Anteriormente en The Strain...
¡Te odio!
Vivo en un edificio con un montón de niños. Me preguntaba si...
¿Si podrías darles algo de mi comida?
No tienes ni idea de cuánto significa esto para mí.
Los vampiros nos han vuelto a derrotar. Vamos a tener que robar un núcleo.
Bueno, los chicos se apuntan. Les dije que podrían quedarse
con toda la plata del camión.
No vi ninguna plata.
- Eso ellos no lo saben. - ¿Hemos arriesgado nuestras vidas
para coger este convoy y nosotros no conseguimos nada?
¡Vámonos!
¿Has sabido algo ya?
No he visto a nadie con la descripción que buscas.
¿Me buscabas?
Eres... un inmortal.
Mi hermano. Persigue tu don.
Está cerca de la muerte, más allá de la ayuda de la medicina.
¡Un strix! ¿La raza inmortal?
Durante un tiempo cubrí el sarpullido delator y me hice
- bastante habilidosa con el maquillaje de interpretación. - Padre nuestro,
que estás en el cielo, santificado sea tu nombre... No nos dejes
caer en la tentación y líbranos del mal.
BOSQUE NACIONAL DE BLACK HILLS, DAKOTA DEL SUR
¿Cuánto falta hasta Cheyenne?
- 400 kilómetros. - ¿Tienes un plan?
Bueno, la Guardia Nacional tiene un arsenal.
Supongo que empezaremos a buscar ahí suministros.
Buenas tardes, caballeros.
Quieto ahí, Brooks Brothers.
Hace frío, ¿eh?
Sí, si te has olvidado el puto abrigo.
- ¿Qué quieres? - Información.
Busco a dos hombres.
Bueno, un hombre.
¿Vasiliy Fet?
Y un mestizo llamado Quinlan.
Así que...
les han visto.
¿Tienen idea de dónde puedo encontrarles?
Probablemente en algún lugar el este de aquí,
- buscando un aeródromo. - Cierra la puta bocaza.
No les debemos nada. Esos hijos de perra casi consiguen que nos maten
por nada.
En ese caso,
tengo buenas
y malas noticias.
La buena noticia es que
voy a arrebatarles
ese camión.
Así porque sí, ¿eh?
- Así porque sí. - ¿Y la mala?
La mala noticia es...
que solo necesito a uno de ustedes
para que lo conduzca.
¡Es un strigoi! ¡Matadle!
Enhorabuena.
Esta es su noche de suerte.
www.subtitulamos.tv
CERCA DE LA CARRETERA DEL CONDADO 26, DAKOTA DEL NORTE
¡Joder!
Estoy al lado de un misil nuclear completamente armado.
- ¿Puedes tener un poco más de cuidado? - Abandonamos Nueva York
hace más de nueve meses. El tiempo es algo esencial.
Bueno, el aeródromo no está lejos. Deberíamos tardar menos de un día.
¿Seguro que podremos coger un avión?
Más o menos.
El tío que lo dirige, Dooley, tenía una media docena
- de aviones la última vez. - Bien.
Yo no abriría el champán todavía.
Hay que ver si está dispuesto a hacer un trueque.
¿Por qué no iba a estarlo? Toda nuestra munición,
comida y vehículos a cambio de un avión es más que razonable.
Bueno, Dooley...
no es exactamente razonable.
Fue miembro de las Fuerzas Especiales. Es a su manera o por carretera.
Entonces, le enseñaré mi manera.
Si sigues mirándome así,
no voy a ir a Nueva York. En serio.
¿Y por qué vas a venir?
En serio.
Mira quién bromea.
He pensado que tendría más posibilidades
con vosotros que por mi cuenta.
Hasta ahora, hemos formado un equipo muy bueno, ¿no?
¿En serio?
¿Sí?
Eres muy duro. Eres muy duro.
Bájame.
- ¡Bájame! - ¿Ahora?
Supongo que sí.
Eso no es bueno.
¿En serio?
¿Te encuentras bien, Quinlan?
