LOS TROLLEOS DE ISOBEL
Esto es una fiesta continua.
El alcohol, las drogas.
Sinceramente, mamá, cuesta mucho divertirse tanto.
Gracias por hacer un esfuerzo, cariño.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
El mayor problema aquí es el ruido.
Vivir con Liv y Peyton es muy parecido a vivir en un burdel.
Probablemente te esté costando incluso oírme con todo el
sexo salvaje que hay.
Ahora que Curtis es un zombi, Chase Grave no podrá comerse
su cerebro ni descubrir todos los secretos de la organización,
pero puede hacerle otras cosas para que hable.
Eso es lo que no puede dejar de pensar la novia embarazada de Curtis.
Es en lo único que pienso yo.
Les voy a encantar a tus padres,
a todos los padres les encanto.
Soy como un peluche gigante con un título de medicina, ya verás.
Eso espero.
Sería genial si pudieses mirar cómo están mientras estoy en Washington.
Espera, ¿te vas...?
¿Te vas a Washington?
Sí, en un par de días.
¿Se me olvidó decírtelo?
Sí, se te olvidó.
Por cierto, tu voz sube una octava entera cuanto estás siendo evasiva.
No estoy siendo evasiva.
Eso son dos octavas.
¿Te acuerdas de que me daban miedo las agujas?
¿Qué?
Estás poniendo esa cara otra vez.
Tu nariz.
¿Esto? No es nada.
Solo es sangre de la nariz normal,
no es porque me vaya a morir.
¿Hace cuánto que te pasa?
Es la primera vez.
No es nada, en serio. Me tengo que ir. Hablamos luego, te quiero.
¿Cariño?
Isobel, ¿tienes hambre?
Porque yo tengo antojo de gofres.
- ¡Isobel! - ¿Qué ocurre?
Dios mío, ¿está...?
¿Muerta?
No, os pillé.
Deberíais ver vuestras caras ahora mismo.
Tan enfadadas.
Tan vacías de sangre.
¿Por qué lo has hecho?
¿Estás loca?
Esta sangre de la nariz, ¿es de verdad?
Mirad, sé que estáis cabreados,
pero, si solo hubierais visto la sangre de la nariz,
habríais enloquecido porque moriré dentro de poco.
Pero, como creíais que estaba muerta,
y resulta que no lo estoy,
estáis aliviados.
¿Verdad?
Todo depende del contexto.
¿Cierto?
www.subtitulamos.tv
DOCTOR BLOQUEADO
Tenemos que ingresar a Isobel en un hospital.
Su opinión en el asunto es irrelevante.
Tiene razón en una cosa.
Todo lo van a hacer allí es ponerla en una cama hasta que muera.
¿Y cómo vamos a llevarla hasta allí?
¿Dándole un golpe en la cabeza?
¡Buenos días!
Es hora de resolver asesinatos.
Estamos malgastando la luz del día.
Parece que alguien no se ha puesto la vacuna de la gripe.
¿Y quizás convertirme en hombre lobo? No, gracias.
El asesinato ocurrió anoche sobre las once
en el aparcamiento de los Cachorros Enfermos.
¿Los Cachorros Enfermos?
Es un bar en la Quinta.
Comparte edificio con un hospital de mascotas.
Parece un traumatismo craneal.
Oh, gracias, doctor.
¿Te importa si doy una opinión para que todos esos años
en la facultad de medicina no parezcan un desperdicio?
Vaya, tiene muchísimo pelo.
Y un pene muy grande.
Supongo que al final la facultad de medicina te ha servido para algo.
Conoced a Vince.
Estaba en la fiesta de jubilación de su jefe,
en la que algunos de sus empleados hicieron una pequeña "sátira".
Él hacía de Sheila, la jefa de verdad de Recursos Humanos.
Al parecer, obtuvo muchas carcajadas.
Y un traumatismo lo bastante fuerte para rasgar su arteria carótida por la mitad.
¿Qué pensó Sheila de la actuación?
Sus compañeros dijeron que no estaba encantada.
Parece que tenemos a nuestra primera sospechosa.
Más del 40 por ciento de los cerebros no llegan a los centros de distribución.
El robo ocurre después de que los camiones
con los tubos de cerebro dejan la planta de embalaje,
pero antes de que lleguen a nuestros centros de distribución.
