1 00:00:16,941 --> 00:00:18,138 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,148 --> 00:00:20,467 Soy el Dr. AJ Austin en persona. 3 00:00:20,477 --> 00:00:22,804 Uno de los cirujanos cardiotorácicos más dotados 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,424 se reúne conmigo hoy. 5 00:00:24,434 --> 00:00:26,620 - Todavía tengo intención de cortar. - ¿Por qué molestarse? 6 00:00:26,631 --> 00:00:28,827 Mantenga a Austin lejos de los pacientes conscientes. 7 00:00:28,838 --> 00:00:31,182 York, ¿qué te has metido esta vez por el recto? 8 00:00:31,193 --> 00:00:32,691 ¿Era la primera vez que... 9 00:00:32,702 --> 00:00:34,048 que extraías 10 00:00:34,058 --> 00:00:37,551 un objeto del colon de un hombre adulto? 11 00:00:37,561 --> 00:00:40,188 - Sí. - Me gusta trabajar para Hunter. 12 00:00:40,198 --> 00:00:42,889 Le gusta que las personas que trabajan para ella sean discretas. 13 00:00:42,899 --> 00:00:44,558 Disculpa, no fue mi intención alarmarte. 14 00:00:44,568 --> 00:00:46,094 Solo estoy entregando tus comestibles. 15 00:00:46,104 --> 00:00:48,262 Creo que alguien me está siguiendo. 16 00:00:48,272 --> 00:00:50,705 Estoy empezando a darme cuenta de lo lejos que Lane está dispuesta a llegar. 17 00:01:03,720 --> 00:01:05,990 ¡Oye! 18 00:01:08,092 --> 00:01:10,218 6-5-4-U-H-V-F. 19 00:01:10,228 --> 00:01:12,052 6-5-4-U-H-V-F. 20 00:01:12,062 --> 00:01:14,155 6-5-4... 21 00:01:14,165 --> 00:01:15,633 U-H-V-F. 22 00:01:19,177 --> 00:01:20,480 ¡Claudia! 23 00:01:22,806 --> 00:01:24,634 ¡Claudia, espera! ¡Alguien! ¡Detenedla! 24 00:01:28,746 --> 00:01:30,570 ¿En serio? Estáis... 25 00:01:30,580 --> 00:01:32,250 ¿Realmente? Gracias. 26 00:01:40,657 --> 00:01:42,417 - Y entonces él dijo... - "No, 27 00:01:42,427 --> 00:01:43,751 Bob es realmente tu tío". 28 00:01:46,564 --> 00:01:48,793 Mira, es gracioso porque es... 29 00:01:48,804 --> 00:01:50,692 Olvídalo. 30 00:01:51,803 --> 00:01:53,960 ¿"Entrando"? 31 00:01:58,609 --> 00:02:00,201 ¿Claudia? 32 00:02:00,211 --> 00:02:01,566 - ¡Vuelve! ¡Vuelve! - ¡Oye! ¡Oye! 33 00:02:01,577 --> 00:02:02,870 - Para. Claudia. - Claudia. 34 00:02:04,681 --> 00:02:06,907 - ¡Vuelve! Vuelve. - Claudia, deja que te ayudemos. 35 00:02:06,918 --> 00:02:08,475 Estás alucinando. 36 00:02:12,790 --> 00:02:14,048 ¡No! ¡Por favor! 37 00:02:15,159 --> 00:02:16,384 Dios mío. 38 00:02:18,995 --> 00:02:20,320 Solo ven con nosotros. 39 00:02:20,330 --> 00:02:22,022 ¡Claudia! 40 00:02:32,047 --> 00:02:34,567 www.subtitulamos.tv 41 00:02:34,578 --> 00:02:36,336 - Entrando. - Bien, vamos a Trauma Uno. 42 00:02:36,346 --> 00:02:39,150 Trauma grave, llama a Cirugía. 43 00:02:43,921 --> 00:02:45,847 Es tu hermana. ¿Quieres que conteste? 44 00:02:45,857 --> 00:02:48,415 No puedo con Jessie antes del café. 45 00:02:48,425 --> 00:02:50,418 Bueno. 46 00:02:50,428 --> 00:02:52,698 Conseguí su matrícula. 47 00:02:54,732 --> 00:02:56,368 ¿Ibas a guardártelo para ti? 48 00:02:58,536 --> 00:03:00,360 - ¿Qué? - ¿Y hacer qué? 49 00:03:00,370 --> 00:03:02,764 ¿Localizarlo, alcanzarlo esta vez, darle una patada en el culo? 50 00:03:02,774 --> 00:03:05,532 Bueno, quizá puedas localizarlo y pincharle las ruedas, 51 00:03:05,542 --> 00:03:07,769 tirar un cubo de basura a través de su ventanilla. 52 00:03:07,779 --> 00:03:09,069 Lo que sea. 53 00:03:09,079 --> 00:03:10,641 ¿Qué tal si llamo a la policía? 54 00:03:10,652 --> 00:03:12,610 Finalmente pueden atrapar a este asqueroso hijo de puta. 55 00:03:12,621 --> 00:03:14,574 Sí, me parece un buen plan. 56 00:03:14,584 --> 00:03:17,844 Piensa que lo es cuando vayas a salvar a alguien 57 00:03:17,854 --> 00:03:20,515 en ese gran y brillante hospital. 58 00:03:20,525 --> 00:03:22,116 Estoy bien. 59 00:03:37,441 --> 00:03:39,066 ¿Fue arrollada por una ambulancia? 60 00:03:39,076 --> 00:03:40,467 Sí, fue ingresada 61 00:03:40,477 --> 00:03:42,370 con una cefalea importante, temperatura alta, 62 00:03:42,380 --> 00:03:44,639 náuseas, somnolencia y comenzó a alucinar 63 00:03:44,649 --> 00:03:46,873 - y se largó corriendo. - Sí. Fractura de cadera 64 00:03:46,883 --> 00:03:49,075 por el impacto con la ambulancia y... 65 00:03:49,085 --> 00:03:51,312 ¿parecen asas intestinales en el pecho? 66 00:03:51,322 --> 00:03:52,780 El impacto le rompió el diafragma. 67 00:03:52,790 --> 00:03:54,414 La prepararé para cirugía. 68 00:03:54,424 --> 00:03:56,413 Sí, me gustaría traer al Dr. Austin para esto, 69 00:03:56,424 --> 00:03:57,919 ¿si puedes comprobar su agenda? 70 00:03:57,929 --> 00:04:00,054 Te trató como a un niño en la cirugía de Bradley. 71 00:04:00,064 --> 00:04:02,255 Es el mejor cirujano cardiotorácico que he visto. 72 00:04:02,265 --> 00:04:05,592 Probablemente le salvará la vida. 73 00:04:08,472 --> 00:04:10,564 Dr. Nolan, 74 00:04:10,574 --> 00:04:11,832 le llamé cretino 75 00:04:11,842 --> 00:04:13,634 después de nuestra última experiencia quirúrgica. 76 00:04:13,644 --> 00:04:15,802 ¿Hay algo que me quiera decir? 77 00:04:15,812 --> 00:04:17,916 Sí, lo hay. 78 00:04:19,283 --> 00:04:20,652 Tengamos una buena cirugía. 79 00:04:22,185 --> 00:04:24,312 Me encanta eso. 80 00:04:24,322 --> 00:04:26,112 Sí, hagámoslo. 81 00:04:26,122 --> 00:04:28,959 Dra. Okafor, proceda con la verificación, por favor. 82 00:04:30,127 --> 00:04:31,819 Claudia Clare Webb. 83 00:04:31,829 --> 00:04:33,754 Sí, correcto. 84 00:04:33,764 --> 00:04:36,189 Un par de diafragmas fracturados, situación: tras accidente de vehículo, 85 00:04:36,199 --> 00:04:37,492 contra peatón... 86 00:04:37,502 --> 00:04:39,826 Bueno, este es un trato especial. 87 00:04:39,836 --> 00:04:41,596 Solo estoy aquí para observar. 88 00:04:41,606 --> 00:04:44,476 El Dr. Bell dijo: "Yo seguiré cortando". 89 00:04:46,110 --> 00:04:48,201 Le dije: ¿"Para qué molestarse"? 90 00:04:48,211 --> 00:04:49,470 El doctor Bell dijo: 91 00:04:49,480 --> 00:04:52,773 "Amor, pasión, disciplina". 92 00:04:53,403 --> 00:04:56,687 Una rara oportunidad para ambos. 93 00:04:59,992 --> 00:05:02,382 - Y después de eso, le llevaremos a ver... - ¡Maldita sea, señorita! 94 00:05:02,392 --> 00:05:04,794 Sigue dando rodeos. Necesito que me diga... 95 00:05:04,805 --> 00:05:06,153 Señor, tiene que calmarse. 96 00:05:06,163 --> 00:05:08,029 Necesito que me diga dónde puedo encontrar a Claudia. 97 00:05:08,040 --> 00:05:10,790 - Ahora. Mi... - Hola. Soy el doctor Conrad Hawkins. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,787 - Claudia es mi paciente. ¿Cómo se llama? - Felix. 99 00:05:12,798 --> 00:05:14,394 - ¿Me vas a llevar a verla? - Pronto. 100 00:05:14,404 --> 00:05:15,795 Confía en mí, está en buenas manos. 101 00:05:15,805 --> 00:05:16,898 No confío en nadie. 102 00:05:16,908 --> 00:05:19,681 En nadie. Ahora, alguien, decidme dónde puedo ver a Claudia, 103 00:05:19,692 --> 00:05:22,470 o dejadme en paz. 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,803 Te llevaré con ella tan pronto 105 00:05:23,813 --> 00:05:25,740 - como esté en recuperación. - No le creo. 106 00:05:25,750 --> 00:05:27,507 Tengo que asegurarme que Claudia obtenga 107 00:05:27,517 --> 00:05:29,343 el mejor tratamiento. Personas como usted 108 00:05:29,353 --> 00:05:31,745 mienten a personas como yo todo el tiempo. 109 00:05:31,755 --> 00:05:34,749 ¡Necesito ver a Claudia ahora! 