1 00:00:01,590 --> 00:00:04,560 2 00:00:04,590 --> 00:00:08,200 3 00:00:08,220 --> 00:00:11,430 4 00:00:11,460 --> 00:00:14,430 5 00:00:14,460 --> 00:00:17,930 6 00:00:17,970 --> 00:00:21,540 7 00:00:21,620 --> 00:00:23,160 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,860 9 00:00:24,980 --> 00:00:30,220 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 www.subtitulamos.tv 11 00:00:34,820 --> 00:00:36,850 ¿Soy yo o David Ortiz 12 00:00:36,890 --> 00:00:39,050 se parece a su madre en Good Times? 13 00:00:39,090 --> 00:00:41,500 - Peter, eso es racista. - Bueno, no, mira. 14 00:00:44,060 --> 00:00:45,330 Me retracto. 15 00:00:45,360 --> 00:00:47,600 No es racista. Solo es acertado. 16 00:00:47,630 --> 00:00:49,760 Hola, chicos, ¿adivinen quién tiene las llaves 17 00:00:49,820 --> 00:00:52,030 de una lancha motora en la puerta de la jefatura? 18 00:00:52,070 --> 00:00:53,670 ¿Cómo conseguiste una lancha motora? 19 00:00:53,700 --> 00:00:55,940 Bueno, es una historia graciosa. 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,460 Fue una historia graciosa. 21 00:01:00,580 --> 00:01:01,940 Sobre todo la parte graciosa. 22 00:01:01,980 --> 00:01:03,880 De verdad cumpliste con tu promesa. 23 00:01:03,910 --> 00:01:06,320 Muy bien, ¿quién quiere ir a esquiar? 24 00:01:06,340 --> 00:01:08,100 - ¡Claro que sí! - ¡Muy bien! 25 00:01:08,160 --> 00:01:09,280 ¡Sí, hagámoslo! 26 00:01:09,320 --> 00:01:12,090 ¡Suena fabuloso! Me encantan las lanchas. 27 00:01:12,120 --> 00:01:13,450 Las lanchas son lo mío. 28 00:01:13,490 --> 00:01:16,900 Cualquier cosa con tal de salir al agua y disfrutar el aire salado. 29 00:01:16,980 --> 00:01:18,020 Oh, ya se fueron. 30 00:01:18,140 --> 00:01:19,536 No, no te estiraste lo suficiente. 31 00:01:19,560 --> 00:01:21,700 Aún así no puedes venir. 32 00:01:25,970 --> 00:01:28,770 Buenas noches, Quahog. Estoy aparcando. Llego en un segundo. 33 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 La historia principal: 34 00:01:32,280 --> 00:01:35,660 las autoridades han descubierto una red de narcotráfico manejada por la mafia 35 00:01:35,680 --> 00:01:37,210 cuyo centro es la farmacia Goldman´s. 36 00:01:37,250 --> 00:01:39,850 La estafa consistía en prescripciones fraudulentas 37 00:01:39,860 --> 00:01:41,180 realizadas a personas muertas. 38 00:01:41,220 --> 00:01:43,540 El farmacéutico Mort Goldman no se presentó 39 00:01:43,600 --> 00:01:44,890 ante las autoridades para declarar. 40 00:01:44,920 --> 00:01:48,220 Se ha ofrecido una recompensa de 10.000 dólares por su captura. 41 00:01:48,260 --> 00:01:50,840 ¿10.000 dólares? Es mucho dinero. 42 00:01:50,880 --> 00:01:52,600 Podría ser nuestro dinero, Brian. 43 00:01:52,720 --> 00:01:54,600 Encontraríamos a Mort. Fácilmente. 44 00:01:54,630 --> 00:01:56,700 Además, no hemos hecho nada juntos desde 45 00:01:56,740 --> 00:01:59,430 nuestro confuso programa con dos anfitriones. 46 00:01:59,470 --> 00:02:02,040 Y, Chris Pratt, oí que salió tu nueva película. 47 00:02:02,110 --> 00:02:03,470 Y, Chris, ¿eres de Seattle? 48 00:02:03,510 --> 00:02:05,440 Chris, ¿cómo fue trabajar con Amy Poehler? 49 00:02:05,500 --> 00:02:07,860 Oye, Chris, ¿nos puedes decir algo sobre Guardianes de la Galaxia 3? 50 00:02:07,920 --> 00:02:09,060 - ¡Chris! ¡Chris! - ¡Chris! ¡Chris! 51 00:02:09,080 --> 00:02:10,440 - Chris Pratt, siempre un placer. - Bueno, es todo el tiempo 52 00:02:10,460 --> 00:02:12,096 - que tenemos con Chris Pratt. - ¡Llévatelo, 53 00:02:12,120 --> 00:02:13,920 - banda moderna multiracial! - banda retro swing! 54 00:02:13,960 --> 00:02:17,280 Los invitados de 55 00:02:17,320 --> 00:02:18,559 - El Show de Stewie Griffin se quedan - El Show de Brian Griffin se quedan 56 00:02:18,560 --> 00:02:20,360 - en la Casa Essex. - en el W Times Square. 