1 00:00:07,420 --> 00:00:09,260 ¿Puedo ayudarlo? 2 00:00:26,520 --> 00:00:28,810 - ¿Walter Reardon? - ¿Quién es usted? 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,330 Soy el agente especial Vernon Duquesne, FBI. 4 00:00:31,460 --> 00:00:33,150 Está bajo arresto. ¡Llévense todo! 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,150 Auditorías internas, presentaciones ante la SEC, minutas corporativas. 6 00:00:36,240 --> 00:00:38,910 - Quiero todo acreditado como evidencia. - ¿Evidencia de qué? 7 00:00:38,960 --> 00:00:42,940 Manipulación del mercado en violación del código 7, sección 13... 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,690 fraude electrónico, lavado de dinero. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,890 Usted y su abogado tienen todo el tiempo del mundo 10 00:00:46,900 --> 00:00:48,590 para leer la imputación antes de la lectura de cargos. 11 00:00:48,600 --> 00:00:49,650 Su abogado está aquí. 12 00:00:49,660 --> 00:00:51,310 Holt Cambell. Asesor jurídico de Veritable. 13 00:00:51,330 --> 00:00:52,880 ¿Quiere decirme qué demonios pasa? 14 00:00:52,890 --> 00:00:53,990 Las órdenes de arresto y registro 15 00:00:54,020 --> 00:00:55,670 firmadas por el juez de turno. 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,450 ¿Dónde están las declaraciones juradas que apoyan las órdenes? 17 00:00:57,460 --> 00:00:58,730 Selladas. 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,470 Estos documentos contienen secretos industriales 19 00:01:00,490 --> 00:01:02,280 que hemos gastado millones en adquirir y proteger. 20 00:01:03,890 --> 00:01:07,010 Llama al despacho del juez Kerr. Pon a su secretario al teléfono. 21 00:01:07,030 --> 00:01:08,790 Habla Holt Campbell de Veritable Robotics. 22 00:01:08,800 --> 00:01:10,140 Debería conocer mi nombre. 23 00:01:10,160 --> 00:01:11,420 Su jefe firmó órdenes para registrar nuestras oficinas 24 00:01:11,440 --> 00:01:13,090 y arrestar a nuestro director financiero. 25 00:01:13,100 --> 00:01:14,780 ¿En serio? Si no las firmó, 26 00:01:14,790 --> 00:01:16,610 ¿por qué estoy sujetando la documentación? 27 00:01:22,920 --> 00:01:25,840 ¡¿Walter?! ¡¿Walter?! 28 00:01:25,850 --> 00:01:28,560 Llama al FBI, al verdadero FBI. 29 00:01:28,570 --> 00:01:30,330 - ¿Qué pasó? - Nada. 30 00:01:30,340 --> 00:01:32,380 Quienes sea que fueran, se dejaron todo. 31 00:01:32,390 --> 00:01:34,780 Quiero saber por qué. 32 00:01:34,790 --> 00:01:42,810 www.subtitulamos.tv 33 00:01:56,770 --> 00:01:58,630 - ¿Qué hace? - Está tiritando. 34 00:01:58,650 --> 00:01:59,670 Se supone que esté fría. 35 00:01:59,680 --> 00:02:01,400 Lo sé. Investigué la hipotermia terapéutica, 36 00:02:01,410 --> 00:02:03,640 cómo hacen circular solución salina fría por la arteria femoral, 37 00:02:03,660 --> 00:02:06,850 pero su temperatura corporal central solo era de 33 grados. 38 00:02:06,860 --> 00:02:08,670 Está sufriendo de isquemia cerebral. 39 00:02:08,680 --> 00:02:10,580 Enfriarla protege el cerebro mientras se cura. 40 00:02:10,590 --> 00:02:13,260 Claro. Al reducir la demanda de oxígeno del cerebro, 41 00:02:13,270 --> 00:02:15,940 reducen la producción de neurotransmisores como el glutamato. 42 00:02:15,950 --> 00:02:18,480 Adorable. Parece que alguien estuvo leyendo en la Wikipedia. 43 00:02:18,490 --> 00:02:20,050 Leí la página y las notas al pie. 44 00:02:20,060 --> 00:02:22,840 33 grados era una directriz de la AHA en 2010, 45 00:02:22,850 --> 00:02:25,440 pero en 2015, la revista Resuscitation 46 00:02:25,450 --> 00:02:28,260 concluyó que 36 grados eran más efectivos. 47 00:02:28,270 --> 00:02:30,090 Solo sigo el protocolo. 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,510 ¿Es su esposo? 49 00:02:31,520 --> 00:02:34,020 - ¿Parte de nuestra directiva médica? - Soy su prometido. 50 00:02:35,490 --> 00:02:37,350 De acuerdo, se lo pedí mientras estaba inconsciente. 51 00:02:37,400 --> 00:02:39,620 - ¿Tiene un poder de un abogado? - No, pero... 52 00:02:39,630 --> 00:02:40,840 Entonces le voy a pedir que se haga a un lado. 53 00:02:48,370 --> 00:02:50,760 - Me avergüenzo por esto. - No deberías. 54 00:02:50,770 --> 00:02:52,950 Samar está en el hospital luchando por su vida, 55 00:02:53,000 --> 00:02:54,550 y en vez de estar ahí con ella y Aram, 56 00:02:54,570 --> 00:02:56,710 intento encontrar el bolso de lona 57 00:02:56,720 --> 00:02:58,050 antes que lo haga Reddington. 58 00:02:58,060 --> 00:02:59,880 La agente Navabi necesita nuestros pensamientos y plegarias. 59 00:02:59,890 --> 00:03:01,860 No necesitamos estar en el hospital para enviárselos. 60 00:03:01,870 --> 00:03:03,170 En cuanto al bolso, 61 00:03:03,180 --> 00:03:05,230 Tom murió intentando averiguar qué contiene. 62 00:03:05,250 --> 00:03:07,810 Tu determinación para encontrarlo es completamente lógica, 63 00:03:07,820 --> 00:03:10,140 y estamos felices de ayudar, así que cuéntame. 64 00:03:11,060 --> 00:03:14,360 Antes de morir, Garvey fue a Costa Rica 65 00:03:15,020 --> 00:03:18,350 para darle el bolso a un hombre llamado Max Birmingham. 66 00:03:18,360 --> 00:03:19,500 ¿Qué sabes del hombre? 67 00:03:19,510 --> 00:03:21,520 Para empezar, sé que su nombre verdadero 68 00:03:21,530 --> 00:03:23,110 no es Max Birmingham. 69 00:03:23,520 --> 00:03:25,940 El hombre que buscamos es Sutton Ross. 70 00:03:25,950 --> 00:03:27,750 En los 80, cuando una empresa o país 71 00:03:27,760 --> 00:03:30,080 quería robar I+D antes que desarrollarla, 72 00:03:30,090 --> 00:03:31,820 Ross y su equipo la robaban por ellos. 73 00:03:31,830 --> 00:03:34,010 ¿No robó la I+D de un caza furtivo para China? 74 00:03:34,080 --> 00:03:36,970 Un caza furtivo defectuoso llamado Grayscape Seventeen. 75 00:03:36,980 --> 00:03:39,510 El Ejército sabía que Ross trabajaba para China, 76 00:03:39,520 --> 00:03:43,110 así que se aseguraron de que robara planos para un avión que no podía volar 77 00:03:43,120 --> 00:03:45,110 y cuando se estrelló, China culpó a Ross, 78 00:03:45,120 --> 00:03:47,860 lo entregó a los federales que emitieron una orden de arresto 79 00:03:47,870 --> 00:03:49,040 y Ross desapareció. 80 00:03:49,050 --> 00:03:50,500 Hasta que apareció en Costa Rica 81 00:03:50,510 --> 00:03:52,000 bajo el alias "Max Birmingham". 82 00:03:52,010 --> 00:03:53,980 ¿Por qué le daría Garvey el bolso? 83 00:03:53,990 --> 00:03:55,670 Porque cuando Ross desapareció, 84 00:03:55,680 --> 00:03:58,320 Garvey fue el alguacil designado para arrestarlo, 85 00:03:58,340 --> 00:03:59,670 y en lugar de atraparlo, 86 00:03:59,680 --> 00:04:01,440 Garvey terminó protegiéndolo. 87 00:04:01,450 --> 00:04:02,800 Sí, pero esos dos no se han visto en semanas. 88 00:04:02,810 --> 00:04:04,850 ¿Alguna idea de dónde está Ross ahora? 89 00:04:04,860 --> 00:04:06,590 Sí. Haciendo negocios, como siempre. 90 00:04:06,600 --> 00:04:09,860 Ross y una docena de sospechosos fingiendo ser agentes del FBI 91 00:04:09,870 --> 00:04:12,120 aparecieron en una empresa de robótica ayer, 92 00:04:12,130 --> 00:04:13,450 mostrando órdenes falsas. 