1 00:00:00,040 --> 00:00:01,660 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,588 Gente muy poderosa 3 00:00:03,613 --> 00:00:05,160 quiere deshacerse de Gorbachov. 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,246 Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer 5 00:00:07,355 --> 00:00:08,421 y nos lo cuentes. 6 00:00:08,523 --> 00:00:10,924 Y si tienes que hacerlo... detenerla. 7 00:00:11,106 --> 00:00:12,739 ¿Para qué necesitan el sensor? 8 00:00:13,033 --> 00:00:14,532 No... no puedo. 9 00:00:15,926 --> 00:00:19,699 Las cosas están cambiando en casa. Suavizándose. 10 00:00:19,801 --> 00:00:22,035 Los estadounidenses quieren que seamos como ellos. 11 00:00:22,137 --> 00:00:24,687 Yo no quiero ser como ellos. 12 00:00:24,972 --> 00:00:27,072 Nombre clave: Cosechador. 13 00:00:27,135 --> 00:00:29,002 Ha sido una mina de oro. 14 00:00:29,191 --> 00:00:31,591 Hemos recibido toda clase de información sobre cómo opera. 15 00:00:32,065 --> 00:00:34,347 Bueno, sé que no quieres estar aquí abajo, Stan. 16 00:00:34,449 --> 00:00:36,716 Pero mira lo que está pasando. 17 00:00:36,818 --> 00:00:38,217 Deberías estar aquí. 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,386 Uno de los nuestros tiene problemas en Chicago, Philip. 19 00:00:40,488 --> 00:00:41,888 Alguien que está haciendo su trabajo. 20 00:00:41,990 --> 00:00:43,489 No estoy segura de poder conseguir 21 00:00:43,537 --> 00:00:45,841 lo que me proponía sin... 22 00:00:45,914 --> 00:00:47,627 ¿Sin qué? 23 00:00:48,036 --> 00:00:49,295 ¡Alto! ¡FBI! 24 00:00:58,639 --> 00:01:00,740 Quería ver cómo estabas. 25 00:01:00,842 --> 00:01:03,409 En el garaje... Tu cara... Yo... 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,080 Escucha... 27 00:01:41,366 --> 00:01:44,417 Sé que lo de Chicago fue duro. 28 00:01:44,629 --> 00:01:45,663 No es de eso de lo que quería... 29 00:01:45,688 --> 00:01:47,132 - hablarte... - No volveré a necesitar tu ayuda. 30 00:01:47,156 --> 00:01:48,795 - Te lo prometo. - No... No 31 00:01:48,841 --> 00:01:50,280 me importa eso, Elizabeth. 32 00:01:50,358 --> 00:01:52,291 Pero te importa. 33 00:01:52,738 --> 00:01:54,727 Y sé que estás preocupado. 34 00:01:55,095 --> 00:01:56,696 No lo estés. 35 00:01:56,909 --> 00:01:59,632 Philip, sé lo que me hago. 36 00:01:59,906 --> 00:02:01,835 ¿Sí? 37 00:02:02,503 --> 00:02:05,422 Llevas una cápsula de cianuro alrededor del cuello. 38 00:02:12,146 --> 00:02:14,046 Tengo que contarte algo. 39 00:02:19,258 --> 00:02:20,586 40 00:02:20,791 --> 00:02:25,158 Tiempo atrás, alguien de casa 41 00:02:25,487 --> 00:02:27,086 se puso en contacto conmigo. 42 00:02:28,316 --> 00:02:29,872 ¿Qué? 43 00:02:30,031 --> 00:02:32,432 Traté de contártelo. 44 00:02:32,601 --> 00:02:34,000 ¿Cuándo? 45 00:02:34,248 --> 00:02:36,102 Unas cuantas veces. 46 00:02:36,629 --> 00:02:38,304 ¿Quién era? 47 00:02:38,378 --> 00:02:40,974 Un tipo, no importa. 48 00:02:41,295 --> 00:02:43,095 ¿Qué quería? 49 00:02:45,811 --> 00:02:49,259 Dijo que había personas en la Central 50 00:02:49,385 --> 00:02:51,617 que quieren deshacerse de Gorbachov. 51 00:02:52,407 --> 00:02:54,764 Él trata de evitarlo. 52 00:02:55,309 --> 00:02:57,237 ¿Qué tiene que ver contigo? 53 00:03:00,862 --> 00:03:03,362 Me dijo que te reuniste con un general 54 00:03:03,431 --> 00:03:06,899 de la Fuerza Estratégica de Misiles que forma parte de ello. 55 00:03:09,921 --> 00:03:16,969 Me pidió... que le contara... lo que estabas haciendo. 56 00:03:19,160 --> 00:03:20,393 ¿Y? 57 00:03:23,418 --> 00:03:24,851 Lo hice. 58 00:03:33,387 --> 00:03:35,454 ¿Qué le contaste? 59 00:03:46,618 --> 00:03:54,380 Le conté... que eras la persona más comprometida 60 00:03:54,688 --> 00:03:58,217 y leal que haya servido jamás en la organización. 61 00:03:59,687 --> 00:04:02,021 Le hablé del sensor. 62 00:04:02,123 --> 00:04:04,007 Rennhull. 63 00:04:05,326 --> 00:04:08,027 Que investigabas a uno de nuestros negociadores 64 00:04:08,052 --> 00:04:10,119 porque pensabas que era un traidor. 65 00:04:10,250 --> 00:04:12,817 Que iba a ir a Chicago. 66 00:04:22,810 --> 00:04:25,144 Así que todas esas veces que... 67 00:04:25,313 --> 00:04:26,972 que fingías estar preocupado 68 00:04:26,997 --> 00:04:28,299 - por mí... - No fingía. 69 00:04:28,324 --> 00:04:29,537 Solo estabas recabando información. 70 00:04:29,561 --> 00:04:31,720 Sí que estaba preocupado por ti. Por lo que te pedían que hicieras. 71 00:04:31,745 --> 00:04:33,011 Vete al infierno, Philip. 72 00:04:33,988 --> 00:04:36,756 Breland, Rennhull, esa pareja del niño. 73 00:04:36,791 --> 00:04:39,458 Era una cosa detrás de otra. 74 00:04:39,805 --> 00:04:42,261 No estaba seguro de si sabías por qué las hacías. 75 00:04:42,310 --> 00:04:43,643 ¿Cuánto tiempo? 76 00:04:43,798 --> 00:04:45,765 ¿Cuánto tiempo llevas con esto? 77 00:04:48,570 --> 00:04:50,203 Un par de meses. 78 00:04:56,978 --> 00:04:59,111 Deberías habérmelo contado. 79 00:04:59,291 --> 00:05:01,938 Lo intenté, de verdad. 80 00:05:02,217 --> 00:05:04,450 Te encanta hablar. 81 00:05:04,492 --> 00:05:07,493 Si de verdad hubieras querido decírmelo, lo habrías hecho. 82 00:05:07,655 --> 00:05:09,789 Intentaba ayudarte, ayudarnos. 83 00:05:09,838 --> 00:05:11,611 - Gilipolleces. - Puede que no estés de acuerdo 84 00:05:11,636 --> 00:05:13,536 con todo lo que Gorbachov está haciendo, 85 00:05:13,561 --> 00:05:14,927 pero trata de mejorar las cosas. 86 00:05:14,975 --> 00:05:17,750 ¿Me has mentido durante meses por Gorbachov? 87 00:05:17,775 --> 00:05:19,465 Siempre has hecho exactamente lo que nos han pedido. 88 00:05:19,656 --> 00:05:21,166 Yo trataba de hacerte pensar... 