57 00:02:25,800 --> 00:02:27,760 ¡Esquí acuático! 58 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 - ¡Muy bien! - ¡Sentada acuática! 59 00:02:37,470 --> 00:02:39,000 Tienes que doblar a la derecha. 60 00:02:39,060 --> 00:02:42,010 No, no, es contraintuitivo. Tienes que doblar a la izquierda. 61 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 Sé cómo conducir. 62 00:02:49,550 --> 00:02:51,680 ¡Dejen de mirarnos! 63 00:02:59,060 --> 00:03:02,100 Quizás no haremos esquí acuático hoy. 64 00:03:02,130 --> 00:03:03,180 Cállate, Joe. 65 00:03:03,220 --> 00:03:05,830 Oye, ¿necesitas ayuda? Hago esto todo el tiempo. 66 00:03:05,870 --> 00:03:08,200 ¡Métete en el jodido auto con tu esposa! 67 00:03:10,860 --> 00:03:14,660 Cuando vas hacia atrás, todo es al revés. 68 00:03:14,760 --> 00:03:17,080 ¿En serio? Gracias, instructor de manejo. 69 00:03:36,000 --> 00:03:37,970 Siento que todos los que miran saben 70 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 que soy incapaz de complacer sexualmente a mi esposa. 71 00:03:42,440 --> 00:03:44,740 Ahora gira la rueda. ¡Gira la rueda! 72 00:03:44,770 --> 00:03:46,820 ¡No, hacia el otro lado! 73 00:04:02,560 --> 00:04:04,890 Diablos, vamos a estar en Internet. 74 00:04:13,140 --> 00:04:14,900 ¿Saben qué? Al carajo. 75 00:04:20,780 --> 00:04:22,580 ¡A navegar! 76 00:04:27,620 --> 00:04:29,280 Cleveland, ¿no vas a hacer esquí acuático? 77 00:04:29,320 --> 00:04:31,900 - No me gusta mojarme. - Vamos. 78 00:04:31,980 --> 00:04:34,260 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 79 00:04:59,220 --> 00:05:02,550 Mort debió entrar en pánico luego de la redada y escapó de la ciudad. 80 00:05:02,590 --> 00:05:04,190 Si vamos a cobrar nuestros diez mil, 81 00:05:04,220 --> 00:05:06,250 tenemos que descubrir a dónde fue. 82 00:05:08,490 --> 00:05:10,960 Diablos. Su computadora está protegida por contraseña. 83 00:05:10,990 --> 00:05:14,060 Prueba con "Qué calor en este día". 84 00:05:14,100 --> 00:05:15,460 No. 85 00:05:15,500 --> 00:05:18,380 ¿Qué tal "Este pescado está frío, quiero un reembolso". 86 00:05:19,140 --> 00:05:20,670 No. 87 00:05:20,700 --> 00:05:23,270 "Pero perdí el recibo". 88 00:05:23,310 --> 00:05:25,270 Bingo. 89 00:05:25,310 --> 00:05:26,610 90 00:05:26,640 --> 00:05:29,580 Un boleto de avión a Boca Raton. 91 00:05:29,610 --> 00:05:31,650 Parece que iremos a Florida. 92 00:05:33,850 --> 00:05:36,660 Deben haber descubierto dónde está el farmacéutico. 93 00:05:36,740 --> 00:05:38,350 Tenemos que llegar primero. 94 00:05:38,390 --> 00:05:40,390 También iremos a Florida. 95 00:05:40,420 --> 00:05:44,040 Sé que la respuesta es no, ¿pero hay alguna posibilidad 96 00:05:44,100 --> 00:05:48,160 de hacernos un tiempo para el Mágico Mundo de Harry Potter? 97 00:05:48,200 --> 00:05:52,270 Tony, ¿qué pasa si la respuesta es un sí rotundo? 98 00:05:52,300 --> 00:05:54,140 99 00:06:17,330 --> 00:06:18,830 ¿Qué demonios? 100 00:06:21,030 --> 00:06:22,640 ¡Oh, Dios! 101 00:06:27,840 --> 00:06:30,710 ¡Oh, Dios mío! ¡Ese tiburón está atacando a Quagmire! 102 00:06:30,740 --> 00:06:32,710 ¡Creo que lo agarró por la salchicha! 103 00:06:32,920 --> 00:06:35,180 Viejo, ese hombre puede hacer que cualquiera le haga eso. 104 00:06:44,520 --> 00:06:47,290 - Quagmire, ¿estás bien? - ¿Parece que estoy bien? 105 00:06:47,320 --> 00:06:48,720 Creo que estarás bien. 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,990 Solo tienes que limpiarte ese tomate aplastado de tu entrepierna. 107 00:06:57,680 --> 00:07:00,400 ¡Oh, Dios mío! ¡Quagmire perdió su pene! 108 00:07:00,440 --> 00:07:02,410 De acuerdo, tenemos que avisar a los demás botes. 