Que sentía mucho lo del aterrizaje no autorizado del avión
y la muerte del piloto chino.
- El avión salió de Guam... - ¿Qué haces aún aquí?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ¿no tienes clase?
- No. - ¿No trabajas?
Me maté estudiando para los exámenes.
Me estoy tomando unos días de descanso.
Entonces solo vas a estar...
¿aquí?
Ese es mi plan.
¿Qué está haciendo ella en la casa?
Se está tomando unos días de descanso.
Entonces solo va a estar... ¿aquí?
¿De verdad molesto tanto?
No, no seas tonta. Mira, me voy.
Lo siento, cariño. Estoy tan sorprendida como tú.
Adam, no era mi intención echarte.
Oh, no, no es por ti, Christy. Llámame si se va.
¿Qué rayos sucede aquí cuando no estoy?
No hagas una pregunta
si no quieres imaginarte la respuesta.
A las once miro The View. ¿Hay algún problema con eso?
¿Puedo verlo contigo?
¿Ahora hay alguien tocando la puerta?
Este día es un desastre.
¿Sí?
Perdón por molestarla. ¿Usted es la administradora del edificio?
- Quizás. ¿Es policía? - ¿Me veo como una?
Los buenos no lo parecen.
Bueno, de hecho, vi el letrero al frente que dice que hay vacantes,
y me interesa un apartamento.
Genial. Dos dormitorios, dos baños,
el de delante y el de atrás, ya sabes cómo es.
¿Puede ser un poco más específica?
¿Metros cuadrados, extras?
Metros cuadrados, diría que en la media.
En cuanto a los extras,
hay un tipo raro en el tercero
que te frotaría los pies si se lo permites.
Tengo un perro. ¿Está permitido?
El propietario del edificio no permite tener mascotas,
pero si me da 50 dólares, esta conversación nunca sucedió.
- ¿Será nuestro secretito? - ¿Qué? ¿Quién?
¿Ve? Eso es lo que hacen 50 dólares.
Bueno, esto ha sido divertido.
Soy Rita Gennaro,
la nueva propietaria del edificio,
y hemos empezado bastante mal.
- ¿Qué está mal contigo? - No sé. Entré en pánico.
Me has jodido el día entero.
www.subtitulamos.tv
Aquí tiene. Si no le gusta así,
se lo preparo de nuevo. Por favor, no despida a mi madre.
Eres dulce. Ya veremos.
Entonces, ¿cómo terminó siendo la propietaria del edificio?
¿Qué le pasó a Tony, al que no vi nunca
salvo cuando me trajo mi bono navideño?
Mi esposo se fue con una mujerzuela rompehogares.
Bueno, ¿eso significa
que ahora será usted la que me traiga mi bono navideño?
¿Sabe? Yo también soy divorciada,
así que sé por lo que está pasando.
¿Crees que me interesa tu vida?
No. No, no le interesa, y no debería.
¿Qué le picó a Tony, el que todos sabíamos que usaba peluquín?
Se despertó un día y me dijo:
"Te dejo por la tintorera".
Y yo pensé que me estaba contando sus recados
de manera formal.
Luego todo mi mundo se vino abajo.
¿Su tintorera es mujer?
¿Eso es lo interesante de la historia para ti?
No es algo que se vea muy seguido.
Es como un maestro de jardín infantes.
No es incorrecto, solo extraño.
¿El estado te da dinero por tenerla?
Debería, ¿cierto?
Bueno, Rita, esto ha sido genial.
Date una vuelta cada par de meses.
Nos encantaría verte.
- No he acabado. - No ha acabado.
Quiero que este edificio genere ingresos,
y si lo limpiamos, puedo aumentar el alquiler.
Entendería que me dejara por una chica más joven,
pero es una costurera regordeta
con un lunar del tamaño de Coney Island.
Siento mucho que estés pasando
- un... - ¿Ahora somos amigas?