89 00:05:21,199 --> 00:05:22,229 - ¿Pensar? - Cuestionarte las cosas... 90 00:05:22,253 --> 00:05:23,261 - Yo pienso... - Sí, cuestionarte las cosas, 91 00:05:23,285 --> 00:05:24,341 comportarte como un ser humano. 92 00:05:24,365 --> 00:05:26,566 ¿Crees que no soy un ser humano? 93 00:05:30,011 --> 00:05:31,877 No es eso lo que digo. 94 00:05:35,283 --> 00:05:37,016 Yo siempre... 95 00:05:39,020 --> 00:05:40,886 Yo haría cualquier cosa por ti. 96 00:05:43,124 --> 00:05:45,310 Lo he hecho. Acabo de hacerlo. 97 00:05:45,670 --> 00:05:46,769 Pero ya no. 98 00:05:46,794 --> 00:05:48,300 Y tú haz lo que quieras. 99 00:05:48,330 --> 00:05:50,363 Pero, por favor... algunas de esas cosas... 100 00:05:51,333 --> 00:05:55,401 Creíamos en algo... muy grande. 101 00:05:57,792 --> 00:05:59,805 Y... nos dicen qué hacer y nosotros lo hacemos. 102 00:05:59,907 --> 00:06:02,074 Lo entiendo, así funciona, 103 00:06:02,364 --> 00:06:04,143 pero... lo hacemos. 104 00:06:04,452 --> 00:06:07,319 Lo hacemos nosotros, no ellos, 105 00:06:07,521 --> 00:06:10,184 así que recae sobre nosotros... 106 00:06:12,320 --> 00:06:13,686 Todo ello... 107 00:07:03,023 --> 00:07:04,110 Gracias, Wendy. 108 00:07:04,135 --> 00:07:05,401 ¿Te llamo tras la reunión? 109 00:07:05,426 --> 00:07:06,925 - Hasta la semana que viene, Todd. - De acuerdo. 110 00:07:12,510 --> 00:07:14,243 Vale, pues... 111 00:07:17,302 --> 00:07:18,350 Jackson. 112 00:07:18,375 --> 00:07:20,306 - Sra. Gallagher. - Wendy, por favor. 113 00:07:20,331 --> 00:07:22,332 Si me llamas señora Gallagher voy a vomitar. 114 00:07:24,064 --> 00:07:25,844 Lo siento mucho, pero no puedo quedarme. 115 00:07:26,140 --> 00:07:27,674 Sé lo que dije... pero el día 116 00:07:27,699 --> 00:07:28,932 - se me ha complicado. - Vale, no hay problema. 117 00:07:29,010 --> 00:07:30,376 ¿Por qué no te sientas un momento mientras yo...? 118 00:07:30,401 --> 00:07:32,168 Claro. Sí. 119 00:07:34,602 --> 00:07:37,379 Pues... he estado pensando mucho 120 00:07:37,424 --> 00:07:39,651 lo del programa de gestión de empresas en McAlraith. 121 00:07:39,754 --> 00:07:41,417 - Estupendo. - Sí, no, creo que... 122 00:07:41,569 --> 00:07:42,875 creo que sería muy bueno para mí 123 00:07:42,900 --> 00:07:44,345 y todo eso, ¿sabes? 124 00:07:44,438 --> 00:07:46,359 Y también me ayudaría a salir de Marietta... 125 00:07:46,461 --> 00:07:48,094 Te podría hacer viajar por todo el mundo. 126 00:07:48,196 --> 00:07:50,058 Y conocerás a gente con tanto interés por la cultura 127 00:07:50,083 --> 00:07:51,430 como el que tú tienes, 128 00:07:51,533 --> 00:07:53,652 por no mencionar que ganarías más dinero 129 00:07:53,677 --> 00:07:55,001 que con los selladores de pavimento. 130 00:07:55,026 --> 00:07:56,672 Bueno... 131 00:07:56,697 --> 00:07:57,981 yo no estaría tan seguro de eso. 132 00:07:58,006 --> 00:07:59,405 ¿Pero dónde firmo? 133 00:08:00,721 --> 00:08:02,275 Conozco bien al tipo que dirige el programa 134 00:08:02,300 --> 00:08:03,743 y sé lo que está buscando. 135 00:08:03,768 --> 00:08:05,267 He traído mi currículum. 136 00:08:05,292 --> 00:08:06,292 Estupendo. 137 00:08:11,352 --> 00:08:12,418 138 00:08:12,829 --> 00:08:14,039 Bien, esto es genial. 139 00:08:14,074 --> 00:08:15,273 Vale. 140 00:08:15,509 --> 00:08:17,390 Pues lo que necesitaría ahora... 141 00:08:17,438 --> 00:08:19,071 - Aquí tiene. - Gracias. 142 00:08:19,227 --> 00:08:20,693 es que redactaras un informe 143 00:08:20,720 --> 00:08:23,002 sobre la labor que has estado haciendo en la oficina de Nunn. 144 00:08:23,027 --> 00:08:24,140 Eso puedo hacerlo. 145 00:08:24,165 --> 00:08:25,865 ¿Podrías entregármelo en 24 horas? 146 00:08:25,967 --> 00:08:27,300 Claro. 147 00:08:27,325 --> 00:08:29,291 Céntrate en lo que es importante para el senador. 148 00:08:29,402 --> 00:08:31,503 No sé, control de armas, la cumbre. 149 00:08:31,565 --> 00:08:34,032 Tú decides. Cuantos más detalles, mejor. 150 00:08:34,242 --> 00:08:37,142 Quieren comprobar lo observador y organizado que eres. 151 00:08:37,349 --> 00:08:38,578 Y no te preocupes. 152 00:08:38,612 --> 00:08:41,312 La gente que lo verá en McAlraith tienen todos autorización, 153 00:08:41,337 --> 00:08:42,904 así que no te preocupes por eso. 154 00:08:44,719 --> 00:08:45,987 Vale. 155 00:08:47,419 --> 00:08:48,821 Tenemos órdenes de registro FISA 156 00:08:48,856 --> 00:08:50,313 para once de los garajes, 157 00:08:50,338 --> 00:08:52,462 pero queremos esperar al menos 48 horas 158 00:08:52,515 --> 00:08:54,090 antes de entrar, para asegurarnos. 159 00:08:54,148 --> 00:08:56,114 Bien. ¿Los sacerdotes? ¿Ganzel? 160 00:08:56,331 --> 00:09:00,099 Bueno, hay diez sacerdotes rusos ortodoxos activos en D. C. 161 00:09:00,262 --> 00:09:02,268 Uno de ellos, un tal padre Victor, 162 00:09:02,293 --> 00:09:04,593 trabaja muy cerca del área metropolitana. 163 00:09:04,684 --> 00:09:06,251 Este tipo fue ascendido a arcipreste 164 00:09:06,276 --> 00:09:08,075 antes que otros con más experiencia. 165 00:09:08,182 --> 00:09:10,582 Quizá se le dé bien mover el incensiario. 166 00:09:10,684 --> 00:09:13,423 La CIA dice que no puedes ascender tan deprisa 167 00:09:13,448 --> 00:09:15,684 sin la aprobación de los mandamases de su país. 168 00:09:15,755 --> 00:09:17,455 - Traedlo. - De acuerdo. 169 00:09:17,685 --> 00:09:20,319 Stan, ¿algo con los coches? 170 00:09:20,427 --> 00:09:22,270 Seguimos revisando los papeles. Nada todavía. 171 00:09:22,295 --> 00:09:23,331 ¿Qué hay de Burov? 172 00:09:23,355 --> 00:09:25,382 Que esté aquí mientras pasa toda esta mierda. 