109 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 ¿Cuál es? 110 00:07:03,441 --> 00:07:04,839 ¿La bandera blanca para "amigable", 111 00:07:04,840 --> 00:07:07,680 la negra para "no amigable" y la azul para "pérdida de pene"? 112 00:07:10,410 --> 00:07:12,300 Viejo, eso apesta. 113 00:07:20,960 --> 00:07:23,890 Doc, díganos la verdad. ¿Qué pasa con nuestro amigo? 114 00:07:23,930 --> 00:07:26,580 Bueno, Sr. Griffin, no hay una manera fácil de decirlo, 115 00:07:26,700 --> 00:07:28,660 así que voy a ser directo y se lo diré. 116 00:07:28,700 --> 00:07:30,830 - Es negro. - No ese amigo. Quagmire. 117 00:07:30,870 --> 00:07:32,730 Oh, él. Bueno, Sr. Quagmire, 118 00:07:32,770 --> 00:07:34,870 ha sufrido un severo ataque de tiburón. 119 00:07:34,910 --> 00:07:36,370 Por suerte, va a estar bien. 120 00:07:36,410 --> 00:07:39,170 Pero tendrá que aprender a vivir sin su pene. 121 00:07:39,210 --> 00:07:41,440 ¿O no? 122 00:07:41,480 --> 00:07:43,250 ¿Qué es esto? 123 00:07:43,280 --> 00:07:45,310 ¿Es... su pene? 124 00:07:45,350 --> 00:07:46,820 No, estoy bromeando. 125 00:07:46,850 --> 00:07:49,520 Juego con mis pacientes sin pene para levantar el ánimo. 126 00:07:49,550 --> 00:07:51,620 Liev Schreiber se muere de risa con eso. 127 00:07:51,660 --> 00:07:54,060 Doc, ¿sabe con quién está hablando? 128 00:07:54,090 --> 00:07:57,180 - ¡Ese pene era mi vida! - No es tan malo. 129 00:07:57,240 --> 00:07:58,879 Al menos no es este tipo patético 130 00:07:58,880 --> 00:08:00,406 que no podía bajar su bote al agua. 131 00:08:00,430 --> 00:08:02,030 ¿Lo han visto? 132 00:08:02,070 --> 00:08:04,770 Debería quedarse con su pene. Obviamente no lo está usando. 133 00:08:04,800 --> 00:08:06,770 ¡Dejen de mirarnos! 134 00:08:09,240 --> 00:08:13,409 Eso... eso... me hace sentir mejor. 135 00:08:13,410 --> 00:08:15,980 BOCA RATON HOGAR DE LOS CARTELES EN LA PISTA 136 00:08:22,720 --> 00:08:25,120 - ¿Qué hacemos aquí? - Es la casa de Pitbull. 137 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 ÉL conoce todo sobre Florida del Sur. 138 00:08:27,390 --> 00:08:28,890 Puede ayudarnos a encontrar a Mort. 139 00:08:28,930 --> 00:08:31,290 Timbre, timbre, 140 00:08:31,330 --> 00:08:32,630 timbre, ring. 141 00:08:32,660 --> 00:08:34,000 Es mi casa. 142 00:08:34,030 --> 00:08:35,440 Esta mi casa. 143 00:08:36,240 --> 00:08:40,100 Vaya. Imagina que sabes dos idiomas. 144 00:08:41,100 --> 00:08:43,040 Aguarden. Estoy a la mitad de componer una canción. 145 00:08:43,270 --> 00:08:45,240 *Tingta tongka te tong tong tink* 146 00:08:45,280 --> 00:08:46,780 Es un éxito. 147 00:08:46,810 --> 00:08:49,140 ¿Qué puedo hacer por ustedes, mis friends amigos? 148 00:08:49,180 --> 00:08:51,350 Te lo dije. Este tipo es auténtico. 149 00:08:51,380 --> 00:08:53,500 Estamos buscando a un amigo que se esconde por aquí. 150 00:08:53,820 --> 00:08:56,180 Es un farmacéutico judío de Rhode Island. 151 00:08:56,220 --> 00:08:58,090 - Motel Coral Palm. - Te lo dije. 152 00:08:58,120 --> 00:09:00,120 Y aquí está Pitbull con su nuevo éxito, 153 00:09:00,160 --> 00:09:02,420 "Tingta Tongka Te Tong Tong Tink". 154 00:09:06,100 --> 00:09:08,160 Adiós good-bye, amigos friends. 155 00:09:08,200 --> 00:09:11,630 Tienen que pagarme para gritar "¡Hagan ruido!" en Las Vegas. 156 00:09:21,380 --> 00:09:23,380 Creo que oigo a Mort en el baño. 157 00:09:23,410 --> 00:09:25,150 ¡Vamos, orina, tú puedes! 158 00:09:25,180 --> 00:09:27,650 Es como el baño de tu casa. ¡Por favor! 159 00:09:27,680 --> 00:09:31,020 Han pasado cinco días. ¿Por qué no quieres cooperar? 160 00:09:31,100 --> 00:09:32,940 ¿Hay alguien ahí afuera? 