¿Te recolecto más sangre?
No será necesario. Gracias, Charlotte.
Fet, ¿podemos hablar?
Adelante.
Voy a por más café.
¿A qué viene esa cara larga, Nacidito?
Hoy es el día en el que...
abandonamos este páramo helado.
Charlotte no puede venir.
- ¿Disculpa? - Su utilidad se ha terminado.
Sí. No es decisión tuya.
- Esta es mi misión. - Y no la habrías completado
sin mí y sin Charlotte.
Doy gracias por eso. Pero ahora tenemos que concentrarnos
en los siguientes pasos. Ella solo nos frenará.
Charlotte ha arriesgado su vida por nosotros
más veces de las que puedo contar.
¡Así que no te atrevas a poner en duda su compromiso!
No lo hago.
Pongo en duda el tuyo.
¿Va todo bien?
Sí. Sí, estamos bien.
Asegúrate de que así sea, Fet.
FIELDSTONE MANOR CHANCERY LANE, LONDRES - 1888
- ¡Te he encontrado! - Atrápame.
Lydia, a la cama, por favor.
La Srta. Richmond llegará en seguida para cuidarte.
Pero quiero jugar con el señor Quinlan.
Volverá en seguida.
Dile buenas noches al señor Quinlan.
Mañana seguiremos jugando.
Vamos a ir al teatro.
Nunca...
he estado.
Lo sé.
No debemos perder el tiempo. Se levanta el telón a las ocho.
Nadie me había acusado nunca de perder el tiempo.
Debo de haber perdido la noción del tiempo
mientras miraba a Lydia. Mis disculpas.
Agradezco lo bueno que eres con ella.
Hola.
Estaba introvertida
tras la muerte de su tío, pero...
ahora se ha abierto.
Te escucha.
Claramente necesita una figura paterna.
¿Porque su verdadero padre sigue siendo un misterio?
Ya casi hemos llegado.
Quédate atrás.
¡Quinlan!
¿Invictus?
¿Eres tú?
Has venido.
Y vendré a por ti.
¡Muy bien, muy bien! Carguemos
antes de que Q tenga un aneurisma.
Se me ocurren cosas peores.
¡Esperad!
¡Ya voy!
¿Puedo ayudarte?
Puedo ocuparme yo.
No hay muchas cosas de las que no puedas ocuparte.
¿Qué sucede?
Quinlan...
cree que no deberías venir a Nueva York,
pero, antes de que digas nada, quiero que sepas
que le he dicho que no es decisión suya.
Que...
has hecho más por nosotros que cualquier otra persona.
Te lo debemos todo.
Pero...
entonces, me di cuenta de que...
el que él quiera que te quedes o el que yo quiera que vayas...
no importa realmente, porque lo importante es...
lo que tú quieres, ¿sabes?
- ¿Y? - Y...
¿quieres venir?
¿A Nueva York?
Dios, no.
¿Qué?
Dijiste que era una misión suicida, ¿no?
Sí. Es que...
creía que...
Cuando hayamos acabado aquí, he pensado
en ir a la cabaña de mi padre en Montana
y... vivir de la tierra
al menos mientras pueda.
Sí, eso... bueno... eso...
eso... eso suena... suena bien, en realidad.
Bueno, es mejor que la alternativa.
¿Verdad?
Sí.
Supongo.
Bien.
Espera un segundo. ¿Acabas de romper conmigo? ¡Oye!
CALLE CUARTA OESTE, GREENWICH VILLAGE, MANHATTAN
Ahí vivía yo. Arriba, en el segundo piso.
Podía ver todo el barrio desde mi escritorio.
Ver a mis padres llegar a casa.
Estaban ahí mismo cuando golpeó.
Levanté la mirada y ellos estaban en el paso de cebra,
mirando Liberty Island.
La onda expansiva les alcanzó y...
simplemente estaban...
muertos.
Lo siento.
Está bien. No es culpa tuya.
Gracias...
por traerme aquí.
Claro. No hay problema.
Nunca hablas de tus padres.
