¿Puedo ayudarlo?
- ¿Walter Reardon? - ¿Quién es usted?
Soy el agente especial Vernon Duquesne, FBI.
Está bajo arresto. ¡Llévense todo!
Auditorías internas, presentaciones ante la SEC, minutas corporativas.
- Quiero todo acreditado como evidencia. - ¿Evidencia de qué?
Manipulación del mercado en violación del código 7, sección 13...
fraude electrónico, lavado de dinero.
Usted y su abogado tienen todo el tiempo del mundo
para leer la imputación antes de la lectura de cargos.
Su abogado está aquí.
Holt Cambell. Asesor jurídico de Veritable.
¿Quiere decirme qué demonios pasa?
Las órdenes de arresto y registro
firmadas por el juez de turno.
¿Dónde están las declaraciones juradas que apoyan las órdenes?
Selladas.
Estos documentos contienen secretos industriales
que hemos gastado millones en adquirir y proteger.
Llama al despacho del juez Kerr. Pon a su secretario al teléfono.
Habla Holt Campbell de Veritable Robotics.
Debería conocer mi nombre.
Su jefe firmó órdenes para registrar nuestras oficinas
y arrestar a nuestro director financiero.
¿En serio? Si no las firmó,
¿por qué estoy sujetando la documentación?
¡¿Walter?! ¡¿Walter?!
Llama al FBI, al verdadero FBI.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Quienes sea que fueran, se dejaron todo.
Quiero saber por qué.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué hace? - Está tiritando.
Se supone que esté fría.
Lo sé. Investigué la hipotermia terapéutica,
cómo hacen circular solución salina fría por la arteria femoral,
pero su temperatura corporal central solo era de 33 grados.
Está sufriendo de isquemia cerebral.
Enfriarla protege el cerebro mientras se cura.
Claro. Al reducir la demanda de oxígeno del cerebro,
reducen la producción de neurotransmisores como el glutamato.
Adorable. Parece que alguien estuvo leyendo en la Wikipedia.
Leí la página y las notas al pie.
33 grados era una directriz de la AHA en 2010,
pero en 2015, la revista Resuscitation
concluyó que 36 grados eran más efectivos.
Solo sigo el protocolo.
¿Es su esposo?
- ¿Parte de nuestra directiva médica? - Soy su prometido.
De acuerdo, se lo pedí mientras estaba inconsciente.
- ¿Tiene un poder de un abogado? - No, pero...
Entonces le voy a pedir que se haga a un lado.
- Me avergüenzo por esto. - No deberías.
Samar está en el hospital luchando por su vida,
y en vez de estar ahí con ella y Aram,
intento encontrar el bolso de lona
antes que lo haga Reddington.
La agente Navabi necesita nuestros pensamientos y plegarias.
No necesitamos estar en el hospital para enviárselos.
En cuanto al bolso,
Tom murió intentando averiguar qué contiene.
Tu determinación para encontrarlo es completamente lógica,
y estamos felices de ayudar, así que cuéntame.
Antes de morir, Garvey fue a Costa Rica
para darle el bolso a un hombre llamado Max Birmingham.
¿Qué sabes del hombre?
Para empezar, sé que su nombre verdadero
no es Max Birmingham.
El hombre que buscamos es Sutton Ross.
En los 80, cuando una empresa o país
quería robar I+D antes que desarrollarla,
Ross y su equipo la robaban por ellos.
¿No robó la I+D de un caza furtivo para China?
Un caza furtivo defectuoso llamado Grayscape Seventeen.
El Ejército sabía que Ross trabajaba para China,
así que se aseguraron de que robara planos para un avión que no podía volar
y cuando se estrelló, China culpó a Ross,
lo entregó a los federales que emitieron una orden de arresto
y Ross desapareció.
Hasta que apareció en Costa Rica
bajo el alias "Max Birmingham".
¿Por qué le daría Garvey el bolso?
Porque cuando Ross desapareció,
Garvey fue el alguacil designado para arrestarlo,
y en lugar de atraparlo,
Garvey terminó protegiéndolo.
Sí, pero esos dos no se han visto en semanas.
¿Alguna idea de dónde está Ross ahora?