161 00:09:32,960 --> 00:09:34,066 ¡Ama de casa! 162 00:09:34,090 --> 00:09:36,460 Oh, pase. Solo estoy orinando. 163 00:09:36,490 --> 00:09:39,590 Sí, mira... 164 00:09:39,630 --> 00:09:41,760 ¡Cielos, qué torrente saludable! 165 00:09:41,840 --> 00:09:43,470 ¿Alguna vez va a parar? 166 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 ¿Qué están haciendo aquí? 167 00:09:46,680 --> 00:09:49,500 Te llevaremos de regreso a Quahog para cobrar nuestra recompensa. 168 00:09:49,540 --> 00:09:51,570 ¡Oh, no, no puedo volver ahí! 169 00:09:51,610 --> 00:09:53,780 ¡La mafia me matará! 170 00:09:53,810 --> 00:09:55,480 ¿Qué? 171 00:09:55,510 --> 00:09:58,310 Un tiburón le arrancó el pene a Quagmire. 172 00:09:58,350 --> 00:09:59,640 173 00:10:03,450 --> 00:10:05,779 No puedo creerlo. Es horrible. 174 00:10:05,780 --> 00:10:07,760 - ¿Qué voy a hacer? - Vamos. 175 00:10:07,780 --> 00:10:09,680 Levanta esa enorme barbilla, Glenn. 176 00:10:09,760 --> 00:10:11,130 Hay muchas cosas que puedes hacer. 177 00:10:11,160 --> 00:10:13,090 Puedes dedicar tu vida a Cristo 178 00:10:13,130 --> 00:10:14,860 o convertirte en eunuco. 179 00:10:14,900 --> 00:10:16,730 Cleveland, ¿por qué no te quedas fuera de esta? 180 00:10:16,770 --> 00:10:18,630 Escucha, Quagmire, tengo la manera ideal 181 00:10:18,670 --> 00:10:20,870 de que aceptes tu nueva vida sin pene. 182 00:10:20,900 --> 00:10:22,370 He bloqueado esta computadora 183 00:10:22,410 --> 00:10:24,670 para que puedas descubrir todas las demás cosas emocionantes 184 00:10:24,710 --> 00:10:27,060 - de Internet que no sean porno. - ¿Como qué? 185 00:10:27,160 --> 00:10:30,040 Bueno, hay... 186 00:10:30,080 --> 00:10:33,110 A mí me gusta investigar sobre aves. Trato de aprender un ave por día. 187 00:10:33,150 --> 00:10:34,750 Bueno, no necesariamente, pero... 188 00:10:34,790 --> 00:10:36,180 Tienes al petirrojo. 189 00:10:36,220 --> 00:10:38,320 Vaya, sí que sabes de esto, Joe. 190 00:10:38,360 --> 00:10:40,020 - Al chupadientes. - ¿Chupadientes? 191 00:10:40,060 --> 00:10:42,400 En realidad, eso es lo que tratamos de evitar. 192 00:10:42,460 --> 00:10:43,499 Tienes la agachona. 193 00:10:43,500 --> 00:10:45,230 ¡Maldición, Joe, basta de nombrar aves sexuales! 194 00:10:45,260 --> 00:10:47,240 Miren, valoro lo que tratan de hacer, chicos, 195 00:10:47,260 --> 00:10:48,630 pero esto es un desastre. 196 00:10:48,670 --> 00:10:50,770 No entienden lo que significa el pene para mí. 197 00:10:50,800 --> 00:10:52,730 Hacíamos de todo juntos. 198 00:10:52,770 --> 00:10:54,780 Absolutamente todo. 199 00:10:54,910 --> 00:10:58,270 "Mientras se desataba tiernamente su corsé de seda, 200 00:10:58,310 --> 00:11:00,980 Jennifer se estremeció anticipando la... 201 00:11:02,750 --> 00:11:05,280 la sensual noche que se avecinaba". 202 00:11:10,590 --> 00:11:12,050 Esto no está bueno. 203 00:11:12,090 --> 00:11:13,720 ¡Ni bien regrese a Quahog 204 00:11:13,760 --> 00:11:15,590 - la mafia va a matarme! - No me importa. 205 00:11:15,630 --> 00:11:17,330 Vamos a salir de Florida. 206 00:11:17,360 --> 00:11:19,330 Florida, que, interesante trivia, 207 00:11:19,360 --> 00:11:21,460 era el nombre de la madre en Good Times 208 00:11:21,500 --> 00:11:23,460 interpretada por David Ortiz. 209 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Parece que la mafia sabía que veníamos. 210 00:11:26,140 --> 00:11:27,900 ¡Es él! ¡Atrápalo! 211 00:11:27,940 --> 00:11:29,470 ¡Oh, no! ¡Estamos perdidos! 212 00:11:29,600 --> 00:11:32,580 No es cierto. Soy el judío más rápido del mundo. 213 00:11:42,350 --> 00:11:45,590 Diablos. Tienen a Mort. Ahí se va nuestra recompensa. 214 00:11:45,620 --> 00:11:47,620 Tal vez esto era demasiado para nosotros. 