Necesito acceso total a las comunicaciones
así puedo enviar esto a la gente que puede usarlo.
Anna es una persona de afuera con acceso directo
a Sorrento-Gillis y puede mostrarle
quién es en verdad su subsecretario.
Avasarala te envió el búfer de comunicaciones.
Sí, lo logró.
Habla el almirante Souther de la ONU Agatha King.
He relevado al almirante de la flota Nguyen de su servicio
bajo los cargos de conspiración.
Transmitiré evidencia a ambas flotas.
Ha habido un motín a bordo de la Agatha King
y las naves de la ONU se están disparando entre sí.
- Hammurabi fuera. - Katoa, ¿qué están construyendo?
- ¡Pronto, pronto, pronto! - Señor, venga conmigo, por favor.
- ¡Pronto! - Transferirá el control
de lanzamiento de las cápsulas de los híbridos a mi nave de inmediato.
- Entendido. - Gracias
- por preocuparte por mí. - Puedes agradecerme
si recuperamos a tu pequeña.
- Entonces necesitamos otro conducto. - Quien tiene el perfil genético
más similar sería Mei Ming.
¿Alguna idea de la resistencia adentro?
¿En términos de humanos? No.
Lanzaron los híbridos.
www.subtitulamos.tv
Entendido, Falstaff, indican órbita, cambio.
Han fijado blanco. Han fijado blanco.
Habla el almirante Nguyen. Hemos aplacado
un intento de amotinamiento del almirante Souther.
Se les ordena a todas las naves que regresen al área de operaciones
y se preparen para combatir.
Las comunicaciones dicen motín, maldita sea.
Quiero saber qué demonios está pasando ahí afuera, y ya.
Lo siento, señor. La demora de la transmisión
hasta el área de operaciones es de más de 39 minutos.
Le avisaré en cuanto tengamos contacto.
Tenemos que hablar con el almirante Nguyen.
Señor, le mandamos un haz estrecho a la Agatha King,
pero aún esperamos su respuesta.
Sat-com confirma: la ONU Jimenez
ha sido destruida. Parece que le disparó
la Agatha King.
Dios santo.
Nuestras propias naves disparándose la una a la otra.
¿Qué mierda está pasando allí?
El lanzador está recargando.
Otra salva completa.
Alex, ¡vuélalos del maldito cielo!
No tengo un disparo limpio al lanzador.
Puedo dispararles a las cápsulas cuando estén en el aire.
Los CDP están en rastreo automático.
Son demasiadas.
¡Maldición!
No nos queda nada.
Al menos dos docenas de esas cosas nos pasaron,
pero no éramos los únicos disparando.
Las naves de la ONU y el ERCM también destruyeron algunas.
Naomi, ¿a dónde se dirigían?
Sus motores y transpondedores se apagaron
tan pronto dejaron el pozo gravitatorio.
Es tecnología furtiva. La Roci no puede rastrearlas.
A Marte.
Van a Marte.
¿Cómo demonios está tan segura de eso?
Esta estación pertenece a Jules-Pierre Mao.
Errinwright es su dueño, y esta es su guerra.
Tienen que ir a Marte.
Si alguna de esas cosas baja a las ciudades,
va a ser casi imposible detenerlas.
Matarán a miles.
Y contaminarán todo con la protomolécula.
Marte podría convertirse en otro Eros.
Todos adentro.
Hagamos lo que vinimos a hacer.
Esas cápsulas fueron lanzadas desde aquí.
Tiene que haber una forma de abortarlas, la encontraremos.
Esa es una corbeta marciana.
Y los trajes espaciales, armaduras y armas.
Todos son del ERCM. Es un equipo de asalto marciano.
Y la Agatha King acaba de lanzar de manera remota
las cápsulas de los híbridos.
Se terminó.
Ordenen a todos no luchar.
No hay motivo para hacer que maten a nadie más.
Pero no podemos solo entregarles todo.
Es exactamente lo que tenemos que hacer.
Quizá podamos evitar pasar el resto de nuestras vidas
- en una cárcel marciana. - Creo que es prematuro
entregar todo nuestro trabajo cuando aún tenemos opciones.
¿Cuáles opciones?
El equipo de asalto está en el lado más alejado de la estación.
La mayoría de los sistemas están apagados.
Les va a llevar tiempo encontrarnos.