Sin embargo, es posible que tengamos una solución.
¿Qué es eso?
Cajas de alta tecnología.
Fabricadas en Japón por una empresa de seguridad.
Si se abren, envían su ubicación.
Parecen caras.
Lo son. Major.
Pruébalas en el terreno.
Si funcionan, haremos el cambio.
Sí, señor.
¡Dije que quería la cámara dos colgada, no en mano!
Y cuando vaya hacia la izquierda del escenario,
le quiero iluminado desde atrás como Ripley en Alien,
cuando dice: "Aléjate de ella, puerca".
Solo porque te comieras el cerebro de algún idiota
que dirigía vídeos musicales no significa que seas director.
En realidad, eso es exactamente lo que significa.
Así es como funciona.
¿Qué es todo esto?
Esto es para ti, señor protagonista de nuestro rodaje.
Vamos a hacerte conocido mundialmente.
Estos muros no son lo bastante grandes para contenerte.
Tú sermoneas, yo lo grabo.
Luego lo subiremos y te convertirás
en el líder espiritual del nuevo orden mundial.
Ya soy el líder espiritual del nuevo orden mundial.
Vamos a hacer que todo el mundo lo sepa.
Teniente, sé que estás ocupada,
pero enséñamelo una vez más, por favor.
Vale, pero, en serio, la última vez.
Gracias. Es que es divertidísimo.
¿Michelle y tú ya le dais al tema?
No, no es esto.
La parte en la que Liv golpea al tipo con el pez.
No voy a hablar de esto contigo, Liv.
¿Trabajos manuales?
Nos besamos. La noche del toque de queda.
Lo sabía.
Es complicado.
Mira, quiero a Dale, pero...
Acabo de darme cuenta. Llego tarde a una cosa.
Enséñamelo más tarde.
He estado pensando que, en el futuro
que me había imaginado, tenía niños.
Quiero ser padre, Liv.
Con una humana como Michelle puede pasar.
No dejan que los zombis adopten, así que...
con Dale no podría tener hijos nunca.
TEMPORAL DE FRÍO Y DE PISTAS
Mire, me encanta reírme.
Pero no creía que Vince fuera gracioso.
Soy un blanco fácil.
Dirijo Recursos Humanos, todo el mundo odia Recursos Humanos,
pero no guardo rencor.
Aunque Vince era el menos indicado para reírse de la gente
con todos sus problemas.
- ¿Qué problemas? - Es un loco germofóbico.
Ese tío no tocaría ni un pomo
y se limpia constantemente las manos.
¿Y con la gripe que hay ahora?
Por favor, si Vince estuviera aquí, estaría histérico.
Lo siento, llego tarde.
Con la tos y los estornudos,
atravesar la ciudad es como patinar en una placa de Petri.
¿Qué me he perdido?
Sheila estaba expresando su disgusto
por la imitación de Vince.
¡Pero no lo suficiente para matarlo, Dios mío!
Usted es como yo, una se acostumbra a que los tíos le miren las tetas.
Vamos.
Si no quieres que te invite a un chupito, déjame invitarte a una cerveza.
Vamos, sé un poco más amable.
Tío, es un tío.
Seguro que te crees muy gracioso, ¿verdad? Pedazo de...
¿Qué?
Tenemos que hablar con el número 25
del equipo de sóftbol de Los Cachorros Enfermos.
Buscaré la alineación.
Hay mucho amor ahí fuera.
Y tú eres el maestro del plan.
Vas a arrasar esta noche, cariño, pero no mates a nadie,
porque hay gente que verá esto.
Era una broma, por supuesto.
Pero, en serio, no lo hagas.
No mates a nadie.
- Empecemos. - Me encanta el entusiasmo.
Solo una pequeña idea.
En vez de empezar en el diez,
quizás puedas empezar en el tres o el cuatro,
y luego ir subiendo al diez.
Es solo la opinión de un hombre.
- Sam. - ¿Sí, señor E?
Dale.
Nuevo tema musical. Mi idea.
De nada.
Contestadme a esto, hermanos y hermanas.
¿El conejo le dice al lobo cuándo puede comer?
¡No!
O puedes empezar en el diez.
¿Médico forense?