Supongo que están... ya sabes.
Mi madre sí.
Sobre mi padre no estoy seguro.
¿No sabes qué le ha pasado?
No. Y no me importa.
¿Quieres hablar sobre ello?
Mi madre fue convertida.
Mierda.
Mi padre... pensó que iba a hacerme daño pero...
no iba a hacerlo, nunca haría eso.
Pero la mató de todas formas.
Lo siento.
¿Sabes? Sigo hablando con ella a veces.
Probablemente parezca un rarito.
No, yo también lo hago.
- ¿Tú también? - Sí,
si me siento mal o triste,
pienso en lo que dirían mis padres.
Me hace sentir mejor. Supongo que los dos somos raritos.
- Supongo. - Aquí me quedo.
Oye, espera.
Casi lo olvido.
¿Qué es esto?
¿Ciruelas?
Es muy dulce.
Voy a...
Sí.
EDIFICIO EMPIRE STATE, QUINTA AVENIDA 350, MANHATTAN
Zack, ¿qué te perturba?
- No lo entendería. - He estado estudiando
la naturaleza humana mucho tiempo.
No hay nada
que no haya visto cuando se trata de la vida.
¿O del amor?
Eso es.
¿Quién es?
Abby.
¿La sirvienta?
Es más que eso.
Al menos... quiero que lo sea.
¿Comparte tus sentimientos?
No lo sé.
¿Has... preguntado?
No.
Pregúntale.
RUTA 36, DAKOTA DEL NORTE.
Te conoces bien el área.
¿Supongo que eres de la región?
Relájate, Benjamin.
Todo lo que tienes que hacer es
llevarme al aeródromo a tiempo.
- ¿Y vas a dejarme ir? - Tienes mi palabra.
Eres nativo americano, ¿verdad?
¿Cuál es tu tribu?
La chippewa.
Siempre he estado fascinado por el tema.
Hitler estaba obsesionado con ello.
Admiraba la forma en la que el gobierno
se ocupó de su... problema nativo.
Parece enfermizo.
Excitarse con el genocidio de gente inocente.
¿Inocente?
¿No es cierto que muchas tribus
se volvieron contra los suyos para ayudar al hombre blanco?
Es más complicado que eso.
No lo creo en absoluto.
Ahórratelo. Aquí estás,
ayudándome, vendiendo a los tuyos.
- No tuve elección. - Claro que tuviste elección.
Podrías haber elegido la muerte del guerrero.
Una muerte honorable.
Pero elegiste la autopreservación.
Elegiste la salida del cobarde,
como gran parte de tus ancestros.
Todas estas carreteras secundarias parecen iguales en invierno.
Mejor que compruebe el mapa.
Espera.
Déjame.
Bueno,
cuéntame más de esa... cabaña.
Cuatro paredes... y tejado.
De lujo.
¿Por qué preguntas?
Curiosidad.
¿Qué ha sido eso?
Es la frecuencia abierta. Alguien abrió el canal.
¿Quién diablos está ahí fuera también? ¿Y en nuestra frecuencia?
Aeropuerto regional del campo Bullard, autopista...
Parece Ben.
- Estupendo. Estaremos allí en breve. - Ese es...
- Eichhorst. - Mierda.
¡Quinlan, por favor! Háblame.
No lo entiendo.
No hay nada más que decir.
El Amo está aquí en Londres.
Ahora es mi oportunidad de derrotarle.
¿Por qué debes ser tú quien lo haga?
Es mi propósito. Derrotar al Amo
y su plaga. Para protección.
¿No eres tú nuestra protección?
No vas a volver.
¡Quinlan, no!
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con mi hija?
¡Te quiere como a un padre! ¿No significamos nada para ti?
Todo lo contrario.
Estos últimos meses...
me has enseñado la amabilidad, aceptado en un mundo
al cual nunca he pertenecido plenamente. Por ello, estoy agradecido.
Esta noche espero poder devolvértelo.
No tienes que hacer esto.
Por tu bien
y el de Lydia...