173 00:09:25,460 --> 00:09:27,827 No nos hemos olvidado de él. 174 00:09:32,537 --> 00:09:34,367 He venido de visita desde la Unión Soviética 175 00:09:34,469 --> 00:09:37,603 a los Estados Unidos de América para completar los trabajos 176 00:09:37,705 --> 00:09:42,274 sobre el tratado, para firmar el tratado INF 177 00:09:42,377 --> 00:09:44,610 y... los de menor alcance. 178 00:09:44,712 --> 00:09:47,680 Ese es el acuerdo que esperan de nosotros 179 00:09:47,734 --> 00:09:49,400 todas las naciones y el mundo entero. 180 00:09:49,519 --> 00:09:50,812 He venido a su país... 181 00:09:50,892 --> 00:09:52,818 Se me hace raro que esté aquí. 182 00:09:52,920 --> 00:09:54,353 para completar los trabajos... 183 00:09:54,388 --> 00:09:56,322 - ¿Lo...? - y firmar... 184 00:09:56,491 --> 00:09:58,391 No lo has llegado a conocer, ¿verdad? 185 00:09:58,493 --> 00:09:59,767 y los misiles de corto alcance... 186 00:09:59,840 --> 00:10:02,541 - No. - y así continuar con... 187 00:10:02,717 --> 00:10:05,219 ¿Habéis acabado? ¿Ahora que él está aquí? ¿Firmando el tratado? 188 00:10:05,292 --> 00:10:06,666 Eso era el INF. 189 00:10:07,056 --> 00:10:09,702 Ya están trabajando en otro tratado, START, 190 00:10:09,804 --> 00:10:11,404 para armas ofensivas de mayor rango. 191 00:10:11,506 --> 00:10:13,039 Se reunirán los próximos tres días. 192 00:10:13,141 --> 00:10:15,174 Tenemos que averiguar qué se dice 193 00:10:15,276 --> 00:10:16,875 y ver algún documento... 194 00:10:17,275 --> 00:10:19,478 Este trabajo nunca acaba. 195 00:10:19,854 --> 00:10:22,214 Oye, ¿podrías dejarnos a Claudia y a mí un momento a solas? 196 00:10:22,716 --> 00:10:24,751 - ¿Nos vemos en el coche? - Claro. 197 00:10:27,989 --> 00:10:29,922 Como punto central de las discusiones 198 00:10:30,024 --> 00:10:32,024 con el presidente de los Estados Unidos... 199 00:10:32,126 --> 00:10:33,859 Siento mucho lo de Marilyn. 200 00:10:33,961 --> 00:10:35,895 cuestiones primordiales de las relaciones soviético-estadounidenses... 201 00:10:36,003 --> 00:10:37,447 Sí. 202 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 cuestiones sobre la reducción de las armas ofensivas estratégicas. 203 00:10:40,887 --> 00:10:43,655 He visto algo en la agenda de Haskard. 204 00:10:43,805 --> 00:10:46,772 Una reunión de Nesterenko con un grupo importante de gente 205 00:10:46,827 --> 00:10:49,561 de los EE. UU. en Main State, el miércoles. El segundo día de la cumbre. 206 00:10:50,239 --> 00:10:52,845 Parece que será el único soviético allí. 207 00:10:53,113 --> 00:10:54,586 Haskard va a ir a esa reunión. 208 00:10:54,686 --> 00:10:55,915 Voy a ponerle un dispositivo de escucha 209 00:10:55,940 --> 00:10:57,272 en el maletín. 210 00:11:51,272 --> 00:11:52,604 Lo he hecho. 211 00:11:54,314 --> 00:11:56,280 Lo he hecho. 212 00:11:56,616 --> 00:11:58,024 Algo ha salido mal. 213 00:11:59,533 --> 00:12:01,767 Me dijiste que pasaría esto. 214 00:12:03,276 --> 00:12:05,242 Es culpa mía, pero... 215 00:12:06,954 --> 00:12:08,988 es que... no podía seguir... 216 00:12:09,090 --> 00:12:11,257 - ¿Qué le has dado? - La morfina. 217 00:12:11,359 --> 00:12:12,958 Toda la que guardé. 218 00:12:13,026 --> 00:12:16,161 Me lo estaba suplicando... y suplicando... 219 00:12:16,297 --> 00:12:20,299 El dolor, no... no podía aguantar más. 220 00:12:20,401 --> 00:12:21,767 ¿Cuánto tiempo lleva así? 221 00:12:21,834 --> 00:12:23,334 Desde ayer. 222 00:12:24,133 --> 00:12:26,152 Nadie la ha visto. 223 00:12:26,874 --> 00:12:29,593 Iba a llamar al hospital, pero... 224 00:12:30,645 --> 00:12:32,444 Te estaba esperando. 225 00:12:32,599 --> 00:12:34,305 Bien hecho. 226 00:12:38,386 --> 00:12:39,652 ¿Por qué no se muere? 227 00:12:39,773 --> 00:12:42,334 Su sistema ha desarrollado tolerancia. 228 00:12:44,339 --> 00:12:46,366 He esperado demasiado. 229 00:12:47,755 --> 00:12:50,072 Sabía que había esperado demasiado. 230 00:12:51,111 --> 00:12:52,969 Qué egoísta. 231 00:12:54,502 --> 00:12:56,834 Tenía que ir a esos malditos encuentros. 232 00:12:57,037 --> 00:12:58,570 Ella me lo dijo. 233 00:12:58,732 --> 00:13:01,807 Le dolía tanto que me dijo eso. 234 00:13:02,596 --> 00:13:04,395 Y tenía razón. 235 00:13:06,420 --> 00:13:10,455 Llamé a mi oficina y dije que se acabó. 236 00:13:10,651 --> 00:13:12,496 Ya no puedo ir más. 237 00:13:13,521 --> 00:13:16,622 Y se... se la administré. 238 00:13:18,432 --> 00:13:19,664 Ahora esto. 239 00:13:27,001 --> 00:13:29,735 Glenn, todo va a ir bien. 240 00:13:32,632 --> 00:13:34,352 Despídete de ella ahora. 241 00:13:40,961 --> 00:13:43,161 Despídete y luego sal. 242 00:17:36,951 --> 00:17:38,083 Ha muerto. 243 00:17:43,090 --> 00:17:46,692 Deberías ir arriba y pasar algo de tiempo con ella. 244 00:17:46,794 --> 00:17:48,260 Es tu última oportunidad. 245 00:19:12,256 --> 00:19:13,656 ¿Le mostramos las antiguas 246 00:19:13,681 --> 00:19:15,982 al tipo que conducía el coche de Cosechador? 247 00:19:16,110 --> 00:19:18,510 Sí. Tras hacer el suyo. Dijo que quizá. 248 00:19:18,719 --> 00:19:20,219 ¿Dijo que quizá 249 00:19:20,321 --> 00:19:21,887 tras describirlos de esta forma? 250 00:19:21,989 --> 00:19:23,643 Es imposible. 251 00:19:23,764 --> 00:19:25,464 Esos disfraces. 252 00:19:32,866 --> 00:19:37,970 O son las mismas personas 253 00:19:38,247 --> 00:19:40,138 o son todos personas distintas. 254 00:19:50,317 --> 00:19:52,985 ¿Stephanie? 255 00:19:53,286 --> 00:19:55,020 ¿Puedes subir? 256 00:19:55,122 --> 00:19:56,922 Voy. 257 00:20:15,843 --> 00:20:18,443 Ella... 258 00:20:28,421 --> 00:20:29,887 Elige uno. 259 00:20:31,292 --> 00:20:33,492 ¿Qué? No. No puedo. 260 00:20:33,594 --> 00:20:36,609 No. Es... importante para mí. 261 00:20:36,910 --> 00:20:39,177 Quiero que escojas uno. 262 00:21:00,019 --> 00:21:01,249 Llévatelo. 