Debe de ser un trabajo difícil estos días.
Todo el mundo está muerto, pero nadie está muriendo.
Si esos malditos zombis se salen con la suya, muy pronto no tendrás trabajo.
Los espaguetis están
muy buenos, ¿verdad, Bill?
Sí, querida, lo están.
Y no tienes que redirigir mi conversación
como si fuera algún tipo de bebé,
Emily.
Mira, me gustas.
Eres muchísimo más interesante y agradable
que los novios habituales de Peyton.
Vale. Papá, por aquí no, ¿vale?
Dios mío, Peyton. Le estoy haciendo un cumplido a este hombre.
Prefiero que te conformes con un forense con personalidad
a que estés con un doctor de verdad sin ninguna.
Juez Charles...
soy un médico de verdad y no me está haciendo ningún cumplido.
Está tratando de hacerme quedar mal para hacer enfadar a su hija,
y quiero que pare. Ahora.
Estas albóndigas están muy sabrosas.
Y podéis apostar que, cuando el momento llegue,
vendrán con sus horcas,
vendrán con sus antorchas...
¿Estás llorando por tu enfermedad, o porque
te ha conmovido?
Por la enfermedad, pero sí que creo que Angus estaba potente.
¿Y el montaje? ¿Qué opinas?
El zoom de la última escena parecía no tener ningún motivo.
Un zoom sin motivo...
Que te den.
No voy a sentarme a aceptar críticas cinematográficas de un monstruo llorón.
Me has pedido mi opinión.
Lo siento, es que estoy sensible. Este es mi bebé.
Es el momento de subirlo.
Justo después de añadir algunos hashtags.
Hashtag zombi, hashtag apocalipsis.
Seguro.
Quiero decir, queremos que la gente lo vea.
Así que...
Hashtag lesbianas, hashtag gemelas,
hashtag culonas, hashtag tetonas.
Eso es irrespetuoso, Don E.
Las mujeres con tetas grandes nacen así.
Sí, algunas de ellas.
Bien.
No me acordaba de que eras progresista en estos temas, pero culonas está bien.
Estamos en la red.
Bueno, volveré en unos días.
Mientras estoy fuera, Ravi dice que se pasará a ver cómo estáis.
Para darnos la comida, cambiarnos los pañales, ¿ese tipo de cosas?
Exacto, aunque no os ayudaré a eructar.
Puede que os quedéis con gases.
Con mamá de voluntaria y tu espalda...
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te dolió la espalda?
Lo hago, lo hago.
- Te negaste a llevar una alerta... - Por supuesto.
Ni lo menciones. ¿De verdad crees que llevaría una...?
- No soy un viejo. - Vale.
Es muy amable por tu parte ofrecerte, Ravi.
Sí, gracias.
¿Sabes, Peyton? Me alegra que saques lo del viaje a Washington,
porque, en realidad...
Tu madre y yo
queremos hablarte sobre ello.
Chicos, es mi trabajo, tengo que ir.
Estaré totalmente a salvo.
No te estamos pidiendo que canceles el viaje.
Bien.
Hemos venido a pedirte que, cuando llegues a Washington,
te quedes.
No vuelvas a Seattle.
¿Por qué haría eso?
Porque hay una facción ahí fuera
que quiere parar todos los envíos de cerebros a la ciudad.
Quieren que los humanos y los zombis luchemos
y dicen que, si los humanos ganan, genial.
Pero, si ganan los zombis, lanzarán una bomba nuclear sobre la ciudad.
Así que, en cualquier caso, estarás mejor fuera de estos muros.
Lo sé, papá. Voy a Washington para intentar evitar que eso pase.
Esto va a acabar mal.
- Quédate allí. - Agradezco vuestra preocupación.
¡Pero no es discutible!
Con el alcalde muerto...
Asesinado por un zombi, sin duda.
Hasta que se elija un nuevo alcalde,
a todos los efectos, yo estoy al mando de la ciudad.
Ravi, convéncelos.
Sinceramente, estoy de acuerdo con ellos.
Cuando te vayas, no creo que debas volver.
No es seguro estar aquí.
Ese es mi chico.
Te dije que este hombre era un cuidador.
Escúchale, Peyton, por favor.
¿Voy a por comida antes de que te vayas a casa?