93 00:04:13,460 --> 00:04:15,390 ¿El tipo que tiene el secreto de Reddington 94 00:04:15,410 --> 00:04:17,520 está robando tecnología de una empresa de robótica? 95 00:04:17,530 --> 00:04:19,190 Sí y no. 96 00:04:19,200 --> 00:04:21,550 El informe policial dice que robó 97 00:04:21,570 --> 00:04:23,080 y luego dejó todo. 98 00:04:23,100 --> 00:04:25,810 Nadie roba una empresa porque sí. Vayan allí. 99 00:04:25,830 --> 00:04:27,430 Si descubrimos qué buscaba realmente, 100 00:04:27,460 --> 00:04:30,080 lo encontraremos a él y al bolso antes que Reddington. 101 00:04:32,580 --> 00:04:35,410 Qué tienda adorable. 102 00:04:35,520 --> 00:04:37,890 Ciertamente parece más ocupado que un castor. 103 00:04:37,900 --> 00:04:39,280 Estoy con un cliente. 104 00:04:39,290 --> 00:04:41,730 Sí, y lamento muchísimo la intromisión, 105 00:04:41,740 --> 00:04:43,400 pero necesito un momento de su tiempo. 106 00:04:43,410 --> 00:04:44,650 Se trata de un cliente. 107 00:04:44,660 --> 00:04:46,770 Recuérdame, ¿estábamos haciendo ceñidores laterales 108 00:04:46,780 --> 00:04:47,990 o las trabillas tradicionales? 109 00:04:48,000 --> 00:04:49,410 Decídete por los ceñidores laterales. 110 00:04:49,460 --> 00:04:51,120 Te marcan menos la barriga. 111 00:04:51,130 --> 00:04:53,070 Lo lamento, señor, pero como puede ver, 112 00:04:53,080 --> 00:04:54,340 estamos en el medio de una prueba. 113 00:04:54,350 --> 00:04:56,970 Sí, lo entiendo. 114 00:04:59,070 --> 00:05:01,250 ¡Dios mío! Eres... 115 00:05:01,260 --> 00:05:03,890 Santo cielo... Soy un gran admirador. 116 00:05:03,900 --> 00:05:05,010 Vaya, gracias. Gracias. 117 00:05:05,020 --> 00:05:07,620 Tus películas, tu forma de escribir, tus obras de arte. 118 00:05:07,630 --> 00:05:08,580 No puedo creerlo. 119 00:05:08,590 --> 00:05:10,070 ¿Te haces todos tus trajes aquí? 120 00:05:10,100 --> 00:05:11,290 Señor, estamos muy ocupados. 121 00:05:11,300 --> 00:05:12,650 Es probable que te lo digan todo el tiempo, 122 00:05:12,660 --> 00:05:16,130 pero tengo que decirlo, me encantó absolutamente... 123 00:05:16,180 --> 00:05:18,670 - ¿"Pink Flamingos"? - Bueno, sí, pero tu espectáculo de Navidad... 124 00:05:18,680 --> 00:05:22,530 Tenía entradas en Baltimore y llegué muy tarde, 125 00:05:22,540 --> 00:05:24,970 solo vi los últimos 20 o 30 minutos, 126 00:05:24,980 --> 00:05:26,320 pero tengo que decirte 127 00:05:26,340 --> 00:05:30,360 que fue una de las noches más 128 00:05:30,370 --> 00:05:34,930 sorprendentemente cálida, increíblemente nostálgica y divertida que recuerdo. 129 00:05:35,040 --> 00:05:36,480 Vaya... Qué hombre tierno. 130 00:05:36,490 --> 00:05:38,610 Esa historia de la ardilla... 131 00:05:38,630 --> 00:05:40,110 la de las pequeñas nueces. 132 00:05:40,120 --> 00:05:42,010 - Dios mío. - Sí, sí. 133 00:05:42,020 --> 00:05:44,720 Te ves tremendamente cómodo. ¿Qué clase de tela es esa? 134 00:05:44,730 --> 00:05:47,230 Merino liviana. 135 00:05:47,240 --> 00:05:50,880 Super 120, elasticidad natural. Me convence. 136 00:05:50,890 --> 00:05:52,170 Marty, ¿crees que puedes hacer 137 00:05:52,180 --> 00:05:54,150 ese mismo pata de gallo multicolor 138 00:05:54,160 --> 00:05:55,230 en esa colección? 139 00:05:55,240 --> 00:05:56,900 ¿Ese es británico? 140 00:05:56,910 --> 00:05:58,700 Se lo contaré si me dice esto. 141 00:05:58,720 --> 00:06:01,590 Su cliente, Sutton Ross... 142 00:06:01,600 --> 00:06:03,990 Perdí contacto con él con los años, 143 00:06:04,000 --> 00:06:06,670 pero necesito encontrarlo de inmediato. 144 00:06:09,220 --> 00:06:11,750 Cada documento tomado del despacho de Reardon fue devuelto. 145 00:06:11,760 --> 00:06:13,070 Eso significa que seleccionaron a Reardon 146 00:06:13,080 --> 00:06:14,430 como una manera de entrar al despacho. 147 00:06:14,440 --> 00:06:17,280 No solo al despacho. A este mismo corredor. 148 00:06:17,290 --> 00:06:19,160 El despacho de Walter está cruzando la sala 149 00:06:19,170 --> 00:06:20,710 de uno de nuestros especialistas en investigación, 150 00:06:20,720 --> 00:06:22,430 Ravi Desai, 151 00:06:22,440 --> 00:06:24,680 Tres de los discos duros están desaparecidos. 152 00:06:24,690 --> 00:06:26,630 Contienen la investigación personal de Ravi 153 00:06:26,640 --> 00:06:28,470 sobre algo llamado proyecto Rafferty. 154 00:06:28,580 --> 00:06:30,180 ¿Habló con el Sr. Desai? 155 00:06:30,190 --> 00:06:31,360 Llamamos y le dejamos mensajes, 156 00:06:31,370 --> 00:06:33,070 pero no pudimos comunicarnos con él. 157 00:06:33,080 --> 00:06:35,120 Sus hijos no tenían clases así que se tomó vacaciones. 158 00:06:35,130 --> 00:06:37,250 El proyecto Rafferty... ¿Qué nos puede decir de eso? 159 00:06:37,280 --> 00:06:40,160 Nada. Como dije, era un proyecto personal del Sr. Desai 160 00:06:40,180 --> 00:06:41,830 y sería el único que podría hablar instructivamente. 161 00:06:41,840 --> 00:06:42,730 Muy bien, de acuerdo, 162 00:06:42,780 --> 00:06:45,660 vamos a necesitar acceso a sus servidores de respaldo. 163 00:06:45,670 --> 00:06:47,040 Antes que nada, quiero agradecerles. 164 00:06:47,050 --> 00:06:49,260 ¿Agradecernos? Nos sentimos horrible por molestar. 165 00:06:49,270 --> 00:06:51,150 No. No, no, no. En absoluto. Me distraen. 166 00:06:51,200 --> 00:06:54,190 Ahora es exactamente lo que necesito... 167 00:06:54,200 --> 00:06:55,570 los doctores también. 168 00:06:55,620 --> 00:06:57,330 Evita que les diga qué hacer. 169 00:06:57,350 --> 00:06:59,060 ¿Les dices qué hacer? 170 00:06:59,070 --> 00:07:00,856 Solo cuando creo que lo que hacen está mal, 171 00:07:00,880 --> 00:07:02,390 así que todo el tiempo. 172 00:07:02,500 --> 00:07:03,600 Excepto ahora. 173 00:07:03,610 --> 00:07:06,120 Ahora estoy pensando en Ravi Desai. 174 00:07:06,130 --> 00:07:07,820 - ¿Has oído de él? - ¿Bromean? 175 00:07:07,840 --> 00:07:09,470 He sigo un gran admirador 176 00:07:09,540 --> 00:07:12,100 desde que ganó el premio de Robótica y Automatización del IEEE 177 00:07:12,120 --> 00:07:14,190 como estudiante de doctorado en Brown. 178 00:07:14,200 --> 00:07:16,450 Lo sigo en Instagram, en Twitter. 179 00:07:16,460 --> 00:07:18,990 ¿Eso significa que sabes qué es el proyecto Rafferty? 180 00:07:19,000 --> 00:07:20,380 Bueno, los archivos de respaldo 181 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 indican que es una especie de exoesqueleto, 182 00:07:23,210 --> 00:07:24,950 un robot tripulado diseñado para ayudar a la gente 183 00:07:24,960 --> 00:07:26,290 en las áreas de materiales peligrosos. 184 00:07:26,420 --> 00:07:27,660 Esa es una idea que Ross podría vender 185 00:07:27,670 --> 00:07:29,000 por una fortuna en el mercado abierto. 186 00:07:29,010 --> 00:07:31,160 Quizá, pero la idea es todo lo que vendería. 187 00:07:31,170 --> 00:07:32,510 Quien sea que compre estos discos duros 188 00:07:32,540 --> 00:07:34,770 - no podrá construir uno. - ¿Por qué no? 189 00:07:34,790 --> 00:07:38,080 Los archivos son fragmentos de ideas y ecuaciones parciales. 