Anteriormente en Riverdale...
Mi padre era el Verdugo Negro.
Ha vuelto a intentar matar a mi padre.
Es imposible, estaba aquí con nosotras.
Yo le arreglé la cara de niño guapo a Nick St. Clair en su nombre.
Y cuando un pueblerino amenazó a la hija del Sr. Lodge,
también hice lo mismo con él.
- Andre. - Ya me encargo yo.
Se ha prendido la mecha, mi amor. El caos nos va bien.
Tenemos un sustituto para el sheriff Keller,
un hombre que conozco muy bien, Michael Minetta.
Con todo lo que el Sr. Lodge habla de la ley y el orden,
no creo que esta noche se le vea el pelo.
No intente meterse entre mi padre y yo.
Es una batalla que perderá.
Esto es de cuando le devolví la pelota a Nick.
Sus padres me han dado un millón.
Está en un fondo que no podrás tocar hasta los 21.
Así que pagó a los Gules
y a Penny para iniciar una guerra con los Serpientes
¿Cuánto le está costando?
Porque tengo una contraoferta.
Yo me entrego y mañana no habrá masacres.
Eres un héroe, Jughead.
Que tu último pensamiento sea que tu sacrificio ha sido en vano.
Vuelve conmigo, Jug.
Aún no hemos terminado, ¿me oyes?
Nuestra historia no ha acabado. Esto es solo el principio.
Así que vuelve conmigo.
¿Vale?
¿Papá?
Jug.
¿Qué me he perdido?
Lo que hiciste hizo salir de su madriguera a todos los Serpientes
y habrías estado orgulloso de ellos, chico.
Parecía que íbamos a salir victoriosos, pero, al final...
eran demasiados gules.
No tuvieron ni que sudar.
¿Por qué?
¿Por qué fuiste?
Quería vengarte.
Tenía un acuerdo con Hiram Lodge.
Eso no detuvo a los otros.
Estaban como una moto por ti y Fangs.
Aunque Fangs esté...
Está vivo.
¿Fangs está vivo?
Pero creía...
Te llamó un agente y te dijo que había muerto.
Sí, era una mentira.
Una estratagema, dirás.
Para incitar a los Serpientes a ir a una pelea que no podían ganar.
Toda esa noche fue una trampa para ratones dispuesta por Hiram Lodge.
Y los Serpientes me siguieron directos a ella.
El parque de caravanas Sunnyside cayó
y, aunque la nuestra sigue en pie, la mayoría fueron calcinadas.
Jug, tras la reyerta,
algunos de los Serpientes desertaron.
Unos se unieron a los Gules, otros fueron arrestados.
Muchos se han escondido, el resto...
han dejado la ciudad.
Los Serpientes
ya no existen.
Nos llegó la hora.
Ya no te queda nada que hacer salvo curarte.
Y estar ahí para Betty.
¿Betty?
¿Qué ha pasado con Betty?
Siento mucho no haber estado a tu lado
para ayudarte con tu padre.
No, Jug.
No quiero volver a verlo.
Ahora mismo, solo me importas tú
y cuidar de mi madre.
Y averiguar la forma de
reparar los horribles daños que ha causado mi padre.
Así que imagino que ya no nos presentamos al consejo estudiantil, ¿no?
Seguramente no.
Aquí tiene su agenda para los próximos tres días, Sr. Andrews.
Mi madre está haciendo una gira a lo Eva Perón.
Mirando a ver qué cae una última vez antes de las elecciones.
Me he tomado la libertad de organizarlo para que vaya justo tras ella,
y así sepan que tienen otra opción.
Bueno, te lo agradezco, Veronica, de verdad, pero...
ya están diciendo que tus
padres salvaron Riverdale tras los disturbios,
que fue su hombre, Minetta, quien apagó el incendio
y reunió a los culpables.
Nosotros sabemos la verdad, papá,
que el Sr. Lodge no quiere salvar la ciudad, sino quedarse con ella.
Por suerte, no descansaré hasta que salga elegido como alcalde, Sr. Andrews.
Aunque signifique dejar de lado mis propias aspiraciones políticas.