Estaba pensando en Al-Shabaz kebabs.
Pasa, por favor, cierra la puerta.
"Cierra la puerta".
Suena serio.
Realmente debes odiar los kebabs.
Tenemos que acabar con esto, Clive.
¿Romper?
Hemos dado lo mejor de nosotros.
De verdad.
Dale...
He conocido a otra persona.
Eso va en contra de las reglas.
Ya...
Bueno...
¿Tienes algo que hacer
durante un par de horas, así puedo pasarme por tu casa
para recoger mis cosas?
DEFENSA DE PECHO
Me van las tetas,
¿qué puedo decir?
Había bebido demasiado, creía que estaba hablando con una tía buenorra.
Usted es un tío, sabe cómo es.
¿Clive?
Lo siento, estaba...
¿Qué decía?
¿Alguien rompió con usted?
Eh, no.
Hablábamos de que Ron le tiró los tejos a Vince,
hasta que sus colegas empezaron a meterse con usted.
¿Se sintió humillado?
- No fue mi mejor momento. - Estaba furioso, ¿verdad?
Por eso llamó a la víctima "pedazo de...".
No. No.
Dios.
Creo que lo principal es que tenía un motivo para matar a Vince.
No estaba tan enfadado.
Además, vi al tío que le dio un puñetazo a Vince.
Seguramente él sea su asesino.
Vince fue asesinado de un golpe en la cabeza.
Bueno, en ese caso, vi el asesinato.
Iba camino a mi coche
y vi al hijo de puta al que le acababa de tirar los tejos,
y después vi a su doble.
Debió ver a Vince y a Sheila.
¿Me estás explicando el caso, detective?
Ya me he enterado.
Siga.
Al principio, pensé que veía doble, ya sabe, por las cervezas.
Uno de ellos era su hombre muerto
intentando meterse en su coche.
Y supongo que la otra era una mujer de verdad.
A la chica de verdad le viene a recoger un tío enorme.
Vio a su víctima y le gritó: "Tu voz de pito
no es divertida.
Es humillante".
El chico muerto se mete en su coche rápidamente.
No quería problemas con el tío grande.
¿Tío grande y tío enorme?
Es la misma persona.
Luego, cuando el chico muerto estaba a salvo en su coche,
mandó a la mierda al tío grande.
El tío grande salió de su coche, fue hacia el chico muerto
mientras intentaba arrancar el coche
y le pegó a través de la ventana.
A través de la ventana.
Seguramente fuera un zombi rabioso.
¿Vio sus ojos?
No, estaba de espaldas.
Aquí pone que Sheila está casada.
Deberíamos ver si su marido es corpulento.
¿Estás preparada para nuestro siguiente destino culinario?
Ayer, la pizza nos llevó a las playas dirigidas por la mafia de Sicilia.
Hoy, visitaremos el misterioso Oriente.
Isobel.
Eres muy inocente.
Sí. Es desternillante.
Sé que esta es tu forma de aceptarlo,
¿pero podrías intentar algo que no me provocara un ataque al corazón?
Ya casi no tengo tiempo.
No.
Él se ha quedado sin tiempo.
Tú todavía estás vivita y coleando.
Mira,
piensa que soy tu genio personal,
pero sin habilidades mágicas, claro.
Dime tu deseo más profundo.
¿Aprender a conducir?
El genio no se esperaba eso.
Pero, a pesar del hecho de que dejar que una adolescente sin nada que perder
conduzca un vehículo de 1800 kilos
conmigo dentro es absolutamente aterrador...
Tus deseos son mis órdenes.
Y deseos ilimitados.
Mierda.
Debería haber pensado en eso primero.
¿Nuestro amigo Russ Roche se ha tragado el anzuelo?
Sí.
Ha dicho que es el momento de que conozca a su jefe.
Ten cuidado.
Comandante. Tiene que ver esto.
¡La única criatura más despreciable que el ser humano
es un zombi que asesina a otros zombis!
Esos infieles son conocidos con
el nombre de Fillmore Graves,
porque ellos quieren llenar más tumbas con vosotros,
hermanos y hermanas.
Ellos tienen armas,
pero nosotros tenemos a Dios de nuestro lado.
Esto fue subido anoche.
Es viral.
Madre mía.