190 00:07:38,090 --> 00:07:39,710 Desai podría construir un robot, 191 00:07:39,730 --> 00:07:41,730 pero nadie más podría, no sin él 192 00:07:41,740 --> 00:07:43,990 - para explicar qué significan. - Necesitamos encontrar a Desai 193 00:07:44,010 --> 00:07:45,300 y asegurarlo antes que Ross lo atrape. 194 00:07:45,310 --> 00:07:46,630 Eso no debería ser difícil. 195 00:07:46,660 --> 00:07:48,060 Está en una matiné con sus hijos. 196 00:07:48,080 --> 00:07:49,530 ¿Cómo lo sabes? 197 00:07:49,540 --> 00:07:51,440 Como dije, lo sigo en Instagram 198 00:07:52,060 --> 00:07:55,070 y acaba de subir una foto con ellos yendo 199 00:07:55,090 --> 00:07:57,560 a ver una película en el teatro Kittredge. 200 00:07:58,180 --> 00:08:00,260 Quiero a los tres. 201 00:08:00,860 --> 00:08:01,960 ¿Los niños también? 202 00:08:01,970 --> 00:08:06,520 Seguro, por si el Sr. Desai no está de humor para cooperar. 203 00:08:11,350 --> 00:08:12,580 Nunca lo he visto antes. 204 00:08:12,590 --> 00:08:14,510 Sr. Lundgren, mire más detenidamente. 205 00:08:14,520 --> 00:08:17,320 El traje que lleva puesto tiene su etiqueta 206 00:08:17,340 --> 00:08:19,690 cosida en el forro del saco. 207 00:08:19,700 --> 00:08:23,850 Por favor, el Sr. Ross es muy... poderoso. 208 00:08:23,960 --> 00:08:27,730 Si le digo cómo encontrarlo, si supiera que se lo dije, 209 00:08:27,740 --> 00:08:29,630 vendría por mí. 210 00:08:29,640 --> 00:08:34,110 No importa lo poderoso que crea que puede ser Sutton Ross, 211 00:08:34,120 --> 00:08:37,020 - si no me ayuda... - Dios mío. ¡Eso es! 212 00:08:37,030 --> 00:08:39,830 ¡Eres ese tipo! El del nombre. 213 00:08:39,850 --> 00:08:42,440 No es un palíndromo o una rima. 214 00:08:42,460 --> 00:08:45,090 Es ese apellido encantador con la aliteración. 215 00:08:45,100 --> 00:08:46,470 - Es... - No, no. No lo digas. 216 00:08:46,480 --> 00:08:49,190 No lo digas en voz alta. Es Paddington. 217 00:08:49,210 --> 00:08:53,670 Raddington. O Rafael. Rayburn. O Rufus... 218 00:08:53,740 --> 00:08:54,840 Rufus Reddington. 219 00:08:54,860 --> 00:08:56,760 ¿Es Raymond Reddington? 220 00:08:56,770 --> 00:08:59,710 ¡Sí! ¡Raymond Reddington! Te dije que no me lo dijeras. 221 00:08:59,730 --> 00:09:01,280 Raymond Reddington. 222 00:09:01,290 --> 00:09:04,530 Qué nombre. Qué hombre. 223 00:09:04,540 --> 00:09:06,610 Y la gente cree que yo soy raro. 224 00:09:06,620 --> 00:09:09,790 Por favor, todo lo que sé 225 00:09:09,840 --> 00:09:12,210 es dónde enviar las facturas de mi trabajo. 226 00:09:12,230 --> 00:09:13,990 ¿Y bien...? 227 00:09:14,000 --> 00:09:15,310 Claro. 228 00:09:16,400 --> 00:09:19,010 ¿Qué piensas de esta? 229 00:09:20,120 --> 00:09:22,290 John, sí. Me gusta esa. 230 00:09:22,300 --> 00:09:25,430 Pero elige la colección Snowy River 231 00:09:25,450 --> 00:09:27,520 en tela escocesa de Glen Urquhart. 232 00:09:27,530 --> 00:09:29,810 Le funcionaba al duque de Windsor. 233 00:09:29,820 --> 00:09:32,800 Y, solo es mi opinión, considera un chaleco. 234 00:09:32,820 --> 00:09:35,000 ¿Te parece? ¿Están de moda otra vez los chalecos? 235 00:09:35,010 --> 00:09:36,390 Los chalecos nunca dejaron de estar de moda. 236 00:09:36,400 --> 00:09:38,060 Está bien. 237 00:09:39,390 --> 00:09:42,130 Mi factura para Sutton. 238 00:09:42,140 --> 00:09:44,460 Esta es la dirección donde las envío. 239 00:09:48,070 --> 00:09:49,820 Buenas tardes, Sr. Jordan. 240 00:09:49,830 --> 00:09:51,050 ¿Quién es usted? 241 00:09:51,060 --> 00:09:53,100 Me llamo Raymond Reddington. 242 00:09:53,120 --> 00:09:56,130 No tengo tiempo para explicar todo lo que eso implica. 243 00:09:56,140 --> 00:09:58,810 Basta decir que sé que se encarga de las cuentas 244 00:09:58,820 --> 00:10:00,620 de Sutton Ross. 245 00:10:00,630 --> 00:10:02,500 Va a ayudarme a encontrarlo. 246 00:10:13,950 --> 00:10:16,060 Hay un francotirador en el balcón 247 00:10:16,070 --> 00:10:18,450 preparado para ejecutar a sus hijos. 248 00:10:19,970 --> 00:10:21,490 Si quiere que vivan, 249 00:10:21,500 --> 00:10:24,130 tiene que marcharse conmigo ahora. 250 00:10:24,670 --> 00:10:25,690 Ya regreso. 251 00:10:35,730 --> 00:10:37,140 Muy bien, asegura la entrada. 252 00:10:37,160 --> 00:10:38,680 Me pondré en contacto con la seguridad. 253 00:10:39,280 --> 00:10:42,470 Esa camioneta, a las tres... Es uno de los hombres de Ross. 254 00:10:42,480 --> 00:10:44,590 Lo reconozco de las grabaciones de seguridad. 255 00:10:44,610 --> 00:10:46,230 Está bien, te cubriré. 256 00:10:55,170 --> 00:10:56,840 Deme las llaves. 257 00:10:58,280 --> 00:11:00,010 Salga del auto. 258 00:11:05,780 --> 00:11:07,490 ¡Keen! 259 00:11:11,350 --> 00:11:12,800 ¡Entre atrás! 260 00:11:14,320 --> 00:11:17,040 Oigan, niños. Su padre necesita que vengan conmigo. 261 00:11:22,140 --> 00:11:24,460 Nuevo plan... Necesito vehículos atrás. 262 00:11:32,000 --> 00:11:33,690 Cúbranme. Alguien me sigue. 263 00:11:40,530 --> 00:11:42,150 Keen, ¡van hacia ti! 264 00:11:42,190 --> 00:11:43,990 Tengo una camioneta negra. 265 00:11:54,020 --> 00:11:56,320 - ¿Dónde está Elizabeth? - Apenas delante de ti. 266 00:12:05,800 --> 00:12:07,790 Por favor, mis hijos. 267 00:12:07,980 --> 00:12:10,720 Dígame lo que necesito saber y sus hijos estarán bien. 268 00:12:21,890 --> 00:12:23,810 - ¡¿Qué?! - Tienes que dejarme a Ross a mí. 269 00:12:23,880 --> 00:12:25,280 - ¿Es una amenaza? - Un consejo. 270 00:12:25,290 --> 00:12:27,270 Tan pronto consiga el bolso de lona, él es todo tuyo. 271 00:12:34,410 --> 00:12:36,030 Tienes que detenerte. 272 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 Eres un fugitivo. Yo soy policía. 273 00:12:37,580 --> 00:12:40,090 Si te metes en mi camino, juro por Dios que te arrestaré. 274 00:12:54,190 --> 00:12:55,250 Da la vuelta. 275 00:12:55,260 --> 00:12:56,960 Perderemos a Ross. 276 00:12:56,970 --> 00:12:58,960 Dembe, da la vuelta. 277 00:13:02,360 --> 00:13:04,510 Déjame mirarte. Ven aquí. 278 00:13:06,020 --> 00:13:07,710 Raymond Reddington, estás bajo arresto. 279 00:13:07,720 --> 00:13:10,780 Es un corte profundo. Necesitarás puntos. 280 00:13:10,800 --> 00:13:12,700 Tienes derecho a un abogado. 281 00:13:13,280 --> 00:13:14,510 Sí. 282 00:13:14,520 --> 00:13:16,170 Tienes derecho a permanecer callado. 283 00:13:16,180 --> 00:13:19,030 Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra. 284 00:13:20,660 --> 00:13:24,090 Mantenlo presionado. Te llamaré una ambulancia. 285 00:13:24,100 --> 00:13:26,000 Te atraparé por esto. 286 00:13:26,020 --> 00:13:28,350 Lo intentarás, pero hay una delgada línea 287 00:13:28,420 --> 00:13:29,450 entre pescar 288 00:13:29,460 --> 00:13:33,000 y estar parado en la costa, luciendo como un idiota. 289 00:13:36,970 --> 00:13:38,810 ¿Arrestaste a Reddington? 290 00:13:38,820 --> 00:13:41,070 Estaba demasiado mareada para realmente arrestarlo. 