¿En qué sentido?
Ya no me presento al consejo estudiantil con Archie.
Conspirar contra mis padres ya es un trabajo a jornada completa.
Hola, Eddie, ¿hay noticias?
Saldré a primera hora de la mañana.
Eso está bien, Jug.
Porque necesitamos tu inteligencia.
Hay otro misterio que resolver.
El Sr. Cooper estaba en el ayuntamiento
cuando otro Verdugo Negro disparó a los candidatos.
Y estaba en casa con Betty y la Sra. Cooper
cuando otro Verdugo Negro,
probablemente el mismo que el del ayuntamiento,
fue a por mi padre. Así que...
Los segundos ataques del Verdugo Negro
en el ayuntamiento y a tu padre
parecen indicar motivos políticos.
Lo que me sugiere...
¿Que mi padre está tras ellos?
No estoy en desacuerdo.
Con Fred fuera del mapa,
el camino a la victoria de mi madre está más que asegurado.
Si vamos a detener a Hiram, hay que hacerlo ya.
En cuanto los Lodge controlen la oficina del alcalde, serán imparables.
Sí, ¿pero de verdad creéis que Hiram se pondría un verdugo
y empezaría a pegar tiros por una alcaldía?
No. Pero contrataría a alguien para hacerlo.
Creemos que podría ser un Serpiente, Jug.
O un Gul.
O, aún más pérfido,
el hombre que Hiram ha designado para restaurar la paz y el orden.
- El sheriff Minetta. - Debió estar
protegiendo el ayuntamiento, pero nadie lo vio.
Y estuvo desaparecido en combate durante los disturbios.
- Empecemos por ahí. - Lo haré yo.
Mañana tengo que presentarme en la oficina del sheriff.
¿Por qué, Arch?
Tengo que identificar a tu padre, Betty.
Y con eso, ya es oficial.
Enhorabuena.
Con la abuela Blossom como tutora legal,
y siendo yo su tutelada,
el control total de mamá y el tío Claudius
sobre mi vida y mi felicidad ha terminado.
Rellenaré los impresos
y enviaré esta carta de separación a tu madre.
No hace falta. Ella y el odioso de mi tío siguen en la propiedad,
viviendo en uno de los graneros. Será un placer entregar la misiva en persona.
Lo primero es lo primero.
¡Sí, eso es! ¡Aquí vivía
el Verdugo Negro! Acercaos, ¿queréis pasar?
¿Queréis ver dónde planeó todos sus asesinatos?
- ¿Dónde comía, dónde dormía? - ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
- ¡La puerta está abierta! - ¡Marchaos!
- Apagad las cámaras. A casa. - ¡Acercaos!
Dejadnos en paz.
- ¿Queréis ver la guarida del Verdugo? - ¡Marchaos!
Que quien entre aquí abandone toda esperanza.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes?, no hace falta que vuelva hoy a clase, puedo pasarme por ahí.
No sé si mi madre está para visitas, Jug.
Al menos hasta que los mirones se hayan ido.
Estoy preocupado por ti.
Lo sé.
Yo también.
Mi madre y yo...
tendremos que superarlo, y lo haremos.
Vale.
Pero si necesitas algo...
Te llamaré.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Preparado?
Aquí estamos listos.
Archie, ¿puedes identificar al hombre sentado en esa mesa?
Es Hal Cooper,
mi vecino.
El hombre que disparó a mi padre en el Pop's.
Es uno
de los Verdugos Negros.
Hay muchos que se aprovecharon de la noche de los disturbios.
Entraron múltiples denuncias sobre saqueadores con capuchas negras.
El hombre que entró en mi casa no era un saqueador, sheriff,
fue a matar a mi padre.
Puede que usted no se lo tome en serio,
pero yo sí.
No voy a dejarlo correr.
Asegúrese de que su jefe se entera.
¿Qué puedo hacer por ti, Betty?
Solo quería decirle que lo siento, Sr. Andrews.
No tienes nada por qué disculparte, Betty.
Tú no has hecho nada malo.
Se suponía que era una...
detective genial,
pero no vi lo que tenía delante de mis narices.