- Bueno, pensé que compartimos un momento. - No lo hicimos.
Ahora, tengo una lista de cosas que necesito que te encargues.
Es por ambos lados.
¿Puedo contratar a alguien para que lo haga?
- Ya contraté a alguien. - Genial.
Volveré el viernes para comprobar cómo vas.
O podrías irte a un largo crucero.
Mucha gente tiene una segunda oportunidad en el amor en los cruceros.
- ¡Viernes! - ¡Crucero!
Déjame mostrarte lo que pienso de esta lista.
¿Cuál es tu problema?
Si ella te despide, perderemos nuestra casa.
Espera un momento.
Hola, cariño.
Sí, sigue aquí.
Oh, mi Dios.
¿Realmente estás haciendo lo de la lista?
Sí. Me puse a pensar
si hago una o dos de las tareas más fáciles,
dejará de molestarme por un tiempo.
¿Eso es cinta adhesiva?
Aquí nunca he usado un martillo.
No voy a romper mi racha ahora.
Bueno, al menos tengo
un lindo coche nuevo para vivir.
Vamos, nene.
Solo hasta el viernes.
Eh, cuidado donde camina, señor Munson.
Estoy arriba de una escalera.
Deja que adivine, ¿por fin te vas a colgar?
Aún no.
Estoy haciendo reparaciones en el edificio.
Pensé que te colgarías antes de hacerlo.
Iré a su apartamento en un par de horas a instalar el detector de humo,
así que asegúrese de ponerse pantalones.
Le podría decir lo mismo a usted.
Prepárate, emparejados.com.
Eso es mucha nariz.
Rita, hola.
Mira quien es mujer.
Sí, solo intento tomarme una foto
para un sitio de citas.
Pillé a mi hijo haciendo lo mismo.
Su maquillaje era más sutil.
Bueno, hace poco terminé con una persona,
así que, ya sabes, estoy intentando volver a salir y...
No estamos conectando.
Encontré otra filtración en la lavandería.
El pasamanos de la escalera está suelto.
¿Por qué no estás anotándolo?
Está bien.
Filtración, pasamanos.
¿Algo más?
¿Lo mantendría en secreto?
Correcto.
Oye, escucha,
sé que es un poco raro, pero ya que estás aquí,
¿podrías ayudarme a sacarme una foto?
Mis brazos no son lo suficiente largos para hacer que mi nariz se vea normal.
Vale. Quiero verme bonita, pero no como mujerzuela.
Disponible, pero no desesperada.
- Inteligente, pero no... - Listo.
Pero no estaba tan...
Es perfecta.
Espero que encuentres rápido a alguien
porque a la velocidad que trabaja tu madre,
vas a necesitar un lugar nuevo para vivir.
No, no, no, no, realmente lo está intentando.
Ella de verdad ama este trabajo.
Y mi esposo me amaba.
Las cosas cambian.
Dile a tu madre
que si no termina las reparaciones en tres días,
se tendrá que ir.
Pero si la echas a ella,
tendrás que echarme a mí.
Quizás el nuevo administrador te deje vivir con él.
Puedes ser como el gato que viene con el apartamento.
No, no, ella hará las reparaciones. Lo verás.
No es tan incompetente como tú piensas.
¿Eso fue la luz?
Lo agregaré a la lista.
¿Se fue?
¿De dónde sales?
Vi su auto en frente y me fui por atrás.
¿Perrito?
Mira eso.
¿"Saca fotos de lo que tengas terminado y mándamelas"?
¿Quién se cree que es?
Aquí te tengo la primera foto.
- Mamá. - Oh, claro.
¡No! ¡No!
Era que no lo hiciera.
Lo siento, Bonnie, pero estoy del lado de Rita.
Si no le dejara las cosas claras a mis empleados,
mis cisnes no comerían jamás.
Tú y tus problemas del día a día.
Has administrado este edificio por cuatro años.