291 00:13:41,080 --> 00:13:43,410 Y dejó que se fuera Ross para asegurarse de que estuviera bien. 292 00:13:43,420 --> 00:13:44,470 Pégame, abrázame. 293 00:13:44,480 --> 00:13:46,350 El código moral de Reddington en pocas palabras. 294 00:13:46,370 --> 00:13:48,850 Ross se escapó y Reddington tiene a su chofer. 295 00:13:48,900 --> 00:13:50,870 Reddington le disparó a un par de hombres de Ross. 296 00:13:50,880 --> 00:13:52,550 Tenemos un celular, pero está bloqueado. 297 00:13:52,560 --> 00:13:54,450 Necesitamos el código de acceso. 298 00:13:54,460 --> 00:13:56,360 Quizá haya otra manera. 299 00:14:07,820 --> 00:14:09,050 Es un prepago. 300 00:14:09,080 --> 00:14:11,510 Nada de correos, registro de llamadas o contactos. 301 00:14:11,520 --> 00:14:13,710 Solo un mensaje enviado a un número internacional. 302 00:14:13,800 --> 00:14:15,810 "Winchester, 1500. AM". 303 00:14:15,900 --> 00:14:18,230 "1500" es en la tarde, así que no es la hora. 304 00:14:18,380 --> 00:14:19,290 Y si es un lugar, 305 00:14:19,300 --> 00:14:22,460 hay Winchester al 1500 en 20 estados. 306 00:14:22,470 --> 00:14:24,440 - Aram, ¿cómo está? - Igual. 307 00:14:24,450 --> 00:14:26,950 Al menos lo estaba cuando sus doctores me echaron. 308 00:14:27,580 --> 00:14:28,680 Agente Keen, ¿estás bien? 309 00:14:28,700 --> 00:14:29,940 Sí, estoy bien. 310 00:14:29,950 --> 00:14:31,420 Y Samar también lo estará 311 00:14:31,430 --> 00:14:33,190 si dejas de decirles a los doctores qué hacer. 312 00:14:33,200 --> 00:14:34,580 Haces todo lo que puedes. 313 00:14:34,600 --> 00:14:36,130 - Todo lo que puedes hacer es esperar. - Lo sé, 314 00:14:36,150 --> 00:14:37,370 por eso es que estoy aquí. 315 00:14:37,380 --> 00:14:39,560 Lo dije en serio... el trabajo es una distracción, 316 00:14:39,570 --> 00:14:42,480 así que, por favor, díganme que tienen algo para mí. 317 00:14:42,490 --> 00:14:44,260 De hecho, sí. 318 00:14:45,300 --> 00:14:47,510 Sé que trabajas para Ross. 319 00:14:47,530 --> 00:14:48,800 ¡Oye, mírame! 320 00:14:48,810 --> 00:14:50,610 La verdad siempre sale a la luz. 321 00:14:50,620 --> 00:14:53,290 Más vale que sea así o no vamos a encontrar a Sutton Ross. 322 00:14:53,300 --> 00:14:56,160 Hablo de tu verdad. Está destinada a revelarse. 323 00:14:56,270 --> 00:14:58,380 Ross quiere sangre. Cree que arruinaste su vida. 324 00:14:58,390 --> 00:15:01,100 No le di planos falsos a Sutton Ross 325 00:15:01,110 --> 00:15:02,420 para el Grayscape Seventeen. 326 00:15:02,430 --> 00:15:04,820 Pero cree que lo hiciste, y debido a eso, 327 00:15:04,830 --> 00:15:07,640 quiere que el mundo sepa qué hay dentro del bolso. 328 00:15:11,820 --> 00:15:13,450 Los labios de este tipo están cerrados 329 00:15:13,480 --> 00:15:16,060 más apretados que culo de toro en temporada de moscas. 330 00:15:16,070 --> 00:15:17,950 Voy a necesitar otro par de bolsas 331 00:15:17,960 --> 00:15:20,700 de briquetas de nogal y una pistola de agua. 332 00:15:25,290 --> 00:15:28,030 Creo que sé quién contrató a Ross para secuestrar a Ravi Desai 333 00:15:28,040 --> 00:15:30,530 y dónde y cuándo Ross lo entregará. 334 00:15:30,540 --> 00:15:33,380 - ¿Sabes todo eso por el mensaje? - Y el número. 335 00:15:33,390 --> 00:15:35,110 Bien, el mensaje fue enviado a un celular 336 00:15:35,180 --> 00:15:37,350 con un número internacional. 337 00:15:37,370 --> 00:15:39,050 011 es el código de salida de EE. UU. 338 00:15:39,060 --> 00:15:41,770 y 381 es el código de país de Serbia. 339 00:15:41,780 --> 00:15:45,140 - ¿Y...? - Después que Ravi Desai consiguió su doctorado, 340 00:15:45,150 --> 00:15:47,330 dos empresas de robótica querían contratarlo. 341 00:15:47,340 --> 00:15:50,460 Una era Veritable, la otra era AXG Robotics. 342 00:15:50,480 --> 00:15:51,790 ¿Una empresa serbia? 343 00:15:51,800 --> 00:15:53,930 Y Seguridad Nacional dice que dos de sus ejecutivos 344 00:15:53,940 --> 00:15:56,240 aterrizaron esta mañana en Dulles. 345 00:15:56,250 --> 00:15:58,030 Suponiendo que son los clientes, 346 00:15:58,040 --> 00:15:59,790 ¿cómo te da eso el dónde y el cuándo 347 00:15:59,840 --> 00:16:01,000 Ross les dará a Desai? 348 00:16:01,010 --> 00:16:02,890 No lo hace, pero el mensaje sí. 349 00:16:02,980 --> 00:16:05,520 "AM" no es por la hora... es un lugar. 350 00:16:05,540 --> 00:16:09,250 Un vecindario en D. C., Adams Morgan. 351 00:16:09,260 --> 00:16:12,790 Y en Adams Morgan está la vieja planta farmacéutica Winchester. 352 00:16:12,810 --> 00:16:15,490 Entonces 1500 es la hora... las tres de la tarde. 353 00:16:15,500 --> 00:16:16,650 ¿Los serbios registraron el hotel 354 00:16:16,660 --> 00:16:18,250 - donde se quedan mientras están en la ciudad? - Sí. 355 00:16:18,270 --> 00:16:20,060 El Metro Suites en el centro. ¿Por qué? 356 00:16:20,070 --> 00:16:22,360 Todo este lío comenzó con un montón de criminales 357 00:16:22,370 --> 00:16:24,240 fingiendo ser agentes del FBI. 358 00:16:24,250 --> 00:16:25,960 Quizá deberíamos devolverles el favor. 359 00:16:30,440 --> 00:16:32,550 - Ya está hecho. - ¿Habló? 360 00:16:32,560 --> 00:16:34,430 Como Whoopi en "The View". 361 00:16:34,440 --> 00:16:37,190 Habló sin parar, todo sobre el proyecto Rafferty. 362 00:16:37,300 --> 00:16:38,970 - ¿Y el bolso de lona? - Nunca ha oído de eso. 363 00:16:39,020 --> 00:16:40,970 - ¿Qué hay de Ross? - Verá a un cliente 364 00:16:40,980 --> 00:16:43,540 en la vieja planta farmacéutica Winchester 365 00:16:43,560 --> 00:16:45,090 a las 15. 366 00:16:45,240 --> 00:16:47,110 ¿Qué es el proyecto Rafferty? 367 00:16:47,120 --> 00:16:50,170 No sé qué es, pero sé qué significa. 368 00:16:50,180 --> 00:16:52,430 Ross está ocupado en el siguiente trabajo 369 00:16:52,440 --> 00:16:54,690 y el bolso puede que ya haya desaparecido. 370 00:17:04,540 --> 00:17:07,320 Brimley dijo que no sabía nada del bolso. 371 00:17:07,840 --> 00:17:10,110 Llamaré a los mellizos para que limpien. 372 00:17:10,180 --> 00:17:11,340 Avísale a Morgan. 373 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Lo quiero en la planta farmacéutica. 374 00:17:22,840 --> 00:17:26,370 Tenemos visual desde unos 180 metros al suroeste. 375 00:17:26,380 --> 00:17:27,610 Estamos en posición. 376 00:17:31,670 --> 00:17:33,680 Quiero a Ross y a su rehén. 377 00:17:33,690 --> 00:17:35,770 Preparados a tu señal. 378 00:17:43,150 --> 00:17:44,390 Los discos eran inútiles 379 00:17:44,410 --> 00:17:46,690 sin el ingeniero que los programó. 380 00:17:46,700 --> 00:17:49,370 Atraparlo a él duplica el precio. 381 00:17:49,380 --> 00:17:52,400 Claro, solo puedo entregar la mente propiamente dicha. 382 00:17:52,410 --> 00:17:54,880 Acceder a lo que está dentro es su trabajo. 383 00:17:56,550 --> 00:17:58,740 Esperen. Aguarden, aguarden. 384 00:17:59,990 --> 00:18:03,930 Por favor, se lo ruego. Deje ir a mis hijos. 385 00:18:06,980 --> 00:18:09,080 Desistan. Abortamos. 386 00:18:09,090 --> 00:18:11,370 No paren. Sigan caminando. 387 00:18:11,380 --> 00:18:12,750 Todo va a estar bien. 388 00:18:12,760 --> 00:18:15,340 Cuando esa puerta se abra, entren y permanezcan agachados. 