Trataremos a los humanos como esclavos y les sacrificaremos como ganado.
Les criaremos como ganado
y les rebozaremos como chuletas.
¡Si hay algún zombi ahí fuera
sintiendo pena de sí mismo,
no se merece el honor de unirse a las filas de los no muertos!
Somos más fuertes. Somos más rápidos.
Y estamos bendecidos por Dios.
Es el momento de coger lo que es nuestro.
Los humanos pueden parecerse a nosotros, pero no son como nosotros
porque ellos nacieron para morir.
Hola. Solo quería despedirme.
Salgo ya en mi viaje de buena voluntad a Washington.
Pintan zetas en nuestras puertas.
- Los humanos... - ¿Qué es esto?
Lo hacen porque ellos también están esperando.
Y podéis apostar que,
cuando llegue el momento, vendrán con sus horcas.
Vendrán con sus antorchas y sus escopetas.
Dios me habla y me dice: "¿Por qué esperar a ese día?
¡Luchad contra ellos!
¡Acabad con ellos!
¡Acabad con ellos!".
Disfruta de tu viaje de buena voluntad, cariño.
Ahora mi discurso de que todos podemos vivir en armonía perderá credibilidad.
Acaba con ellos.
Es que...
Cerebro de germófobo, así que...
Vale.
¿De verdad? ¿Vosotros también?
Volveré, lo juro.
Casi no notaréis que me he ido.
SANDY, SANGRIENTA SANDY
¿Isobel?
Peyton te ha dejado un regalo por tu primera clase de conducir.
Es un llavero de la suerte con una pata
de un conejo poco afortunado.
Bien.
Tiraré el llavero.
¿Lo he hecho demasiadas veces?
Tienes suerte de que tenga debilidad por el humor negro y repetitivo.
¿Has estado en la planta de procesamiento
donde convierten los cerebros en papilla?
- He estado. - No quiero eso para mí.
Quiero que lo tengas tú,
así mis recuerdos seguirán viviendo,
aunque sea un poco más.
No hay nada demasiado emocionante, pero...
me quedo más tranquila si tú...
Felicidades.
Tiene el récord de tásers necesarios para reducir a un sospechoso.
Y, aun así, se las arregló para mandar a dos agentes al hospital.
No es del todo su culpa.
Para un zombi como usted, los humanos son muñecas de trapo, ¿n'est-ce pas?
Sí, vamos a terminar con esto.
Ha sido arrestado por agresión siete veces.
Está casado con la mujer a la que la víctima ofendió.
Y tenemos un testigo que le vio pegándole,
seguramente el golpe mortal. Así que ¿por qué no
es un hombre y admite que le mató?
Tómese su tiempo. Entiendo que esto debe de ser triste para usted.
Joder.
No estoy triste.
Las lágrimas son por una enfermedad.
Un hombre insulta a la mujer de otro hombre,
y ese otro hombre le pega por ello.
¿En qué mundo es eso un crimen?
En este mundo.
Mató a un hombre.
Bien.
Bueno, ha sido fácil.
Este caso está cerrado.
¿Por qué no te tomas un paracetamol
mientras acompaño a nuestro asesino a la sección de congelación
de Fillmore Graves?
Le pondré entre el helado y los gofres de "leggo-my-Eggo".
¡Suki y el "paquete" detenidos en el punto de control Charlie!
¡Los documentos no estaban en regla!
Voy de camino.
¿Dónde está el botarate que me ha estropeado la cena?
Soy el cabo Benito, señora. ¿Y usted es?
¿Que quién soy? ¿Que quién soy?
Soy la mujer más ocupada de Seattle,
y esta noche no tenía tiempo para ocuparme de esto.
Lo siento, señora.
Sigo sin saber quién es.
Soy Peyton Charles,
jefa de gabinete del difunto alcalde, Floyd Baracus.
Ahora soy la alcaldesa en funciones
y tenía mejores cosas que hacer esta noche
que visitar un punto de control fuera del muro.
Por supuesto. Un placer conocerla, señora.
Lleva el mismo conjunto.
Bien visto, Sherlock.
Ha resuelto el misterio.
¿Adivine qué? No tiro las blusas cada vez que me las pongo.
Ahora, ¿dónde está el genio que no deja
que mi contable vuelva a la ciudad?