215 00:11:47,660 --> 00:11:50,400 Como el comentarista que no sabe nada de su deporte. 216 00:11:50,590 --> 00:11:52,760 Le quedan 174 metros para el hoyo. 217 00:11:52,800 --> 00:11:55,130 Parece que va por su hierro 5. 218 00:11:55,170 --> 00:11:57,270 Y esos verdes están jugando muy rápido, 219 00:11:57,300 --> 00:11:59,400 así que tendrá que acercarse con precaución. 220 00:11:59,440 --> 00:12:01,000 Sí, sí. 221 00:12:01,040 --> 00:12:02,320 Jordan Spieth, por supuesto, 222 00:12:02,340 --> 00:12:03,610 teniendo un gran torneo. 223 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 Se apoderó de este hoyo ayer. 224 00:12:05,280 --> 00:12:07,740 ¿Es verdad? Vaya. 225 00:12:07,940 --> 00:12:10,610 Y hace un tiro genial, directo al verde. 226 00:12:10,650 --> 00:12:12,280 Sí, sí. 227 00:12:12,320 --> 00:12:15,860 ¿Cómo... cómo se gana al golf? 228 00:12:19,690 --> 00:12:21,890 Ahora regresamos en HGTV 229 00:12:21,930 --> 00:12:23,390 con Parejas Buscando una Casa 230 00:12:23,430 --> 00:12:25,990 Donde la Mujer No Sabe que el Tipo es Gay. 231 00:12:26,030 --> 00:12:28,350 Estoy buscando un lugar con buenas escuelas, 232 00:12:28,360 --> 00:12:29,800 y, ya que él trabaja en la ciudad, 233 00:12:29,830 --> 00:12:31,500 está buscando una forma fácil de viajar. 234 00:12:31,530 --> 00:12:33,370 Sí, ella enseña en la preparatoria 235 00:12:33,400 --> 00:12:36,340 y yo trabajo en la ciudad como coreógrafo y florista. 236 00:12:36,370 --> 00:12:38,710 Y quizás necesitaremos una guardería. 237 00:12:38,740 --> 00:12:40,580 Bueno, eso es para discutirlo. 238 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 - Hola Quagmire. - Hola, Peter. 239 00:12:45,060 --> 00:12:46,500 Solo pasaba para agradecerte 240 00:12:46,560 --> 00:12:48,196 por darme la patada en las bolas que necesitaba 241 00:12:48,220 --> 00:12:49,979 para dejar de sentir pena por mí mismo 242 00:12:49,980 --> 00:12:51,850 - y aceptar mi vida. - Me tiré un pedo. 243 00:12:51,890 --> 00:12:54,400 Como resultado, redescubrí un viejo pasatiempo 244 00:12:54,420 --> 00:12:57,040 que me encantaba de niño: ventriloquía. 245 00:12:57,140 --> 00:12:58,906 Y quería invitarlos a la inauguración 246 00:12:58,930 --> 00:13:01,180 de mi nuevo show en el Teatro Quahog. 247 00:13:01,240 --> 00:13:04,099 Quagmire, estaríamos encantados de ir. No me lo perdería. 248 00:13:04,100 --> 00:13:06,170 Dios, gracias, Peter. Significa mucho. 249 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Bien, nos vemos ahí. 250 00:13:07,870 --> 00:13:10,440 ¡Maldita sea! ¿Por qué abrí la puerta? 251 00:13:10,470 --> 00:13:12,210 252 00:13:12,240 --> 00:13:14,480 Me estoy emocionando. 253 00:13:14,510 --> 00:13:17,980 ¡Ahora tengo que ir a esa cosa! ¡Mátenme! 254 00:13:18,010 --> 00:13:20,320 Ya me estoy riendo de solo pensarlo. 255 00:13:20,680 --> 00:13:22,480 ¡Solo hay una forma de salir de esta! 256 00:13:34,160 --> 00:13:37,520 Me alegra tanto que Quagmire esté de pie nuevamente. 257 00:13:38,320 --> 00:13:40,240 Dios, esto va a ser una tortura. 258 00:13:40,540 --> 00:13:42,080 Rómpete una pierna. 259 00:13:42,370 --> 00:13:43,440 Hola. 260 00:13:43,470 --> 00:13:45,040 No sabía que el telón estaba levantado. 261 00:13:45,080 --> 00:13:48,040 Y la gente cree que yo soy el muñeco. 262 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 ¿Cómo está hablando el muñeco? 263 00:13:50,380 --> 00:13:51,980 Soy Glenn, y él es Edgar. 264 00:13:52,020 --> 00:13:54,920 Qué gran audiencia, ¿eh, Edgar? Va a ser una noche divertida. 265 00:13:54,950 --> 00:13:56,250 ¿A esto le llamas diversión? 