Y hay quienes han pagado con sus vidas por ese error.
Moose, ¿estás bien?
Sus cosas no están.
- ¿Las de quién? - Destrozaron la taquilla de Midge en los disturbios.
Y todas las notas que le dejó la gente,
sus libros, sus peluches...
se han esfumado.
Son solo cosas, ¿vale?
Todo saldrá bien, Moose.
¿Qué queréis decir con que retiráis la candidatura?
Está claro.
Reggie Mantle no está preparado para liderar a nadie.
Y mi madre y yo hablamos después de los disturbios y...
Soy artista, no política.
Tengo que volver a lo que se me da mejor.
La música.
Y solo quedó uno.
Bueno, no os olvidéis de Ethel Muggs,
que va como tercera candidata.
Así acaba todo, ¿no?
Sin una lágrima, pero con una nota de Weatherbee.
El instituto Riverdale está masificado repentinamente.
Desde la semana que viene, los exalumnos del Southside
serán transferidos al Seaside,
- que está a dos horas. - Lo que significa
que nos culpa por destrozar el instituto la noche de los disturbios.
Siendo justos, Sweet Pea,
lo hicisteis.
¿Qué plan tenemos, Jones?
¿Tenemos alguno?
Ya no lo sé, chicos.
No puedo seguir luchando por una banda que ya no existe.
¿Qué pasa con nosotros?
¿O con los Serpientes que están en el Wyrm?
¿Qué Serpientes del Wyrm?
He pensado que querrías saber
que he visto al fornido conquistador de tu padre
manteniendo un encuentro secreto con mi madre y el tío Claudius
en uno de los graneros de Thornhill.
Tenía toda la pinta de ser un complot.
Papá, ¿te importa hablar
del rumor sobre que has estado reuniéndote en secreto
con Claudius y Penelope Blossom en su granero?
Así es. Busco diversificar el conglomerado de Industrias Lodge
con la posibilidad de entrar en el mercado del sirope.
Ya veo.
¿Así que no has reclutado a Claudius para suplantar al Verdugo Negro
y disparar a mamá en el debate del ayuntamiento?
Veronica, ¿has perdido la cabeza?
Tu imaginación se te está apoderando, Veronica.
Puede que sí.
Puede que no.
Pero no creo que aquí haya nadie
que pueda negar que no es al menos posible
que pongas a mamá en el punto de mira
para seguir algún plan político personal.
No lo entiendo.
Ya viste lo que los Gules le hicieron a gran parte de Southside.
Muchos Serpientes no podían permitirse dejar Riverdale.
Así que vinimos aquí.
¿Mi padre lo sabe?
Deberías volver a clase
- y estar con nosotros. - No, ¿cómo iba a poder, chicos?
No puedes soportar esta carga tú sola.
Veronica tiene razón, Betty.
Mi padre mató a Midge,
disparó a Moose.
¿Cómo voy a volver a asomar la cara por allí?
¿Lo odias...
por lo que le hizo a tu padre?
Porque yo sí.
Odio a mi padre.
¿Desde cuándo has vuelto a beber, papá?
Estoy celebrando que ya no soy el camarero de Hiram Lodge.
Hoy me ha echado del Pop's. Está haciendo limpieza.
Deshaciéndose de los rezagados.
- Pues es un cabrón. - Sí.
¿Qué más da? Tenemos trabajo que hacer.
¿Por qué me mentiste?
Me dijiste que los Serpientes ya no existían.
Están en el Whyte Wyrm y necesitan nuestra ayuda.
No, lo que necesitan es soltar amarras,
salir de aquí mientras puedan.
No mentía al decir que se había acabado, Jug.
Ya es la hora, chico.
¿De qué estás hablando?
Es la hora de salir de esta ciudad.
Yo no me voy a ninguna parte.
Puedes apostar el culo a que sí.
Toledo.
Ya se lo he dicho a tu madre.
No, no voy a dejar a Betty.
No vamos a abandonar a los Serpientes.
No tengo intención de verme junto a una bolsa de cadáveres contigo dentro.
Nos vamos a Toledo.
Pero ve ligero,
solo nos llevaremos las motos.