389 00:18:17,800 --> 00:18:20,570 ¡Al piso! ¡FBI! ¡Las manos a la cabeza! 390 00:18:20,590 --> 00:18:22,610 Al piso ya. 391 00:18:42,620 --> 00:18:45,360 Secuestro, suplantar a un agente, 392 00:18:45,370 --> 00:18:46,930 robar secretos industriales. 393 00:18:46,940 --> 00:18:48,800 Y eso es antes de que hablemos de los planes 394 00:18:48,820 --> 00:18:50,750 para el caza furtivo que robó para China. 395 00:18:50,760 --> 00:18:52,250 La última vez que me fijé, 396 00:18:52,320 --> 00:18:54,510 aún ejecutamos personas por traición. 397 00:18:54,520 --> 00:18:56,580 Ian Garvey le dio un bolso de lona. 398 00:18:56,590 --> 00:18:58,510 - Sé quién eres. - El bolso. ¿Dónde está? 399 00:18:58,520 --> 00:19:00,530 Eres Elizabeth Keen. 400 00:19:01,200 --> 00:19:02,830 Si nos ayuda, lo ayudaremos. 401 00:19:02,840 --> 00:19:05,990 Me van a ayudar. Y tengo demandas. 402 00:19:06,000 --> 00:19:07,170 Lo escuchamos. 403 00:19:07,220 --> 00:19:09,400 - Díganle a los serbios que se vayan de paseo. - Olvídelo. 404 00:19:09,410 --> 00:19:12,860 Y nada de cámaras. Ni grabaciones de audio. 405 00:19:12,900 --> 00:19:14,870 Solo tú y yo. 406 00:19:15,030 --> 00:19:16,630 ¿Por qué haces esto? 407 00:19:16,660 --> 00:19:19,130 Porque miré dentro del bolso. 408 00:19:20,750 --> 00:19:21,810 Cinco minutos. 409 00:19:21,850 --> 00:19:23,850 - Liz... - Estaré bien. 410 00:19:30,350 --> 00:19:33,360 Cinco minutos. Ni un segundo más. 411 00:19:39,060 --> 00:19:40,230 ¿Y bien...? 412 00:19:40,270 --> 00:19:42,730 Puede que quieras sentarte, agente Keen. 413 00:19:43,710 --> 00:19:44,880 Quiero a Ross. 414 00:19:44,900 --> 00:19:46,760 Lo sé. No te lo voy a dar. 415 00:19:46,770 --> 00:19:49,720 Fue una treta astuta detener a los serbios 416 00:19:49,730 --> 00:19:51,370 y meter a Ressler en su lugar. 417 00:19:51,500 --> 00:19:54,310 - Estoy del lado de Elizabeth en esto. - Sí, obviamente. 418 00:19:54,320 --> 00:19:58,660 Permíteme ser muy claro con el costo de esa decisión. 419 00:19:59,540 --> 00:20:02,250 El bolso de lona es mío. 420 00:20:02,760 --> 00:20:05,090 Su contenido es personal. 421 00:20:05,600 --> 00:20:08,180 Quiero que mi privacidad sea respetada. 422 00:20:08,190 --> 00:20:10,890 Tú y la agente Keen no están respetando eso, 423 00:20:10,900 --> 00:20:14,270 así que no veo motivo para cumplir con nuestro acuerdo. 424 00:20:14,280 --> 00:20:17,570 - ¿Qué acuerdo es ese? - El mío con el equipo especial. 425 00:20:17,580 --> 00:20:19,590 Es un simple ultimátum. 426 00:20:19,600 --> 00:20:21,150 Consigo a Ross... 427 00:20:21,920 --> 00:20:23,860 o la lista negra se termina. 428 00:20:25,240 --> 00:20:27,110 ¿De verdad quieres obligarme de esa manera? 429 00:20:27,120 --> 00:20:28,450 Te dije lo que quiero. 430 00:20:28,500 --> 00:20:30,420 Y ya te dije que no puedes tenerlo... 431 00:20:30,430 --> 00:20:32,260 me des un ultimátum o no. 432 00:20:39,360 --> 00:20:42,140 ¡Ressler! 433 00:20:45,840 --> 00:20:47,630 Todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro. 434 00:20:47,660 --> 00:20:48,580 Sala de interrogatorios este. 435 00:20:48,590 --> 00:20:50,910 Necesitamos ayuda de emergencia ahora. 436 00:20:54,260 --> 00:20:55,850 Quédate aquí. 437 00:20:59,170 --> 00:21:00,970 - ¿Qué demonios pasó? - Ross tiene a Keen de rehén, 438 00:21:00,980 --> 00:21:02,630 las puestas están trabadas y nos bloqueó la visual. 439 00:21:02,680 --> 00:21:03,270 Esperen, esperen. 440 00:21:03,340 --> 00:21:04,950 Creo que puedo anular la energía de las cámaras 441 00:21:04,980 --> 00:21:06,730 - si siguen activas. - Contacta a los de Rescate. 442 00:21:06,760 --> 00:21:08,480 Que venga un equipo de respuesta de emergencia. 443 00:21:08,490 --> 00:21:09,970 Cooper. 444 00:21:10,080 --> 00:21:12,590 Oficialmente estamos bajo cierre de emergencia total. 445 00:21:13,050 --> 00:21:15,210 Es él. Llamando del celular de Keen. 446 00:21:15,220 --> 00:21:17,350 Está bien. Así va a funcionar esto. 447 00:21:17,360 --> 00:21:19,970 Hagan lo que digo o la agente Keen muere. 448 00:21:19,990 --> 00:21:23,800 ¡No lo escuchen! 449 00:21:23,810 --> 00:21:26,110 - Si entran por el cuarto de observación... - ¡Cállate! 450 00:21:26,120 --> 00:21:27,990 Me gusta el espíritu de esta joven, 451 00:21:28,000 --> 00:21:30,070 pero deberían entender que no tengo problema 452 00:21:30,090 --> 00:21:31,400 en cumplir mis amenazas. 453 00:21:31,410 --> 00:21:33,550 Sr. Ross, está encerrado en un centro clandestino del FBI. 454 00:21:33,580 --> 00:21:34,910 No está en posición de hacer demandas. 455 00:21:34,920 --> 00:21:36,890 Y aun así, tengo confianza en que las cumplirán. 456 00:21:36,900 --> 00:21:40,440 Quiero dos CZ 75 y una caravana policial 457 00:21:40,450 --> 00:21:44,190 para que nos escolten a la agente Keen y a mí en 15 minutos. 458 00:21:44,950 --> 00:21:47,160 - ¿Escolten a dónde? - Esa es la parte entretenida. 459 00:21:47,180 --> 00:21:48,990 Tendrán que esperar para descubrirlo. 460 00:21:49,870 --> 00:21:52,090 Tienen que entrar a ese cuarto ya. 461 00:21:52,100 --> 00:21:54,910 Los de Rescate de rehenes intentan comunicarse por el celular de Keen. 462 00:21:54,920 --> 00:21:56,330 "Intentan" es la palabra clave. 463 00:21:56,350 --> 00:21:58,040 No va a hacer contacto. 464 00:21:58,050 --> 00:21:59,810 No le interesa negociar. 465 00:21:59,820 --> 00:22:02,320 - ¿Qué sugieres que hagamos? - Corten la electricidad, vuelen la puerta, 466 00:22:02,330 --> 00:22:04,710 granadas aturdidoras seguidas de gas lacrimógeno y extraigan. 467 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 ¿Cómo puedes estar seguro de que no mate a Keen 468 00:22:06,580 --> 00:22:07,370 antes que lo atrapemos? 469 00:22:07,400 --> 00:22:08,390 No puedes. 470 00:22:08,400 --> 00:22:10,030 Es un riesgo calculado. 471 00:22:22,980 --> 00:22:25,470 Las demandas eran una treta. Están en el conducto de la ventilación. 472 00:22:25,480 --> 00:22:27,040 Reviso las cámaras de seguridad 473 00:22:27,050 --> 00:22:31,010 y no hay señal de nadie en los pasillos L2, 3 o 5. 474 00:22:31,020 --> 00:22:32,300 Siguen por encima. 475 00:22:36,430 --> 00:22:38,320 Muchachos, tengo algo. 476 00:22:39,710 --> 00:22:42,320 Agente caído. Faltan el arma y la credencial de seguridad. 477 00:22:42,340 --> 00:22:43,370 ¿Ross ahora está armado? 478 00:22:43,440 --> 00:22:44,250 El apellido es Schay. 479 00:22:44,260 --> 00:22:45,780 Muy bien, Schay, Schay. Vamos. 480 00:22:45,790 --> 00:22:48,950 Bien, Schay. Charlie, acceso intermedio. 481 00:22:48,960 --> 00:22:50,300 Pasaron su credencial hace dos minutos 482 00:22:50,310 --> 00:22:51,940 en la puerta 32C. 483 00:22:51,950 --> 00:22:53,160 Ala sur, primer piso. 484 00:22:53,170 --> 00:22:54,500 En camino. 485 00:22:57,160 --> 00:22:59,000 ¡Muévete! ¡Muévete! 486 00:23:00,840 --> 00:23:02,480 Eso ya es bastante lejos. 487 00:23:02,490 --> 00:23:04,850 Esa credencial le pertenece a un empleado con acceso intermedio. 