Conoces el trabajo. ¿Por qué te esfuerzas tanto en no hacerlo?
Miren quién encontró algo en lo que clavar la dentadura postiza.
Y ya hice mi pedido, así que no me puedo ir.
¿Por qué te quejas tanto?
Solo haz tu trabajo.
Lo dice la mujer cuyo único trabajo es ir de compras.
Oye, estoy en esas tiendas
cada mañana a las diez cuando abren.
Yo te habría despedido hace días.
Yo la habría despedido hace años.
Yo nunca la habría contratado.
¿Saben qué? No tengo que sentarme aquí a escucharlas.
A la mierda. Camarera, quiero mis tacos en el baño.
Bueno, esto no fue un buen plan.
- Bonnie... - No.
¿Por qué sigo encerrándome en espacios más pequeños?
¡Vete!
No me iré a ninguna parte.
Bueno, supongo que ahora viviré aquí.
¿Qué estás haciendo, Bonnie?
Por favor no te pongas en plan Marjorie conmigo.
Odio a mi jefa.
No hay bla bla oculto.
Siempre hay bla bla oculto.
- ¿Intentas arruinar tu vida? - ¡No!
Vale, juguemos a algo.
- Finge que soy tu jefa. - Adiós.
Ese trabajo pone un techo sobre tu cabeza.
¿Por qué te resistes a hacerlo?
¡Porque lo odio!
¡Es humillante!
Tengo más de cincuenta y estoy desatascando retretes.
- Ese no era mi sueño, Marge. - Vale, ¿cuál es tu sueño?
Bueno, no lo sé, pero no incluye
espantar mapaches de la basura.
Pero eso es tu trabajo.
Cierto. Y si lo hago bien,
lo estaré haciendo por el resto de mi vida,
y entonces solo seré eso.
Mierda,
acabamos de encontrar el bla bla oculto.
Mira, puede que no estés haciendo lo que realmente quieres
hacer con tu vida, pero no es culpa de Rita.
Cállate.
Bonnie, tu trabajo no define quién eres.
Es solo lo que estás haciendo
en el camino hacia lo que vas a ser.
Dije que te calles.
¿De verdad quieres comerte esto aquí?
¿Sin tenedor? ¿Qué soy, un animal?
Debo decir, estas cosas son mucho más fáciles
de arrastrar sin un cuerpo dentro.
Adam, ¿qué rayos estás haciendo?
Arreglando la fuente.
Solo te dije que le sacaras las hojas.
Te dije que ir más allá solo la enojaría.
Solo pensé que si nivelaba esto
y reemplazaba la tubería,
podría hacerla funcionar de nuevo.
Incluso podrías tener peces aquí.
¿Peces? Apenas me mantuvo a mí con vida
¿De qué hablarás
cuando por fin me perdones por lo que hice en el pasado?
Realmente no me preocupa.
Vuelve a meter eso en la pared.
Oye, no me pidas ayuda
si no quieres que haga un trabajo bien hecho.
Oh, Dios, Rita viene en camino.
¿Cómo lo sabes?
Todas las aves salieron volando de ese árbol.
Rita, hola. Un suéter precioso con una flor gigante.
Creo que fui bastante clara en que no voy a pagar por ayuda extra.
No te preocupes, a él le pago con sexo y a ella con Doritos.
Sabor barbacoa, tamaño familiar.
¿Así que ustedes dos están juntos?
Sí, este es Adam, mi prometido.
- Hola, encantado de conocerte... - Déjame ver el anillo.
Bonito. Solo te cuidado a dónde envías las camisas.
Rita, quiero disculparme
si parecía un poco resistente
a lo que... son obviamente mejoras necesarias para nuestro lindo edificio.
Tú eres la jefa, así que lo que dices se hace.
Gracias por entender
lo que todas las personas que trabajan ya entienden.
Dios mío. Me encontraron pareja en emparejados. com.
¿Es muy desesperado si lo llamo ahora mismo?