263 00:24:18,860 --> 00:24:20,162 Aquí está... 264 00:24:20,187 --> 00:24:21,353 Hola. 265 00:24:21,433 --> 00:24:22,587 Pasa. 266 00:24:22,654 --> 00:24:24,187 - ¿Qué tal? - Bien. 267 00:24:28,546 --> 00:24:29,546 ¡Tachán! 268 00:24:29,647 --> 00:24:31,013 ¿Qué es esto? 269 00:24:31,062 --> 00:24:33,046 Tu nuevo maletín. El que vas a necesitar 270 00:24:33,071 --> 00:24:35,270 en el programa de gestión de empresas de McAlraith. 271 00:24:35,295 --> 00:24:37,600 Dios mío. 272 00:24:37,635 --> 00:24:39,309 Vaya, lleva mis iniciales. 273 00:24:39,357 --> 00:24:41,468 Bueno, tu bolsa es chula, 274 00:24:41,493 --> 00:24:43,508 pero no puedo mandarte a ese mundo sin piedad 275 00:24:43,533 --> 00:24:45,228 sin hacerte pasar por alguien adulto. 276 00:24:46,753 --> 00:24:48,030 Es estupendo. Gracias. 277 00:24:48,133 --> 00:24:49,832 De nada. 278 00:24:49,934 --> 00:24:51,501 Pasa. Todo esto es un caos. 279 00:24:51,550 --> 00:24:54,317 Vivo siempre con lo que cabe en una maleta. 280 00:24:54,385 --> 00:24:55,751 Vaya. 281 00:24:57,375 --> 00:24:58,541 Oye, vamos a celebrarlo. 282 00:24:58,643 --> 00:25:00,643 ¿Bebes? No quiero corromperte. 283 00:25:00,745 --> 00:25:02,545 284 00:25:02,680 --> 00:25:04,041 Sí, bebo. Tengo 21. 285 00:25:04,095 --> 00:25:05,609 Bien. 286 00:25:05,950 --> 00:25:10,052 Sí, he traído una copia 287 00:25:10,155 --> 00:25:12,755 de "Los sobornados", si tiene reproductor de vídeo. 288 00:25:13,017 --> 00:25:14,027 Genial. 289 00:25:14,081 --> 00:25:15,158 Sí. 290 00:25:15,260 --> 00:25:16,891 A mi colega le ha encantado tu informe, por cierto. 291 00:25:16,955 --> 00:25:18,251 ¿Sí? 292 00:25:18,329 --> 00:25:19,529 Dijo que redactas muy bien. 293 00:25:19,631 --> 00:25:21,497 Los detalles estaban a la perfección. 294 00:25:21,599 --> 00:25:23,432 Así que espera una llamada la semana que viene. 295 00:25:23,535 --> 00:25:26,102 Aunque no se lo cuentes a nadie hasta tener una oferta formal. 296 00:25:26,197 --> 00:25:27,496 Por supuesto. 297 00:25:27,605 --> 00:25:29,145 - ¡Por Jackson! - Sí. Y por ti. 298 00:25:32,443 --> 00:25:33,943 299 00:25:34,045 --> 00:25:36,412 ¿Sabes? Es muy excitante. 300 00:25:36,514 --> 00:25:38,844 Yo también soy una chica de pueblo. 301 00:25:38,984 --> 00:25:43,453 Y McAlraith me cambió la vida. 302 00:25:43,541 --> 00:25:45,574 - ¿Sí? - Completamente. 303 00:25:45,795 --> 00:25:48,768 Me hizo sentir que ya era adulta; 304 00:25:48,926 --> 00:25:52,828 viajando por todo el mundo y conociendo a gente nueva. 305 00:25:52,917 --> 00:25:56,018 Ya no era la niña pequeña de mis padres... 306 00:25:56,088 --> 00:25:57,454 Gracias a Dios que fui a ver "Rififi". 307 00:25:58,903 --> 00:26:00,591 Oye, tú también me has hecho quedar bien. 308 00:26:00,625 --> 00:26:02,082 Créeme, a mi edad... 309 00:26:02,107 --> 00:26:04,174 No creo que tengas que preocuparte de eso. 310 00:26:04,282 --> 00:26:05,555 ¿Qué? 311 00:26:05,923 --> 00:26:07,743 312 00:26:07,768 --> 00:26:09,655 - No... no he querido... - ¿No? 313 00:26:09,709 --> 00:26:11,147 Qué pena. 314 00:26:11,249 --> 00:26:12,415 No, bueno... 315 00:26:12,644 --> 00:26:14,677 Ya sabes, sí, es que... 316 00:26:15,587 --> 00:26:16,752 ¿Qué? 317 00:26:21,493 --> 00:26:23,727 ¿Tú qué, Jackson? 318 00:27:29,894 --> 00:27:31,618 - Hola, cielo. - Hola. 319 00:27:32,701 --> 00:27:35,169 Me han retenido en el trabajo, ¿quieres ir por comida tailandesa? 320 00:27:35,247 --> 00:27:37,113 Eso suena bien. 321 00:27:42,106 --> 00:27:43,759 ¿Qué es? 322 00:27:44,242 --> 00:27:45,841 ¿Ha sido Dennis? 323 00:27:46,150 --> 00:27:47,716 ¿El qué? 324 00:27:48,949 --> 00:27:51,847 Tengo una entrevista de trabajo en el FBI la semana próxima. 325 00:27:51,950 --> 00:27:53,182 En Personal. 326 00:27:53,250 --> 00:27:55,117 Eso es estupendo. 327 00:27:55,253 --> 00:27:56,752 Déjame ver. 328 00:27:56,854 --> 00:27:58,963 Dennis dijo que había hablado con Wolfe, pero... 329 00:27:59,296 --> 00:28:01,802 no pensé que ocurriría tan pronto. 330 00:28:02,593 --> 00:28:04,160 Te dije que no reciben muchas solicitudes 331 00:28:04,188 --> 00:28:05,988 con tu experiencia en gestión. 332 00:28:06,164 --> 00:28:07,563 ¿Qué me preguntarán? 333 00:28:07,645 --> 00:28:09,545 Lo mismo que te preguntarían en otros sitios... 334 00:28:09,767 --> 00:28:11,967 solo que querrán asegurarse de que eres leal a los EE. UU. 335 00:28:12,083 --> 00:28:13,515 Y de que sabes guardar un secreto. 336 00:28:14,472 --> 00:28:16,272 ¿No tengo que memorizar las capitales de estado ni nada? 337 00:28:16,341 --> 00:28:17,425 Lo vas a hacer genial. 338 00:28:17,450 --> 00:28:19,138 Sé tú misma, cuenta la verdad 339 00:28:19,163 --> 00:28:21,330 y se enamorarán de ti, como lo estoy yo. 340 00:28:21,479 --> 00:28:23,713 Bueno, vale, quizá no tanto. 341 00:28:23,781 --> 00:28:25,347 ¡Pero los dejarás impresionados! 342 00:28:25,483 --> 00:28:26,858 Sí. 343 00:28:26,904 --> 00:28:28,861 El tratado INF firmado ayer 344 00:28:28,886 --> 00:28:31,087 fue solo el telón de fondo para el encuentro de máximos mandatarios. 345 00:28:31,189 --> 00:28:33,389 Siento las prisas, tengo el día repleto. 346 00:28:33,414 --> 00:28:35,314 Yo también. Todo el mundo anda corriendo 347 00:28:35,360 --> 00:28:37,260 como un puñado de pollos sin cabeza. 348 00:28:37,327 --> 00:28:39,027 Sí, la cumbre. 349 00:28:39,554 --> 00:28:41,903 También muchos de mis clientes. 350 00:28:42,000 --> 00:28:45,193 En realidad, me preguntaba si podrías hacerme un favor. 351 00:28:45,406 --> 00:28:46,902 ¿Qué? 352 00:28:47,348 --> 00:28:48,804 Bueno, no, probablemente no puedas 353 00:28:48,866 --> 00:28:50,366 entrar y salir como sin nada del Departamento de Estado. 