Sí. Haciendo negocios, como siempre.
Ross y una docena de sospechosos fingiendo ser agentes del FBI
aparecieron en una empresa de robótica ayer,
mostrando órdenes falsas.
¿El tipo que tiene el secreto de Reddington
está robando tecnología de una empresa de robótica?
Sí y no.
El informe policial dice que robó
y luego dejó todo.
Nadie roba una empresa porque sí. Vayan allí.
Si descubrimos qué buscaba realmente,
lo encontraremos a él y al bolso antes que Reddington.
Qué tienda adorable.
Ciertamente parece más ocupado que un castor.
Estoy con un cliente.
Sí, y lamento muchísimo la intromisión,
pero necesito un momento de su tiempo.
Se trata de un cliente.
Recuérdame, ¿estábamos haciendo ceñidores laterales
o las trabillas tradicionales?
Decídete por los ceñidores laterales.
Te marcan menos la barriga.
Lo lamento, señor, pero como puede ver,
estamos en el medio de una prueba.
Sí, lo entiendo.
¡Dios mío! Eres...
Santo cielo... Soy un gran admirador.
Vaya, gracias. Gracias.
Tus películas, tu forma de escribir, tus obras de arte.
No puedo creerlo.
¿Te haces todos tus trajes aquí?
Señor, estamos muy ocupados.
Es probable que te lo digan todo el tiempo,
pero tengo que decirlo, me encantó absolutamente...
- ¿"Pink Flamingos"? - Bueno, sí, pero tu espectáculo de Navidad...
Tenía entradas en Baltimore y llegué muy tarde,
solo vi los últimos 20 o 30 minutos,
pero tengo que decirte
que fue una de las noches más
sorprendentemente cálida, increíblemente nostálgica y divertida que recuerdo.
Vaya... Qué hombre tierno.
Esa historia de la ardilla...
la de las pequeñas nueces.
- Dios mío. - Sí, sí.
Te ves tremendamente cómodo. ¿Qué clase de tela es esa?
Merino liviana.
Super 120, elasticidad natural. Me convence.
Marty, ¿crees que puedes hacer
ese mismo pata de gallo multicolor
en esa colección?
¿Ese es británico?
Se lo contaré si me dice esto.
Su cliente, Sutton Ross...
Perdí contacto con él con los años,
pero necesito encontrarlo de inmediato.
Cada documento tomado del despacho de Reardon fue devuelto.
Eso significa que seleccionaron a Reardon
como una manera de entrar al despacho.
No solo al despacho. A este mismo corredor.
El despacho de Walter está cruzando la sala
de uno de nuestros especialistas en investigación,
Ravi Desai,
Tres de los discos duros están desaparecidos.
Contienen la investigación personal de Ravi
sobre algo llamado proyecto Rafferty.
¿Habló con el Sr. Desai?
Llamamos y le dejamos mensajes,
pero no pudimos comunicarnos con él.
Sus hijos no tenían clases así que se tomó vacaciones.
El proyecto Rafferty... ¿Qué nos puede decir de eso?
Nada. Como dije, era un proyecto personal del Sr. Desai
y sería el único que podría hablar instructivamente.
Muy bien, de acuerdo,
vamos a necesitar acceso a sus servidores de respaldo.
Antes que nada, quiero agradecerles.
¿Agradecernos? Nos sentimos horrible por molestar.
No. No, no, no. En absoluto. Me distraen.
Ahora es exactamente lo que necesito...
los doctores también.
Evita que les diga qué hacer.
¿Les dices qué hacer?
Solo cuando creo que lo que hacen está mal,
así que todo el tiempo.
Excepto ahora.
Ahora estoy pensando en Ravi Desai.
- ¿Has oído de él? - ¿Bromean?
He sigo un gran admirador
desde que ganó el premio de Robótica y Automatización del IEEE
como estudiante de doctorado en Brown.
Lo sigo en Instagram, en Twitter.
¿Eso significa que sabes qué es el proyecto Rafferty?
Bueno, los archivos de respaldo
indican que es una especie de exoesqueleto,
un robot tripulado diseñado para ayudar a la gente
en las áreas de materiales peligrosos.