Me da lo mismo.
Hiciste un trabajo maravilloso con ella.
He estado mirando los recibos del alquiler
y me encontré con unos cuanto inquilinos que están retrasados.
Las personas que deban más de dos meses,
- te pagan o las desalojas. - No hay problema.
Tengo un poco de experiencia en sacudir a gente por dinero.
Como parte de mi extenso... trabajo en obras de caridad.
Sí, eso encaja perfectamente con todo lo que sé de ti.
Buen chiste, jefa.
Averiguaré de quien es esa bicicleta.
Bonnie, lo has manejado muy bien.
Oh, qué bien, estás impresionado. ¿Qué demonios me importa?
- ¿Por qué me pegas? - Porque no le puedo pegar a ella.
Te amo, eres lindo.
Oigan.
Una pregunta rápida, ¿estoy lo bastante desesperada
como para tomarme un yogur helado con un mago?
No me importa.
Mr. Mysterio, es un sí.
¿Tres meses? Pensé que solo llevaba dos meses de atraso.
Siento sacar el tema,
pero la nueva dueña me está presionando.
Entonces... ¿dónde escondes el dinero?
¿En la caja de cereales? ¿En el frasco de las galletas?
¿Dentro de un pollo congelado?
Los ladrones nunca buscan dentro de un pollo.
¿Sabes qué?, no me quedan cheques.
¿Qué te parece si te lo doy a finales de semana?
Como que lo necesito ahora.
Te puedo llevar al banco.
No lo tengo, Bonnie.
¿Te refieres a que no lo tienes como que no lo tienes?
No sé si me estás mirando, pero estoy sacudiendo la cabeza.
Vives aquí hace cien años,
y nunca te retrasas con el alquiler.
Aguarda, acabas de poner dos de las grandes
en el espacio del jueves. ¿Eso está bien?
Lo está si quiero dormir hasta el domingo.
- Déjame ayudarte. - Sí.
- ¿Una pastilla en cada espacio? - Sí, sí, sí, sí, gracias.
No estoy muy concentrado en este momento.
¿Qué está pasando?
Bueno, hace un par de meses, me diagnosticaron,
cáncer de próstata.
Lo encontraron a tiempo,
pero me mandaron un par de pastillas
que no me cubre el seguro de veterano...
No te alcanza para pagar el alquiler.
Podría pagar, pero entonces tendría mucho cáncer.
Lo siento.
Estas son del... lunes, miércoles y viernes.
Debe haber algo que puedas hacer.
Bueno, he estado tratando de no toparme con la administradora del edificio,
pero aquí estás.
Hijo de perra.
- Recién tomamos un descanso. - Han pasado dos minutos.
- Ustedes no. Munson. - ¿Quién es Munson?
- El hombre ciego del piso de arriba. - Me agrada.
Un día estábamos pasando el rato frente al edificio,
y conseguimos cinco dólares haciendo nada.
Deberían salir hasta la calle hasta que consigan el dinero de su alquiler,
porque lleva tres meses de retraso.
¿Y no pagará?
No puede. No echaré a un veterano ciego que tiene cáncer.
- No lo haré. - ¿Tiene cáncer?
De próstata. Y usted, señor, se hará un examen completo,
incluyendo la cosa del dedo.
Y sin apretar, que tienen que mirarlo bien.
En fin, a Munson no le alcanza para sus medicamentos y para pagar el alquiler.
No tiene familia, ni otro seguro.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a intentar hacer entrar en razón a Rita.
¿Calmada y racionalmente? ¿Por favor?
Mira, estoy en paz con el hecho de que comer mierda sea
parte de mi trabajo, pero aquí es dónde voy a poner el límite.
Sí, así es, a veces pongo límites.
¿Ves? Eso no sonó muy calmado y racional.
Sonó más bien a que nos van a echar.
Tienes razón, tienes razón.