¿Cree que tenemos posibilidades, Sra. McCoy?
Las elecciones se ganan o se pierden en estos dos días.
En mi opinión, Fred,
la clave de tu victoria la tiene el voto de Southside.
Históricamente, no votan porque se sienten marginados.
Pero si consigues que vayan a las urnas,
te votarán a ti y no a Hermione.
Perdón por interrumpir, el sheriff Minetta está al teléfono,
dice que es urgente.
Tras tu visita, Archie, convertí en mi misión personal
atrapar al hombre que irrumpió en tu casa.
Una pista anónima
nos llevó al sospechoso y al ir a interrogarlo...
Por desgracia, quedamos atrapados en un fuego cruzado
y nos vimos forzados a acabar con él.
Está muerto, pero es él, no hay duda.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Encontramos armas en el lugar que coincidían con
las usadas en el ataque en tu casa y el ayuntamiento,
así como este verdugo negro.
¿Quién era?
El exmiembro de una banda, Gerald Petite.
Conocido como "Tall Boy".
¿Qué quieres decir con que aún no habéis ido a visitar a papá?
Vamos paso a paso, Polly.
Pero si no vamos a visitarlo, ¿cómo vamos a perdonarlo?
¿De qué narices hablas?
Betty, en la Granja nos enseñan
que el perdón es el regalo más preciado que podemos ofrecer.
Si no lo absolvemos, nos convertiremos en lo que era,
alguien lleno de odio.
Y mis bebés merecen una madre mejor.
Tal vez Polly tenga razón.
No en lo de perdonarlo, sino en lo de visitarlo.
No.
Puede que así
tengamos respuestas o pueda cantarle las cuarenta.
Si es lo que quieres, mamá...
Pero no contéis conmigo.
Tenías razón, Veronica.
Es posible
que tu padre esté detrás del ataque en el ayuntamiento.
Y eso me ha hecho pensar
que nosotras, o al menos tú, deberíamos tener un plan de contingencia.
Conozco una jugada
que, de conseguirla, te daría poder sobre tu padre.
Es música para mis oídos, mamá.
Los planes de tu padre para Southside van más allá de la cárcel.
Quiere convertir todo el área en...
algo.
Pero hay una pieza clave de Southside que aún no posee,
que le impide que la toma de posesión se complete.
Aunque ya está en negociaciones con el propietario.
¿Cuál es esa pieza clave?
El Whyte Wyrm.
Necesitarás dinero para bloquearlo, claro.
Pero no debería ser muy complicado.
Papá, la abogada McCoy
me representa en relación al millón de dólares que me has expoliado.
A mi cliente le gustaría recuperarlo.
El dinero está en un fondo.
Miro por su futuro.
Por supuesto. Y yo por el tuyo.
Las elecciones son en dos días y quieres que gane mamá, ¿no?
Bueno, si no liberas mis fondos,
empezaré a contar tus secretos, papá.
Los ataques del Verdugo falsos, el asesinato de Poppa Poutine,
el dejar lisiado a Nick St. Clair.
Y no pararé
hasta revelar todos tus trapos sucios.
O, claro, podrías darle a mi cliente lo que le pertenece por derecho.
Por supuesto que es Tall Boy.
Qué idiota soy.
¿Crees que lo que ha dicho Minetta es verdad?
¿Que Tall Boy es el segundo Verdugo Negro?
Ya le ha hecho antes el trabajo sucio a Hiram.
Lo confesó. Y ahora que lo pienso,
explica que haya muerto de repente en un fuego cruzado.
No hay cabos sueltos.
No puede implicar a Hiram, jamás.
Y ahora el sheriff Minetta
puede decir que el caso del imitador del Verdugo Negro está cerrado.
Hiram se va a librar.
Se va a librar de todo.
¿La abuela Rose, Cheryl?
¿De verdad crees que
esa arpía senil será mejor tutora que tu propia madre?
Mamaíta...
ya basta.
Voy a llevar unos piscolabis a mi chica
y sus amigos al Whyte Wyrm.
¡Cheryl, no!
No puedes ir ahí.
Esta noche no.