Esa es una idea que Ross podría vender
por una fortuna en el mercado abierto.
Quizá, pero la idea es todo lo que vendería.
Quien sea que compre estos discos duros
- no podrá construir uno. - ¿Por qué no?
Los archivos son fragmentos de ideas y ecuaciones parciales.
Desai podría construir un robot,
pero nadie más podría, no sin él
- para explicar qué significan. - Necesitamos encontrar a Desai
y asegurarlo antes que Ross lo atrape.
Eso no debería ser difícil.
Está en una matiné con sus hijos.
¿Cómo lo sabes?
Como dije, lo sigo en Instagram
y acaba de subir una foto con ellos yendo
a ver una película en el teatro Kittredge.
Quiero a los tres.
¿Los niños también?
Seguro, por si el Sr. Desai no está de humor para cooperar.
Nunca lo he visto antes.
Sr. Lundgren, mire más detenidamente.
El traje que lleva puesto tiene su etiqueta
cosida en el forro del saco.
Por favor, el Sr. Ross es muy... poderoso.
Si le digo cómo encontrarlo, si supiera que se lo dije,
vendría por mí.
No importa lo poderoso que crea que puede ser Sutton Ross,
- si no me ayuda... - Dios mío. ¡Eso es!
¡Eres ese tipo! El del nombre.
No es un palíndromo o una rima.
Es ese apellido encantador con la aliteración.
- Es... - No, no. No lo digas.
No lo digas en voz alta. Es Paddington.
Raddington. O Rafael. Rayburn. O Rufus...
Rufus Reddington.
¿Es Raymond Reddington?
¡Sí! ¡Raymond Reddington! Te dije que no me lo dijeras.
Raymond Reddington.
Qué nombre. Qué hombre.
Y la gente cree que yo soy raro.
Por favor, todo lo que sé
es dónde enviar las facturas de mi trabajo.
¿Y bien...?
Claro.
¿Qué piensas de esta?
John, sí. Me gusta esa.
Pero elige la colección Snowy River
en tela escocesa de Glen Urquhart.
Le funcionaba al duque de Windsor.
Y, solo es mi opinión, considera un chaleco.
¿Te parece? ¿Están de moda otra vez los chalecos?
Los chalecos nunca dejaron de estar de moda.
Está bien.
Mi factura para Sutton.
Esta es la dirección donde las envío.
Buenas tardes, Sr. Jordan.
¿Quién es usted?
Me llamo Raymond Reddington.
No tengo tiempo para explicar todo lo que eso implica.
Basta decir que sé que se encarga de las cuentas
de Sutton Ross.
Va a ayudarme a encontrarlo.
Hay un francotirador en el balcón
preparado para ejecutar a sus hijos.
Si quiere que vivan,
tiene que marcharse conmigo ahora.
Ya regreso.
Muy bien, asegura la entrada.
Me pondré en contacto con la seguridad.
Esa camioneta, a las tres... Es uno de los hombres de Ross.
Lo reconozco de las grabaciones de seguridad.
Está bien, te cubriré.
Deme las llaves.
Salga del auto.
¡Keen!
¡Entre atrás!
Oigan, niños. Su padre necesita que vengan conmigo.
Nuevo plan... Necesito vehículos atrás.
Cúbranme. Alguien me sigue.
Keen, ¡van hacia ti!
Tengo una camioneta negra.
- ¿Dónde está Elizabeth? - Apenas delante de ti.
Por favor, mis hijos.
Dígame lo que necesito saber y sus hijos estarán bien.
- ¡¿Qué?! - Tienes que dejarme a Ross a mí.
- ¿Es una amenaza? - Un consejo.
Tan pronto consiga el bolso de lona, él es todo tuyo.
Tienes que detenerte.
Eres un fugitivo. Yo soy policía.
Si te metes en mi camino, juro por Dios que te arrestaré.
Da la vuelta.
Perderemos a Ross.
Dembe, da la vuelta.
Déjame mirarte. Ven aquí.
Raymond Reddington, estás bajo arresto.
Es un corte profundo. Necesitarás puntos.
Tienes derecho a un abogado.
Sí.
Tienes derecho a permanecer callado.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.