488 00:23:04,880 --> 00:23:06,116 Necesita una clave de acceso para salir. 489 00:23:06,140 --> 00:23:07,650 Entonces deme una. 490 00:23:08,250 --> 00:23:10,620 No puedes hacerlo. 491 00:23:10,630 --> 00:23:13,630 ¿No creen que le voy a disparar? Deme el código. ¡Ya! 492 00:23:13,640 --> 00:23:15,270 No lo escuchen. Está fingiendo. 493 00:23:15,910 --> 00:23:17,250 Ella tiene razón. Está fingiendo. 494 00:23:17,260 --> 00:23:20,140 Quizá, pero si te equivocas, Keen muere. 495 00:23:21,440 --> 00:23:23,030 No voy a abrir esa puerta. 496 00:23:23,040 --> 00:23:24,240 Tengo hombres que van hacia ustedes. 497 00:23:24,260 --> 00:23:25,840 Ríndase. 498 00:23:25,860 --> 00:23:27,240 Tres... 499 00:23:27,250 --> 00:23:30,230 - No me equivoco. Está fingiendo. - ¡No lo sabes! 500 00:23:30,240 --> 00:23:32,260 - Dos... - Harold, si le das el código, 501 00:23:32,270 --> 00:23:35,100 es improbable que vuelvas a ver a la agente Keen. 502 00:23:35,110 --> 00:23:35,850 ¡Uno! 503 00:23:35,920 --> 00:23:37,560 83724. Ese es el código. 504 00:23:37,590 --> 00:23:40,100 83724. Ese es el código. 505 00:24:01,941 --> 00:24:03,280 Se emitió una orden de búsqueda con sus identidades 506 00:24:03,300 --> 00:24:05,060 y una descripción del vehículo robado. 507 00:24:05,070 --> 00:24:06,110 El auto es un callejón sin salida. 508 00:24:06,140 --> 00:24:08,270 A estas alturas, lo abandonó y robó otro. 509 00:24:08,300 --> 00:24:10,070 Miren, lo siento. Iba a dispararle. 510 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 El agente Mojtabai no es el motivo por el que está en peligro. Tú lo eres. 511 00:24:13,090 --> 00:24:15,130 Eres el único motivo por el que siempre ha estado en peligro. 512 00:24:15,140 --> 00:24:17,250 Si estás tan interesado en su seguridad como afirmas, 513 00:24:17,270 --> 00:24:19,270 lo mejor que puedes hacer es alejarte de ella. 514 00:24:23,310 --> 00:24:24,470 La agente Keen. 515 00:24:24,480 --> 00:24:25,710 Pon el altavoz. 516 00:24:25,720 --> 00:24:27,690 Sí. 517 00:24:27,700 --> 00:24:30,200 - ¿Elizabeth? - Tu vida por la de ella. 518 00:24:30,210 --> 00:24:31,340 Hecho. 519 00:24:31,360 --> 00:24:33,020 Hay un teléfono público en la Tercera y Summit. 520 00:24:33,030 --> 00:24:34,690 Déjame hablar con ella. 521 00:24:34,700 --> 00:24:36,950 Ve allí en una hora para recibir instrucciones. 522 00:24:36,960 --> 00:24:38,170 Ven solo. 523 00:24:38,180 --> 00:24:39,320 Quiero hablar con ella. 524 00:24:40,620 --> 00:24:42,050 No vas a ir solo. 525 00:24:42,060 --> 00:24:44,120 Es exactamente lo que voy a hacer, Harold. 526 00:24:44,130 --> 00:24:45,720 Lo que voy a hacer es asegurarme de 527 00:24:45,730 --> 00:24:47,630 que cubramos ese encuentro con vigilancia. 528 00:24:47,650 --> 00:24:49,060 No te perderemos de vista. 529 00:24:49,070 --> 00:24:51,430 ¿Ahora quién pone su vida en riesgo? 530 00:24:56,450 --> 00:25:01,150 Atención a todos. Aquí vamos. Equipo Bravo, ¿tienen visual? 531 00:25:01,220 --> 00:25:03,330 Recibido, a su señal. 532 00:25:03,340 --> 00:25:04,850 Charlie, ¿están ubicados? 533 00:25:04,870 --> 00:25:06,020 Afirmativo. 534 00:25:06,030 --> 00:25:07,840 - ¿Aram? - Estoy atento al teléfono. 535 00:25:07,850 --> 00:25:10,130 En cuanto consiga un rastro sólido, daré el aviso. 536 00:25:15,920 --> 00:25:17,990 El top 10 está en movimiento. 537 00:25:31,190 --> 00:25:32,950 ¿Sí? 538 00:25:32,970 --> 00:25:36,120 Reddington, ¿veo bien o te están vigilando? 539 00:25:38,990 --> 00:25:40,570 Aram, ¿recibes eso? 540 00:25:40,590 --> 00:25:42,420 Tengo intervenido el teléfono público, no el prepago. 541 00:25:42,430 --> 00:25:44,370 No tengo manera de acceder a esa línea. 542 00:25:47,790 --> 00:25:49,410 Sabías que no podría venir 543 00:25:49,420 --> 00:25:51,750 sin que los federales me vigilaran de cerca. 544 00:25:51,760 --> 00:25:54,810 Son bastante protectores de la agente Keen. 545 00:25:54,820 --> 00:25:57,760 Pero si eres la mitad de listo de lo que creo, 546 00:25:57,780 --> 00:26:01,070 seguro que tienes un plan para que podamos perderlos. 547 00:26:06,620 --> 00:26:07,790 ¿Dónde demonios va? 548 00:26:07,800 --> 00:26:09,700 Consiguiendo cámaras de tráfico ya. 549 00:26:14,450 --> 00:26:16,100 Raymond está permitiendo que se lo lleven. 550 00:26:16,720 --> 00:26:17,910 ¿Qué quieres decir con "permitiendo"? 551 00:26:17,930 --> 00:26:19,340 Por Elizabeth. 552 00:26:22,620 --> 00:26:24,490 Dembe, ¿qué haces? 553 00:26:24,500 --> 00:26:27,210 Tengo cámaras de tráfico adicionales 554 00:26:27,220 --> 00:26:29,780 con una vista de la entrada trasera del aserradero. 555 00:26:41,690 --> 00:26:42,810 Muy bien, lo tengo. 556 00:26:42,840 --> 00:26:46,050 Lo están metiendo en una furgoneta blanca último modelo. 557 00:26:46,060 --> 00:26:49,040 Nos movemos a mi señal. Todas las unidades. 558 00:26:50,540 --> 00:26:52,970 La furgoneta con el blanco se dirige al sur por Central. 559 00:26:52,990 --> 00:26:54,820 Unidades Bravo y Charlie, muévanse. 560 00:26:54,830 --> 00:26:56,310 Aproxímense por el sur. 561 00:26:56,330 --> 00:26:58,090 Agente Ressler, un momento. 562 00:26:58,100 --> 00:27:00,910 Tenemos un problema. Tengo otra furgoneta. 563 00:27:00,920 --> 00:27:02,400 ¿Cómo que "otra"? 564 00:27:02,410 --> 00:27:05,290 En realidad, tengo dos furgonetas más y dos sospechosos más 565 00:27:05,300 --> 00:27:08,180 siendo metidos en ellas y en movimiento. 566 00:27:08,190 --> 00:27:11,520 Una al norte por Central y la otra al sur por Central. 567 00:27:11,530 --> 00:27:13,670 Está bien, andando. Todas las unidades, adelante. 568 00:27:13,690 --> 00:27:15,940 Aram, tienes que localizar esas furgonetas. 569 00:27:15,950 --> 00:27:17,990 Sí. Ya estoy en eso. 570 00:27:18,000 --> 00:27:22,340 Equipo Bravo, su furgoneta va al oeste por Bryant. 571 00:27:24,280 --> 00:27:28,600 Charlie, pueden interceptarla tres calles al norte en Gerard. 572 00:27:32,320 --> 00:27:34,980 Aram, da el aviso... dile a la policía que necesitamos un perímetro 573 00:27:35,000 --> 00:27:38,290 desde el noreste de la calle Franklin hacia el sur por la avenida Nueva York. 574 00:28:01,390 --> 00:28:03,740 Bravo y Charlie interceptaron a dos furgonetas 575 00:28:03,750 --> 00:28:05,240 y ustedes están detrás de la tercera. 576 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 Muy bien, intercéptalo. 577 00:28:12,450 --> 00:28:13,670 ¿Sí? 578 00:28:13,680 --> 00:28:15,160 La furgoneta. 579 00:28:15,170 --> 00:28:16,850 ¿Cuál? Tenemos las tres. 580 00:28:16,860 --> 00:28:18,950 No, la furgoneta gris de la licorería, 581 00:28:18,970 --> 00:28:20,640 la que salió por la calle lateral. 582 00:28:20,650 --> 00:28:22,930 Así se llevaron a Raymond. 583 00:28:23,420 --> 00:28:25,360 ¿Dices que todo esto fue una distracción? 584 00:28:57,250 --> 00:28:59,850 ¿Qué demonios pasó? 585 00:28:59,960 --> 00:29:02,590 Ross tenía todo planeado. Reddington no fue de mucha ayuda. 586 00:29:02,610 --> 00:29:04,090 No hizo otra cosa que entregarse. 