110 00:05:34,759 --> 00:05:37,050 ¿Has terminado? ¿Estás listo para escuchar a la persona 111 00:05:37,060 --> 00:05:39,185 que está tratando de salvarle la vida? 112 00:05:47,505 --> 00:05:49,829 Entonces, ¿Claudia es tu madre? 113 00:05:49,839 --> 00:05:53,600 Es más que una madre para mí. 114 00:05:53,610 --> 00:05:56,370 Me dio un trabajo cuando nadie más lo haría. 115 00:05:56,380 --> 00:05:58,922 Tenemos que hacerle algunas pruebas cuando salga de cirugía 116 00:05:58,933 --> 00:06:00,648 y descubrir qué le pasa. 117 00:06:00,659 --> 00:06:02,944 Sí, lo sé, lo sé, pero... 118 00:06:02,954 --> 00:06:04,579 Intenta abarcar demasiado, ¿sabe? 119 00:06:04,589 --> 00:06:08,115 Tiene muchas bocas que alimentar. 120 00:06:12,896 --> 00:06:15,971 Parece una laceración esplénica traumática por el accidente. 121 00:06:15,982 --> 00:06:17,724 ¿Necesita un cirujano de Trauma o...? 122 00:06:17,735 --> 00:06:20,071 No. Laparoscopio. Succión. 123 00:06:22,572 --> 00:06:25,031 "No ver las cosas puede ser una bendición". 124 00:06:25,041 --> 00:06:26,901 Alguien famoso dijo eso. 125 00:06:26,911 --> 00:06:28,401 August Strindberg. 126 00:06:28,411 --> 00:06:31,572 Mirad el gran cerebro de Albert. 127 00:06:31,582 --> 00:06:34,874 Pero esa cita realmente no aplica en cirugía. 128 00:06:34,884 --> 00:06:36,576 Ver es salvar. 129 00:06:36,586 --> 00:06:39,089 ¿No cree usted, Dr. Bell? 130 00:06:42,593 --> 00:06:44,162 ¿Dr. Bell? 131 00:06:46,396 --> 00:06:49,223 Bueno, nunca he tenido una hemorragia que no pudiera alcanzar. 132 00:06:49,233 --> 00:06:52,425 Está bien, Capitán, creo que es mi turno. 133 00:06:52,435 --> 00:06:54,595 Quédese donde está, mantenga sus citas para sí mismo. 134 00:06:54,605 --> 00:06:56,631 Seda del 2-0. 135 00:07:17,194 --> 00:07:22,288 Imagino que puede ocuparse desde aquí. 136 00:07:22,298 --> 00:07:24,624 Bien. 137 00:07:24,634 --> 00:07:27,627 Sí, agente, el tipo ha estado siguiéndome, 138 00:07:27,637 --> 00:07:29,829 me abordó en mi casa. 139 00:07:29,839 --> 00:07:32,833 Yo, solo... no me siento segura. 140 00:07:32,843 --> 00:07:37,370 De acuerdo. Lo investigará ¿cuándo? 141 00:07:37,380 --> 00:07:39,006 Gracias. 142 00:07:39,016 --> 00:07:41,007 Por nada. 143 00:07:45,322 --> 00:07:48,014 - Allie, escucha. - ¿Qué estás haciendo aquí? 144 00:07:48,024 --> 00:07:50,617 Mira, me preocupa que Lane pueda hacerle daño a alguien más. 145 00:07:50,627 --> 00:07:53,187 Solo necesito los resultados iniciales de las pruebas de sangre de Lily. 146 00:07:53,197 --> 00:07:54,822 - Sé que estás asustada. - Sí. 147 00:07:54,832 --> 00:07:56,023 Estoy asustada. 148 00:07:56,033 --> 00:07:58,059 Tengo un hijo, cuentas que pagar. 149 00:07:58,069 --> 00:07:59,660 Si pierdo este trabajo... 150 00:07:59,670 --> 00:08:01,795 No puedo perder este trabajo. 151 00:08:01,805 --> 00:08:04,308 Aléjate de mí. 152 00:08:07,678 --> 00:08:09,511 Vale, la cirugía salió bien. 153 00:08:09,522 --> 00:08:11,180 - ¿Resultados toxicológicos? - Negativos. 154 00:08:11,191 --> 00:08:13,310 - Ni drogas ni alcohol. - Bueno, aún tenemos que averiguar 155 00:08:13,321 --> 00:08:15,965 qué causa ese comportamiento errático. Puede ser meningitis bacteriana. 156 00:08:15,976 --> 00:08:19,213 Necesita una punción lumbar. Empieza antibióticos empíricos después de eso. 157 00:08:19,223 --> 00:08:20,814 Pravesh. 158 00:08:20,824 --> 00:08:23,750 Tu cliente habitual favorito acaba de llegar. 159 00:08:23,760 --> 00:08:25,086 Ve. 160 00:08:25,096 --> 00:08:27,088 No, no, no, no. No, no, no. 161 00:08:27,098 --> 00:08:30,769 ¡No me digas que se ha metido otro condimento en el colon! 162 00:08:32,403 --> 00:08:35,395 Qué alegría verte de nuevo, York. 163 00:08:35,405 --> 00:08:38,499 - Y ella debe ser... - Mi querida madre, Yvonne. 164 00:08:38,509 --> 00:08:41,335 Yorkie me ha hablado mucho sobre el Chastain. 165 00:08:41,345 --> 00:08:43,203 Gracias por cuidar de él. 166 00:08:43,213 --> 00:08:44,772 No lo menciones. 167 00:08:44,782 --> 00:08:48,442 Tengo el mismo problema, ya sabes. 168 00:08:48,452 --> 00:08:50,910 Anhelo tener un día sin asma. 169 00:08:50,920 --> 00:08:52,879 Bien, 170 00:08:52,889 --> 00:08:54,732 estamos encantados de poder ayudar. 171 00:08:54,743 --> 00:08:57,918 - Con su asma. - ¿Y dónde está Conrad? 172 00:08:57,928 --> 00:08:59,919 En una urgencia. 173 00:08:59,929 --> 00:09:02,222 Entonces, señora Evans, ¿qué la trae por aquí? 174 00:09:02,232 --> 00:09:03,791 Bueno, tuve una caída. 175 00:09:03,801 --> 00:09:07,027 Yorkie y yo fuimos a dar un paseo por el BeltLine y... 176 00:09:07,037 --> 00:09:08,204 ¿Podemos parar un momento? 177 00:09:08,215 --> 00:09:09,730 ¿Tiene algún problema cardíaco? 178 00:09:09,740 --> 00:09:13,366 No, no que yo sepa. 179 00:09:13,376 --> 00:09:14,735 Sí. 180 00:09:14,745 --> 00:09:16,070 - De acuerdo. - Duele, sí. 181 00:09:16,080 --> 00:09:18,239 Voy a pedir un ecocardiograma y a meter prisa 182 00:09:18,249 --> 00:09:19,572 para una radiografía del pie, ¿de acuerdo? 183 00:09:19,582 --> 00:09:21,542 - Por mí está bien. - Bien. 184 00:09:21,552 --> 00:09:23,555 Espera. 185 00:09:25,789 --> 00:09:27,981 - Espera, ¿a dónde vas? - Solo un segundo. 186 00:09:27,991 --> 00:09:31,085 Mi madre es toda mi vida. ¿Lo entiendes? 187 00:09:31,095 --> 00:09:33,486 Ella parece una mujer muy dulce, York. 188 00:09:33,496 --> 00:09:35,589 Es un bulldog. 189 00:09:35,599 --> 00:09:37,591 Mi padre nos dejó. 190 00:09:37,601 --> 00:09:39,460 ¿Se revolcó en la autocompasión? No. 191 00:09:39,470 --> 00:09:41,928 Cogió la vida por las pelotas. 192 00:09:41,938 --> 00:09:43,563 Agarre de kung fu, 193 00:09:43,573 --> 00:09:44,899 - empezó a apretar... - De acuerdo. 194 00:09:44,909 --> 00:09:47,902 Solo intenta no preocuparte, York. 195 00:09:47,912 --> 00:09:50,437 Te aseguro que va a tener el mejor cuidado posible. 196 00:09:50,447 --> 00:09:52,082 Más vale que lo tenga. 197 00:10:38,391 --> 00:10:39,564 ¿Jessie? 198 00:10:39,575 --> 00:10:41,782 - La he jodido, Nicky. - Mírame, ¿qué has tomado? 199 00:10:41,793 --> 00:10:44,357 Intenté llamarte, intenté llamarte. 200 00:10:44,367 --> 00:10:45,458 ¿Oxi? 201 00:10:45,468 --> 00:10:47,461 - Sí. Yo... - Vale. 202 00:10:47,471 --> 00:10:49,496 - Lo siento. - Aguanta, ¿está bien? 203 00:10:49,507 --> 00:10:52,799 - 911. ¿Cuál es su emergencia? - Sobredosis de Oxi, Fairview Drive 79. 204 00:10:52,809 --> 00:10:56,213 Tengo naloxona. Voy a dársela ahora. 205 00:10:57,514 --> 00:10:58,838 Quédate conmigo, Jessie. 206 00:11:01,150 --> 00:11:03,221 Ven aquí. 207 00:11:04,087 --> 00:11:06,057 Quédate conmigo, Jessie. 208 00:11:10,593 --> 00:11:12,820 Vamos. 209 00:11:12,830 --> 00:11:14,822 Vamos, vamos, vamos. 210 00:11:14,832 --> 00:11:16,500 Vamos, vamos. 211 00:11:19,431 --> 00:11:21,958 Lo siento. Lo siento. Nunca quise hacerte esto de nuevo. 212 00:11:21,968 --> 00:11:23,993 No me importa. No me importa eso, Jess, ¿de acuerdo? 213 00:11:24,003 --> 00:11:26,662 - Vamos a hacer que te sientas mejor. - Sala de Trauma Dos. 214 00:11:26,672 --> 00:11:29,378 - ¿Qué ocurre? - Mi hermana. Sobredosis de Oxi. 215 00:11:29,389 --> 00:11:31,595 - Le di dos dosis de naloxona. - ¿La tenías encima? 