¿Tiempo para hacer qué?
Para llegar a nuestras naves y despegar.
¿Y por qué no nos derribarían?
Les diremos que tenemos niños a bordo.
Podemos hacerlo, pero tenemos que hacerlo ya.
De acuerdo.
Comunícate por radio.
Diles a todos en aquel lado de la estación
que los marcianos intentan matarnos a todos.
- Que luchen por sus vidas. - Los masacrarán, señor.
¿Preferirías ir con ellos?
Puedo conseguirnos más tiempo.
Reúne a los niños y encuéntranos en el muelle de la lanzadera.
De inmediato, Dr. Strickland.
Qué desperdicio...
Pero esto es para lo que fuiste creado.
Recibo firmas de calor. No estoy segura de cuántas.
- Son débiles. - ¿Puedes darte cuenta de si alguna
- es de un niño? - No, pero viene
- de seis niveles abajo. - ¿Están armados?
No hay manera de saberlo, pero es una buena suposición.
¿Alguna vez te sientes apretada en esa cosa?
- Te terminas acostumbrando. - Como una planta.
Una vez cultivé una sandía en una caja,
para un proyecto de ciencias.
Salió cuadrada.
- De este ancho, de este alto. - ¿Sufren de hipoxia?
Supongo que era más bien un rectángulo.
Están dándose ánimos.
Seguía teniendo el mismo sabor.
¡Primero te cubres, luego disparas!
Mierda.
- ¿Los contaste? - Cuatro.
Despejado.
No parecen soldados.
Nos dispararon.
Hicieron su elección.
Mierda. Haz que esta cosa
me muestre qué pasa en la órbita, por favor.
La Agatha King. Es la nave de Souther.
Puedo apuntarla con el visor. Esperen.
¿Qué?
Le dieron a esa nave con una cápsula de híbridos.
No querrá estar en ella.
La protomolécula se está propagando increíblemente rápido.
Dios mío.
Dios, ¿qué demonios?
Estaba loco, lo viste. Intentaba matarme.
Oye, oye. Cálmate, ¿está bien?
¿Cómo te llamas?
- Larson. - Está bien, Larson.
Tómate un minuto y dime qué diablos está pasando.
Nos dispararon. Destruyeron el casco bajo cubierta
y mi equipo de control de daños bajó para ayudar,
y vimos esta porquería azul por todos lados
y un montón de gente matándose entre sí.
- ¿Como el teniente este? - Sí, sí.
Intentamos salir, sellar la cubierta detrás de nosotros.
Pero eran demasiados y luego...
¿Y luego?
No lo lograron.
Y después este imbécil chiflado me persiguió hasta aquí.
También me habría matado si no hubiera sido por ti.
Oye, ¿cómo es que te tienen atado?
¿Qué, qué, qué?
Maldición, tengo un poco encima.
¡No, no lo toques!
- Bueno, ¿qué es esta mierda? - Suéltame, te ayudaré.
Dímelo primero.
La llaman protomolécula.
- Es malo. - Solo dímelo.
¿Recuerdas a Eros? Eso es esa mierda.
Mata todo lo que toca y no puede ser detenida.
Así que estoy...
Sí.
Oye, espera.
Pero no estás muerta aún y necesito tu ayuda.
Tenemos que intentar evitar que la infección
- en esta nave se propague. - Es demasiado tarde.
- Tú mismo lo dijiste. - Eres marinera de la ONU.
Tiene que significar algo o no estarías aquí.
Ni siquiera sé por qué peleamos.
TRAJE DE VACÍO DE EMERGENCIA
Recibo unas fuentes de calor pequeñas. Apuesto a que son los niños.
Esperen.
Hay algo más.
- Es un híbrido. - Retirada a la Roci.
No, los niños están por ahí.
- Vayan a buscarlos. - No puedes.
Lo guiaré a otra parte. Vayan.
Bobbie, no seas idiota.
Esto no traerá de vuelta a tus marines muertos.
Señora, por primera vez en su vida,
¡por favor, cállese la puta boca!
¿Aún no se sabe nada de la Agatha King?
No, señor, lo siento. Podemos confirmar
que la nave sigue orbitando alrededor de Ío,
pero no hemos podido
restablecer contacto con el Centro de Información de Combate.
¿Qué son esos?