Pero es que me molesta que la gente rica como Rita
dirija todo y la gente como Munson y nosotros terminemos jodidos.
Una vez trabajé en una película como esta.
Se llamaba "Academia de Esquí".
Los niños ricos no dejaban a los niños pobres estar en la patrulla de esquí.
Los niños pobres apagaron el ascensor,
y los niños ricos quedaron atrapados.
Como sea, la tengo grabada en VHS por si quieren verla.
Aquí estamos.
Dos tipos de galletas, un poco de queso
y un solitario nugget de pollo.
¿Quieres que te traiga otra cosa o así está bien?
Estoy rodeada en lujos.
Ahora, ¿por qué estoy aquí?
El tema es el siguiente:
uno de los inquilinos que querías que echara, es el señor Munson del 2G.
Es un veterano ciego de Vietnam que tiene una crisis de salud.
Sé que tú eres la jefa,
y te apoyo completamente,
respetuosamente debo decir... ¿podemos hablar de esto un segundo?
No, no me puedo permitir ver a las personas como personas.
- Estoy a cargo de un negocio. - Pero ellos son personas.
Si hago una excepción por cada historia triste, ¿dónde termina?
¿Le has echado una mirada al edificio?
Si vives aquí, tienes una historia triste.
Y ahora dependo de este edificio
para sobrevivir. Esa mi historia triste.
Estamos así de cerca de tener una fuente funcionando.
He terminado de hablar.
Échalo, o encontraré a alguien que lo haga.
Bueno, entonces...
Renuncio.
Puede que odie mi trabajo, pero no tengo que odiarme a mí misma.
Y por cierto, esa parte de ti
que no tiene problemas con echar a la calle a un hombre ciego
quizás es la parte de la que escapó tu esposo.
Lo lamento, sé que esto nos jode, pero no podía hacerlo.
No, no, no, no lo lamentes.
Estoy contenta que no la hayas dejado convertirte en una persona horrible.
Bueno, volver a ser una.
Y quizás podemos quedarnos donde Adam por un tiempo.
Totalmente.
Seguro.
No soy inhumana.
Es solo que no sé qué estoy haciendo.
Estoy sola, asustada.
No he trabajado en 32 años,
y ahora tengo que manejar este edificio de mierda.
O sea, ¿es esto lo que soy ahora?
No, no, no es lo que eres.
Es solo lo que estás haciendo en tu camino hacia lo que serás.
¿Qué?
Tu esposo te dejó, pero no es culpa del señor Munson.
Así como no es tu culpa
que yo no esté haciendo lo que quiero hacer.
Tenía más sentido en el baño.
Mira, dos mujeres fuertes e inteligentes como nosotras
podemos unirnos y crear un plan razonable
para que obtengas el alquiler que te mereces
y él puede quedarse en el departamento.
Podría darle una oportunidad.
- Gracias. - No soy un monstruo.
Aunque hay un niño en el tercer piso
que tiene un conejo que necesita irse.
Lo entiendo, el niño se irá.
- Me refería al conejo. - Mejor.
Esto está resultando bastante parecido a "Academia de Esquí".
La tarjeta de descuento que encontramos en el correo
sirvió para pagar tus medicamentos.
La página de GoFundMe está... ahí.
Aunque habría sido mejor si no te hubieras paseado por el edificio
con una camiseta que ponía: "Nada de gordas".
Bueno, ¿cómo rayos se supone que sepa lo que dicen mis camisetas?
Y para que sepas, me gustan las chicas con un poco de carne en los huesos.
Bueno, intentaré correr la voz.
Y te ayudaré a hacer tus recados para que no tengas que ir en taxi.
Y Rita te dará más tiempo para pagar el alquiler atrasado.
Entonces esa Rita...
es bonita?
- Sí, es muy... - ¡¿Qué demonios?!
¡No me dijiste que ella estaba aquí!
¿Quieres que le dé un ataque al corazón?
Sabes que no puede permitírselo.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv