www.subtitulamos.tv
Bacalao a la mantequilla con salsa extra de mantequilla.
- ¿Y para usted, señor? - Que sean dos,
con una hamburguesa doble de queso al horno como acompañamiento.
French, quiero probar algo. Mira a nuestro mesero.
Ahora echa un vistazo rápido a ese cocinero.
- Tengo miedo, Branski. - A la cuenta de tres,
tú miras al cocinero mientras yo miro al mesero.
Uno...
dos...
¡tres!
¿Por qué estás en dos lugares a la vez?
No solo dos lugares, sino en todas partes.
¡Lo que estás haciendo me está fastidiando!
¡Todos deben estar en un lugar a la vez!
Sí, pero no puedes detenerme. Es un país libre.
Tiene razón. Tenemos que respetar sus derechos como estadounidense.
¿Hay algún problema, señor?
Todos ustedes tienen un problema... ¡Yo!
¡Branski, oficialmente has perdido la calma!
Hot Streets 1x09 "Calamar de la Muerte"
No puedo creer que tuviera que vestirme así
para un estúpido tratado de paz con los peces.
Silencio. Odio decirlo,
pero últimamente te has estado convirtiendo en una persona impulsiva.
Hace 20 años, mi gente, los Veck,
se enfrentó con ustedes, terrestres, en las Grandes Guerras del Mar.
Pero después de dos décadas de diplomacia,
tomaremos las últimas medidas para asegurarnos
de que nunca vuelva a ocurrir.
Escogí a uno de los suyos para que me acompañe
a nuestra capital submarina a firmar el tratado de paz.
Mejor que no sea Mark Branski.
Y escogí... al agente Mark Branski.
- Felici... - ¿Cómo me salgo de esta?
Sabes que odio el agua.
- Mark, ¿qué pasa contigo últimamente? - Perdió la calma.
No tienes alternativa. El embajador Claktar
te solicitó personalmente, por alguna razón.
Tienes que mantener la calma y firmar ese tratado
por el bien de la paz.
- French, ayúdale a mantener la calma. - ¿También puedo ir?
¿También puede ir Fronch, mi mascota de la Tierra de la Canción Infantil?
Le enseñé a hablar.
¿Puedo ir? Significaría mucho para mí.
Sí, Fronch, por supuesto.
No hace falta decir... que tú también puedes ir.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Agente Branski, debo decir que usted y sus amigos terrestres se ven
realmente impresionantes con nuestros trajes tradicionales de los Veck.
Creo que sus trajes son vulgares y extravagantes.
¡Excelente! Veo que las pastillas de la honestidad
que acaba de tomar ya están funcionando.
Como saben, los Veck no mienten.
Tomar esas pastillas les ayudará a asimilar nuestra cultura.
Me avergüenza cómo se ven mis genitales en estos bikinis.
Supongo que así es como honestamente me siento.
Muy bien, agente French.
Decir la verdad debe sentirse liberador.
¿Cuánto falta para llegar a su ciudad, oficial Geral?
Ya casi llegamos, Jen de la Superficie. Debes estar emocionada.
Ustedes son los primeros terrestres en poner un pie en nuestra capital.
Bueno, podrían ser las pastillas de la honestidad las que hablan,
pero creo que todos ustedes
son cultural e intelectualmente inferiores a los humanos.
¡Jen es racista!
- ¡Lo soy! - Lamento oír esto.
Jen de la Superficie, ahora es necesario que asistas
a nuestro Seminario de Sensibilidad Cultural de los Veck.
Te enseñará lo equivocados que son tus odiosos pensamientos.
Probablemente no me hará nada.
No estoy abierta a nuevas ideas sobre la raza.
La honestidad genera muchas sorpresas.
Hablando de eso, quiero que me mates.
- ¡¿Qué?! - Quiero que me asesines.
¿Cómo puedo dejarlo claro?
- Bueno, quiero darte un puñetazo. - No es lo suficientemente bueno. Mátame.
Se supone que eres el impulsivo, ¿no?
Compañero, tienes que mantener la calma, ¿recuerdas?
Si quieres golpear a alguien, ¡golpéame a mí!
Me matarás más tarde. Todo es parte de mi retorcido plan.
Pero por ahora, ya llegamos.
Bienvenidos a la ciudad de Ekreeson...
¡La Joya del Océano!
Chubs, somos mascotas, así que no tuvimos que tomar esas pastillas.
¿Sabes lo que eso significa?
¡Significa que podemos mentir!
Quédate conmigo y nos adentraremos
en el paraíso sexual con putisueltas Veck.
¿Por qué quieres que te mate?
No quiero paz. Soy un belicista.
Vas a firmar este tratado de paz te guste o no.
¡French, ayúdame! ¡Estoy perdiendo la calma!
¡A mí, Branski! ¡Golpéame a mí!
Arréstenme a mí también. Soy su cómplice.
¿Alguien tiene pastillas de la deshonestidad?
¡Mi plan no era que me golpearas y te arrestaran, idiota!
¡Mi plan es que me mates!
- Será un placer. - ¡Aquí no!
Tienes que matarme cuando la gente esté mirando.
Nos dirigiremos a la Sala de Firmas para firmar ese tratado de paz.
¡La Sala de Firmas está televisada!
Excelente lugar para matarme.
No creo que pueda hacer esto. Realmente quiero matarlo.
Ese es su plan. Tienes que hacer lo contrario
de lo que estás pensando para frustrarlo.
¿Abrazarlo y besarlo?
Cuando tengas malos pensamientos, abrázalo y bésalo.