Sígame, por aquí.
Señorita Escovido.
Vamos. La ciudad la necesita de vuelta.
Es la última vez que la dejamos salir.
- Sí, señora. - ¿Ella es...?
Sí, esta es la alcaldesa en funciones, tienes razón.
Es la alcaldesa.
Es momento de llevarte con tu hija.
Señora alcaldesa, llevo tres días aquí.
Tengo un hermano dentro del muro.
¿Tienes algún caramelo?
- Señora alcaldesa. - Realmente tengo que irme.
Señora alcaldesa.
Visitad el museo del Rock and Roll.
No os arrepentiréis.
- Alcaldesa, por favor. - No os olvidéis de votar.
La Aguja Espacial. Las mejores vistas de la ciudad.
Realmente tengo que irme.
No mola, Russ.
Creía que era un empleado valioso.
Esto parece exagerado.
Estamos aquí.
Ha sido divertido.
Lamento lo de la bolsa, es que...
Hasta que nos conozcamos más.
- ¿Tú eres tío al mando? - Ese es él.
Me llamo Major, estoy listo para ser rico.
Russ dice que estás buscando a un hombre que tenga la confianza de Chase Grave
para hacer todos tus sueños realidad.
Un momento.
Podrías ser rico antes de salir de esta habitación,
pero no hasta que sepa que puedo confiar en ti.
Estaría bien que me quitaran las esposas y me ofrecieran un trago.
Paciencia, amigo.
Primero, tienes que pasar una pequeña prueba.
Este cerebro es de un miembro de la mafia rusa,
un rival, al que capturamos e interrogamos.
Cada vez que decía una mentira, le dábamos una...
Lo hicimos durante semanas, hasta que el cerebro fue recalibrado.
Cuando murió, era, literalmente,
incapaz de mentir.
Justo como estás a punto de serlo tú.
Nunca nos ha fallado.
¿Voy a tener que romperte los dientes con un martillo para que te lo comas
o serás un buen chico?
Me lo comeré.
Es desagradable, eso es todo.
Ahora mastica.
Y traga.
Sabes cómo tragar, ¿no es así?
Cierra los labios y...
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Y luego descubrimos de qué lado estás realmente.
Vamos.
LA VERDAD DEL TOPO
¿Se me ha pasado por la cabeza?
Sí. Mirad qué cuerpo tiene.
¿De dónde saca el tiempo para entrenar?
Pero, oye, no es que tenga fotos de Chase Graves en mi taquilla.
Vale, creo que es seguro decir que el cerebro de la verdad ha hecho efecto.
Entonces directo al grano.
¿Estás con nosotros o con Fillmore Graves?
Fillmore Graves.
Obvio.
Sí. He estado fingiendo estar de tu lado todo este tiempo,
engañando a Russ, ganando su confianza, esperando que me trajera hacia ti.
Cosa que ha hecho, no es que sea un alumno de Harvard.
Tal vez de Brown, si tiene contactos.
De hecho, es interesante cómo lo hicimos.
Verás, Chase y yo pensamos que, si anunciaba que yo estaba a cargo de
decidir si comprar o no las lujosas medidas de seguridad,
que nunca existieron, por cierto,
simplemente lo inventamos, entonces Russ me traería hasta ti
para que me convencieras de vetarlo,
que es exactamente lo que Russ ha hecho, porque Russ es un...
¿Cómo le llamó Chase?
"Un memo".
Pues sí. Resumiendo, he venido para acabar contigo.
- A.J., no tenía ni idea. ¡Lo juro! - ¡Cállate!
Bueno...
Qué lastima que las cosas no vayan a salir como las planeaste, Major.
Parece que nunca darás ese paseo en góndola con Chase Graves
por el Gran Canal.
En realidad, las cosas han salido exactamente como las planeé
porque me tragué un dispositivo de rastreo antes de venir a aquí.
Y tengo algodón en los oídos.
¡Manos arriba!
Eh, chicos. Gran trabajo.
Mi equipo es excelente.
Al menos tres de los cuatro.
Major, cierra la boca.
Así que ¿cómo te sientes?
Me siento genial. Tú has estado genial, ha sido...
Genial.
¿Estás seguro de que todo es genial?
Sí...