266 00:13:56,290 --> 00:13:58,550 Le hablas a un muñeco de madera para compensar el hecho 267 00:13:58,590 --> 00:14:00,250 de que no puedes volver a tener sexo. 268 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 Vamos, vamos, Edgar. 269 00:14:01,960 --> 00:14:03,490 Eso no es cierto. 270 00:14:03,530 --> 00:14:05,990 Además, si tienes todas las respuestas, ¿qué sugieres? 271 00:14:06,030 --> 00:14:07,430 Aquí va una sugerencia. 272 00:14:07,460 --> 00:14:10,160 Vuélate los putos sesos delante de toda esta gente. 273 00:14:10,430 --> 00:14:12,340 ¿Está pasando de verdad? 274 00:14:12,600 --> 00:14:14,220 Oh, vamos, Edgar. 275 00:14:14,260 --> 00:14:16,500 Según todo el mundo, tengo que vivir. 276 00:14:16,540 --> 00:14:18,040 No voy a suicidarme. 277 00:14:18,070 --> 00:14:19,970 Bueno, quizás puedo ayudar. 278 00:14:20,010 --> 00:14:22,079 ¡Quagmire, no! 279 00:14:22,080 --> 00:14:24,860 Oh, Dios, Peter está aquí. No tengo ganas de hablar con él. 280 00:14:25,180 --> 00:14:27,740 Oye. amigo. Tenemos que ponernos al día. 281 00:14:27,950 --> 00:14:29,950 Bueno, Edgar, si crees que será lo mejor. 282 00:14:29,990 --> 00:14:31,690 Sí, acabarías con tu sufrimiento. 283 00:14:31,720 --> 00:14:33,860 ¡Creo que está hablando el tipo! 284 00:14:33,890 --> 00:14:36,100 Quagmire, ¿perdiste la cabeza? 285 00:14:36,360 --> 00:14:39,720 Me quedaré con el arma hasta que empieces a pensar con claridad. 286 00:14:41,230 --> 00:14:43,230 Úsala contra ti mismo, Joe. 287 00:14:43,270 --> 00:14:45,420 Hay más de una bala aquí, Joe. 288 00:14:45,740 --> 00:14:48,220 Sí, pensándolo bien, quizá deberías tenerla tú, Cleveland. 289 00:14:49,110 --> 00:14:50,910 ¿De verdad vas a quedarte ahí sentado 290 00:14:50,940 --> 00:14:55,010 después de todo lo que aguantaste de los blancos toda tu vida? 291 00:14:55,050 --> 00:14:58,410 ¿Sabes?, quizás deberías tenerla tú, Peter. 292 00:14:58,450 --> 00:15:01,820 Peter, puedes tener tacos gratis conmigo. 293 00:15:02,950 --> 00:15:04,020 ¡Funcionó! 294 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 UNA NOCHE DE VENTRILOQUIA CON GLENN QUAGMIRE 295 00:15:11,960 --> 00:15:14,870 Quagmire, ¿por qué diablos querías suicidarte? 296 00:15:14,910 --> 00:15:17,260 Sí, ¿alguna vez oyeron de un ventrílocuo deprimido? 297 00:15:17,340 --> 00:15:20,500 ¿Quieren saber por qué? Por que no puedo volver a hacer esto. 298 00:15:20,680 --> 00:15:22,140 Mi vida terminó. 299 00:15:22,180 --> 00:15:25,610 Traté de adaptarme, pero es imposible. 300 00:15:25,650 --> 00:15:28,150 Vamos, Quagmire, no es imposible. 301 00:15:28,190 --> 00:15:30,590 Si quieres algo imposible, trata de comer pizza de aquí 302 00:15:30,620 --> 00:15:32,250 con un tipo de Nueva York. 303 00:15:33,280 --> 00:15:34,700 ¿A esto le llamas pizza? 304 00:15:34,740 --> 00:15:36,320 Aquí, sí. 305 00:15:39,960 --> 00:15:42,300 Muy bien, Brian, he negociado para que la mafia 306 00:15:42,380 --> 00:15:43,930 - nos entregue a Mort. - ¿Cómo? 307 00:15:43,970 --> 00:15:46,160 Les dije que Mort nos dio un pendrive 308 00:15:46,260 --> 00:15:48,170 con suficiente evidencia para enviarlos a todos a prisión. 309 00:15:48,210 --> 00:15:51,110 Vamos a cambiarlo por Mort y a cobrar nuestra recompensa. 310 00:15:51,140 --> 00:15:54,310 Y también ordené una porción extra de tarta. 311 00:15:54,440 --> 00:15:56,680 ¿Porque sabes cuántas veces se vive, Brian? 312 00:15:56,710 --> 00:15:58,180 Una vez. 313 00:15:58,220 --> 00:16:00,250 Una vez. 314 00:16:11,030 --> 00:16:13,660 - Hola, papá. - Lo siento mucho, Glenn. 315 00:16:13,700 --> 00:16:15,060 ¡Deja de mirar, Cleveland! 316 00:16:15,100 --> 00:16:16,900 ¡Puedo apoyar su estilo de vida 317 00:16:16,930 --> 00:16:18,830 y sigo pensando que es raro! 318 00:16:18,870 --> 00:16:21,700 - Gracias, Cleveland. - ¡Que tenga un hermoso día! 319 00:16:23,140 --> 00:16:26,020 Créeme, Glenn, sé por lo que estás pasando. 