Poco después de que la Jimenez fue destruida,
hubo un lanzamiento masivo de misiles desde la superficie de Ío.
Y todas las naves en el área de operaciones, excepto la Agatha King,
les dispararon.
- ¿Cuál era el blanco? - No sabemos, señor.
Perdimos el rastro de los misiles cuando dejaron Ío.
Creemos que pueden tener alguna clase de tecnología furtiva.
Lancen fuego defensivo, fuego defensivo...
- Creí que te habías ido. - Tengo una cosa más que hacer.
Si estás aquí para disculparte,
sinceramente ya no me importa un carajo.
No vine a eso.
Quiero refrescarte la memoria.
Las palabras que dijiste hace tantos años.
Solo otra protesta, dijiste. ¿Lo recuerdas?
No hay mayor símbolo para nuestra causa que entrar
a una base militar tomados del brazo.
No es gran cosa. Ya hemos enfrentado antes a los policías.
Pero sabías que tenían órdenes de dispararle a la multitud.
¿Crees que no quería advertirles a todos?
- ¿Sabes por qué no lo hice? - Hace falta algunos mártires
para consolidar un movimiento, ¿no?
Tus palabras...
Tus palabras los convirtieron en mártires.
Sí. Esa es mi vergüenza.
Pero todas esas personas que murieron por lo que creíamos,
jamás imaginé que solo serían los primeros
- de una larga lista para ti. - Por favor, Anna.
- Por Dios santo, deja que el pasado... - ¿Muera?
No, tienes razón. Yo también quiero
terminar con el pasado.
Ya me alejé antes.
Esta vez...
no voy a hacerlo.
Esta vez, vas a hacer lo correcto.
El tiempo apremia y seré breve.
El ministro de Defensa marciano Korshunov sufrió
un ataque cardíaco fatal más temprano esta tarde.
¡Despejado!
Prax.
- Estaba aquí. - No puede estar lejos.
Sigamos buscando.
Hay un número en el pasillo.
Lo tengo.
- ¿Amos? - ¿Vienes o qué?
Llevan a los niños a un par de lanzaderas.
Abrí las puertas exteriores para despresurizar el muelle.
No los retendrá mucho si encuentran trajes de vacío.
Holden, ¿tienes acceso a los controles de la estación?
¿Qué hay de las cápsulas de los híbridos? ¿Alguna forma de abortarlas?
Reviso. Los controles de lanzamiento fueron
transferidos a la Agatha King.
No hay manera de detenerlas desde aquí.
- Lo siento. - Dios mío.
¿Está segura de que esas cosas se dirigen a Marte?
- Estoy segura. - Holden.
Tiene que haber algo.
Hay alguien aquí que debería saberlo.
Déjame que le pregunte.
¿Qué haces?
Bajar de la órbita a la Razorback.
- ¿Por qué? - Porque voy a
volar a la Agatha King. Voy a buscar una manera
de detener esas cápsulas.
No puedes hacerlo solo. Vigile a nuestra gente.
Lo haré.
PROPULSORES AGOTADOS BATERÍA BAJA
Señor.
Dijo que era urgente.
Simultáneamente, la ERCM Karakum
enviada por Korshunov para recoger
tu tecnología de la protomolécula...
- ¿Cómo conseguiste eso? - ¿Acaso importa?
Llamémoslo un acto divino.
¿Ni siquiera vas a negarlo?
- Dije en serio cada palabra. - Acabas de admitir traición.
- ¿Siempre fue así? - ¿Así cómo?
Sin carácter y débil.
Una pose digna con nada detrás.
Estás acabado.
No le importa la traición.
Solo repite lo que dijiste porque fuiste la última en hablar con él.
Si hubiera hablado con el conserje, recitaría apasionadamente
sobre un maldito trapeador. Es atroz.
Perdí la cuenta de cuántas veces le evité
desde meteduras de pata hasta suicidio político.
Y ahora, tenemos la oportunidad de asegurar el futuro de la Tierra
y se está cagando de miedo porque teme
que los libros de historia no lo van a halagar lo suficiente.
Está cambiando para mejor.
Si tienes algo que decirme,
esta es la última oportunidad que vas a conseguir.
Luché para salvar a la Tierra.
Y tú luchaste para salvarte a ti mismo.
El planeta se merece algo mejor que tú.
El secretario Errinwright está bajo arresto por traición.