216 00:11:31,606 --> 00:11:33,770 Después de la última vez, sí. Solo mantenla vigilada, ¿vale? 217 00:11:33,780 --> 00:11:34,906 Sabes que lo haré. 218 00:11:34,917 --> 00:11:37,607 Constantes, analítica de sangre completa y electro. Tened naloxona a mano. 219 00:11:37,617 --> 00:11:39,908 Quiero revisiones cada cinco minutos. No digas nada de esto. 220 00:11:39,918 --> 00:11:41,310 Por supuesto. 221 00:11:41,320 --> 00:11:44,748 Le dije que me llamara antes de que... 222 00:11:44,758 --> 00:11:46,782 No descolgué antes. Debí haber respondido. 223 00:11:46,792 --> 00:11:49,451 Está aquí ahora. Está a salvo. 224 00:11:49,461 --> 00:11:52,287 - Podría haber muerto. - No te hagas esto. 225 00:11:52,297 --> 00:11:54,368 Debí haber cogido el teléfono. Yo... 226 00:11:59,805 --> 00:12:01,429 ¿Algo de la analítica de Claudia? 227 00:12:01,440 --> 00:12:03,099 Recuento de glóbulos blancos elevado, por lo demás normal. 228 00:12:03,109 --> 00:12:05,295 Necesitamos más análisis para averiguar qué está pasando. 229 00:12:05,306 --> 00:12:06,621 ¡La cabeza me está matando! 230 00:12:06,632 --> 00:12:09,892 - ¡La cabeza me está matando! - Mírame. Respira profundo. 231 00:12:10,226 --> 00:12:11,974 Respira profundo, Claudia. Claudia. 232 00:12:11,984 --> 00:12:13,709 Dígame qué me está pasando, por favor. 233 00:12:13,719 --> 00:12:16,845 - Concéntrate. - ¿Qué pasa? ¿Qué tenemos? 234 00:12:16,855 --> 00:12:19,154 El TAC cerebral fue normal, pero con estos síntomas, 235 00:12:19,165 --> 00:12:21,551 - creo que deberíamos repetirlo. - Claudia. 236 00:12:21,561 --> 00:12:24,054 Vamos a darte algo para el dolor. 237 00:12:24,064 --> 00:12:26,889 El visitante de Claudia, Felix, está en una banda 238 00:12:26,899 --> 00:12:28,724 La última vez que uno de sus miembros apareció, 239 00:12:28,734 --> 00:12:31,360 una rival intentó llevárselo, este lugar fue un caos. 240 00:12:31,370 --> 00:12:32,829 Ella tampoco tiene seguro, 241 00:12:32,839 --> 00:12:37,066 así que hay que diagnosticar y tratar a Claudia antes de que Bell la eche. 242 00:12:38,378 --> 00:12:40,836 Perdone, doctor. Estoy buscando a Claudia Webb. 243 00:12:40,846 --> 00:12:42,886 Ahora mismo está en recuperación y no se la puede ver. 244 00:12:42,897 --> 00:12:45,374 - ¡Yo! - Felix. 245 00:12:45,384 --> 00:12:47,343 Vuelve a la sala de espera. 246 00:12:47,353 --> 00:12:50,213 - Diablos, no. Él es guay. - Espera, ¿quién es guay? 247 00:12:50,223 --> 00:12:52,916 Este poli de aquí. 248 00:12:52,926 --> 00:12:56,252 - Gracias por venir. - ¿Cómo estás? 249 00:12:56,262 --> 00:12:58,655 Tío, estoy alucinando tío. Todavía no la he visto. 250 00:12:58,665 --> 00:13:01,190 Haz que Claudia se sienta orgullosa, manteneos unidos. 251 00:13:01,200 --> 00:13:02,825 Por ella, ¿vale? 252 00:13:02,835 --> 00:13:05,261 Solía arrestar a este chico cada seis meses 253 00:13:05,271 --> 00:13:06,707 hasta que Claudia se hizo cargo de él. 254 00:13:07,706 --> 00:13:09,498 Felix es uno de los muchos exconvictos 255 00:13:09,508 --> 00:13:11,200 que ha contratado en su empresa de catering. 256 00:13:11,210 --> 00:13:14,903 Claudia es una parte importante de la familia de la Policía de Atlanta. 257 00:13:14,913 --> 00:13:17,773 - Cuídenla especialmente. - No se preocupe. 258 00:13:17,783 --> 00:13:19,209 ¿Tengo tu palabra en esto, amigo? 259 00:13:19,219 --> 00:13:21,689 Sí, tienes mi palabra. 260 00:13:24,791 --> 00:13:27,550 Gracias. 261 00:13:27,560 --> 00:13:30,386 Vamos. 262 00:13:30,396 --> 00:13:32,633 Gracias por venir. 263 00:13:36,735 --> 00:13:39,061 Tiene roto el quinto metatarso del pie. 264 00:13:39,071 --> 00:13:41,430 Pero la buena noticia es que no es quirúrgico. 265 00:13:43,276 --> 00:13:45,768 Sí, pero ese ecocardiograma no es tan bueno. 266 00:13:45,778 --> 00:13:47,536 Mantengamos esto en movimiento. 267 00:13:47,546 --> 00:13:50,406 Sra. Evans, su válvula aórtica 268 00:13:50,416 --> 00:13:51,940 se ha calcificado y engrosado, 269 00:13:51,950 --> 00:13:54,277 lo que ha dado lugar a una estenosis aórtica crítica. 270 00:13:54,287 --> 00:13:56,546 Necesita urgentemente un reemplazo. 271 00:13:56,556 --> 00:13:57,980 ¿Cómo de urgente? 272 00:13:57,990 --> 00:13:59,581 ¿Se necesita anestesia general? 273 00:13:59,591 --> 00:14:01,084 Sí. 274 00:14:01,094 --> 00:14:02,819 A un amigo cercano lo anestesiaron 275 00:14:02,829 --> 00:14:05,722 y cuando se despertó, era un hombre diferente. 276 00:14:05,732 --> 00:14:08,424 No pudo ni siquiera reconocer a su propia familia 277 00:14:08,434 --> 00:14:09,993 Sí, tiene razón. 278 00:14:10,003 --> 00:14:12,739 La anestesia general puede desencadenar demencia en los abueletes. 279 00:14:14,107 --> 00:14:17,432 Ahora, hay otra opción. 280 00:14:17,442 --> 00:14:19,268 Es no quirúrgica. 281 00:14:19,278 --> 00:14:21,181 - ¿Está interesada? - Sí. 282 00:14:22,648 --> 00:14:25,742 No se haga la cirugía y muera. 283 00:14:25,752 --> 00:14:29,945 Oye. Tú... mira, tío. 284 00:14:29,955 --> 00:14:33,449 El Dr. Austin solo está siendo sincero, pero preferiría morir 285 00:14:33,459 --> 00:14:36,084 a pasar la vida demente y confundida. 286 00:14:36,094 --> 00:14:39,155 - ¡Mamá! - Todavía tengo que ir a mis clases de danza del vientre. 287 00:14:39,165 --> 00:14:40,989 - Me gusta esta señora. - Pravesh. 288 00:14:40,999 --> 00:14:44,259 - Pasillo, un aparte, ahora. - York. 289 00:14:44,269 --> 00:14:46,272 Emergencia, lo siento, adiós. 290 00:14:49,508 --> 00:14:51,033 Es Claudia. 291 00:14:51,043 --> 00:14:53,536 Ha empezado a convulsionar y la saturación está cayendo. 292 00:14:53,546 --> 00:14:55,003 Vamos a llevarla a la UCI. 293 00:14:55,013 --> 00:14:56,305 Pasa dos de lorazepam 294 00:14:56,315 --> 00:14:59,943 y deja preparado un gramo de fenitoína. 295 00:14:59,953 --> 00:15:01,143 Vale, ¿listos? 296 00:15:01,153 --> 00:15:02,679 Vamos. Uno... 297 00:15:02,689 --> 00:15:05,025 dos... tres. 298 00:15:16,668 --> 00:15:20,329 - Ahora no. - Tranquila. Vengo en son de paz. 299 00:15:20,339 --> 00:15:22,232 Me he enterado de lo de tu hermana. Lo siento. 300 00:15:22,242 --> 00:15:24,733 - ¿Confío en que está mejor? - Sí. 301 00:15:24,743 --> 00:15:27,637 También he tenido en mi familia un ser querido con problemas. 302 00:15:27,647 --> 00:15:30,670 Créeme, entiendo por lo que estás pasando. A él le va genial ahora. 303 00:15:30,681 --> 00:15:33,176 Participó en un programa en Crossroads. 304 00:15:33,186 --> 00:15:36,713 Desde entonces no ha tenido recaídas. Cuatro años limpio. 305 00:15:36,723 --> 00:15:38,147 Si quieres, 306 00:15:38,157 --> 00:15:40,849 puedo conseguir meter a Jessie en el programa gratis. 307 00:15:40,859 --> 00:15:42,517 ¿Estás loca? 308 00:15:42,527 --> 00:15:44,820 Eres la última persona de la que quiero ayuda ahora mismo. 309 00:15:44,830 --> 00:15:46,866 Por qué no dejas que me ocupe de mi familia. 310 00:15:55,841 --> 00:15:58,401 ¿Qué me pasa? 311 00:15:58,411 --> 00:16:00,335 Las convulsiones continúan 312 00:16:00,345 --> 00:16:01,905 y estamos tratando de averiguar por qué. 313 00:16:01,915 --> 00:16:05,407 Tengo a mucha gente, son como familia para mí. 314 00:16:05,417 --> 00:16:10,079 - Dependen de mí. - Lo sé. He conocido a algunos de ellos. 315 00:16:10,089 --> 00:16:12,748 No sé lo que les pasará a todos 316 00:16:12,758 --> 00:16:14,917 si no estoy bien, ¿sabe? 317 00:16:14,927 --> 00:16:18,865 Mira quién está aquí. 318 00:16:21,200 --> 00:16:22,603 Estás estupenda. 