Tengo que hacer esto.
¿Y si tienes éxito?
¿Si tu destino se cumple? ¿Por qué no puedes volver con nosotras?
La vida del Amo y la mía, están entrelazadas.
Cuando termine con la suya...
también terminará la mía.
Ese es el precio que debo pagar.
Aun así, me cuesta mucho más.
Por favor, no vayas.
Quiero que te quedes.
Yo también, mi niña.
Yo también.
- ¿Va a venir Abby? - Ahora no. Abby vendrá más tarde.
Quédate.
- Cada cual tiene uno. - Vale, de acuerdo.
Gracias, Abby.
El atajo está aquí a la izquierda.
Los cazadores usan esta carretera en invierno.
Te cubre bien, debería ahorrarnos tiempo.
- Vamos a necesitarlo. - La señal se está debilitando.
Significa que estamos poniendo distancia entre nosotros y ellos.
- De momento. - ¿Crees que está aquí
- porque tienes la bomba? - Exacto.
Significa que el Amo está asustado.
Lo único más peligroso que el rey rata
es el rey rata asustado.
Ahora vendrá a por nosotros con todo.
Tenemos que mejorar el tiempo. Ya podrían estar en el aire.
Voy tan rápido como puedo.
¿Cuánto tiempo lleva esto encendido?
Detente.
No lo sé.
He dicho que te detengas.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡No!
AEROPUERTO REGIONAL BULLARD, DAKOTA DEL NORTE
¿Dónde diablos nos has traído?
Al único lugar donde podemos conseguir un avión.
Y donde nos pueden volar la cabeza.
No tengo un presentimiento muy bueno en este momento.
- ¡Jesús! - ¿Qué diablos ha sido eso?
- Francotirador. - Dooley.
Rodearé un lado e intentaré flanquearlo.
- Yo le empujaré hacia ti. - ¡Esperad! Esperad.
Sargento Arthur Dooley. Aquí el capitán Daniel Roman. Cambio.
Si vuelve a disparar, tomaremos este sitio a la fuerza.
- Estoy listo. - Da la orden.
Sargento, ¿me recibe? Cambio.
¿Qué quieres, Roman?
Buscamos un trueque.
Tenemos munición y provisiones.
¿Tú y cuántos más?
Solo yo y tres amigos.
Solo buscamos hacer negocios. Es todo.
¿Qué estáis buscando?
¿Qué te parece un avión?
Mucho tiempo sin vernos, sargento.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¡Para! ¿Qué es esto? - ¡Oye!
- ¡Baja eso! - ¡Suéltala! ¡Suéltala!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Suéltala!
- ¡Malditos colaboradores! - ¡Relájate! Es uno de los buenos.
No parece uno de los buenos.
Le aseguro, sargento, que ya estaría muerto
si no fuera uno de los buenos.
Entonces, ¿tienes un avión para nosotros o...
vamos a malgastar aquí nuestro tiempo?
¿A nadie le preocupa que las aeronaves civiles
han estado detenidas desde la primera explosión?
En realidad no. ¿Te preocupa?
Depende de lo que tengas que ofrecer.
Todo excepto eso.
Y ¿qué te parece?
Todo vuestro.
- Nos sirve. - Entonces, vamos a sacaros
de mi aeródromo.
Mira, creo que deberías largarte
antes de que aparezca el nazi.
Claro.
Vale.
No vayas.
Ven a la cabaña.
Estaremos seguros
y seremos libres.
Ven conmigo.
No puedo.
Lo siento.
Eres idiota.
Desearía poder decir que nunca he oído eso antes.
Es lo mejor.
No la dejé ir porque querías que lo hiciera.
Diablos, la hubiera secuestrado
solo para demostrar que te equivocabas.
Lo hice por ella.
Se merece algo mejor.
Algo mejor que yo.
Eso, señor Fet, le será difícil de encontrar,
sin embargo, no dudo de su ingenio.
¿Acabo de escuchar un cumplido?
Me gusta decir alguno cada cien años o así.