En las Grandes Guerras del Mar,
los Veck sufrieron tremendamente las atrocidades de la humanidad.
Pero en lugar de venganza, enterramos a nuestros caídos
en nuestro sagrado Calamar de la Muerte y perdonamos
y ahora buscamos comenzar una nueva paz.
Lo hacemos por su futuro.
Lo hacemos por nuestro futuro.
¿Ahora ves por qué tus expresiones estaban tan equivocadas?
- No. - Qué lástima.
Podemos ver la firma del tratado aquí.
- ¿Dónde están tus mascotas terrestres? - Honestamente no me importa.
Mentir te consigue cualquier cosa. Mira esto.
Disculpe... solo quería que supiera
que soy muy bueno complaciendo a las mujeres Veck.
Realmente no lo soy.
Estoy intrigada.
Él es mi amigo Chubbie Webbers. Es lo más guapo que hay.
- ¿En serio? - ¡Sí!
No realmente. Estoy mintiendo.
Aquí está mi arma. La vas a necesitar
para dispararme delante del público.
- ¡Esto es humillante! - ¡Abrázalo! ¡Bésalo!
¡No! ¡Mátame!
Solo firma aquí con tu nombre.
¡No!
¡Se lo estaba buscando!
Algo anda mal aquí.
Voy a reunir pistas y ayudar a mi tío a escapar de la cárcel.
Si haces eso, te arrestaré, así que... no lo hagas.
¡La muerte de Claktar a manos del terrestre es un acto de guerra!
Le quitaremos la superficie a los humanos.
Prepara las ballenas de guerra.
Bueno, eso es todo. Estoy resignado a mi nueva vida como convicto.
Sirven bacalao, tengo un catre,
me dejan dormir... Me mantendrá calmado para siempre.
Branski, estamos en guerra. Tenemos que salir de aquí.
Es hora de que pierdas la calma.
Lo siento, pero recuperé la calma.
La clave es olvidarse de los problemas. Luego se van.
Cuando estás cómodo, como yo ahora, no tientas al destino.
En este momento, nada puede hacerme perder la calma.
Supongo que tengo que hacer esto.
Tipo del restaurante de mariscos, ¿estás aquí?
Sí. Estoy en todas partes.
Me llamo Cass, estoy en todas partes
y no hay nada que puedas hacer al respecto,
- porque es un país libre. - Cass está en todas partes.
- ¿Te parece bien eso? - Déjame en paz.
¿Cómo estuvo tu bacalao a la mantequilla?
¡Maldita sea! ¡Cállate!
No, quiero seguir hablando. Es un país libre.
¡Branski! ¡Guardias!
- Súbanse. - Odio a los Veck.
¡Yo también! Son intelectualmente inferiores.
¡No por eso, intolerante!
Encontré pistas de que Claktar quiere empezar la guerra de nuevo.
Tenemos que demostrar que sigue vivo.
- ¿Cómo vamos a hacer eso? - Entrando...
al Calamar de la Muerte.
¡Ahí está!
- ¡Pero nunca superaremos esa cerca! - ¡Al diablo!
Maldita sea. No podemos seguirlos.
- ¿Por qué no? - Tengo mucho miedo.
Todos los Veck son enterrados aquí cuando mueren.
Si Claktar realmente está muerto, estará aquí.
- ¡Dios mío! - ¿Y ahora qué?
Chubbie me acaba de enviar un video de Fronch...
- teniendo sexo con una mujer. - Me gustaría ver eso.
Lo siento, pero es verdad. ¡Malditas sean estas pastillas de la honestidad!
¡Mi aguijón está que arde!
¡¿Ustedes dos tuvieron sexo con mi esposa?!
No. Y esa es la verdad.
Entonces discúlpenme.
Tuve sexo con los dos. ¡Fue horrible!
Son amantes muy egoístas.
¡No, no, no!
- ¿No lo hicieron? - ¡Sí, lo hicimos!
¡Me hicieron trizas en la cama!
¡¿Trizas en la cama?! Ya tomé mi decisión.
Esta es la tumba de Claktar.
Vacía. Claktar debe estar vivo.
Y con un arma.
- Me tendiste una trampa, Claktar. ¿Por qué? - He sido honesto todo el tiempo.
Necesitaba a alguien a quien incriminar para empezar esta guerra.
¡Y esta vez, los Veck ganarán!
Tú, Branski, fuiste el perfecto
impulsivo para hacer creíble mi asesinato.
Me mataste y ahora yo te mataré.
- Parece justo. - No. No lo es.
Embajador Claktar, queda arrestado por estar vivo.
¡Genial! ¿Detendrán el ataque?
En realidad, no. Gran parte del plan de Claktar tiene sentido.
Los humanos son un asco.
Además, también soy un belicista de corazón.
Este será mi legado.
Eso es todo. Estoy harto de esta mierda.
¡Me llevaré este pez y lo montaré hasta casa!
¡No puedes hacerlo! ¡Este es nuestro cementerio sagrado!
Si te gusta tanto, ¡¿por qué no te mueres aquí?!
- ¿Firmaste el tratado de paz? - No.
¿Dónde están Chubbie Webbers y Fronch?
Acabo de recibir un mensaje de Fronch hace un minuto.
¡La están pasando genial!
Al menos tenemos algunas buenas noticias.
Porque Hot Streets está en peligro.
Uno de nuestros mayores enemigos ha regresado.
Hot Streets.
Tu castillo de caramelos está a punto de derrumbarse.
www.subtitulamos.tv