319 00:16:24,269 --> 00:16:27,296 Te vas a poner bien. 320 00:16:27,306 --> 00:16:30,366 Lo sé. 321 00:16:30,376 --> 00:16:32,568 Pase lo que pase... 322 00:16:32,578 --> 00:16:34,570 mira qué lejos has llegado. 323 00:16:34,580 --> 00:16:37,773 Estoy tan orgullosa de ti. 324 00:16:37,783 --> 00:16:41,044 No hables de esa forma. 325 00:16:41,054 --> 00:16:42,378 Todo va a salir bien. 326 00:16:42,388 --> 00:16:45,381 Te quiero. Todos te queremos. 327 00:16:46,250 --> 00:16:47,753 Sé que lo hacéis. 328 00:16:55,572 --> 00:16:58,698 Dr. Austin, ¿dónde vas? 329 00:16:58,708 --> 00:17:01,568 A ver una película. Sexy por accidente. 330 00:17:01,578 --> 00:17:04,939 Se centra en una mujer ordinaria que lucha con sus sentimientos 331 00:17:04,949 --> 00:17:08,108 de incompetencia e inseguridad diariamente. 332 00:17:08,118 --> 00:17:11,211 Amy Schumer. Me hace reír. 333 00:17:11,221 --> 00:17:12,646 ¿Qué quieres? 334 00:17:12,656 --> 00:17:14,448 No me pareció oportuno comentarlo antes, 335 00:17:14,458 --> 00:17:17,285 pero puedo hacer un reemplazo de válvula aórtica transcatéter. 336 00:17:17,295 --> 00:17:19,086 Así Yvonne podría tener una sedación moderada. 337 00:17:19,096 --> 00:17:20,556 Necesito un adjunto. 338 00:17:20,567 --> 00:17:23,023 No soy realmente un fan de las cirugías con el paciente despierto. 339 00:17:23,400 --> 00:17:26,058 Un riesgo que tenemos que correr. ¿Estás dentro o fuera? 340 00:17:26,069 --> 00:17:27,915 Genial. 341 00:17:27,940 --> 00:17:30,765 ¡Ya he comprado la maldita entrada! 342 00:17:30,775 --> 00:17:32,900 ¿Eso son los resultados del líquido cefalorraquídeo de Claudia? 343 00:17:32,910 --> 00:17:35,403 Negativo para meningitis bacteriana. 344 00:17:35,413 --> 00:17:37,305 Así que todavía no estamos más cerca de averiguar 345 00:17:37,315 --> 00:17:39,673 - qué le ocurre. - Estamos buscando una cebra. 346 00:17:39,683 --> 00:17:42,609 - Pero hemos hecho todas las pruebas. - Sí, ahora ya sabes qué hacer. 347 00:17:42,619 --> 00:17:43,810 Tú hablas. 348 00:17:43,820 --> 00:17:46,946 - ¿Con quién? - Con Felix, Mambo y Raq. 349 00:17:46,956 --> 00:17:50,750 Averigua todo sobre Claudia. 350 00:17:50,760 --> 00:17:53,019 Hábitos, aficiones, comida favorita. 351 00:17:53,029 --> 00:17:54,531 Espero que nos acerque a un diagnóstico. 352 00:17:59,837 --> 00:18:02,930 ¿Despierta? ¿Qué quiere decir con despierta? 353 00:18:02,940 --> 00:18:04,765 Despierta, que significa no dormida... 354 00:18:04,775 --> 00:18:06,200 No haga eso. 355 00:18:06,210 --> 00:18:08,669 Me asusta. 356 00:18:08,679 --> 00:18:11,004 - Cuando tuve la cirugía... - ¿Cirugía? 357 00:18:11,014 --> 00:18:12,706 ¿Para qué, Yorkie? 358 00:18:12,716 --> 00:18:16,143 Mamá, no fue para tanto. 359 00:18:16,153 --> 00:18:19,346 - ¿Es seguro? - Sí. Y solo anestesia regional. 360 00:18:19,356 --> 00:18:21,449 - Me apunto. - Mamá. 361 00:18:21,459 --> 00:18:23,683 Me apunto 362 00:18:23,693 --> 00:18:25,653 Pero escúcheme bien, caballero. 363 00:18:25,663 --> 00:18:28,356 Estoy seguro de que es un regalo de Dios para la medicina, 364 00:18:28,366 --> 00:18:30,156 pero cuide sus modales en el quirófano 365 00:18:30,166 --> 00:18:32,026 Si oigo cualquier cosa en contrario, 366 00:18:32,036 --> 00:18:35,996 Empuñaré mi pluma como una espada poderosa. Pregunte a Pravesh. 367 00:18:36,006 --> 00:18:39,900 Estaba pensando en otra cosa mientras me hablabas. 368 00:18:39,910 --> 00:18:42,903 Pero no te molestes en repetirlo. En realidad no me importa. 369 00:18:42,913 --> 00:18:46,039 Voy a salvar la vida de tu madre. 370 00:18:46,049 --> 00:18:47,340 De nada. 371 00:18:47,350 --> 00:18:49,309 Así que tiene el problema de la válvula, 372 00:18:49,319 --> 00:18:52,992 asma, venas varicosas, una cirugía reciente de cataratas. 373 00:18:53,003 --> 00:18:54,877 ¿Algo más en su historial médico que debamos conocer? 374 00:18:54,888 --> 00:18:56,608 No, eso es todo. 375 00:18:56,619 --> 00:18:58,485 Yorkie, cariño, danos un minuto. 376 00:18:58,496 --> 00:19:00,676 - Pero no tenemos secretos, madre. - No, no, cielo. 377 00:19:00,687 --> 00:19:03,713 Solo un momento, cariño. ¿De acuerdo? 378 00:19:05,935 --> 00:19:07,560 Cierra la puerta. 379 00:19:07,570 --> 00:19:10,297 Tengo... 380 00:19:10,307 --> 00:19:13,067 la pequeña "C". 381 00:19:13,077 --> 00:19:16,503 ¿La pequeña "C"? ¿Quiere decir la gran "C"? 382 00:19:16,513 --> 00:19:19,306 - Cáncer. - No. Clamidia. 383 00:19:19,316 --> 00:19:22,576 Lo llamamos la pequeña "C" en mi residencia de jubilados. 384 00:19:22,586 --> 00:19:24,729 Sí, lo hacen. 385 00:19:25,789 --> 00:19:27,219 Le gustan las películas europeas. 386 00:19:27,230 --> 00:19:29,316 - Al menos puedo decirte eso. - Películas europeas... 387 00:19:29,326 --> 00:19:31,117 - Mambo, no películas europeas, odia las películas europeas. 388 00:19:31,127 --> 00:19:32,485 - Le encanta el aire libre. - Le gusta. 389 00:19:32,495 --> 00:19:34,355 - Le gusta de verdad el aire libre. - Le encanta la música. 390 00:19:34,365 --> 00:19:36,814 No importa qué clase de música. Mientras pueda sacarle ritmo, 391 00:19:36,825 --> 00:19:38,087 - la baila. - Le encanta la comida. 392 00:19:38,098 --> 00:19:39,376 Le encanta cocinar... 393 00:19:39,387 --> 00:19:41,194 - Las empanadas para microondas, las... - Las empanadillas para microondas. 394 00:19:41,204 --> 00:19:42,762 - Cocina un buen pastel de carne. - Le gusta el senderismo, la bici. 395 00:19:42,772 --> 00:19:43,998 Está en el parque acuático, siempre está en... 396 00:19:44,008 --> 00:19:45,366 Siempre estaba en el agua todo el día... 397 00:19:45,376 --> 00:19:47,667 Era agradable, quiero decir, lo hacemos cada año. 398 00:19:47,677 --> 00:19:48,836 Esperad. 399 00:19:48,846 --> 00:19:50,870 Esperad, volved atrás. ¿Qué acabáis de decir? 400 00:19:50,880 --> 00:19:52,540 Preparamos un evento para el club Boys&Girls. 401 00:19:52,550 --> 00:19:54,520 - Lo sé, pero... - Siempre preparábamos un evento para ellos. 402 00:19:54,531 --> 00:19:55,775 ¿Dónde estaba, otra vez? 403 00:19:55,785 --> 00:19:58,344 - Estaba en Running Rapids. - Running Rapids. 404 00:19:58,355 --> 00:20:01,014 - Sí. - ¿Por qué haces todas estas preguntas? 405 00:20:01,024 --> 00:20:02,251 ¿Se metió Claudia en el agua? 406 00:20:02,262 --> 00:20:03,777 - Sí, tío, el río perezoso. - Evidentemente. 407 00:20:03,788 --> 00:20:06,563 - Se desliza. - ¿Sabéis qué? Ahora vuelvo. 408 00:20:07,731 --> 00:20:10,791 ¡Oye! ¡Lo tengo! 409 00:20:10,801 --> 00:20:12,725 Conrad, lo tengo. 410 00:20:12,735 --> 00:20:14,861 Mira esto. 411 00:20:14,871 --> 00:20:18,198 Claudia estuvo en Running Rapids. 412 00:20:18,208 --> 00:20:21,135 - Agua, agua estancada. - ¿En qué estás pensando? 413 00:20:21,145 --> 00:20:22,669 Naegleria fowleri. 414 00:20:22,679 --> 00:20:24,171 98 por ciento mortal. No me gustan esas probabilidades. 415 00:20:24,181 --> 00:20:26,706 Sí, pero los signos y síntomas, 416 00:20:26,716 --> 00:20:29,009 todos, todos se alinean. 417 00:20:29,019 --> 00:20:31,377 El líquido cefalorraquídeo no mostró una ameba. 418 00:20:31,387 --> 00:20:34,080 Porque se tiñó con Gram. Fui a un seminario 419 00:20:34,090 --> 00:20:36,317 de amebas devoracerebros en la facultad. 420 00:20:36,327 --> 00:20:39,653 Si no se usa tinción de Wright-Giemsa, es casi imposible de detectar. 