Llévenselo fuera de mi vista.
Mi legado iba a ser una guerra catastrófica
con millones de muertos.
Ahora todo es culpa de Errinwright.
Gracias.
Alguien nos bloqueó los controles.
Ven conmigo.
Niños, vamos. Agárrense de las manos.
- No hagan ruido... - Deja a los niños.
Estarán más a salvo aquí.
Claro, por supuesto.
Intercambiamos los niños por nuestra libertad.
O abrimos las puertas al exterior.
Exactamente, asegura la esclusa.
Está bien, está bien. Yo me encargué de ella.
Los niños están a salvo. No disparen.
¿Prax? Dios mío.
Gracias a Dios que eres tú.
¿Dónde está Mei?
Está aquí, justo aquí.
Mei.
- Mei. - ¡Papi!
Vamos, chicos. Está bien, están a salvo.
Vamos, salgan. Están a salvo ahora.
Está creciendo en la nave.
Creía que solo infectaba cosas vivas.
Bueno, supongo que aprendió trucos nuevos
- desarmando naves. - Si puedo controlar la nave...
Tenemos que acercarnos al CIC tanto como podamos.
Maldición, parece que le han dado fuerte al CIC.
Preferiría no entrar por un agujero en la pared.
Hay una esclusa de servicio en la proa de la nave.
Eso servirá.
Alto ahí.
No dispare. Estoy desarmado.
James Holden.
Supongo que no debería estar sorprendido de que sea usted.
Dese la vuelta, de rodillas. Manos detrás de la cabeza.
¿Cómo sabían que me encontrarían aquí?
No lo sabíamos.
Vinimos por los niños.
- Usted es un bonus. - Debería saber que
todo lo que se hizo aquí fue
para detener lo que está pasando en Venus.
¿Descubrieron una forma de hacer eso?
Aún no.
¿Puede detener las cápsulas que se lanzaron?
No, la Agatha King...
Entonces cállese la boca.
De pie. Tome los núcleos de datos.
Camine.
¡Muévase!
¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
Jamás dejaría que eso pasara.
- Lastimaron a Katoa. - El hijo de Basia.
- ¿Dónde está? - Le hicieron algo.
Se puso azul y enfermo.
- Ella no entiende... - ¡Cállese!
¿Estás bien? ¿Te lastimaron como lastimaron a Katoa?
- Claro que no. - No, en serio.
Cállese.
¿Por qué no viniste a buscarme?
Lo siento, Mei.
Lo siento mucho.
Te quiero, papi.
Te quiero mucho.
Ven.
Él es Amos.
Es mi mejor amigo en todo el mundo.
Me ayudó a encontrarte.
¿Puedes quedarte con Amos un minuto?
Ya voy, te lo prometo.
Está bien.
Hola.
Solo necesito hablar con el Dr. Strickland por un minuto.
Cuidé de ella.
La protegí, incluso cuando pudieron haberme disparado por eso.
Salvé la vida de Mei.
Habría muerto sin mí allí en Ganímedes.
Pero regresé por ella y la saqué.
Prax.
He conocido a Mei desde que era un bebé.
Me quiere.
Y yo la quiero.
Por favor, te lo ruego.
Por favor.
¿Por favor?
No eres esa clase de hombre.
Gracias. Gracias.
Yo sí soy esa clase de hombre.
No...
- ¿Dónde está el Dr. Strickland? - No viene con nosotros.
- Vengan, vamos. - Vengan, vamos.
Vamos, vamos.
Dios...
Qué desastre.
Bien, vas a querer buscar
el puesto de armas. Va a estar etiquetado
como control de fuego.
¡Oye, cuidado!
Pierden el tiempo.
No pueden ser detenidas.
Vamos, ¿qué estás esperando?
Rocinante, habla Draper.
Solicito evacuación de emergencia.
Aunque no podamos abortar, quizá podamos cambiar su rumbo.
No importa lo sofisticadas que sean las cápsulas.
- La mecánica orbital no cambia. - Cierto.
Marcianos.
Ni siquiera saben qué son.
Los entrenamos para no saberlo.
Los pequeños marcianos haciendo fila para ser
los mejores pequeños engranajes en la máquina.
Dejaron de ser humanos el día que reclamaron
ese miserable planeta rojo.
Son insectos.
Insectos orgullosos, todo su enjambre.