Mantenlo presionado. Te llamaré una ambulancia.
Te atraparé por esto.
Lo intentarás, pero hay una delgada línea
entre pescar
y estar parado en la costa, luciendo como un idiota.
¿Arrestaste a Reddington?
Estaba demasiado mareada para realmente arrestarlo.
Y dejó que se fuera Ross para asegurarse de que estuviera bien.
Pégame, abrázame.
El código moral de Reddington en pocas palabras.
Ross se escapó y Reddington tiene a su chofer.
Reddington le disparó a un par de hombres de Ross.
Tenemos un celular, pero está bloqueado.
Necesitamos el código de acceso.
Quizá haya otra manera.
Es un prepago.
Nada de correos, registro de llamadas o contactos.
Solo un mensaje enviado a un número internacional.
"Winchester, 1500. AM".
"1500" es en la tarde, así que no es la hora.
Y si es un lugar,
hay Winchester al 1500 en 20 estados.
- Aram, ¿cómo está? - Igual.
Al menos lo estaba cuando sus doctores me echaron.
Agente Keen, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Y Samar también lo estará
si dejas de decirles a los doctores qué hacer.
Haces todo lo que puedes.
- Todo lo que puedes hacer es esperar. - Lo sé,
por eso es que estoy aquí.
Lo dije en serio... el trabajo es una distracción,
así que, por favor, díganme que tienen algo para mí.
De hecho, sí.
Sé que trabajas para Ross.
¡Oye, mírame!
La verdad siempre sale a la luz.
Más vale que sea así o no vamos a encontrar a Sutton Ross.
Hablo de tu verdad. Está destinada a revelarse.
Ross quiere sangre. Cree que arruinaste su vida.
No le di planos falsos a Sutton Ross
para el Grayscape Seventeen.
Pero cree que lo hiciste, y debido a eso,
quiere que el mundo sepa qué hay dentro del bolso.
Los labios de este tipo están cerrados
más apretados que culo de toro en temporada de moscas.
Voy a necesitar otro par de bolsas
de briquetas de nogal y una pistola de agua.
Creo que sé quién contrató a Ross para secuestrar a Ravi Desai
y dónde y cuándo Ross lo entregará.
- ¿Sabes todo eso por el mensaje? - Y el número.
Bien, el mensaje fue enviado a un celular
con un número internacional.
011 es el código de salida de EE. UU.
y 381 es el código de país de Serbia.
- ¿Y...? - Después que Ravi Desai consiguió su doctorado,
dos empresas de robótica querían contratarlo.
Una era Veritable, la otra era AXG Robotics.
¿Una empresa serbia?
Y Seguridad Nacional dice que dos de sus ejecutivos
aterrizaron esta mañana en Dulles.
Suponiendo que son los clientes,
¿cómo te da eso el dónde y el cuándo
Ross les dará a Desai?
No lo hace, pero el mensaje sí.
"AM" no es por la hora... es un lugar.
Un vecindario en D. C., Adams Morgan.
Y en Adams Morgan está la vieja planta farmacéutica Winchester.
Entonces 1500 es la hora... las tres de la tarde.
¿Los serbios registraron el hotel
- donde se quedan mientras están en la ciudad? - Sí.
El Metro Suites en el centro. ¿Por qué?
Todo este lío comenzó con un montón de criminales
fingiendo ser agentes del FBI.
Quizá deberíamos devolverles el favor.
- Ya está hecho. - ¿Habló?
Como Whoopi en "The View".
Habló sin parar, todo sobre el proyecto Rafferty.
- ¿Y el bolso de lona? - Nunca ha oído de eso.
- ¿Qué hay de Ross? - Verá a un cliente
en la vieja planta farmacéutica Winchester
a las 15.
¿Qué es el proyecto Rafferty?
No sé qué es, pero sé qué significa.
Ross está ocupado en el siguiente trabajo
y el bolso puede que ya haya desaparecido.
Brimley dijo que no sabía nada del bolso.
Llamaré a los mellizos para que limpien.
Avísale a Morgan.
Lo quiero en la planta farmacéutica.
Tenemos visual desde unos 180 metros al suroeste.
Estamos en posición.