421 00:20:39,663 --> 00:20:42,056 Dile al laboratorio que haga de nuevo la prueba 422 00:20:42,066 --> 00:20:44,502 con Wright-Giemsa. Ya. 423 00:20:50,941 --> 00:20:52,366 ¿Necesitas algo? 424 00:20:52,376 --> 00:20:55,368 Sí, vete a trabajar. Sé que tienes un millón de cosas que hacer. 425 00:20:55,378 --> 00:20:57,549 Estamos bien. 426 00:20:59,416 --> 00:21:01,841 Es agradable ver que estáis juntos de nuevo. 427 00:21:01,851 --> 00:21:03,444 No estamos juntos de nuevo. 428 00:21:03,454 --> 00:21:05,678 Bueno, podría ser. 429 00:21:05,688 --> 00:21:08,214 - Es agradable tenerte de vuelta, Jess. - Conrad. 430 00:21:08,224 --> 00:21:10,617 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste un simple carbohidrato. 431 00:21:12,562 --> 00:21:13,697 Hace un minuto. 432 00:21:19,602 --> 00:21:23,464 Ocho meses limpia. 433 00:21:23,474 --> 00:21:26,200 Era más feliz que nunca. 434 00:21:26,210 --> 00:21:28,213 En un abrir y cerrar de ojos, lo eché todo por la borda. 435 00:21:29,980 --> 00:21:33,540 La parte más triste es que ni siquiera puedo decirte por qué. 436 00:21:33,550 --> 00:21:35,442 Sucedió. Ya ha terminado. 437 00:21:35,452 --> 00:21:37,744 Ahora solo tengo que llevarte a un programa de tratamiento. 438 00:21:37,754 --> 00:21:39,213 Demasiado caro. 439 00:21:39,223 --> 00:21:41,214 Lo haré otra vez como paciente externa. Iré a las reuniones. 440 00:21:41,224 --> 00:21:44,550 No, Jess, esta vez tenemos que hacer que mejores para siempre. 441 00:21:44,560 --> 00:21:46,252 Cueste lo que cueste. 442 00:21:46,262 --> 00:21:49,233 Soy una carga. 443 00:21:51,734 --> 00:21:53,804 Gracias. Déjame hablar con ella. 444 00:21:55,571 --> 00:21:57,630 Me has salvado tantas veces, Nicky. 445 00:21:57,640 --> 00:21:59,966 No puedo seguir haciendo esto. 446 00:21:59,976 --> 00:22:02,569 - No mereces esto. - No voy a ninguna parte. 447 00:22:02,579 --> 00:22:06,607 Y no te atrevas a volver a considerarte una carga. 448 00:22:06,617 --> 00:22:08,586 Todos tenemos nuestros demonios. 449 00:22:10,087 --> 00:22:12,846 Tú nunca me has juzgado por los míos. 450 00:22:12,856 --> 00:22:14,814 - Lo siento. - Está bien. 451 00:22:14,824 --> 00:22:19,285 Realmente creo que tendrías hacerle algo de pasta a Conrad. 452 00:22:19,295 --> 00:22:21,521 No la comerá. 453 00:22:21,531 --> 00:22:23,256 Dra. Okafor. 454 00:22:23,266 --> 00:22:25,667 - ¿Qué está haciendo aquí? - Bueno, uno de tus pacientes 455 00:22:25,678 --> 00:22:28,361 se metió en mi espacio, así que ahora me meto en el tuyo. 456 00:22:28,371 --> 00:22:31,031 - York. - Es muy insistente. 457 00:22:31,041 --> 00:22:33,867 También escribe reseñas médicas 458 00:22:33,877 --> 00:22:35,836 en todas las principales páginas conocidas por el hombre. 459 00:22:35,846 --> 00:22:38,938 ¿Una cirugía con paciente despierto a su madre con el Raptor? 460 00:22:38,948 --> 00:22:40,607 ¿De quién fue la idea? 461 00:22:40,617 --> 00:22:43,444 Bueno, ahora tendrás que controlar su incontrolable boca. 462 00:22:43,454 --> 00:22:45,145 ¿No es esa su especialidad? 463 00:22:45,155 --> 00:22:47,146 Está muy por debajo de mi nivel de ingresos. 464 00:22:47,156 --> 00:22:49,983 Tú pusiste este plan en movimiento. La cirugía recae sobre tu cabeza. 465 00:22:51,962 --> 00:22:54,387 Lo siento. No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí? 466 00:22:54,397 --> 00:22:58,692 Soy la paciente, despierta en la mesa. 467 00:22:58,702 --> 00:23:00,694 Estoy intentando prevenir que le causes a Yvonne 468 00:23:00,704 --> 00:23:02,930 un ataque al corazón durante la cirugía. No se trata de mí. 469 00:23:02,941 --> 00:23:04,464 Bueno, esto ciertamente no trata de mí. 470 00:23:04,474 --> 00:23:06,373 ¿Es eso lo que pensabas que sucedía aquí? 471 00:23:06,384 --> 00:23:07,667 ¿Vas a entrenarme? 472 00:23:07,677 --> 00:23:10,069 ¿Vas a prepararme? Vamos, muchacha. 473 00:23:10,079 --> 00:23:11,704 No quiero que esa anciana muera 474 00:23:11,714 --> 00:23:13,807 porque no puedes mantener la boca cerrada. 475 00:23:13,817 --> 00:23:16,242 Quizá esto te ayude a entenderme mejor. 476 00:23:16,252 --> 00:23:18,579 Mi padre parece Chow Yun-Fat 477 00:23:18,589 --> 00:23:20,921 y mi madre es el vivo retrato de Mary J. Blige. 478 00:23:20,932 --> 00:23:22,698 Ahora, probablemente estarás pensando que al menos uno de ellos 479 00:23:22,709 --> 00:23:24,550 sirvió en las fuerzas armadas, ¿verdad? Equivocado 480 00:23:24,560 --> 00:23:26,220 Se conocieron en Vassar. 481 00:23:26,230 --> 00:23:29,156 Una década más tarde adoptaron mi culo dado por muerto. 482 00:23:29,166 --> 00:23:31,524 Fueron unos padres fantásticos. 483 00:23:31,534 --> 00:23:34,194 Mi infancia fue asombrosa, pero adivina qué. 484 00:23:34,204 --> 00:23:36,996 Eso no importó, porque todavía estaba furioso como el infierno 485 00:23:37,006 --> 00:23:38,898 por la gente que en realidad se 486 00:23:38,908 --> 00:23:41,001 deshizo de mí como de la basura. 487 00:23:41,011 --> 00:23:42,903 Es lo único en lo que pensaba. 488 00:23:42,913 --> 00:23:46,740 ¿Por qué me estás contando esto? 489 00:23:46,750 --> 00:23:49,675 Porque era como tú, princesa. 490 00:23:49,685 --> 00:23:53,614 Cerrado, contenido y retorcido por dentro, 491 00:23:53,624 --> 00:23:57,117 hasta que aprendí a usar esa emoción como combustible. 492 00:23:57,127 --> 00:24:01,521 Mira, crees que mi conducta es una debilidad. No. 493 00:24:01,531 --> 00:24:03,756 Es mi superpoder. 494 00:24:03,766 --> 00:24:06,960 Entro en el quirófano con nada más 495 00:24:06,970 --> 00:24:08,861 que la mente despejada y las manos firmes. 496 00:24:08,871 --> 00:24:12,098 La única cosa que separa la vida de la muerte en un quirófano 497 00:24:12,108 --> 00:24:14,100 son estas, y la misma cosa 498 00:24:14,110 --> 00:24:15,868 que estabas intentando eliminar de mí, 499 00:24:15,878 --> 00:24:18,472 es por lo que las mías son mejores que las de cualquier otro. 500 00:24:18,482 --> 00:24:21,541 Ahora... 501 00:24:21,551 --> 00:24:25,212 dime algo auténtico y haz que lo crea. 502 00:24:26,734 --> 00:24:27,781 Yo... 503 00:24:27,791 --> 00:24:31,784 no necesito tu superpoder. 504 00:24:31,794 --> 00:24:34,987 Entonces serás una gran cirujana. 505 00:24:34,997 --> 00:24:38,925 Pero nunca serás la mejor cirujana. 506 00:24:38,935 --> 00:24:41,938 Es una maldita lástima. 507 00:24:52,863 --> 00:24:55,232 Ahí estaba. 508 00:24:55,257 --> 00:24:57,549 Naegleria fowleri confirmada. 509 00:24:57,559 --> 00:24:59,184 Ameba devoracerebros. 510 00:24:59,194 --> 00:25:00,819 Entonces le administramos miltefosina. 511 00:25:00,829 --> 00:25:02,187 Dicho como un verdadero novato. 512 00:25:02,197 --> 00:25:03,756 Es la única oportunidad para un paciente 513 00:25:03,766 --> 00:25:06,558 con meningoencefalitis amebiana primaria de sobrevivir. 514 00:25:06,568 --> 00:25:09,060 También es increíblemente caro con una vida útil muy corta. 515 00:25:09,070 --> 00:25:11,262 Así que te daré una única suposición de quién no almacena esa medicación. 516 00:25:11,272 --> 00:25:12,831 El Chastain. 517 00:25:12,841 --> 00:25:15,229 Y Claudia no tiene el dinero para la medicina que nosotros no tenemos. 518 00:25:15,240 --> 00:25:18,012 Vale, entonces lo arreglamos. Es decir, tiene que haber algo que podamos... 519 00:25:18,037 --> 00:25:19,605 Sí. Sí, lo hay. 520 00:25:19,615 --> 00:25:21,373 Necesitamos el Artic Sun. 521 00:25:21,383 --> 00:25:25,677 Es para inducir la hipotermia en pacientes en paro cardíaco. 