Peleando para hacer su colonia más grande.
Cueste lo que cueste.
Le cueste a quien le cueste.
RECIBIENDO CONFIRMACIÓN
CAMBIO DE RUMBO CONFIRMADO
- Lo lograste. - Esa fue solo una.
Cambiarlas todas una a la vez va a llevar tiempo.
Bueno, solo se necesita una.
Y jamás las detendrán a todas.
Deberías agradecerme por acabar con ellos, cinturina.
Te harían lo mismo en un santiamén.
Y se darían palmaditas en la espalda.
Son todos unos putos petulantes.
Que Dios lo bendiga, puede que
tenga que dispararle a este imbécil.
A todas las naves en las inmediaciones de Ío:
manténganse alejadas de la Agatha King.
La nave está infectada con una plaga peligrosa.
La única manera de detenerla con certeza
es una explosión nuclear.
Así que estoy sobrecargando el núcleo del reactor.
La detonación debería ocurrir en...
¿Cómo carajo podría saberlo?
No soy ingeniero.
Digamos que pronto.
Naomi, conozco a ese hombre.
Ponlo en tu comunicador.
Puedo disuadirlo de esta estupidez.
No hay canal de respuesta. Debe haberlo apagado.
No quiere ser encontrado. Lo siento.
Bueno, Charanpal.
Supongo que estamos a mano.
Siempre pensé que tendría algo inteligente
que decir en este momento.
Ya sabes, algo breve.
Incluso un poco irónico, pero...
memorable.
Pero no se me ocurre ni una puta cosa.
Bueno...
Advertencia. Brecha en la contención magnética.
Advertencia.
Mierda, tenemos unos diez minutos
- hasta que seamos una bola de fuego. - No podemos irnos ahora.
Tenemos que eliminar al resto de esas cápsulas.
Alex, nos quedamos sin tiempo.
Encontraremos otra manera, lo prometo.
Eres bienvenido a quedarte conmigo, marciano.
Soy buena compañía.
Maldición.
CONEXIÓN DE SUBIDA: ENVIANDO
Debí dejar que te disparara.
Advertencia, fallo inminente del reactor.
- Fallo... - CONEXIÓN DE SUBIDA: CONFIRMADA. TRANSPONDEDORES ACTIVOS.
Tenemos que advertirle a Marte.
Claro que lo haremos. Pero ese imbécil
en el puente tenía razón. Puede que no destruyan a todas
y solo bastarán algunas.
Creo que tengo una idea mejor.
¿Jim, Amos?
- ¿Están bien, muchachos? - Sí.
No pudimos desviar todas las cápsulas,
pero pudimos encender sus transpondedores.
Marte puede apuntarles,
pero nos preocupa que puede que no destruyan todas.
- Holden. - Vayan.
Y si no lo hacen, culparán a la Tierra
- y esta guerra continuará. - Lo sé.
Hay una manera de que podamos derribar todas las cápsulas
antes que lleguen a Marte.
Fred Johnson.
Tiene los misiles que le robó a la Tierra.
Puede destruir esas cápsulas.
Quieres enviar sus códigos de transpondedor
a Fred Johnson.
Tycho está cerca de su trayectoria de vuelo.
Podría eliminar muchas. Quizá todas, si tenemos suerte.
Y si las derriba antes que lleguen a Marte,
entonces el ataque jamás ocurrirá.
Quizá sea un camino hacia la paz para ambos lados.
Si las captura, le estaríamos dando
otra arma.
Quiero hacer esto, pero todos tenemos que estar de acuerdo.
Todos nosotros.
Está bien, digo que sí.
Vale la pena intentarlo.
Estoy de acuerdo.
ESTACIÓN TYCHO EN EL CINTURÓN
Las flotas cerca de Júpiter
están sufriendo grandes pérdidas en ambos lados.
Informes de motín en alguna parte al principio
de la batalla no han sido confirmados.
Mientras tanto, el ERCM...
Fred, creo que podría tener una manera
de que el Cinturón fortalezca su posición
en un plano de igualdad en el sistema
y también que haga algo de bien.
No te quedas, ¿verdad?
Ya es hora.
EVENTO DE LA PROTOMOLÉCULA EN VENUS EN VIVO: ESTRUCTURA EMERGIENDO
¿Qué mierda es eso?
www.subtitulamos.tv