Quiero a Ross y a su rehén.
Preparados a tu señal.
Los discos eran inútiles
sin el ingeniero que los programó.
Atraparlo a él duplica el precio.
Claro, solo puedo entregar la mente propiamente dicha.
Acceder a lo que está dentro es su trabajo.
Esperen. Aguarden, aguarden.
Por favor, se lo ruego. Deje ir a mis hijos.
Desistan. Abortamos.
No paren. Sigan caminando.
Todo va a estar bien.
Cuando esa puerta se abra, entren y permanezcan agachados.
¡Al piso! ¡FBI! ¡Las manos a la cabeza!
Al piso ya.
Secuestro, suplantar a un agente,
robar secretos industriales.
Y eso es antes de que hablemos de los planes
para el caza furtivo que robó para China.
La última vez que me fijé,
aún ejecutamos personas por traición.
Ian Garvey le dio un bolso de lona.
- Sé quién eres. - El bolso. ¿Dónde está?
Eres Elizabeth Keen.
Si nos ayuda, lo ayudaremos.
Me van a ayudar. Y tengo demandas.
Lo escuchamos.
- Díganle a los serbios que se vayan de paseo. - Olvídelo.
Y nada de cámaras. Ni grabaciones de audio.
Solo tú y yo.
¿Por qué haces esto?
Porque miré dentro del bolso.
Cinco minutos.
- Liz... - Estaré bien.
Cinco minutos. Ni un segundo más.
¿Y bien...?
Puede que quieras sentarte, agente Keen.
Quiero a Ross.
Lo sé. No te lo voy a dar.
Fue una treta astuta detener a los serbios
y meter a Ressler en su lugar.
- Estoy del lado de Elizabeth en esto. - Sí, obviamente.
Permíteme ser muy claro con el costo de esa decisión.
El bolso de lona es mío.
Su contenido es personal.
Quiero que mi privacidad sea respetada.
Tú y la agente Keen no están respetando eso,
así que no veo motivo para cumplir con nuestro acuerdo.
- ¿Qué acuerdo es ese? - El mío con el equipo especial.
Es un simple ultimátum.
Consigo a Ross...
o la lista negra se termina.
¿De verdad quieres obligarme de esa manera?
Te dije lo que quiero.
Y ya te dije que no puedes tenerlo...
me des un ultimátum o no.
¡Ressler!
Todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro.
Sala de interrogatorios este.
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
Quédate aquí.
- ¿Qué demonios pasó? - Ross tiene a Keen de rehén,
las puestas están trabadas y nos bloqueó la visual.
Esperen, esperen.
Creo que puedo anular la energía de las cámaras
- si siguen activas. - Contacta a los de Rescate.
Que venga un equipo de respuesta de emergencia.
Cooper.
Oficialmente estamos bajo cierre de emergencia total.
Es él. Llamando del celular de Keen.
Está bien. Así va a funcionar esto.
Hagan lo que digo o la agente Keen muere.
¡No lo escuchen!
- Si entran por el cuarto de observación... - ¡Cállate!
Me gusta el espíritu de esta joven,
pero deberían entender que no tengo problema
en cumplir mis amenazas.
Sr. Ross, está encerrado en un centro clandestino del FBI.
No está en posición de hacer demandas.
Y aun así, tengo confianza en que las cumplirán.
Quiero dos CZ 75 y una caravana policial
para que nos escolten a la agente Keen y a mí en 15 minutos.
- ¿Escolten a dónde? - Esa es la parte entretenida.
Tendrán que esperar para descubrirlo.
Tienen que entrar a ese cuarto ya.
Los de Rescate de rehenes intentan comunicarse por el celular de Keen.
"Intentan" es la palabra clave.
No va a hacer contacto.
No le interesa negociar.
- ¿Qué sugieres que hagamos? - Corten la electricidad, vuelen la puerta,
granadas aturdidoras seguidas de gas lacrimógeno y extraigan.
¿Cómo puedes estar seguro de que no mate a Keen
antes que lo atrapemos?
No puedes.
Es un riesgo calculado.
Las demandas eran una treta. Están en el conducto de la ventilación.