354 00:28:50,427 --> 00:28:51,893 No. 355 00:28:51,942 --> 00:28:54,028 Bueno, claro que puedo. Puedo... puedo entrar en cualquier sitio. 356 00:28:54,122 --> 00:28:55,488 ¿Qué necesitas? 357 00:28:55,672 --> 00:28:57,290 Pues uno de mis clientes está trabajando estrechamente 358 00:28:57,315 --> 00:28:58,614 con el Departamento de Defensa. 359 00:28:58,689 --> 00:29:01,290 Tiene una reunión muy importante en Main State hoy. 360 00:29:01,419 --> 00:29:03,816 Se supone que tenía que llevarle estos documentos antes, 361 00:29:03,869 --> 00:29:05,173 pero le han retrasado el vuelo 362 00:29:05,198 --> 00:29:07,001 y yo tengo que estar en un montón de reuniones esta mañana. 363 00:29:07,025 --> 00:29:08,522 - Yo puedo hacerlo. - ¿De verdad? 364 00:29:08,612 --> 00:29:10,112 Sí. 365 00:29:10,421 --> 00:29:11,994 Me salvarías la vida. 366 00:29:12,056 --> 00:29:15,458 Es que tengo mucho que hacer por toda la ciudad. 367 00:29:15,606 --> 00:29:19,321 Solo tendrías que dejar esto para él en la habitación 6226. 368 00:29:19,394 --> 00:29:21,231 - Vale. - Déjala en un rincón y ya está. 369 00:29:21,299 --> 00:29:24,533 O, bueno, puedes ponerle un papel con el membrete del senador Nunn 370 00:29:24,686 --> 00:29:27,140 con "Fred Sperber, Defensa" escrito para que nadie se la lleve. 371 00:29:27,172 --> 00:29:29,512 Fred Sperber. Vale. Sí, hecho. 372 00:29:29,614 --> 00:29:31,180 Mi caballero de reluciente armadura. 373 00:29:34,695 --> 00:29:36,419 Ojalá pudiera quedarme. 374 00:29:36,493 --> 00:29:37,519 Hasta luego. 375 00:29:37,594 --> 00:29:41,216 Adiós. 376 00:29:41,383 --> 00:29:42,758 Adiós. 377 00:29:42,860 --> 00:29:45,661 Y luego el presidente dice que todo va como la seda, 378 00:29:45,763 --> 00:29:47,797 pero no es eso lo que... 379 00:30:08,252 --> 00:30:10,953 Sí. Al habla Johnny de Dupont Circle Travel. 380 00:30:26,708 --> 00:30:27,747 ¿Hola? 381 00:30:27,772 --> 00:30:30,306 Hola. ¿Está Henry Jennings ahí? Soy su padre. 382 00:30:30,408 --> 00:30:32,174 Creo que está en entrenamiento de hockey. 383 00:30:33,411 --> 00:30:35,311 ¿Puedes comprobarlo? 384 00:30:35,413 --> 00:30:37,209 Claro. 385 00:30:37,481 --> 00:30:39,414 Oíd, ¿está Henry por ahí? 386 00:30:39,716 --> 00:30:42,117 ¡Le llama su padre por teléfono! 387 00:30:43,955 --> 00:30:45,721 No, lo siento. No está aquí. 388 00:30:45,823 --> 00:30:48,524 Vale, solo... solo dile que he llamado. 389 00:30:48,593 --> 00:30:50,059 Nada importante, solo para saludar. 390 00:30:50,084 --> 00:30:52,385 - Vale. - Gracias. 391 00:31:08,165 --> 00:31:10,199 Gracias. 392 00:31:13,043 --> 00:31:14,119 ¿Qué le pongo? 393 00:31:14,158 --> 00:31:17,092 Curtis, ¿te acuerdas de mí? 394 00:31:18,122 --> 00:31:19,388 Sí. 395 00:31:19,490 --> 00:31:21,123 No están en ningún lío, no es nada de eso. 396 00:31:21,326 --> 00:31:23,058 Solo quiero hacerte unas preguntas. 397 00:31:23,161 --> 00:31:25,027 No tardaremos mucho. 398 00:31:25,129 --> 00:31:27,363 Eh, Melvin, sustitúyeme un segundo. 399 00:31:27,465 --> 00:31:28,597 400 00:31:42,703 --> 00:31:45,358 Trabajando con Gregory Thomas, 401 00:31:45,495 --> 00:31:48,429 ¿recuerdas a aquella mujer que salía con él? 402 00:31:49,913 --> 00:31:51,646 Fue hace mucho tiempo. 403 00:31:51,822 --> 00:31:53,625 Hubo muchas mujeres. 404 00:31:54,051 --> 00:31:56,652 Entonces dijiste que esta era especial, 405 00:31:56,995 --> 00:31:58,155 una mujer blanca... 406 00:31:58,222 --> 00:32:01,056 Los viste salir juntos un puñado de veces. 407 00:32:04,476 --> 00:32:06,175 ¿Es ella? 408 00:32:11,268 --> 00:32:12,901 Yo nunca... 409 00:32:15,513 --> 00:32:18,547 Gregory la veía de forma muy privada. 410 00:32:20,778 --> 00:32:24,212 Podría ser ella. Podría no serlo. 411 00:32:25,636 --> 00:32:27,636 ¿Recuerdas algo de ella, 412 00:32:27,851 --> 00:32:29,517 lo que sea? 413 00:32:31,134 --> 00:32:33,062 Era guapa. 414 00:32:34,285 --> 00:32:38,120 Tenía un pelo increíble. Como en esos anuncios de Vidal Sassoon. 415 00:32:38,369 --> 00:32:39,768 ¿Algo más? 416 00:32:43,741 --> 00:32:45,174 Fumaba como un carretero. 417 00:32:49,387 --> 00:32:52,948 Tengo que regresar al trabajo, si hemos acabado aquí. 418 00:32:53,050 --> 00:32:54,717 Sí. 419 00:32:54,819 --> 00:32:56,719 Sí, gracias. 420 00:33:01,559 --> 00:33:02,658 Espere un segundo. 421 00:33:02,760 --> 00:33:05,027 Tengo algo para usted. 422 00:33:14,405 --> 00:33:16,613 Mantuvo su palabra. 423 00:33:17,575 --> 00:33:21,143 Fui a la cárcel después, pero nunca por aquello. 424 00:33:30,575 --> 00:33:32,004 - ¿Hola? - ¿Jackson? 425 00:33:32,029 --> 00:33:33,524 - Sí. - ¡Hola! Soy Wendy. 426 00:33:33,604 --> 00:33:34,744 - Hola. - Escucha, 427 00:33:34,769 --> 00:33:36,588 resulta que se ha cancelado la reunión. 428 00:33:36,682 --> 00:33:37,854 429 00:33:37,879 --> 00:33:40,520 Odio tener que pedirte esto, pero ¿hay alguna forma 430 00:33:40,545 --> 00:33:42,946 de que puedas pasarte por la habitación y recoger aquello por mí? 431 00:33:43,075 --> 00:33:44,129 Sí, claro. 432 00:33:44,163 --> 00:33:46,382 Eres de lo que no hay. Gracias. 433 00:33:47,543 --> 00:33:49,109 - Te espero en mi coche. - Vale. 434 00:34:08,901 --> 00:34:10,601 ¿Puedo pasar? 435 00:34:12,137 --> 00:34:13,837 No. 436 00:34:21,106 --> 00:34:23,440 Solo quiero que sepas cuánto lo siento. 437 00:34:24,624 --> 00:34:27,157 Sí, ya me lo dijo en la oficina. 438 00:34:33,258 --> 00:34:35,525 Has estado allí desde el comienzo, Stavos. 439 00:34:36,698 --> 00:34:38,898 No es que no nos importes. 440 00:34:39,000 --> 00:34:40,900 Nos importas. 