320 00:16:26,080 --> 00:16:27,260 No, no sabes. 321 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 Te lo removieron quirúrgicamente en el hospital. 322 00:16:29,710 --> 00:16:31,510 ¡El mío me lo arrancó un tiburón! 323 00:16:31,550 --> 00:16:33,780 Ya no tengo permitido volver al océano. 324 00:16:33,820 --> 00:16:36,400 Los doctores dicen que no le puede entrar agua de mar. 325 00:16:36,990 --> 00:16:38,760 También tengo la enfermedad de Crohn. 326 00:16:39,080 --> 00:16:40,180 No está relacionado. 327 00:16:40,200 --> 00:16:41,260 ¿Por qué estás aquí, papá? 328 00:16:41,290 --> 00:16:42,920 Sabía que estabas muy deprimido, 329 00:16:42,960 --> 00:16:44,930 así que te traje algo que te animará. 330 00:16:44,960 --> 00:16:46,930 ¿Una nevera de viaje? 331 00:16:46,960 --> 00:16:49,200 - Es bastante genial. - No, esa es mía. 332 00:16:49,230 --> 00:16:50,480 Tu regalo está dentro. 333 00:16:54,140 --> 00:16:55,420 ¿Ese es tu...? 334 00:16:55,610 --> 00:16:58,170 Sí, Glenn. Es mi pene. 335 00:16:58,210 --> 00:17:00,610 Luego de la cirugía, lo guardé en mi nevera. 336 00:17:00,640 --> 00:17:03,750 Junto a una bola de nieve del invierno, si puedes creerlo. 337 00:17:03,780 --> 00:17:05,560 Quiero que lo tengas. 338 00:17:05,780 --> 00:17:08,840 No puedo aceptar tu pene, papá. 339 00:17:09,020 --> 00:17:10,280 Por favor, tómalo. 340 00:17:10,340 --> 00:17:12,520 Si no lo haces, se lo daré a Paul Ryan. 341 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 No sé qué decir. 342 00:17:14,390 --> 00:17:15,940 Gracias. 343 00:17:16,490 --> 00:17:17,790 Raro. 344 00:17:17,830 --> 00:17:20,620 Estoy orgulloso de ustedes, pero es raro. 345 00:17:26,740 --> 00:17:29,170 Bien, ¿todos se lavaron las manos? 346 00:17:29,210 --> 00:17:31,580 Yo tampoco, pero sigamos, vamos a intentarlo. 347 00:17:31,840 --> 00:17:33,640 Estoy muy nervioso por Quagmire. 348 00:17:33,680 --> 00:17:36,710 Lo sé, pero es bueno que sirvan salchichas para la cirugía. 349 00:17:36,750 --> 00:17:38,340 ¡Ahí está! ¡Dame eso! 350 00:17:45,060 --> 00:17:48,020 Enfermera, usted póngalo ahí. No soy gay. 351 00:17:52,930 --> 00:17:54,960 La operación fue un éxito. 352 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 - ¡Felicitaciones, Quagmire! 353 00:17:58,030 --> 00:18:00,940 Y, papá, no sé cómo agradecerte. 354 00:18:00,970 --> 00:18:03,980 Me has dado el mejor regalo que podría pedir jamás. 355 00:18:04,210 --> 00:18:07,140 - Te quiero, hijo. - Yo también. 356 00:18:12,620 --> 00:18:15,050 - ¿Y, funcionará, Dr. Hartman? - Oh, sí. 357 00:18:15,090 --> 00:18:17,920 No estoy seguro de la orina o el sexo, pero para el resto, sí. 358 00:18:17,950 --> 00:18:19,350 ¿Y cómo se siente? 359 00:18:19,390 --> 00:18:21,420 La verdad, tengo un dolor inmenso, Doc. 360 00:18:21,460 --> 00:18:23,620 Son como cuchillos apuñalando mi entrepierna. 361 00:18:23,660 --> 00:18:25,060 No se preocupe, desaparecerá 362 00:18:25,100 --> 00:18:27,240 cuando rellene su prescripción en la Farmacia Goldman´s. 363 00:18:27,260 --> 00:18:29,560 - La de Mort está cerrada. - Oh, sí. 364 00:18:29,600 --> 00:18:31,930 Aunque es una conexión genial con la otra historia. 365 00:18:31,970 --> 00:18:34,740 Trato de estar más involucrado en los guiones para esta temporada. 366 00:18:34,770 --> 00:18:37,380 De hecho, Creo que Padre de Familia debería ser más una comedia dramática. 367 00:18:37,610 --> 00:18:39,270 - ¿Qué es una comedia dramática? - Bueno, en primer lugar, 368 00:18:39,310 --> 00:18:41,910 las escenas no deben terminar con chistes. 