Reviso las cámaras de seguridad
y no hay señal de nadie en los pasillos L2, 3 o 5.
Siguen por encima.
Muchachos, tengo algo.
Agente caído. Faltan el arma y la credencial de seguridad.
¿Ross ahora está armado?
El apellido es Schay.
Muy bien, Schay, Schay. Vamos.
Bien, Schay. Charlie, acceso intermedio.
Pasaron su credencial hace dos minutos
en la puerta 32C.
Ala sur, primer piso.
En camino.
¡Muévete! ¡Muévete!
Eso ya es bastante lejos.
Esa credencial le pertenece a un empleado con acceso intermedio.
Necesita una clave de acceso para salir.
Entonces deme una.
No puedes hacerlo.
¿No creen que le voy a disparar? Deme el código. ¡Ya!
No lo escuchen. Está fingiendo.
Ella tiene razón. Está fingiendo.
Quizá, pero si te equivocas, Keen muere.
No voy a abrir esa puerta.
Tengo hombres que van hacia ustedes.
Ríndase.
Tres...
- No me equivoco. Está fingiendo. - ¡No lo sabes!
- Dos... - Harold, si le das el código,
es improbable que vuelvas a ver a la agente Keen.
¡Uno!
83724. Ese es el código.
Se emitió una orden de búsqueda con sus identidades
y una descripción del vehículo robado.
El auto es un callejón sin salida.
A estas alturas, lo abandonó y robó otro.
Miren, lo siento. Iba a dispararle.
El agente Mojtabai no es el motivo por el que está en peligro. Tú lo eres.
Eres el único motivo por el que siempre ha estado en peligro.
Si estás tan interesado en su seguridad como afirmas,
lo mejor que puedes hacer es alejarte de ella.
La agente Keen.
Pon el altavoz.
Sí.
- ¿Elizabeth? - Tu vida por la de ella.
Hecho.
Hay un teléfono público en la Tercera y Summit.
Déjame hablar con ella.
Ve allí en una hora para recibir instrucciones.
Ven solo.
Quiero hablar con ella.
No vas a ir solo.
Es exactamente lo que voy a hacer, Harold.
Lo que voy a hacer es asegurarme de
que cubramos ese encuentro con vigilancia.
No te perderemos de vista.
¿Ahora quién pone su vida en riesgo?
Atención a todos. Aquí vamos. Equipo Bravo, ¿tienen visual?
Recibido, a su señal.
Charlie, ¿están ubicados?
Afirmativo.
- ¿Aram? - Estoy atento al teléfono.
En cuanto consiga un rastro sólido, daré el aviso.
El top 10 está en movimiento.
¿Sí?
Reddington, ¿veo bien o te están vigilando?
Aram, ¿recibes eso?
Tengo intervenido el teléfono público, no el prepago.
No tengo manera de acceder a esa línea.
Sabías que no podría venir
sin que los federales me vigilaran de cerca.
Son bastante protectores de la agente Keen.
Pero si eres la mitad de listo de lo que creo,
seguro que tienes un plan para que podamos perderlos.
¿Dónde demonios va?
Consiguiendo cámaras de tráfico ya.
Raymond está permitiendo que se lo lleven.
¿Qué quieres decir con "permitiendo"?
Por Elizabeth.
Dembe, ¿qué haces?
Tengo cámaras de tráfico adicionales
con una vista de la entrada trasera del aserradero.
Muy bien, lo tengo.
Lo están metiendo en una furgoneta blanca último modelo.
Nos movemos a mi señal. Todas las unidades.
La furgoneta con el blanco se dirige al sur por Central.
Unidades Bravo y Charlie, muévanse.
Aproxímense por el sur.
Agente Ressler, un momento.
Tenemos un problema. Tengo otra furgoneta.
¿Cómo que "otra"?
En realidad, tengo dos furgonetas más y dos sospechosos más
siendo metidos en ellas y en movimiento.
Una al norte por Central y la otra al sur por Central.
Está bien, andando. Todas las unidades, adelante.
Aram, tienes que localizar esas furgonetas.
Sí. Ya estoy en eso.
Equipo Bravo, su furgoneta va al oeste por Bryant.
Charlie, pueden interceptarla tres calles al norte en Gerard.