441 00:34:41,002 --> 00:34:43,636 Y, probablemente, me mirarás y pensarás 442 00:34:43,661 --> 00:34:44,670 que me va fantásticamente 443 00:34:44,695 --> 00:34:47,530 con toda esta ropa cara y el coche de lujo y... 444 00:34:48,490 --> 00:34:51,749 la remodelación de la agencia... pero la verdad es que 445 00:34:53,947 --> 00:34:55,342 tenemos problemas. 446 00:34:57,117 --> 00:35:00,252 Y no sé si el negocio va a poder subsistir. 447 00:35:01,456 --> 00:35:04,723 Y nos va bastante mal personalmente. 448 00:35:04,985 --> 00:35:06,859 Económicamente. 449 00:35:06,961 --> 00:35:09,195 En cierto modo, es mejor 450 00:35:09,244 --> 00:35:11,878 que te hayas marchado ahora que luego. 451 00:35:12,426 --> 00:35:15,060 Puedes comenzar a buscar trabajo. 452 00:35:18,339 --> 00:35:22,074 Empecé a trabajar para ustedes cuando el negocio era pequeño. 453 00:35:23,551 --> 00:35:25,760 He visto crecer a sus hijos. 454 00:35:27,215 --> 00:35:31,054 Pasara lo que pasara en aquel cuarto de atrás, 455 00:35:31,278 --> 00:35:32,911 jamás llamé a la policía. 456 00:35:34,548 --> 00:35:37,449 Jamás dije nada a nadie. 457 00:35:37,604 --> 00:35:39,271 Y jamás lo haré. 458 00:35:42,697 --> 00:35:44,997 Me educaron para ser leal. 459 00:36:42,713 --> 00:36:44,713 Mi caballero de reluciente armadura. 460 00:36:47,861 --> 00:36:49,103 ¿Qué? 461 00:36:50,431 --> 00:36:52,713 Vamos, venga. Sube al coche. 462 00:37:16,777 --> 00:37:19,478 ¿Qué, Jackson? No puedo leer la mente. 463 00:37:21,128 --> 00:37:22,605 Cuando recogí tus documentos... 464 00:37:22,652 --> 00:37:25,186 había una reunión en marcha en la 6226 465 00:37:25,211 --> 00:37:26,774 sobre recursos hídricos en Ghana. 466 00:37:26,799 --> 00:37:28,516 Estaba abarrotado de gente. 467 00:37:28,541 --> 00:37:30,627 Y entonces entré y recogí la caja del rincón. 468 00:37:30,694 --> 00:37:32,995 Y cuando salía, me di cuenta 469 00:37:33,020 --> 00:37:34,518 de que en el portapapeles junto a la entrada... que... 470 00:37:34,542 --> 00:37:35,953 que llevaban allí desde las once en punto 471 00:37:35,977 --> 00:37:37,610 y que solo hubo una reunión antes. 472 00:37:37,679 --> 00:37:39,011 Algo, algo de la cumbre. 473 00:37:39,146 --> 00:37:40,312 ¿Y? 474 00:37:41,802 --> 00:37:43,674 No se canceló ninguna reunión. 475 00:37:43,844 --> 00:37:47,345 Bueno, no sé cómo asignan las salas allí, Jackson. 476 00:37:51,778 --> 00:37:53,577 Pues luego miré los documentos. 477 00:38:04,472 --> 00:38:08,140 Vale, escucha. No es para tanto. 478 00:38:08,309 --> 00:38:10,309 ¡Me has hecho poner un micro en una reunión del Departamento de Estado! 479 00:38:10,411 --> 00:38:11,577 ¿Un micro? 480 00:38:11,679 --> 00:38:13,917 Vale, lo primero, 481 00:38:14,248 --> 00:38:15,866 esa reunión nunca tuvo lugar, ¿vale? 482 00:38:15,956 --> 00:38:19,449 Y lo segundo... Mi cliente debía estar allí. 483 00:38:19,502 --> 00:38:21,287 Esto es una... forma de tomar notas. 484 00:38:21,389 --> 00:38:22,833 ¿De qué estás hablando? ¡Esto es ilegal! 485 00:38:22,857 --> 00:38:26,125 Jackson, mi cliente quería los detalles 486 00:38:26,150 --> 00:38:29,090 de la reunión para poder preparar una oferta para un contrato. 487 00:38:29,144 --> 00:38:30,689 Sé que eres joven y te puede resultar extraño 488 00:38:30,765 --> 00:38:32,097 porque nunca lo has hecho antes, 489 00:38:32,138 --> 00:38:33,738 pero esto es el mundo real. 490 00:38:33,901 --> 00:38:36,335 Es decir, esto es lo que se hace para lograr una ventaja competitiva. 491 00:38:36,384 --> 00:38:37,934 ¿Así lo llamaría la policía entonces? 492 00:38:37,958 --> 00:38:39,091 ¿Una ventaja competitiva? 493 00:38:39,157 --> 00:38:42,508 Vale, espera un segundo. 494 00:38:50,017 --> 00:38:51,562 ¿Qué ocurre aquí? 495 00:38:51,729 --> 00:38:54,366 ¿Quién eres tú? Es decir, no... no lo entiendo. 496 00:38:54,391 --> 00:38:55,484 - Creía que tú... - Vale. Vale. 497 00:38:55,508 --> 00:38:57,307 Escúchame. 498 00:38:57,825 --> 00:39:00,326 Jackson, eres un... eres un chico sensible. 499 00:39:00,428 --> 00:39:02,236 - Y comprendo que... - No soy sensible. 500 00:39:02,261 --> 00:39:04,997 Y tampoco soy idiota, ¿vale? La gente no hace esto. 501 00:39:05,291 --> 00:39:07,466 Lo sé. Mi padre tiene un negocio. Nunca haría esto. 502 00:39:07,491 --> 00:39:10,125 Le... le llamará ahora mismo y le preguntaré, ¿vale? 503 00:39:10,183 --> 00:39:11,203 ¡Jackson! 504 00:39:14,041 --> 00:39:15,507 Cierra la puerta. 505 00:39:24,265 --> 00:39:25,651 Quiero irme. 506 00:39:42,229 --> 00:39:43,555 Escúchame. 507 00:39:45,926 --> 00:39:48,794 No menciones esto a tu padre. 508 00:39:49,019 --> 00:39:52,534 Ya eres lo bastante mayor para guardarte algunas cosas. 509 00:39:53,207 --> 00:39:55,974 No se lo menciones a nadie. 510 00:39:56,183 --> 00:39:57,583 ¿Lo entiendes? 511 00:39:58,092 --> 00:40:00,085 ¿Puedo irme? 512 00:40:00,323 --> 00:40:02,354 Dime que lo entiendes. 513 00:40:05,092 --> 00:40:07,526 No lo entiendo. 514 00:40:23,444 --> 00:40:25,405 Vuelve a la universidad. 515 00:40:26,847 --> 00:40:29,133 Disfruta de tu último semestre. 516 00:40:30,849 --> 00:40:33,324 Y entra en el negocio del pavimento. 517 00:40:33,904 --> 00:40:36,455 Creo que McAlraith no está hecho para ti. 518 00:40:40,841 --> 00:40:41,935 Vete. 519 00:41:16,187 --> 00:41:18,387 Le queda perfecto. 520 00:41:20,391 --> 00:41:22,124 El corte está hecho para usted. 521 00:41:25,296 --> 00:41:27,696 ¿No le gusta? 522 00:41:27,865 --> 00:41:29,755 Está bien. 523 00:41:29,876 --> 00:41:32,110 Solo tenemos que arreglarle las mangas y hacerle el dobladillo, 524 00:41:32,145 --> 00:41:34,111 eso es todo. 525 00:41:34,280 --> 00:41:35,546 Es precioso. 