Quiero decir, probablemente debería irme, ¿verdad?
Mañana madrugo.
Podrías irte. Pero me parece una idea tonta.
¿Sí?
¿Tengo que enviarte una invitación formal?
Ven aquí. Solicito el placer de tu compañía.
Ya basta. Sé que estás bromeando.
Isobel, te lo juro, si estás jugando...
¡Isobel Katherine Bloom, levanta tu culo de ese suelo!
¿Mamá?
- ¡No me puedo creer que hayas venido! - Oh, nena.
Me alegro de verte.
- Estás en mi plano. - Te he echado mucho de menos.
Me alegro de que estés aquí.
Mi pequeña.
Te dije que no lo hicieras.
Ya, bueno...
¿Por qué vas vestida como Peyton?
No importa.
Buen trabajo.
AL SUELO, AHORA
Esto, amigos míos,
es lo que pasa cuando un plan funciona.
Sé que algunos de vosotros, cínicos,
estaréis diciendo: "¿Cien cajas de tubos de cerebro?
¿Es lo único que hemos conseguido con esta operación, comandante?".
Os olvidáis de los traidores que hemos descubierto.
Os olvidáis de los hermanos y hermanas zombis que dormirán
con las tripas llenas.
Pero, sobre todo, no sabéis qué hay en estas cajas.
Así que esta noche,
solo esta noche,
estáis invitados. ¡Comed lo que queráis!
Bebed lo que queráis. Hoy pagan los Cobra Kai. Esperad. Eso no es correcto.
¿Cómo se llamaban? ¿Major? ¿Dónde está Major? ¿El hombre del momento?
- Las Cobras Azules. - ¡Las Cobras Azules! Eso es.
Vamos a oírlo de Lillywhite. Él consigue acabar los trabajos.
¡Eh, DJ! Pon cualquier cosa para este soldado viejo.
¡Buen trabajo, hombre!
Gracias.
Entonces, ¿qué te parece si te haces una foto con tu equipo
delante del botín de guerra?
La colgaremos en el comedor.
- Mi equipo no ha vuelto. - ¿Por qué?
- Ahí están. - Tráelos para hacerlo.
Tus chicos están pidiendo las cosas caras.
Y me refiero a cosas realmente caras.
Lo que quieran.
Me gusta tu estilo.
Señor, ha habido un incidente.
Durante el transporte,
Russ Roche consiguió coger un arma
y escapó.
¿Qué?
Señor, se lo juro,
le encontraré personalmente y le traeré de vuelta...
¿Y de quién era el arma que cogió?
Este es mi equipo, señor. Es mi responsabilidad.
¿De quién era el arma?
Yo me encargaré del castigo internamente, señor.
¡Apaga eso!
He dicho que de quién era el arma, Lillywhite.
Mía, señor.
Señor, se lo juro, encontraré a Roche
y le traeré a rastras a su despacho.
Sí, lo harás.
¡No!
¡Tucker!
¡Tucker! ¡Por favor!
¡Ayúdame!
Gracias, hijo mío.
¿Qué es él para ti?
Solo...
Solo comida, es todo.
Si te preguntas por qué estoy vestido así, hay una razón.
Isobel, es hora de tu clase de conducir.
Oh, no.
Ahora está en la habitación.
¿Isobel?
Ya no es gracioso.
Nos estás asustando.
¿Sabes?
Puede que les hayas engañado a ellos.
Dos de ellos ni siquiera son doctores.
Venga, vamos.
Abre los ojos.
Tenemos trabajo que hacer.
Por favor.
No pude despedirme.
Grabé algo que deberíais ver los dos.
¿Levon?
¿Cómo crees que se lo tomarán cuando me muera?
¿Sinceramente? Creo que lo van a pasar muy muy mal.
- Diles que no... - Díselo tú.
Liv, Ravi.
Intentad no estar tristes.
Nadie ha tenido
más suerte que yo.
Os he conocido a vosotros dos.
¿Y qué dijeron en Zombie High cuando murió Cornelia?
- Solo soy de carne y hueso. - Solo soy de carne y hueso.
- Y después ya no. - Y después ya no.
Te llega al corazón, ¿verdad?
Os quiero, chicos.
Y siempre lo haré.
www.subtitulamos.tv