522 00:25:25,687 --> 00:25:27,413 Si podemos bajar la temperatura corporal 523 00:25:27,423 --> 00:25:29,214 por debajo de la que en la ameba puede sobrevivir 524 00:25:29,224 --> 00:25:31,216 y administrar la miltefosina, 525 00:25:31,226 --> 00:25:32,851 podríamos tener una posibilidad. 526 00:25:32,861 --> 00:25:36,288 - También podríamos congelarla hasta morir. - Es posible. Llama al CDC 527 00:25:36,298 --> 00:25:38,523 y luego llama a quien sea que te diga el CDC que llames 528 00:25:38,533 --> 00:25:41,226 y no pares hasta que consigas una dosis de miltefosina. 529 00:25:41,236 --> 00:25:42,962 ¿Qué hacemos acerca del dinero? 530 00:25:42,972 --> 00:25:45,697 Haremos lo que haga falta. Y no lo comentes. 531 00:25:45,707 --> 00:25:49,568 No queremos que esto aparezca en el radar de Bell. 532 00:25:49,578 --> 00:25:51,703 - ¿Hola? - Hola, 533 00:25:51,713 --> 00:25:54,874 he estado pensando en lo que dijiste. 534 00:25:54,884 --> 00:25:57,308 Nic, es cierto, 535 00:25:57,318 --> 00:25:59,444 no podría vivir conmigo misma. 536 00:25:59,454 --> 00:26:01,446 ¿Puedes reunirte conmigo en la clínica a las 4:00, 537 00:26:01,456 --> 00:26:02,714 antes de que llegue el personal? 538 00:26:02,724 --> 00:26:04,152 Por supuesto. 539 00:26:04,163 --> 00:26:07,153 Y escucha, Allie, sé que esto es duro, pero es lo correcto. 540 00:26:07,163 --> 00:26:10,251 - No te mereces caer con ella. - Te conseguiré los archivos de Lily. 541 00:26:10,262 --> 00:26:12,289 De acuerdo, luego nos vemos. Gracias. 542 00:26:12,300 --> 00:26:14,301 Tengo que irme, adiós. 543 00:26:24,747 --> 00:26:28,674 Srta. Evans, ¿podría ocuparse de la música? 544 00:26:28,684 --> 00:26:31,754 Sí. Qué bien. ¿Tom Jones? 545 00:26:32,988 --> 00:26:35,347 Me encanta Tom Jones. 546 00:26:35,357 --> 00:26:37,649 Dra. Okafor, verificación, por favor. 547 00:26:37,659 --> 00:26:39,851 - Yvonne Aurora Evans. - Correcto. 548 00:26:39,861 --> 00:26:43,117 - En realidad, es "Aur-rora" 549 00:26:43,128 --> 00:26:46,157 Tiene que rodar la "R" de en medio. Es español. 550 00:26:46,167 --> 00:26:48,527 - No soy española, pero a mi madre le encantaba... - Fecha de nacimiento. 551 00:26:50,027 --> 00:26:52,431 4 de abril de 1942. 552 00:26:52,441 --> 00:26:55,501 Mi novio cree que nací en el 47. 553 00:26:55,511 --> 00:26:58,337 Él nació en el 45, pero ya conocéis a los hombres. 554 00:26:58,347 --> 00:27:01,339 Prefieren mujeres más jóvenes. 555 00:27:01,349 --> 00:27:05,574 ¿Voy a sentir mucho? Quiero decir, sé que no voy a sentir dolor, pero... 556 00:27:05,599 --> 00:27:07,934 ¿Sabe lo que va a sentir, Sra. Evans? 557 00:27:10,358 --> 00:27:13,098 Como nueva cuando termine la cirugía. 558 00:27:13,123 --> 00:27:14,629 ¿Qué le parece? 559 00:27:14,654 --> 00:27:17,404 Suena maravilloso. Simplemente maravilloso. 560 00:27:26,720 --> 00:27:28,277 ¿Estabas apuntando a algo? 561 00:27:28,294 --> 00:27:30,039 Disculpa, estoy... frustrado. 562 00:27:30,050 --> 00:27:32,076 Claudia fue diagnosticada con meningoencefalitis amebiana primaria. 563 00:27:32,087 --> 00:27:33,433 Lo sé. Me he enterado. 564 00:27:33,444 --> 00:27:35,537 Y el CDC me envió a la única empresa en Estados Unidos 565 00:27:35,548 --> 00:27:37,107 que suministra miltefosina. 566 00:27:37,118 --> 00:27:39,000 Están en Florida y por supuesto están cerrados. 567 00:27:39,011 --> 00:27:40,647 He estado llamando al dueño a su móvil 568 00:27:40,658 --> 00:27:42,251 pero me salta el buzón de voz. 569 00:27:44,102 --> 00:27:46,234 Va a morir. 570 00:27:49,048 --> 00:27:52,531 Lo siento, ¿te estoy aburriendo con estas noticias devastadoras? 571 00:27:52,541 --> 00:27:54,198 Es tarde. Está durmiendo. 572 00:27:54,208 --> 00:27:56,201 Sí, genial. De mucha ayuda. Gracias. 573 00:27:56,211 --> 00:27:57,601 ¿Cuál es el número? 574 00:27:57,611 --> 00:27:59,370 Haremos turnos hasta que logremos hablar con él, 575 00:27:59,380 --> 00:28:02,055 aunque nos lleve toda la noche. 576 00:28:02,080 --> 00:28:05,204 Recuerdo visitar a mi abuela en los 60. 577 00:28:05,229 --> 00:28:06,704 Era horrible. 578 00:28:06,729 --> 00:28:11,190 Nunca me imaginé que sería alguien que viviera en una residencia de jubilados. 579 00:28:12,340 --> 00:28:14,665 Recuerdo... 580 00:28:32,912 --> 00:28:36,537 Pero ahora son como pequeños resorts. 581 00:28:37,396 --> 00:28:40,021 Nunca hubiera imaginado 582 00:28:40,046 --> 00:28:42,271 que sería alguien que vive en una residencia de jubilados. 583 00:28:42,456 --> 00:28:44,115 ¿Va todo bien? 584 00:28:44,125 --> 00:28:47,193 Sra. Evans, mejor que se quede quieta 585 00:28:47,218 --> 00:28:49,607 mientras introducimos el catéter. 586 00:28:49,632 --> 00:28:51,232 De acuerdito. 587 00:29:16,992 --> 00:29:18,952 Soy Kevin. 588 00:29:19,413 --> 00:29:22,182 ¿Kevin? Es usted. 589 00:29:22,192 --> 00:29:24,451 Soy el Dr. Devon Pravesh, de Chastain Park, Atlanta. 590 00:29:24,461 --> 00:29:27,677 - Le hemos dejado como... - 39 mensajes, sí. 591 00:29:28,171 --> 00:29:29,827 Sí, lo siento. Es urgente. 592 00:29:29,852 --> 00:29:33,654 Tengo una paciente con meningoencefalitis amebiana primaria 593 00:29:33,665 --> 00:29:36,067 y necesitamos miltefosina lo antes posible. 594 00:29:36,078 --> 00:29:38,037 ¿El paciente tiene seguro? 595 00:29:38,167 --> 00:29:39,333 No. 596 00:29:39,485 --> 00:29:41,300 Son 48.000 dólares. 597 00:29:47,384 --> 00:29:49,376 No es problema. 598 00:29:49,386 --> 00:29:51,477 ¿Cómo de rápido puede llegar aquí? 599 00:29:51,487 --> 00:29:54,047 El tiempo que me lleve ponerme los pantalones y conducir ahí. 600 00:29:54,057 --> 00:29:56,660 Le veré en unas cuatro horas. 601 00:29:58,962 --> 00:30:00,787 Necesitamos mucho dinero. 602 00:30:00,797 --> 00:30:02,454 ¿Cuánto? 603 00:30:02,464 --> 00:30:04,323 ¿48 de los grandes? 604 00:30:04,333 --> 00:30:06,459 Sí. 605 00:30:06,469 --> 00:30:10,463 - ¿Ameba devoracerebros? - Por desgracia. 606 00:30:10,473 --> 00:30:13,302 Así que, ¿conseguimos ese dinero para Claudia y se pondrá bien? 607 00:30:13,313 --> 00:30:15,667 Nos da una oportunidad de luchar para salvar su vida. 608 00:30:15,677 --> 00:30:17,704 Sí. 609 00:30:17,714 --> 00:30:19,827 Pero podría haber algún daño permanente. 610 00:30:19,838 --> 00:30:22,175 Conseguiremos el dinero. 611 00:30:22,489 --> 00:30:23,947 Sí. 612 00:30:24,792 --> 00:30:26,579 Buena suerte. 613 00:30:32,815 --> 00:30:35,050 Perdón, lo siento. El quirófano 3 está desbordado. 614 00:30:37,032 --> 00:30:38,390 Esto es extraordinario, ¿eh? 615 00:30:38,400 --> 00:30:39,893 Mi abuela tuvo clamidia. 616 00:30:39,903 --> 00:30:41,432 -Jess. -Y creo... Oye, Chu. 617 00:30:41,443 --> 00:30:43,247 Sí, estrógeno y Viagra, 618 00:30:43,258 --> 00:30:44,893 ayuda a los viejos a follar como conejos. 619 00:30:44,904 --> 00:30:46,394 La paciente está despierta. 620 00:30:46,405 --> 00:30:49,101 ¿Eres ciega, analfabeta o las dos cosas? 621 00:30:49,111 --> 00:30:52,026 El cartel dice: "Cirugía con paciente despierto en curso". 622 00:30:52,037 --> 00:30:54,221 -Cometió un error. Prosigue. -¿Das órdenes ahora? 623 00:30:54,232 --> 00:30:55,674 Es un consejo. 624 00:30:57,387 --> 00:30:59,673 No me encuentro bien. 625 00:30:59,684 --> 00:31:02,081 ¿Qué sucede? 