587 00:29:04,100 --> 00:29:05,900 Que la policía consiga la última ubicación conocida. 588 00:29:05,910 --> 00:29:07,570 Que establezcan un perímetro de cinco kilómetros. 589 00:29:07,580 --> 00:29:09,130 ¿Qué hay de todas las áreas sin cobertura que no podemos ver? 590 00:29:09,150 --> 00:29:11,120 Tenemos que revisarlas a la antigua... 591 00:29:11,130 --> 00:29:12,580 de puerta en puerta. 592 00:29:20,740 --> 00:29:22,180 Esto es culpa mía. 593 00:29:22,190 --> 00:29:23,210 No. 594 00:29:23,250 --> 00:29:25,290 Debí dejarlo pasar. 595 00:29:25,300 --> 00:29:26,650 No importa. 596 00:29:27,760 --> 00:29:30,230 El Sr. Kaplan, Tom... 597 00:29:31,030 --> 00:29:33,530 Todos debimos dejar esto en paz. 598 00:29:34,880 --> 00:29:37,330 No lo hicieron porque pensaban que merecía saberlo, 599 00:29:37,370 --> 00:29:39,110 pero no lo merezco. 600 00:29:41,690 --> 00:29:44,040 Sea lo que sea, es tuyo. 601 00:29:46,130 --> 00:29:48,170 Debí respetar eso. 602 00:29:50,460 --> 00:29:52,540 La única razón por la que estamos aquí es porque no lo hice. 603 00:29:52,920 --> 00:29:54,280 Y lo siento mucho. 604 00:29:54,310 --> 00:29:56,100 No tienes nada por qué disculparte. 605 00:29:56,140 --> 00:29:58,050 No conmigo, nunca. 606 00:30:03,800 --> 00:30:07,060 Mi vida por la de ella. Ese era el acuerdo. 607 00:30:09,140 --> 00:30:11,110 Déjala ir. 608 00:30:11,610 --> 00:30:12,980 Llévenla atrás. 609 00:30:13,910 --> 00:30:16,870 No, no, no. ¡No, no, no, no! 610 00:30:18,310 --> 00:30:20,830 Ya no tienes que lastimarla. 611 00:30:20,870 --> 00:30:24,270 Si ella sufre o no, depende completamente de ti. 612 00:30:24,300 --> 00:30:26,880 O debería decir, cuánto va a sufrir. 613 00:30:26,890 --> 00:30:29,760 Debería advertirte que mis hombres no son para nada delicados, 614 00:30:29,780 --> 00:30:32,460 así que cuanto más rápido me digas lo que quiero saber, 615 00:30:32,890 --> 00:30:35,590 menos daño le harán a ella. 616 00:30:36,070 --> 00:30:38,980 Empecemos por este informe de ADN. 617 00:30:38,990 --> 00:30:40,310 Según mis cálculos, el área de búsqueda 618 00:30:40,320 --> 00:30:42,320 tiene más de 500 negocios y 64 calles. 619 00:30:42,340 --> 00:30:44,550 Aún con la ayuda de la policía local, tiene que ser... 620 00:30:44,570 --> 00:30:46,780 Tiene que ser por lo menos una calle por minuto. 621 00:30:46,790 --> 00:30:49,490 - Nunca vamos a encontrarlos. - Claro que sí. 622 00:30:49,510 --> 00:30:51,480 ¿Cómo estás tan seguro? 623 00:30:51,490 --> 00:30:54,430 Dios solo te da cargas que puedes soportar. 624 00:30:54,450 --> 00:30:56,530 Perder a Raymond y a Elizabeth... 625 00:30:56,990 --> 00:30:58,520 No podría cargar con eso. 626 00:30:58,530 --> 00:31:00,140 También siento lo mismo por Samar. 627 00:31:00,150 --> 00:31:02,320 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 628 00:31:04,260 --> 00:31:06,230 Durante 30 años, he querido estar 629 00:31:06,240 --> 00:31:08,330 con Raymond Reddington en la misma habitación, 630 00:31:08,470 --> 00:31:10,190 el bastardo que me engañó 631 00:31:10,210 --> 00:31:11,890 al venderles un dodo a los chinos 632 00:31:11,900 --> 00:31:14,040 cuando buscaban un águila. 633 00:31:14,820 --> 00:31:16,720 Y aquí estamos. 634 00:31:18,960 --> 00:31:23,720 Así que, el informe de ADN... dime qué significa. 635 00:31:26,090 --> 00:31:28,410 ¡Ahí! ¡A la izquierda! Es la furgoneta. 636 00:31:31,100 --> 00:31:33,610 Bien, placa de Delaware... "8LV235". 637 00:31:33,620 --> 00:31:34,820 Estoy buscándola. 638 00:31:34,830 --> 00:31:38,060 La encontramos. 424 de North Roslyn. 639 00:31:38,070 --> 00:31:39,310 424 de North Roslyn. 640 00:31:39,320 --> 00:31:40,960 Estamos a ocho calles. 641 00:31:40,980 --> 00:31:42,450 Quédense ahí. Estamos a dos minutos. 642 00:31:42,500 --> 00:31:44,810 Si te lo digo, ¿qué garantía tengo 643 00:31:44,820 --> 00:31:45,980 de que la dejarás ir? 644 00:31:45,990 --> 00:31:48,730 La única garantía que tienes es que si no me lo dices, 645 00:31:48,740 --> 00:31:50,350 ella morirá. 646 00:31:50,720 --> 00:31:53,670 Claro, tal vez eso no te importa. 647 00:31:53,680 --> 00:31:56,590 Tal vez su vida no es suficiente para que reveles 648 00:31:56,600 --> 00:31:58,630 tu precioso secreto. 649 00:31:59,070 --> 00:32:03,130 Después de todo, ¿qué es ella para ti? 650 00:32:04,740 --> 00:32:05,930 Ya basta. 651 00:32:06,590 --> 00:32:08,070 Dime la verdad. 652 00:32:10,490 --> 00:32:12,080 ¿La verdad? 653 00:32:12,120 --> 00:32:14,260 La verdad es que no soy... 654 00:32:18,070 --> 00:32:19,290 ¡Al suelo! FBI. 655 00:32:19,320 --> 00:32:21,220 Raymond, ¿estás bien? 656 00:32:21,260 --> 00:32:22,970 Sí. Hay más de ellos atrás. 657 00:32:23,000 --> 00:32:24,420 Tienen a Elizabeth. 658 00:32:39,120 --> 00:32:40,880 Elizabeth. 659 00:32:41,970 --> 00:32:43,110 Se acabó. 660 00:32:45,700 --> 00:32:47,380 SWAT está en camino. No puedes estar aquí. 661 00:32:47,390 --> 00:32:48,890 - Raymond... - La tengo... 662 00:32:48,910 --> 00:32:50,310 Váyanse. 663 00:32:54,370 --> 00:32:56,290 Ahora que le he leído sus derechos, 664 00:32:56,300 --> 00:32:57,490 ¿los comprende? 665 00:32:57,500 --> 00:32:59,020 Sí. 666 00:33:01,640 --> 00:33:03,890 Puedes hacer todos los trucos de magia que quieras. 667 00:33:03,900 --> 00:33:05,890 Sé la verdad. 668 00:33:35,640 --> 00:33:37,710 Dios mío. 669 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Tengo que irme. 670 00:33:39,780 --> 00:33:40,920 Tengo que irme. 671 00:34:25,290 --> 00:34:26,530 No lo sabía. 672 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 Y cuando no despertabas, pensaba... 673 00:34:32,910 --> 00:34:34,850 No sabía qué pensar. 674 00:34:34,860 --> 00:34:36,480 Sí. 675 00:34:36,490 --> 00:34:37,870 ¿Qué? 676 00:34:37,890 --> 00:34:39,910 Dije "Sí". 677 00:34:39,920 --> 00:34:41,290 ¿"Sí", qué? 678 00:34:42,340 --> 00:34:44,210 Sí, me casaré contigo. 679 00:34:51,830 --> 00:34:55,370 Todo terminó como siempre termina... 680 00:34:55,390 --> 00:34:57,680 con el tipo malo muerto en el suelo, 681 00:34:58,120 --> 00:35:00,260 con el FBI confundido y molesto, 682 00:35:00,300 --> 00:35:04,110 pero satisfecho porque se borró a otra basura de la faz de la tierra, 683 00:35:04,630 --> 00:35:06,530 con Reddington desaparecido, 684 00:35:07,170 --> 00:35:09,760 con su precioso bolso que sigue siendo un secreto 685 00:35:09,800 --> 00:35:11,780 como lo quiso todo el tiempo, 686 00:35:13,860 --> 00:35:16,160 salvo que no es un secreto. 687 00:35:16,760 --> 00:35:19,120 No para mí. 688 00:35:19,870 --> 00:35:22,540 Porque esta vez, yo también tengo un secreto. 689 00:35:23,700 --> 00:35:26,010 Lo aprendí de ti, 690 00:35:26,050 --> 00:35:29,380 cómo aprovecharse de las emociones de quienes más te quieren. 691 00:35:29,980 --> 00:35:31,640 ¿Y funcionó? 692 00:35:35,820 --> 00:35:37,220 A la perfección. 693 00:35:38,780 --> 00:35:39,900 ¿Cómo lo hiciste? 694 00:35:39,930 --> 00:35:41,980 Dije algunas mentiras. 