EAST END, LONDRES, INGLATERRA - 1888
Adecuado...
que encuentre a la encarnación del mal
en una guarida de tal inmoralidad.
Invictus...
hijo mío.
Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro.
Espero que hayas disfrutado los años...
serán tus últimos.
Y así termina... tu vida y la mía.
Has dudado,
¿no estás listo para morir?
¿Era por...
la mujer y su hija?
¿Quizá...
tu nueva familia
debería conocer a tu padre?
No.
¡No!
¿Zack?
¡Hola! ¿Cómo va?
Este sitio...
de alguna manera sigue intacto.
Estoy impresionada.
Bueno... ¿qué tal estaban las ciruelas?
Estaban increíbles. Gracias, otra vez.
¿Le... gustaron a tu novio?
Sí. Te vi con él.
¿Dónde?
En tu habitación.
¿Me estabas espiando?
Solo quería hablar.
¿De qué?
Ahora ya no importa.
Bueno, a mí me importa.
- Tonterías. - ¿Qué te pasa?
Háblame.
- ¡Zack! - ¡Le besaste!
Sí...
es mi novio.
¡Se suponía que yo era tu novio!
Mira, Zack, lo siento,
pero yo no... en realidad no
te veo de esa manera.
¿Por qué no?
Hice todo lo que se suponía que tenía que hacer.
Fui bueno contigo. ¡Y te di todas estas cosas!
Así no es como haces que a alguien le gustes.
Entonces, dime qué hacer.
Lo haré. Lo prometo.
En realidad no funciona así.
Y eres un amigo. Y eres dulce,
de verdad,
pero... eres solo un niño.
¡No soy un niño!
No voy a limpiar eso.
Lo harás si te lo ordeno.
¿Sabes qué?
No puedo seguir haciendo esto. Me voy.
- ¡No te vas a ir! - Mírame.
- ¡Abby, espera! ¡Mira! - ¡Déjame en paz!
- ¡Por favor, lo siento! - He dicho que me dejes, asqueroso!
Dile que pare, Zack.
¡He dicho que le digas que pare!
¡Esto no tiene gracia!
¡Zack! ¡Ayúdame!
¡Zack! ¡Vamos!
¡No!
¿Louisa? ¿Lydia?
Zack.
Vete.
Estás enfadado...
por lo de Abby.
He dicho que no quería hablar.
La gente es complicada, Zack.
Mienten, engañan.
Te quitan más y más
hasta que todo lo que sientes es agotamiento y vacío.
Igual que tu padre hizo conmigo.
Hice exactamente lo que se suponía que tenía que hacer.
Pero no ha importado.
Todo lo que temía se hizo realidad.
¿De qué tenías miedo?
- De no gustarle. - No.
Tenías miedo de perderla.
Y ahora nunca lo harás.
Debí haberla ayudado.
Pero lo hiciste.
Le diste a Abby un don.
La liberaste del deseo,
la obligación...
y todo el dolor y sufrimiento
que viene con el ser humano.
Ahora es miembro de la familia del Amo.
Y nunca...
te abandonará o traicionará otra vez.
Te quiero.
¿Listos para irnos?
El cargamento está seguro.
Mierda.
No me gusta el sonido de eso. ¿Qué?
El radar dice que hay una tormenta al este de aquí.
¿Qué significa eso?
Significa que puede que tengamos que hacer un desvío alrededor,
- lo cual nos costará gasolina que no tenemos. - Bueno, tenemos un
problema mucho más importante ahora mismo...
Tenemos que irnos. Ya.
Poneos el cinturón.
Vamos. ¡Vamos!
¡Eichhorst nos está disparando!
¡Scheisse!
¡Lo hemos conseguido!
¡Lo hemos conseguido! ¡No sé cómo, pero lo hemos conseguido!
Creo que sé cómo.
Te demostró que te equivocabas.
- Nos ha salvado el culo. - No.
Salvaste tanto a ella como a nosotros
dejándola atrás.
Vamos a Nueva York.
www.subtitulamos.tv