¿Y por qué, si puede saberse?
Y, además de todo, mi padre,
que vuelve a beber y quiere que nos mudemos a Toledo.
Justo a tiempo.
Porque Weatherbee quiere echar a todos los del Southside del Riverdale.
- ¿Cheryl? - Calla y escucha.
Tenemos que ir al Whyte Wyrm ya.
Ya he llamado a Tony para avisarla.
- ¿Qué pasa? - Mi madre me ha dicho
que el cíborg de Lodge, el sheriff, hará una redada esta noche en vuestro bar.
Y si se pone violento el tema y hay que disparar a los Serpientes,
mejor que mejor.
Vamos.
Coged solo lo absolutamente necesario
y lo que podáis llevar encima.
Tenemos que movernos con rapidez y sigilo.
Los agentes del sheriff Minetta están por todo Southside
buscando sangre.
Si queremos salvar el cuello,
no pueden detectarnos.
¿Ir adónde? Ya no hay lugar seguro.
Nos han ofrecido asilo en Northside.
Vamos, Jug.
No mires atrás.
Buen chico.
Muy bien. Dos puntos y guion.
Dos chicas en barca, Jug.
Y una pila de Vermont caliente para ti.
Sí, trabajé en el Pop's un verano. Vamos.
¿Qué pasa aquí?
¿Tú has hecho todo esto?
Con ayuda de Archie.
Toledo va a tener que esperar.
Puede que sí.
Los Bulldogs ayudando a los Serpientes,
Freddie Andrews abriendo su casa a un puñado de sabandijas.
Dile adiós al voto del resto de Northside, colega.
Aquí todos somos vecinos.
Muy bien. ¡Beicon!
Oye, gracias.
No me has fallado.
Aún no he terminado.
¿Cuántas cazadoras de los Serpientes podemos conseguir?
Por favor, envíe este fax al superintendente.
¿Qué significa esto?
Es una muestra de apoyo, señor.
Por los alumnos del Southside que serán
erróneamente transferidos de nuestro instituto.
Estamos preparados para marcharnos, director Weatherbee.
El estudiante que se marche,
mejor que siga caminando, porque será expulsado.
Es un buen hombre, director Weatherbee.
No es la clase de persona que discrimina.
Y si lo es, expúlseme.
Porque no formaré parte de eso.
Escuchen,
váyanse a clase.
Esa chaqueta te sienta bien.
A mí todo me sienta bien.
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo oficial.
Jughead, ven aquí.
Tengo información de primera mano
de que mi padre quiere comprar el Whyte Wyrm.
Además de echar a mi padre del Pop's.
¿Qué?
- ¿Ha hecho eso? - Sí.
Ya no volveré a comer allí.
Espera, Jughead.
Iba a comprar el Wyrm
para torpedear el monopolio de mi padre sobre Southside,
pero ahora creo que podría haber una jugada más inteligente.
Si confías en mí y nos movemos rápido.
Hola. ¿Hog Eye?
Papá.
Bienvenido al bar que le compré al Sr. Hoggins hace dos horas.
Aquí está el acuerdo,
cerrado a través de mi abogada, Sierra McCoy.
Todo legal, por supuesto.
Pero... estoy dispuesta a venderte el Whyte Wyrm.
O, más bien, a un trueque.
A cambio del Pop's Chock'lit Shoppe.
¿Cómo has sabido que iba tras el Wyrm?
Era el cotilleo del día entre los Serpientes
que se refugiaron en casa de Fred Andrews
la noche de tu descabellada redada.
¿Te arriesgas a una guerra conmigo por el Pop's?
- ¿Por qué? - Porque me he dado cuenta,
después de ver cómo despedías al Sr. Jones sin piedad,
de que el Pop's es uno de los pocos sitios que quedan en esta ciudad
al que mis amigos y yo podemos llamar hogar.
Busco un trato justo.
¿Quieres negociar?
Negociemos.
Pero, para ser claros, si hago este trato, se acabó.
Será lo último que me saques.
Se acabó la paga, el fondo fiduciario, las tarjetas de crédito.