526 00:41:41,513 --> 00:41:43,413 Es inusual convocar esta reunión, 527 00:41:43,569 --> 00:41:46,670 pero el secretario general Gorbachov me ha pedido que les transmita un mensaje 528 00:41:46,819 --> 00:41:49,686 fuera de los canales regulares. 529 00:41:49,762 --> 00:41:54,065 Ahora que se ha firmado el tratado INF y vamos a pasar al START, 530 00:41:54,234 --> 00:41:56,968 quiere que sepan que es totalmente sincero 531 00:41:57,070 --> 00:42:01,139 respecto a lo que le dijo al presidente Reagan en Reikiavik. 532 00:42:01,241 --> 00:42:02,974 Su objetivo no es solo reducir 533 00:42:03,076 --> 00:42:05,643 la cifra de misiles nucleares de largo alcance 534 00:42:05,745 --> 00:42:08,579 que ambos países tienen apuntándose el uno al otro. 535 00:42:08,681 --> 00:42:13,584 Lo que quiere es una completa eliminación de las armas nucleares. 536 00:42:13,686 --> 00:42:15,286 Para poder conseguir esto, 537 00:42:15,388 --> 00:42:17,788 está dispuesto a llegar más lejos aún. 538 00:42:17,891 --> 00:42:21,425 En Reikiavik expresó su firme oposición a la Iniciativa de Defensa Estratégica. 539 00:42:21,528 --> 00:42:23,995 Aún no está preparado para cambiar de postura públicamente, 540 00:42:24,097 --> 00:42:28,166 pero me ha autorizado a decirles a las personas de esta sala que, 541 00:42:28,268 --> 00:42:32,503 si acceden a un completo desarme nuclear, 542 00:42:32,605 --> 00:42:36,107 dejará de oponerse a la Iniciativa de Defensa Estratégica. 543 00:42:36,209 --> 00:42:38,609 Accederá a todos los requisitos de los EE. UU. 544 00:42:38,711 --> 00:42:41,012 para un régimen de verificación. 545 00:42:41,114 --> 00:42:46,951 Una completa erradicación... Ese es su gran sueño. 546 00:42:47,053 --> 00:42:50,354 Por su legado. Por el presidente Reagan. 547 00:42:50,456 --> 00:42:52,056 Por el mundo. 548 00:43:03,349 --> 00:43:05,249 Fumas demasiado. 549 00:43:05,338 --> 00:43:07,271 Eso me han dicho. 550 00:43:10,643 --> 00:43:12,733 ¿Del maletín de Haskard? 551 00:43:12,992 --> 00:43:14,459 No. 552 00:43:14,807 --> 00:43:16,363 Erica ha muerto. 553 00:43:16,550 --> 00:43:18,816 Haskard dejó su trabajo antes de la reunión. 554 00:43:18,897 --> 00:43:21,798 He utilizado a mi contacto en la oficina de Sam Nunn. 555 00:43:22,088 --> 00:43:26,123 Nesterenko no ha dicho nada sospechoso en la reunión. 556 00:43:26,410 --> 00:43:28,893 No importa. Tenemos nuevas órdenes. 557 00:43:29,177 --> 00:43:31,443 Tienes que ocuparte de él. 558 00:43:32,878 --> 00:43:34,745 Hoy o mañana. 559 00:43:55,134 --> 00:43:56,832 Cooperaré consiguiendo el mapa 560 00:43:56,856 --> 00:43:58,923 y averiguando dónde estamos. 561 00:43:59,025 --> 00:44:00,611 ¿Quién fue el cerebro que nos dejó junto al río? 562 00:44:00,635 --> 00:44:02,268 Sabía que ibas a decir eso. 563 00:44:02,293 --> 00:44:04,450 - Eres agotador. - Tú retrasada. 564 00:44:04,475 --> 00:44:06,615 Pretendo no discutir más contigo. 565 00:44:06,855 --> 00:44:08,665 Vaya. Esa maldita carretera 566 00:44:08,690 --> 00:44:10,390 está a más de diez kilómetros de aquí. 567 00:44:10,670 --> 00:44:12,937 ¿Qué? ¿Campo a través en esa cosa? 568 00:44:13,039 --> 00:44:14,477 Solo serán unos bachecitos. 569 00:44:14,502 --> 00:44:16,569 Solo un par de horas. Llegaremos para las tres en punto. 570 00:44:16,762 --> 00:44:18,628 No llegaremos antes de anochecer, 571 00:44:18,677 --> 00:44:21,578 - si es que llegamos. - Esta motocicleta nos llevará adonde sea. 572 00:44:21,814 --> 00:44:24,015 Si despegas los pantalones del suelo y me ayudas a... 573 00:46:45,383 --> 00:46:47,404 No lo he hecho. 574 00:46:48,200 --> 00:46:49,800 Nesterenko. 575 00:46:51,563 --> 00:46:52,996 ¿Qué ha pasado? 576 00:46:54,801 --> 00:46:56,834 ¿Escuchaste la grabación? 577 00:46:57,870 --> 00:46:59,870 Parece un hombre decente. 578 00:46:59,972 --> 00:47:01,906 No un traidor. 579 00:47:02,101 --> 00:47:04,875 No hemos visto ni oído nada que demuestre que... 580 00:47:04,936 --> 00:47:06,636 Tiene que hacerse. 581 00:47:07,265 --> 00:47:09,065 ¿Qué quieres decir? 582 00:47:10,183 --> 00:47:14,218 Hay que hacerlo, estés convencida o no. 583 00:47:15,674 --> 00:47:18,175 No lo entiendo. 584 00:47:24,957 --> 00:47:26,857 Te he estado protegiendo. 585 00:47:28,080 --> 00:47:30,380 Evitamos que lo sepas todo, 586 00:47:30,405 --> 00:47:32,337 para que puedas hacer tu trabajo. 587 00:47:33,072 --> 00:47:34,886 Pero si has perdido la confianza... 588 00:47:34,911 --> 00:47:37,312 No he perdido mi confianza. 589 00:47:38,196 --> 00:47:39,913 ¿Entonces qué? 590 00:47:44,150 --> 00:47:45,853 Yo solo... 591 00:47:47,853 --> 00:47:49,461 esta vez... 592 00:47:49,761 --> 00:47:51,795 necesito saber. 593 00:47:57,430 --> 00:47:59,546 En nuestra patria, 594 00:48:01,534 --> 00:48:06,103 tenemos un líder que no tiene conciencia de nuestra historia, 595 00:48:06,612 --> 00:48:08,472 ni de nuestros ideales. 596 00:48:08,574 --> 00:48:11,408 Sin conciencia de cómo nos sacrificamos para construir una gran nación, 597 00:48:11,433 --> 00:48:13,433 ni del precio que hemos pagado. 598 00:48:13,586 --> 00:48:15,319 Lo está entregando todo. 599 00:48:15,585 --> 00:48:19,732 Parte justo aquí, esta semana, a los estadounidenses. 600 00:48:20,119 --> 00:48:24,095 Parte en nuestro país, mes a mes, semana a semana. 601 00:48:24,783 --> 00:48:27,016 Ya casi es demasiado tarde para pararlo. 602 00:48:30,402 --> 00:48:32,963 ¿Qué tiene que ver eso con Nesterenko? 603 00:48:33,065 --> 00:48:35,165 Después de que te ocupes de él, 604 00:48:35,397 --> 00:48:37,768 alteraremos ligeramente 605 00:48:37,843 --> 00:48:39,977 los informes que has estado haciendo sobre él, 606 00:48:40,378 --> 00:48:43,207 para que parezca que estaba negociando con 607 00:48:43,232 --> 00:48:46,934 un programa de defensa de alto secreto para Gorbachov. 