369 00:18:48,780 --> 00:18:51,020 - ¿Tienes el pendrive? - Sí. 370 00:18:51,220 --> 00:18:53,590 Toda la información que podría encerrarlos para siempre. 371 00:18:53,620 --> 00:18:55,420 De nuevo, no sé por qué no pudimos 372 00:18:55,460 --> 00:18:56,790 hacer esto por un buzón. 373 00:18:56,830 --> 00:18:59,130 No me importa venir hasta un estacionamiento... 374 00:18:59,160 --> 00:19:00,559 Tenía que recoger a Mort de todos modos... pero 375 00:19:00,560 --> 00:19:02,399 un buzón les habría ahorrado tiempo. 376 00:19:02,400 --> 00:19:04,730 Y no tendrían que reenviarme el pendrive por correo. 377 00:19:04,770 --> 00:19:06,470 ¿A qué te refieres con enviarlo por correo? 378 00:19:06,500 --> 00:19:09,480 ¿Planeaban quedárselo? ¡Tiene 64 gigas! 379 00:19:09,600 --> 00:19:11,910 Compré la cobertura. No van a quedarse con la cobertura. 380 00:19:11,940 --> 00:19:14,660 Hola, chicos. Soy farmacéutico. 381 00:19:14,840 --> 00:19:18,400 Es muy difícil escribir sobre Mort. 382 00:19:18,650 --> 00:19:19,750 Bien, denos a Mort. 383 00:19:19,780 --> 00:19:21,760 Mi dirección de correo está en el pendrive. 384 00:19:21,990 --> 00:19:24,460 ¡FBI ¡Quietos! 385 00:19:28,440 --> 00:19:29,720 ¿Qué demonios es esto? 386 00:19:33,260 --> 00:19:35,330 Gracias por su cooperación, Sr. Goldman. 387 00:19:35,370 --> 00:19:37,900 Un momento. ¿Estabas trabajando con los federales? 388 00:19:37,930 --> 00:19:39,330 Por supuesto. 389 00:19:39,370 --> 00:19:41,099 Cuando escuché que había una recompensa, 390 00:19:41,100 --> 00:19:43,480 me entregué inmediatamente. 391 00:19:43,510 --> 00:19:45,740 Así que no tendrán nada. 392 00:19:45,780 --> 00:19:47,400 Soy farmacéutico. 393 00:19:49,280 --> 00:19:52,220 Bueno, Brian, no habremos ganado los 10.000 dólares, 394 00:19:52,240 --> 00:19:53,360 pero será un alivio 395 00:19:53,440 --> 00:19:55,096 no escuchar a un judío hablar 396 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 por mucho tiempo. 397 00:19:56,290 --> 00:19:58,950 "Brian y Stewie ríen. La imagen se congela. 398 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Fin". 399 00:20:00,420 --> 00:20:02,560 Fue un buen día de trabajo. 400 00:20:02,590 --> 00:20:04,160 Me lo he ganado. 401 00:20:06,430 --> 00:20:09,230 Una pequeña dosis del viejo licor del genio de Aaron Sorkin. 402 00:20:16,490 --> 00:20:18,830 Y, Quagmire, ¿cómo te cuelga la nueva vara? 403 00:20:18,860 --> 00:20:21,430 Sí. Bien. Bastante bien. 404 00:20:21,470 --> 00:20:24,300 He tenido mucho sexo. 405 00:20:24,340 --> 00:20:26,900 Papá no mencionó que hay una verruga de 10 centímetros del lado izquierdo. 406 00:20:26,940 --> 00:20:28,240 ¿Qué? 407 00:20:28,270 --> 00:20:30,340 Es del tamaño de una moneda de 50 centavos 408 00:20:30,370 --> 00:20:33,380 - y otra de 10 besándose. - Qué asco. Da miedo. 409 00:20:33,440 --> 00:20:35,210 Sí, a algunas chicas les parece desagradable. 410 00:20:35,250 --> 00:20:38,410 Trato de decirles que es el viejo pene de mi padre, pero eso... 411 00:20:38,450 --> 00:20:40,580 tiende a empeorar las cosas. 412 00:20:40,620 --> 00:20:42,580 Pero las que se quedan dicen que es genial. 413 00:20:42,620 --> 00:20:44,420 Estoy feliz por ti, Quagmire. 414 00:20:44,460 --> 00:20:47,190 No lo estés. En fin, debo ir a mear. 415 00:20:47,220 --> 00:20:48,980 Bueno, me alegra que nuestro amigo 416 00:20:49,040 --> 00:20:50,440 haya vuelto a ser el mismo. 417 00:20:50,460 --> 00:20:52,340 Sí, parece que no se ha perdido nada. 418 00:20:52,460 --> 00:20:55,560 Es genial que estemos el uno por el otro en momentos difíciles. 419 00:20:55,600 --> 00:20:58,040 ¿Qué es ese ruido? 420 00:20:58,600 --> 00:21:01,450 Es el sonido de mear a través del pene de tu padre. 421 00:21:01,460 --> 00:21:06,460 www.subtitulamos.tv