626 00:31:02,091 --> 00:31:03,582 Ritmo anormal. 627 00:31:03,592 --> 00:31:05,518 -¿Qué le sucede a...? -Duérmela. 628 00:31:05,528 --> 00:31:07,553 ¿Estás seguro? 629 00:31:07,563 --> 00:31:10,356 He dicho que la duermas. 630 00:31:10,366 --> 00:31:12,892 Caray, esto parece mi proyecto de ciencias de octavo grado. 631 00:31:12,902 --> 00:31:14,894 Si muere, es mi culpa. 632 00:31:14,904 --> 00:31:16,195 Mi decisión, mi culpa. 633 00:31:16,205 --> 00:31:19,268 Así que hazme un favor, relájate. 634 00:31:19,279 --> 00:31:21,768 Entonces, ¿bajar la temperatura corporal de Claudia congela la ameba? 635 00:31:21,778 --> 00:31:23,903 Ralentiza su progreso, 636 00:31:23,913 --> 00:31:26,371 lo que esperamos pueda limitar el daño a su cerebro, es... 637 00:31:26,381 --> 00:31:29,619 Nos dará tiempo hasta que llegue la miltefosina. 638 00:31:37,060 --> 00:31:38,917 Dame esa miltefosina. 639 00:31:38,927 --> 00:31:40,752 No podemos mantenerla fría mucho tiempo. 640 00:31:40,762 --> 00:31:42,121 Palas. Tenemos que cardiovertirla. 641 00:31:42,131 --> 00:31:43,623 Ponle diltiazem. 642 00:31:45,400 --> 00:31:46,668 Que venga el Dr. Nolan. 643 00:31:48,270 --> 00:31:51,598 - ¿Por qué? Es un cirujano de trauma. - Tengo mis razones. 644 00:31:51,608 --> 00:31:52,742 Fuera. 645 00:31:53,775 --> 00:31:55,934 Ritmo sinusal. 646 00:31:55,944 --> 00:31:59,071 No necesitamos un cirujano de trauma si no hay trauma. 647 00:31:59,081 --> 00:32:01,241 Aquí estoy. ¿Qué sucede? ¿Qué tenemos? 648 00:32:03,019 --> 00:32:04,176 ¿Es Tom Jones? 649 00:32:04,186 --> 00:32:06,011 Sabes que es Tom Jones. 650 00:32:06,021 --> 00:32:08,246 ¿Me necesitan en esta cirugía? 651 00:32:08,257 --> 00:32:10,649 No, no lo necesitamos para esta cirugía, Dr. Nolan, 652 00:32:10,659 --> 00:32:14,398 pero sus colegas necesitan observar a alguien que lo entiende, 653 00:32:14,409 --> 00:32:17,757 que escucha, que aprende y entiende... 654 00:32:17,768 --> 00:32:20,092 ¿Cómo es dejar que tus emociones saquen lo mejor de ti? 655 00:32:20,102 --> 00:32:22,761 Cierra la boca. 656 00:32:22,771 --> 00:32:25,282 Esto es inapropiado. 657 00:32:25,711 --> 00:32:27,834 Creo que fue Nietzsche 658 00:32:27,844 --> 00:32:29,668 quien dijo que muchos son tercos... 659 00:32:29,678 --> 00:32:31,937 Ya cumpliste tu propósito. Ahora vete. 660 00:32:42,309 --> 00:32:45,020 Gracias, colega. Gracias. 661 00:32:45,251 --> 00:32:46,741 Gracias. 662 00:32:58,041 --> 00:33:00,465 ¿Cómo está Jessie? 663 00:33:00,475 --> 00:33:02,902 -Está mejor. -Oh. 664 00:33:04,080 --> 00:33:05,524 ¿Qué sucede aquí? 665 00:33:05,549 --> 00:33:06,806 Recaudación de fondos. 666 00:33:06,816 --> 00:33:09,841 Criminales reformados realizando tráfico legal de drogas 667 00:33:09,851 --> 00:33:11,476 con más dinero del que nunca vi. 668 00:33:11,486 --> 00:33:13,846 Mientras mi hermana se desintoxica de drogas legales 669 00:33:13,856 --> 00:33:15,471 compradas ilegalmente. 670 00:33:15,496 --> 00:33:16,553 Oye. 671 00:33:16,925 --> 00:33:18,684 Mira, Mambo, esto... 672 00:33:18,694 --> 00:33:19,727 Sí. 673 00:33:19,738 --> 00:33:21,730 - ¿Enfermera Nevin, verdad? - Sí. 674 00:33:22,165 --> 00:33:24,832 Sí, usted cuidó a mi tío Deebo hace unos años. 675 00:33:25,165 --> 00:33:26,725 Deebo. Lo aprecio mucho. 676 00:33:26,735 --> 00:33:28,558 -Es un gran oso de peluche. -Sí. 677 00:33:28,569 --> 00:33:30,675 Siempre alardea de lo buena que usted fue con él. 678 00:33:30,686 --> 00:33:32,788 A decir verdad, creo que estaba enamorado. 679 00:33:32,799 --> 00:33:34,165 ¿Cómo está? 680 00:33:34,176 --> 00:33:35,734 Está bien muerto. 681 00:33:35,744 --> 00:33:38,503 Bueno, la diabetes al final se lo llevó. 682 00:33:40,215 --> 00:33:42,274 - Lo siento. - Sí. 683 00:33:42,284 --> 00:33:45,043 Bueno, nunca tuve la oportunidad de agradecerle en persona. 684 00:33:45,053 --> 00:33:47,713 -Sólo hago mi trabajo. -¿Sí? 685 00:33:47,723 --> 00:33:51,731 Si alguna vez necesitas que te devuelva el favor, pega un grito. 686 00:33:53,266 --> 00:33:55,365 Oye, Mambo. 687 00:33:57,233 --> 00:33:59,058 En realidad... 688 00:33:59,068 --> 00:34:02,064 hay algo con lo que podría necesitar ayuda. 689 00:34:02,771 --> 00:34:06,031 Se está convirtiendo en una causa perdida, Dra. Okafor. 690 00:34:06,041 --> 00:34:09,701 Su comportamiento en el quirófano, en general, es inaceptable. 691 00:34:09,711 --> 00:34:12,105 Inspiro y transformo a los que tengo alrededor 692 00:34:12,115 --> 00:34:13,605 para que den el máximo. 693 00:34:13,615 --> 00:34:14,974 No transijo. 694 00:34:14,984 --> 00:34:17,143 -Está delirando. -¿Sí? 695 00:34:17,153 --> 00:34:19,478 Bueno, cuando ganes tres veces una publicación JAMA 696 00:34:19,488 --> 00:34:21,880 y una medalla de la ASA en el mismo año, puede que entonces 697 00:34:21,890 --> 00:34:23,215 tendré en cuenta tu diagnóstico. 698 00:34:23,225 --> 00:34:25,384 Pero hasta entonces, si estás en mi quirófano, 699 00:34:25,394 --> 00:34:28,587 evolucionas o te vas. 700 00:34:28,597 --> 00:34:30,197 Qué gracioso. 701 00:34:30,208 --> 00:34:32,550 No te tenía por un médico al que le importan los premios. 702 00:34:32,561 --> 00:34:33,790 Pues lo hago. 703 00:34:34,403 --> 00:34:36,395 Soy quien soy. 704 00:34:36,405 --> 00:34:39,575 Eso no pasará nunca. 705 00:35:04,133 --> 00:35:06,793 ¿Qué sucede? 706 00:35:06,803 --> 00:35:08,661 ¿Puedo ayudarte en algo? 707 00:35:08,671 --> 00:35:11,764 Sí. Mi hermanita Nic 708 00:35:11,774 --> 00:35:15,646 quería que te devolviera el favor. 709 00:35:20,950 --> 00:35:22,808 Gracias por hacer todo este camino, Kevin. 710 00:35:22,818 --> 00:35:25,844 No fue tan malo. Una vez conduje hasta Kentucky por una entrega. 711 00:35:25,854 --> 00:35:28,181 ¿Sobrevivió ese paciente? 712 00:35:28,191 --> 00:35:30,349 Me temo que no. 713 00:35:30,359 --> 00:35:31,451 Nunca hubiera imaginado que un 714 00:35:31,461 --> 00:35:34,219 director ejecutivo de una farmacéutica entregara medicación en mano. 715 00:35:34,229 --> 00:35:35,855 Sí. 716 00:35:35,865 --> 00:35:39,157 Trabajé para Big Pharma durante 20 años. 717 00:35:39,167 --> 00:35:40,692 No pude soportarlo más. 718 00:35:40,702 --> 00:35:43,228 Lo creas o no, pongo a las personas antes que al beneficio. 719 00:35:43,238 --> 00:35:45,998 Espere, ¿entonces solo suministra miltefosina? 720 00:35:46,008 --> 00:35:47,500 Big Pharma se niega. 721 00:35:47,510 --> 00:35:51,237 No hay suficiente gente que contraiga Naegleria. 722 00:35:51,247 --> 00:35:52,672 Si no hay pacientes, no hay dinero. 723 00:35:52,682 --> 00:35:53,973 ¿Cómo saca beneficio? 724 00:35:53,983 --> 00:35:56,141 No lo saco. 48 de los grandes cada dosis es 725 00:35:56,151 --> 00:35:58,911 lo que necesito para mantener encendidas las luces y la droga almacenada. 726 00:35:58,921 --> 00:36:01,047 Hablando de eso, mi hija se casa mañana. 727 00:36:01,057 --> 00:36:03,081 Debería volver a la carretera. 728 00:36:03,091 --> 00:36:05,418 ¿A quién le envío la factura? 729 00:36:05,428 --> 00:36:07,387 Sí, eh... 730 00:36:07,397 --> 00:36:10,723 Págale a ese hombre su... 731 00:36:10,733 --> 00:36:13,425 ¿Tú eres el tío? 732 00:36:13,435 --> 00:36:16,539 ¿Condujiste todo el camino desde Florida para entregar la medicación de Claudia? 733 00:36:18,039 --> 00:36:20,109 Está todo ahí. 734 00:36:25,213 --> 00:36:26,438 Para su registro. 