Y me cederás tu tercera parte de Industrias Lodge,
renunciarás a tu voto,
a tu plaza en la junta,
a tu legado.
Bien.
De todas formas, es dinero manchado de sangre.
Jug...
¿Crees que la maldad es hereditaria?
Betty.
Mi bisabuelo la tenía,
mi abuelo, mi padre, todos son...
asesinos, Jug.
- Fueron las circunstancias. - ¿Sí?
¿O es posible que este bebé
acabe siendo un monstruo como mi padre?
O como yo.
Eso es fácil.
No.
Ese bebé no es malvado.
Y tú tampoco.
¿Qué pasa si es mi...
mi destino, si lo llevo en la sangre?
¿Si es algo que jamás podré controlar ni comprender?
Oye.
Mírame.
Te conozco.
Eres buena persona, Betty.
Puede que tengas algo oscuro,
como yo,
pero no eres malvada.
¿Lo crees?
¿Me crees a mí?
Sí.
¿Crees que ganarás, Arch?
Si te digo la verdad, no son mis elecciones las que me preocupan.
Mientras tanto,
Betty vota por ti a través de mí,
me lo ha delegado.
¿Cómo lo lleva?
¿Sabes qué?
Creo que estará bien.
Me dije a mí misma que no te volvería a ver.
¿De verdad?
No dudé de que vinieras por un momento.
Eres la única que me comprende,
que es como yo.
Has hecho...
cosas inexplicables
y horribles.
Yo no soy así.
No soy como tú.
¿No?
No.
¿Y a qué has venido?
A decirte adiós, papá.
Y también a decirte...
se acabó la oscuridad,
se acabó la maldad.
Se acabó.
No tienes poder sobre mí.
Volverás, Betty.
¡Vete a la otra punta del país, cambia las cerraduras!
Fríeme en una silla eléctrica,
pero siempre estaré contigo, Betty...
Atención, estudiantes del instituto Riverdale.
Ya están los resultados de las elecciones para el consejo.
El nuevo presidente de los estudiantes es...
Archie Andrews.
Por otra parte,
por ahora,
los antiguos alumnos del instituto Southside se quedarán en Riverdale.
Eso es todo.
¡Prestad atención!
¡Escuchad!
Hace unos 60 años,
la primera reunión de los Serpientes tuvo lugar
en esta misma orilla del río. Y tiene sentido
que nos reunamos aquí ahora, donde...
donde voy a despedirme. Jughead, ¿puedes acercarte, hijo?
Papá, ¿qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho hace mucho.
Me retiro de los Serpientes.
Esta vez, de verdad.
Pero mi chico...
Mi chico jamás ha dejado de luchar por esta banda.
Mierda, hasta casi muere por ella.
Por eso te paso el testigo.
Y ahora, tu primer deber oficial como rey de los Serpientes...
Creo que ya sabes qué hacer con esto.
Cógela.
Muy bien. Vale.
Solo puedo decir...
Te quiero, papá.
Los Serpientes no desaparecerán.
No mientras yo esté al mando.
Quería que supieras, mamá,
que he ido a ver a papá.
¿Cómo ha ido?
Sinceramente, ha sido...
duro.
Pero creo que mañana
volveré al instituto si te parece bien.
¿Diga?
Bueno...
te lo agradezco.
Gracias.
Hermione ha ganado.
Lo siento, papá.
Papá.
Hola, Fred.
¿Puedo pasar?
¿Al menos he estado cerca?
Mucho.
Menos de 200 votos.
¿Y qué, has venido a regodearte?
No, Sierra.
He venido a decirle a Fred que ha hecho muy buena campaña.
¿Dónde has dicho que estaba tu padre esta noche?
¿Veronica?
¿Hermione?
Están en mi casa, Sr. Lodge.
Archie, ¿qué haces...?
¿Cómo has entrado?
Por la puerta de servicio
que Veronica me deja abierta.
Bueno, tendré que hacer que cambien las cerraduras.
Enhorabuena, Sr. Lodge.
Ha ganado...
todo lo que quería.
El Wyrm, las elecciones, Southside,
la ciudad.
¿Qué tienes ahí, Archie?