608 00:48:48,900 --> 00:48:51,000 Me dijeron que no sabías nada de esto. 609 00:48:51,203 --> 00:48:53,248 Te estaban protegiendo. 610 00:48:54,053 --> 00:48:55,876 Seguro que entiendes que hay una posibilidad 611 00:48:55,936 --> 00:48:58,222 de que esto salga mal. 612 00:48:58,324 --> 00:49:01,408 Mientras no conocieras todos los detalles, 613 00:49:01,594 --> 00:49:04,528 nada podría pasarte, si no resultara. 614 00:49:04,553 --> 00:49:07,287 Solo estabas haciendo tu trabajo. 615 00:49:08,973 --> 00:49:10,840 ¿Y si resulta? 616 00:49:12,004 --> 00:49:13,746 Entregaríamos discretamente esos informes 617 00:49:13,771 --> 00:49:17,667 a ciertos miembros del Comité Central, 618 00:49:17,814 --> 00:49:21,517 líderes militares clave y secretarios regionales del Partido 619 00:49:21,587 --> 00:49:24,718 que entienden la situación en la que estamos inmersos... 620 00:49:25,231 --> 00:49:28,131 Muchos se indignarán. 621 00:49:28,274 --> 00:49:30,807 Gorbachov será destituido. 622 00:49:33,323 --> 00:49:36,193 Probablemente no pueda volver a casa. 623 00:49:38,637 --> 00:49:40,508 Así que lo de México... 624 00:49:41,212 --> 00:49:42,724 todo... 625 00:49:44,676 --> 00:49:46,562 era por esto. 626 00:49:47,340 --> 00:49:49,073 Para deshacerse de Gorbachov. 627 00:49:49,289 --> 00:49:50,908 También teníamos que hacer funcionar Mano Muerta. 628 00:49:50,959 --> 00:49:52,759 Seguro que lo comprendes. 629 00:49:56,358 --> 00:49:58,248 ¿Quién lo ha ordenado? 630 00:49:58,351 --> 00:50:00,217 La Central. 631 00:50:00,538 --> 00:50:04,021 Sus principales líderes están detrás de esto. 632 00:50:04,435 --> 00:50:06,176 También están en conjunción 633 00:50:06,304 --> 00:50:08,704 con ciertos militares de alto rango, 634 00:50:08,840 --> 00:50:10,674 como tu amigo de México. 635 00:50:12,164 --> 00:50:14,365 Pero no con el Partido. 636 00:50:15,545 --> 00:50:17,835 Todos somos el Partido. 637 00:50:20,985 --> 00:50:22,785 No lo voy a hacer. 638 00:50:26,465 --> 00:50:28,698 No puedo obligarte a hacer nada. 639 00:50:31,309 --> 00:50:33,449 Pero, Elizabeth... 640 00:50:34,387 --> 00:50:36,120 Guarda silencio. 641 00:50:37,769 --> 00:50:40,788 Tras todos estos años sirviendo a tu país, 642 00:50:42,648 --> 00:50:45,849 no lo eches todo a perder ahora. 643 00:51:39,070 --> 00:51:41,351 ¿Qué estás mirando? 644 00:51:41,806 --> 00:51:43,272 La luna. 645 00:51:47,170 --> 00:51:48,688 Preciosa esta noche. 646 00:51:49,320 --> 00:51:50,860 Sí. 647 00:52:00,805 --> 00:52:02,147 ¿Vienes? 648 00:52:03,401 --> 00:52:04,767 En un minuto. 649 00:52:41,512 --> 00:52:43,845 Necesito hablar con tu hombre. 650 00:52:44,775 --> 00:52:46,182 ¿Qué? 651 00:52:46,724 --> 00:52:47,990 ¿Por qué? 652 00:52:48,058 --> 00:52:50,125 Solo dime cómo puedo contactar con él. 653 00:52:56,083 --> 00:52:57,148 Un punto de entrega. 654 00:52:57,250 --> 00:52:59,084 Creía que te veías con él. 655 00:52:59,145 --> 00:53:01,205 Ahora le vigilan. 656 00:53:01,547 --> 00:53:03,092 Necesito el plan de contacto. 657 00:53:03,256 --> 00:53:05,290 ¿Qué quieres decirle? 658 00:53:14,086 --> 00:53:16,067 - Escucha... - No. 659 00:53:22,509 --> 00:53:24,011 Solo trataba de encontrar la mejor forma 660 00:53:24,036 --> 00:53:25,869 de lidiar con toda esta mierda. 661 00:53:27,574 --> 00:53:29,607 ¿Y decidiste traicionarme? 662 00:53:29,768 --> 00:53:31,182 Estaba poniendo mi patria por encima. 663 00:53:31,217 --> 00:53:32,684 Que es lo que habrías hecho tú. 664 00:53:36,329 --> 00:53:37,795 Lo siento. 665 00:53:42,562 --> 00:53:44,559 ¿Puedes hacerle llegar un mensaje? 666 00:53:45,538 --> 00:53:46,904 Sí. 667 00:53:52,985 --> 00:53:58,398 Dile que aquello que le preocupaba está pasando. 668 00:53:58,937 --> 00:54:00,037 Los líderes de la Central 669 00:54:00,062 --> 00:54:02,629 están tratando de librarse de Gorbachov. 670 00:54:02,769 --> 00:54:04,569 Claudia me lo acaba de decir. 671 00:54:04,971 --> 00:54:06,951 Quieren que mate a ese negociador 672 00:54:06,976 --> 00:54:09,877 que me preocupaba... Fyodor Nesterenko. 673 00:54:09,902 --> 00:54:11,636 Pero no es mala persona. 674 00:54:11,838 --> 00:54:14,038 Le he estado vigilando. 675 00:54:14,146 --> 00:54:15,545 Quieren que falsee mis informes, 676 00:54:15,570 --> 00:54:17,637 que haga parecer que está vendiendo 677 00:54:17,662 --> 00:54:20,443 un sistema militar de alto secreto a los EE. UU. 678 00:54:20,500 --> 00:54:22,196 Pero no es así. 679 00:54:22,903 --> 00:54:24,661 Nuestra gente está confabulada con los militares, 680 00:54:24,686 --> 00:54:27,420 como el general que conocí en México, Kovtun. 681 00:54:29,142 --> 00:54:30,918 Quieren hacer esto para que Gorbachov 682 00:54:30,950 --> 00:54:33,317 no pueda siquiera volver de la cumbre. 683 00:54:34,487 --> 00:54:36,790 ¿Puedes entregarle ese mensaje por mí? 684 00:54:38,143 --> 00:54:40,164 Comprueba el lugar a última hora de la mañana. 685 00:54:40,189 --> 00:54:42,689 Lo tendrá para las dos o las tres. 686 00:54:45,772 --> 00:54:47,149 Tengo que volver a salir. 687 00:54:47,187 --> 00:54:48,690 Puede que aún quieran ir a por ese tipo. 688 00:54:48,768 --> 00:54:49,833 ¿Necesitas mi ayuda? 689 00:54:51,670 --> 00:54:53,136 - No. - Espera. 690 00:54:55,301 --> 00:54:57,201 Esto ha llegado mientras estabas fuera. 691 00:54:57,270 --> 00:54:58,536 Padre Andrei. 692 00:55:01,798 --> 00:55:02,897 No puedo. 693 00:55:03,029 --> 00:55:05,329 Reúnete tú con él. 694 00:55:05,405 --> 00:55:07,872 Quizá te dé la absolución. 695 00:55:08,048 --> 00:55:12,016 www.subtitulamos.tv