735 00:36:26,448 --> 00:36:28,751 -Sin registros. -Sin registros. 736 00:36:31,287 --> 00:36:32,387 Gracias, Kevin. 737 00:36:32,398 --> 00:36:34,614 Espero que este viaje haya valido la pena. 738 00:36:34,624 --> 00:36:36,549 Lo hará si Claudia sobrevive. 739 00:36:36,559 --> 00:36:37,750 Mantenme informado, ¿de acuerdo? 740 00:36:37,760 --> 00:36:39,454 Lo haré. 741 00:36:44,367 --> 00:36:46,958 Has llamado a Allie. Por favor, deja un mensaje. 742 00:36:46,968 --> 00:36:50,206 Hola, Allie, soy Nic. Estoy llegando ya. 743 00:37:26,594 --> 00:37:28,597 ¿Allie? 744 00:37:40,356 --> 00:37:42,426 ¿Allie? 745 00:37:58,893 --> 00:38:01,298 Háblame de ese hombre al que estás tan unida. 746 00:38:01,309 --> 00:38:04,103 - Ya le conoces. - Ahí está. 747 00:38:04,113 --> 00:38:05,471 Venga un abrazo. 748 00:38:08,948 --> 00:38:11,377 - Todo va bien, grandullón. - Gracias. 749 00:38:11,387 --> 00:38:13,980 - Ya estamos bien por mi parte. - Gracias, York. 750 00:38:13,991 --> 00:38:15,699 Ahora vamos a mandaros a casa, ¿sí? 751 00:38:15,710 --> 00:38:17,282 - Sí. - De acuerdo. 752 00:38:18,961 --> 00:38:21,554 - Coge solo mis flores, no te olvides. - Sí. 753 00:38:21,564 --> 00:38:24,824 Está claro que has escogido la profesión correcta, joven. 754 00:38:24,834 --> 00:38:25,991 Gracias. 755 00:38:33,610 --> 00:38:36,402 Yorkie, ¿por qué hay un bote de sirope en tu culo? 756 00:38:36,412 --> 00:38:38,003 Elegiste 757 00:38:38,013 --> 00:38:40,649 el "Y. Evans" equivocado. 758 00:38:43,051 --> 00:38:44,421 Lo siento mucho. 759 00:38:47,689 --> 00:38:49,882 Está bien. 760 00:38:49,892 --> 00:38:51,528 Tengo clamidia. 761 00:38:53,860 --> 00:38:57,556 Esos... parecen... 762 00:38:57,566 --> 00:38:59,991 bien. 763 00:39:00,001 --> 00:39:02,762 ¿Cómo nos sentimos? 764 00:39:02,772 --> 00:39:05,108 ¿Puedes decirnos tu nombre? 765 00:39:16,285 --> 00:39:19,110 Yo, Felix. 766 00:39:19,120 --> 00:39:21,179 ¿Qué pasa? 767 00:39:21,189 --> 00:39:22,547 ¿Qué? 768 00:39:22,557 --> 00:39:25,183 ¿Qué pasa? 769 00:39:25,193 --> 00:39:26,351 ¿Está bien? 770 00:39:26,361 --> 00:39:29,454 ¿Está despierta? 771 00:39:29,464 --> 00:39:31,934 Esta es toda tuya. 772 00:39:33,401 --> 00:39:35,393 Sí. 773 00:39:35,403 --> 00:39:36,929 Está despierta. 774 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 Y está bien. 775 00:39:38,473 --> 00:39:40,495 De hecho, lo está haciendo genial. 776 00:39:40,506 --> 00:39:42,867 Y está deseando veros a todos. 777 00:39:44,546 --> 00:39:46,471 Oye, tío. 778 00:39:46,481 --> 00:39:47,974 Lo has hecho bien, tío. 779 00:39:47,984 --> 00:39:49,953 Lo has hecho realmente bien. 780 00:39:54,423 --> 00:39:56,315 Te quiero, D. 781 00:40:01,796 --> 00:40:03,566 Dios. 782 00:40:05,066 --> 00:40:07,637 Tío, otra vez no. 783 00:40:09,504 --> 00:40:12,264 ¿Sabéis?, solo cuatro personas en Estados Unidos han 784 00:40:12,274 --> 00:40:14,666 sobrevivido alguna vez a la Naegleria fowleri. 785 00:40:14,676 --> 00:40:16,023 Acabáis de salvar a la quinta. 786 00:40:16,034 --> 00:40:18,127 No habría sido genial si hubierais congelado a Claudia 787 00:40:18,138 --> 00:40:20,271 hasta matarla, pero no lo hicisteis. 788 00:40:20,281 --> 00:40:21,806 No, hoy habéis apostado 789 00:40:21,816 --> 00:40:24,509 por la medicina no ortodoxa y habéis ganado. 790 00:40:24,519 --> 00:40:27,078 Si no hubierais ganado... 791 00:40:27,088 --> 00:40:28,681 estaríais saliendo de este hospital 792 00:40:28,691 --> 00:40:30,315 por última vez, 793 00:40:30,326 --> 00:40:32,860 para uniros a las filas de los parados junto con la enfermera Nevin. 794 00:40:33,797 --> 00:40:35,032 Este es mi hospital. 795 00:40:36,265 --> 00:40:38,472 No es vuestro casino. 796 00:40:38,800 --> 00:40:40,766 Disfrutad vuestras copas. 797 00:40:43,539 --> 00:40:45,364 Espera, espera. 798 00:40:45,374 --> 00:40:47,632 ¿Qué... qué acaba de pasar? 799 00:40:47,642 --> 00:40:48,967 Ha dicho que eres alucinante. 800 00:40:51,046 --> 00:40:54,273 Y puede despedirte cuando quiera. 801 00:40:54,283 --> 00:40:55,974 Hola. 802 00:40:55,984 --> 00:40:57,476 Me tendieron una trampa. 803 00:40:57,486 --> 00:40:58,677 ¿Quién te tendió una trampa? 804 00:40:58,687 --> 00:41:00,612 ¿Dónde estás? 805 00:41:00,622 --> 00:41:03,049 Centro de Detención de Atlanta. 806 00:41:03,424 --> 00:41:05,351 Voy de camino. 807 00:41:05,361 --> 00:41:07,064 No, Conrad, escúchame. 808 00:41:07,554 --> 00:41:09,407 Ahora mismo no puedes hacer nada por mí. 809 00:41:09,424 --> 00:41:12,060 Hay otra cosa en la que necesito tu ayuda. 810 00:41:13,035 --> 00:41:14,559 Ahí estás. 811 00:41:14,569 --> 00:41:15,828 Estaba a punto de llamarte. 812 00:41:15,838 --> 00:41:18,163 Lo intenté con Nic, unas cien veces. No responde. 813 00:41:18,173 --> 00:41:19,965 ¿A dónde vas, Jessie? 814 00:41:19,975 --> 00:41:21,800 A Inman Park. Voy a encontrarme con algunos amigos, 815 00:41:21,810 --> 00:41:23,636 solo para despejarme. 816 00:41:23,646 --> 00:41:25,570 Será bueno para mí. 817 00:41:25,580 --> 00:41:27,806 Gracias por todo lo de ayer. 818 00:41:27,816 --> 00:41:30,076 Siéntate, Jessie. 819 00:41:30,086 --> 00:41:32,545 Sí, estoy bien. 820 00:41:32,555 --> 00:41:35,181 ¿Te ha enviado Nic? 821 00:41:35,191 --> 00:41:36,882 ¿Por eso no está respondiendo a mis llamadas? 822 00:41:36,892 --> 00:41:40,085 ¿Sabes?, no necesito esto ahora mismo. 823 00:41:40,095 --> 00:41:42,451 Y me han dado el alta. El doctor Comosellame dijo que me podía ir. 824 00:41:42,462 --> 00:41:44,690 Nic te consiguió un sitio en Crossroads; 825 00:41:44,700 --> 00:41:46,224 es un programa de tres semanas. 826 00:41:46,234 --> 00:41:47,759 Crossroads. 827 00:41:47,769 --> 00:41:49,527 Genial. 828 00:41:50,606 --> 00:41:52,031 Mira, esto es lo que pasa. 829 00:41:52,041 --> 00:41:54,099 La gente toma decisiones sobre mi vida 830 00:41:54,109 --> 00:41:56,156 - y eso no está bien. - Haremos esto juntos. 831 00:41:56,167 --> 00:41:58,837 Sí, dije que haré lo de paciente externo, iré a reuniones... 832 00:41:58,847 --> 00:42:01,707 - Lo intentaste la última vez y no funcionó. - Me voy. 833 00:42:02,885 --> 00:42:04,509 Muévete, Conrad. 834 00:42:04,519 --> 00:42:06,177 Casi te mueres anoche. 835 00:42:06,187 --> 00:42:08,246 ¿Habrías ido a mi funeral si lo hubiera hecho? 836 00:42:08,256 --> 00:42:10,882 ¿Ahora te importo? 837 00:42:10,892 --> 00:42:13,085 ¿Somos familia? 838 00:42:13,095 --> 00:42:14,619 Por favor. 839 00:42:14,629 --> 00:42:17,042 Tú todavía estás de paso. 840 00:42:17,867 --> 00:42:21,236 Bueno, ahora estoy aquí y no me voy a ir sin ti. 841 00:42:22,972 --> 00:42:24,874 ¿Dónde coño está mi hermana? 842 00:42:26,545 --> 00:42:28,394 Tu hermana está pasando momentos difíciles ahora mismo... 843 00:42:28,410 --> 00:42:30,113 - ¿Está bien? - Lo estará. 844 00:42:33,149 --> 00:42:34,806 Tu hermana te quiere mucho. 845 00:42:34,816 --> 00:42:36,708 Te quiere más que a nada. 846 00:42:36,718 --> 00:42:40,423 Si no quieres hacerlo por ti, hazlo por ella. 847 00:42:43,146 --> 00:42:44,982 No siempre fui la que jodía las cosas. 848 00:42:49,999 --> 00:42:53,102 Supongo que no conoces a Nic tan bien como crees. 849 00:42:56,772 --> 00:42:58,163 Estaré fuera esperando. 850 00:42:58,173 --> 00:42:59,799 Nos iremos cuando estés lista. 851 00:43:36,069 --> 00:43:40,357 www.subtitulamos.tv