Aram, da el aviso... dile a la policía que necesitamos un perímetro
desde el noreste de la calle Franklin hacia el sur por la avenida Nueva York.
Bravo y Charlie interceptaron a dos furgonetas
y ustedes están detrás de la tercera.
Muy bien, intercéptalo.
¿Sí?
La furgoneta.
¿Cuál? Tenemos las tres.
No, la furgoneta gris de la licorería,
la que salió por la calle lateral.
Así se llevaron a Raymond.
¿Dices que todo esto fue una distracción?
¿Qué demonios pasó?
Ross tenía todo planeado. Reddington no fue de mucha ayuda.
No hizo otra cosa que entregarse.
Que la policía consiga la última ubicación conocida.
Que establezcan un perímetro de cinco kilómetros.
¿Qué hay de todas las áreas sin cobertura que no podemos ver?
Tenemos que revisarlas a la antigua...
de puerta en puerta.
Esto es culpa mía.
No.
Debí dejarlo pasar.
No importa.
El Sr. Kaplan, Tom...
Todos debimos dejar esto en paz.
No lo hicieron porque pensaban que merecía saberlo,
pero no lo merezco.
Sea lo que sea, es tuyo.
Debí respetar eso.
La única razón por la que estamos aquí es porque no lo hice.
Y lo siento mucho.
No tienes nada por qué disculparte.
No conmigo, nunca.
Mi vida por la de ella. Ese era el acuerdo.
Déjala ir.
Llévenla atrás.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
Ya no tienes que lastimarla.
Si ella sufre o no, depende completamente de ti.
O debería decir, cuánto va a sufrir.
Debería advertirte que mis hombres no son para nada delicados,
así que cuanto más rápido me digas lo que quiero saber,
menos daño le harán a ella.
Empecemos por este informe de ADN.
Según mis cálculos, el área de búsqueda
tiene más de 500 negocios y 64 calles.
Aún con la ayuda de la policía local, tiene que ser...
Tiene que ser por lo menos una calle por minuto.
- Nunca vamos a encontrarlos. - Claro que sí.
¿Cómo estás tan seguro?
Dios solo te da cargas que puedes soportar.
Perder a Raymond y a Elizabeth...
No podría cargar con eso.
También siento lo mismo por Samar.
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Durante 30 años, he querido estar
con Raymond Reddington en la misma habitación,
el bastardo que me engañó
al venderles un dodo a los chinos
cuando buscaban un águila.
Y aquí estamos.
Así que, el informe de ADN... dime qué significa.
¡Ahí! ¡A la izquierda! Es la furgoneta.
Bien, placa de Delaware... "8LV235".
Estoy buscándola.
La encontramos. 424 de North Roslyn.
424 de North Roslyn.
Estamos a ocho calles.
Quédense ahí. Estamos a dos minutos.
Si te lo digo, ¿qué garantía tengo
de que la dejarás ir?
La única garantía que tienes es que si no me lo dices,
ella morirá.
Claro, tal vez eso no te importa.
Tal vez su vida no es suficiente para que reveles
tu precioso secreto.
Después de todo, ¿qué es ella para ti?
Ya basta.
Dime la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que no soy...
¡Al suelo! FBI.
Raymond, ¿estás bien?
Sí. Hay más de ellos atrás.
Tienen a Elizabeth.
Elizabeth.
Se acabó.
SWAT está en camino. No puedes estar aquí.
- Raymond... - La tengo...
Váyanse.
Ahora que le he leído sus derechos,
¿los comprende?
Sí.
Puedes hacer todos los trucos de magia que quieras.
Sé la verdad.
Dios mío.
Tengo que irme.
No lo sabía.
Y cuando no despertabas, pensaba...
No sabía qué pensar.
Sí.
¿Qué?
Dije "Sí".
¿"Sí", qué?
Sí, me casaré contigo.
Todo terminó como siempre termina...
con el tipo malo muerto en el suelo,
con el FBI confundido y molesto,
pero satisfecho porque se borró a otra basura de la faz de la tierra,
con Reddington desaparecido,
con su precioso bolso que sigue siendo un secreto
como lo quiso todo el tiempo,
salvo que no es un secreto.