Cuando dispararon a mi padre, me sentí perdido, impotente.
Y usted se aprovechó de eso
manipulándome.
Sé lo de Tall Boy, Sr. Lodge.
Que lo contrató
para ir tras mi padre,
igual que hizo que Andre matara a Poppa Poutine
y al chico de Shadow Lake.
¿Cómo se llamaba, Cassidy algo?
Prácticamente vi el asesinato.
Y a Penny.
Y a los Gules que casi matan a Jughead a sus órdenes.
Archie...
Estas alucinaciones tuyas...
Es listo, Sr. Lodge.
Así que será difícil probar algo de esto.
Pero lo haré.
Vaya donde vaya,
haga lo haga,
ahí estaré,
observando.
Y cuando pueda probarlo,
iré a por usted.
Y no dudaré como hice con el Verdugo Negro.
¡Me forjaré un nombre con sangre de una vez por todas!
Un dato curioso sobre mi nueva adquisición.
Según Pope Tate,
el sótano de este restaurante era un bar clandestino
en época de vestidos de charlestón y cigarreras.
Así que...
¿Sí?
Quiero reabrir ese bar clandestino.
Un espacio de cabaret de primera clase
con los cócteles más decadentes.
Un lugar para los del norte y los del sur.
De hecho, Jughead, esperaba que tu padre lo dirigiera.
Para asegurarnos de que los Serpientes se sientan como en casa.
Es increíble, V.
¿Qué pasa con tu padre?
Conociendo a mi padre,
debe estar maquinando alguna venganza.
Y aunque Veronica lo dijo medio en broma...
Era justo eso lo que su padre hacía.
Damas, caballeros,
nos ha costado meses, pero por fin estamos aquí.
Bienvenidos al nuevo Southside.
¿Dónde está tu mujer, Hiram?
Ahora que es alcaldesa, hay tejemanejes de los que ya no puede enterarse.
Pero el plan sigue siendo el mismo.
La cárcel pronto estará en pie y operativa,
moviendo tus drogas, Claudius.
Igual que su hermano.
Malachai y sus Gules serán nuestros soldados y traficantes,
con la Srta. Peabody solucionando problemas.
Y esperemos que con mejor resultado que en su intento de matar a Jughead Jones.
Cuando nos fuimos no respiraba.
Me prometiste un burdel, Hiram.
Todo a su momento, madam Blossom.
¿Qué hay de tu hija y de los entrometidos de sus amigos?
No hay que preocuparse.
Hay un plan en marcha
para disolver el pegamento que los une.
Estoy orgullosa de ti, mamá,
por ir a visitar a papá.
Sé que no ha sido fácil.
Todos cargamos con nuestra cruz, Polly.
Creo que sé de alguien que puede ayudarte, mamá.
Un amigo mío de la Granja
que me curó cuando estaba tan
destrozada tras lo de Jason.
Si estás abierta a la idea,
me encantaría invitarlo a hablar contigo.
Suena bien, Polly.
¿Qué te hizo decidirte a reservar esta habitación, Jug?
No es que me queje, claro.
No lo sé.
Después de lo que pasó aquella noche en el Five Seasons,
pensé que lo disfrutarías.
Quería preguntarte algo.
Ahora que soy el rey de los Serpientes...
me preguntaba si querrías ser mi reina.
¿Me estás pidiendo que me una a los Serpientes, Jug?
Más o menos.
Jug.
No tienes que responder ya.
Tómate tu tiempo. Ya me dirás algo.
Mañana al almorzar o...
Era una pregunta estúpida
entre dos jóvenes enamorados.
Pero no importaba, porque pronto se vería ensombrecida
por los catastróficos eventos del día siguiente.
Estudiantes,
profesores y resto de personal,
antes de investir a Archie Andrews como presidente del consejo escolar,
por favor, pónganse en pie para oír nuestro himno nacional.
Sheriff Minetta, ¿qué hace?
Archie Andrews, quedas arrestado por el asesinato
del residente de Shadow Lake, Cassidy Bullick.
¿Qué?
- Yo no lo maté... - Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado...
¿Qué?
www.subtitulamos.tv