695 00:35:43,420 --> 00:35:45,190 Dios, te extraño. 696 00:35:47,540 --> 00:35:49,150 Bueno, continúa. 697 00:35:50,390 --> 00:35:52,570 Me muero por escuchar cómo lo lograste. 698 00:35:53,830 --> 00:35:56,940 Estuve con Ross. Él me lo dijo. 699 00:35:56,980 --> 00:35:59,990 Y esa es la verdad. Y puedo probarlo. 700 00:36:00,290 --> 00:36:02,090 Pero no puede ser. 701 00:36:02,120 --> 00:36:03,230 Pero lo es. 702 00:36:03,260 --> 00:36:08,260 Tengo el bolso, los huesos y el informe de ADN. 703 00:36:08,300 --> 00:36:10,790 Sácame de aquí y puedo mostrártelo. 704 00:36:13,010 --> 00:36:14,740 Está bien. 705 00:36:14,770 --> 00:36:16,710 Esto es lo que necesito que hagas. 706 00:36:21,080 --> 00:36:22,880 ¡Ressler! 707 00:36:27,060 --> 00:36:28,850 Todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro. 708 00:36:28,860 --> 00:36:29,760 Sala de interrogatorios este. 709 00:36:29,780 --> 00:36:31,820 Necesitamos ayuda de emergencia ahora. 710 00:36:31,830 --> 00:36:33,470 Luego, hice algunas demandas 711 00:36:33,480 --> 00:36:35,470 para conseguirnos tiempo para salir. 712 00:36:35,480 --> 00:36:37,280 Aram activará las cámaras en cualquier momento. 713 00:36:37,290 --> 00:36:40,130 Necesito que me escuches. Tienes que hacer una demanda. 714 00:36:40,140 --> 00:36:41,100 Un poco de teatro... 715 00:36:41,110 --> 00:36:42,610 ¡No lo escuchen! 716 00:36:42,620 --> 00:36:44,170 Si entran por el cuarto de observación... 717 00:36:44,180 --> 00:36:45,340 ¡Cállate! 718 00:36:52,960 --> 00:36:55,090 Las demandas eran una treta. Están en el conducto de la ventilación. 719 00:36:55,100 --> 00:36:58,010 Y cuando saliste, ¿Ross te llevó a los huesos? 720 00:36:58,020 --> 00:37:00,510 - No solo Ross. - Tuvo ayuda. 721 00:37:00,520 --> 00:37:03,460 Garvey no se contactó conmigo porque odio a Reddington. 722 00:37:03,480 --> 00:37:06,030 Lo hizo porque quería que le ayudara a llevar la verdad 723 00:37:06,040 --> 00:37:07,880 a la persona que más le importaba. 724 00:37:10,260 --> 00:37:11,640 Tú. 725 00:37:13,250 --> 00:37:14,740 Por supuesto que eres tú. 726 00:37:14,750 --> 00:37:16,770 Garvey me dio el bolso en Costa Rica, 727 00:37:16,780 --> 00:37:19,290 para poder dárselo a tu hermana. 728 00:37:19,310 --> 00:37:20,510 ¿Te lo dijo? 729 00:37:20,520 --> 00:37:23,290 Sí. Dijo que hay pruebas. 730 00:37:34,870 --> 00:37:37,810 Sí. La prueba de ADN. Está en el bolso. 731 00:37:37,820 --> 00:37:39,100 - La he visto. - Sí. 732 00:37:39,110 --> 00:37:41,150 Tú y yo podemos llegar a la verdad, 733 00:37:41,160 --> 00:37:42,850 pero si esto va a funcionar, 734 00:37:42,870 --> 00:37:45,310 tenemos que ganar la confianza de Reddington. 735 00:37:45,990 --> 00:37:47,590 Puedo ayudar con eso. 736 00:37:48,440 --> 00:37:50,900 - Tu vida por la de ella. - Hecho. 737 00:37:50,910 --> 00:37:52,960 Hay un teléfono público en la Tercera y Summit. 738 00:37:52,970 --> 00:37:55,950 Ve allí en una hora para recibir instrucciones. 739 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 Ven solo. 740 00:37:56,970 --> 00:37:58,280 Quiero hablar con ella. 741 00:38:08,230 --> 00:38:09,290 Otra vez. 742 00:38:09,300 --> 00:38:10,840 Es suficiente. 743 00:38:11,410 --> 00:38:13,620 Si vas a decirle que me lastimaste, 744 00:38:13,630 --> 00:38:15,170 tiene que creerte. 745 00:38:15,420 --> 00:38:17,200 Otra vez. 746 00:38:20,060 --> 00:38:23,490 Sabías que Reddington vendría por ti, 747 00:38:23,520 --> 00:38:25,180 haría lo que sea por ti. 748 00:38:26,490 --> 00:38:28,100 Déjala ir. 749 00:38:28,130 --> 00:38:29,560 Llévenla atrás. 750 00:38:29,600 --> 00:38:31,920 No, no, no. ¡No, no, no, no! 751 00:38:33,850 --> 00:38:37,410 Tal vez su vida no es suficiente para que reveles 752 00:38:37,420 --> 00:38:39,120 tu precioso secreto. 753 00:38:52,940 --> 00:38:54,110 No va a hablar. 754 00:38:54,150 --> 00:38:56,420 Lo hará. Tienes que seguir presionando. 755 00:38:56,850 --> 00:38:58,880 Dile que vas a matarme. 756 00:38:59,830 --> 00:39:02,430 Aunque no funcionó como lo planeé... 757 00:39:03,070 --> 00:39:05,420 funcionó aún mejor. 758 00:39:05,460 --> 00:39:07,260 Llegué a la verdad 759 00:39:07,290 --> 00:39:10,860 por la que tú y tantas personas murieron al tratar de revelarla. 760 00:39:10,900 --> 00:39:15,470 Sé la verdad, Red... sobre esa noche. 761 00:39:16,580 --> 00:39:18,340 Antes de morir, tengo que decírselo. 762 00:39:18,350 --> 00:39:20,670 - No puedo permitirlo. - Se merece la verdad. 763 00:39:22,290 --> 00:39:23,820 No es quien crees que es. 764 00:39:24,710 --> 00:39:26,420 Lo tengo, Raymond. 765 00:39:26,430 --> 00:39:29,450 Fui ahí y lo desenterré, y se lo daré a ella. 766 00:39:31,130 --> 00:39:32,820 Lo descubrí. Todo. 767 00:39:32,830 --> 00:39:34,460 Por qué mataron a Nik, todo. 768 00:39:34,470 --> 00:39:36,440 ¡No! 769 00:39:41,550 --> 00:39:44,290 Y Reddington casi descubre lo de Jennifer. 770 00:39:44,300 --> 00:39:46,340 Y creo que también la habría matado. 771 00:39:49,030 --> 00:39:50,930 Váyanse. Ahora. 772 00:39:50,950 --> 00:39:52,290 Váyanse. 773 00:39:52,300 --> 00:39:55,880 En cambio, terminó haciendo lo que siempre hace... 774 00:39:55,890 --> 00:39:57,550 tratar de salvarme... 775 00:40:00,220 --> 00:40:01,610 Elizabeth. 776 00:40:02,390 --> 00:40:03,530 Se acabó. 777 00:40:07,720 --> 00:40:09,860 y enterrar su secreto. 778 00:40:19,720 --> 00:40:23,010 Puede que ella no sepa tu secreto, pero sabe que tienes uno. 779 00:40:23,950 --> 00:40:25,900 Nunca lo dejará pasar. 780 00:40:25,940 --> 00:40:27,700 Entonces sabes 781 00:40:27,740 --> 00:40:29,410 por qué estaba dispuesto a dejar 782 00:40:29,480 --> 00:40:31,370 - que mueran tantas personas... - A dejar que tú mueras. 783 00:40:31,400 --> 00:40:32,430 Para ocultar la verdad. 784 00:40:32,470 --> 00:40:37,190 Ahora sé que esos huesos en el bolso 785 00:40:37,760 --> 00:40:41,500 son de Raymond Reddington... 786 00:40:41,540 --> 00:40:43,870 el verdadero Raymond Reddington. 787 00:40:49,100 --> 00:40:51,550 Mi padre. 788 00:40:51,590 --> 00:40:55,200 Sé que ese hombre es un impostor. 789 00:40:55,230 --> 00:40:57,510 Por qué entró a mi vida, 790 00:40:57,550 --> 00:40:59,490 por qué te quitó la vida, 791 00:40:59,520 --> 00:41:01,280 por qué pasó los últimos 30 años 792 00:41:01,320 --> 00:41:03,570 fingiendo ser Raymond Reddington... 793 00:41:03,600 --> 00:41:05,590 Voy a descubrirlo todo 794 00:41:06,180 --> 00:41:09,310 y voy a destruirlo. 795 00:41:10,340 --> 00:41:12,230 Ten cuidado, Liz. 796 00:41:12,690 --> 00:41:14,730 Este hombre... 797 00:41:14,970 --> 00:41:16,550 quienquiera que sea... 798 00:41:17,800 --> 00:41:19,170 es peligroso. 799 00:41:19,210 --> 00:41:20,820 Sé que lo es. 800 00:41:21,930 --> 00:41:23,590 Pero no estoy sola. 801 00:41:25,520 --> 00:41:27,290 Tengo ayuda. 802 00:41:29,820 --> 00:41:30,780 ¿Estás lista? 803 00:41:34,140 --> 00:41:35,400 Oh, sí. 804 00:41:36,900 --> 00:41:38,700 Estoy lista. 805 00:42:11,380 --> 00:42:19,370 www.subtitulamos.tv