No para mí.
Porque esta vez, yo también tengo un secreto.
Lo aprendí de ti,
cómo aprovecharse de las emociones de quienes más te quieren.
¿Y funcionó?
A la perfección.
¿Cómo lo hiciste?
Dije algunas mentiras.
Dios, te extraño.
Bueno, continúa.
Me muero por escuchar cómo lo lograste.
Estuve con Ross. Él me lo dijo.
Y esa es la verdad. Y puedo probarlo.
Pero no puede ser.
Pero lo es.
Tengo el bolso, los huesos y el informe de ADN.
Sácame de aquí y puedo mostrártelo.
Está bien.
Esto es lo que necesito que hagas.
¡Ressler!
Todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro.
Sala de interrogatorios este.
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
Luego, hice algunas demandas
para conseguirnos tiempo para salir.
Aram activará las cámaras en cualquier momento.
Necesito que me escuches. Tienes que hacer una demanda.
Un poco de teatro...
¡No lo escuchen!
Si entran por el cuarto de observación...
¡Cállate!
Las demandas eran una treta. Están en el conducto de la ventilación.
Y cuando saliste, ¿Ross te llevó a los huesos?
- No solo Ross. - Tuvo ayuda.
Garvey no se contactó conmigo porque odio a Reddington.
Lo hizo porque quería que le ayudara a llevar la verdad
a la persona que más le importaba.
Tú.
Por supuesto que eres tú.
Garvey me dio el bolso en Costa Rica,
para poder dárselo a tu hermana.
¿Te lo dijo?
Sí. Dijo que hay pruebas.
Sí. La prueba de ADN. Está en el bolso.
- La he visto. - Sí.
Tú y yo podemos llegar a la verdad,
pero si esto va a funcionar,
tenemos que ganar la confianza de Reddington.
Puedo ayudar con eso.
- Tu vida por la de ella. - Hecho.
Hay un teléfono público en la Tercera y Summit.
Ve allí en una hora para recibir instrucciones.
Ven solo.
Quiero hablar con ella.
Otra vez.
Es suficiente.
Si vas a decirle que me lastimaste,
tiene que creerte.
Otra vez.
Sabías que Reddington vendría por ti,
haría lo que sea por ti.
Déjala ir.
Llévenla atrás.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
Tal vez su vida no es suficiente para que reveles
tu precioso secreto.
No va a hablar.
Lo hará. Tienes que seguir presionando.
Dile que vas a matarme.
Aunque no funcionó como lo planeé...
funcionó aún mejor.
Llegué a la verdad
por la que tú y tantas personas murieron al tratar de revelarla.
Sé la verdad, Red... sobre esa noche.
Antes de morir, tengo que decírselo.
- No puedo permitirlo. - Se merece la verdad.
No es quien crees que es.
Lo tengo, Raymond.
Fui ahí y lo desenterré, y se lo daré a ella.
Lo descubrí. Todo.
Por qué mataron a Nik, todo.
¡No!
Y Reddington casi descubre lo de Jennifer.
Y creo que también la habría matado.
Váyanse. Ahora.
Váyanse.
En cambio, terminó haciendo lo que siempre hace...
tratar de salvarme...
Elizabeth.
Se acabó.
y enterrar su secreto.
Puede que ella no sepa tu secreto, pero sabe que tienes uno.
Nunca lo dejará pasar.
Entonces sabes
por qué estaba dispuesto a dejar
- que mueran tantas personas... - A dejar que tú mueras.
Para ocultar la verdad.
Ahora sé que esos huesos en el bolso
son de Raymond Reddington...
el verdadero Raymond Reddington.
Mi padre.
Sé que ese hombre es un impostor.
Por qué entró a mi vida,
por qué te quitó la vida,
por qué pasó los últimos 30 años
fingiendo ser Raymond Reddington...
Voy a descubrirlo todo
y voy a destruirlo.
Ten cuidado, Liz.
Este hombre...
quienquiera que sea...
es peligroso.
Sé que lo es.
Pero no estoy sola.
Tengo ayuda.
¿Estás lista?
Oh, sí.
Estoy lista.
www.subtitulamos.tv