1 00:00:00,001 --> 00:00:01,788 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,813 --> 00:00:02,980 Papá, ¿qué haces aquí? 3 00:00:03,007 --> 00:00:04,680 - Trabajando en la recepción. - ¿Por qué? 4 00:00:04,713 --> 00:00:06,721 Si los demás se enteran, entonces mi papá se enterará. 5 00:00:06,756 --> 00:00:07,816 Seth murió. 6 00:00:07,817 --> 00:00:09,318 Quiero invitarla a salir. 7 00:00:09,352 --> 00:00:10,675 Es mi carrera, no la tuya. 8 00:00:10,709 --> 00:00:11,954 No todo es acerca de ti. 9 00:00:11,988 --> 00:00:13,503 Lo reconocí de mis patrullajes. 10 00:00:13,538 --> 00:00:15,289 Él vive en la calle. Yo puedo vigilarlo. 11 00:00:15,323 --> 00:00:17,426 Solo quería decir que ya no soy el chico de al lado. 12 00:00:17,460 --> 00:00:19,394 No podía dormirme sin sacarme eso de encima. 13 00:00:23,900 --> 00:00:25,133 ¿Has agarrado alguna vez un picaporte 14 00:00:25,168 --> 00:00:27,609 o apretado un botón de ascensor y te ha dado un toque eléctrico? 15 00:00:27,644 --> 00:00:28,744 Hola, cielo. 16 00:00:28,778 --> 00:00:31,006 Por lo general, es como un chasquido, nada importante. 17 00:00:31,040 --> 00:00:32,240 Nada de qué preocuparse. 18 00:00:32,275 --> 00:00:34,176 Pasé entre reuniones para sorprenderte, 19 00:00:34,210 --> 00:00:35,177 y no estás aquí. 20 00:00:35,211 --> 00:00:36,211 Tengo claustrofobia, 21 00:00:36,245 --> 00:00:39,181 solo sentada haciendo crecer vida humana todo el día. 22 00:00:39,215 --> 00:00:41,049 Además, los apagones me están volviendo loca. 23 00:00:41,084 --> 00:00:43,185 Solo ten cuidado, por favor. Nada de autopistas. 24 00:00:43,219 --> 00:00:45,654 Todavía puedo retar a Vin Diesel por su auto, ¿verdad? 25 00:00:45,688 --> 00:00:48,023 No. No podemos arriesgarnos a perder la minivan. 26 00:00:48,992 --> 00:00:51,994 ¿Sabes?, técnicamente, no estoy en reposo. 27 00:00:52,028 --> 00:00:53,495 El doctor solo dijo: "Tómalo con calma". 28 00:00:53,529 --> 00:00:54,963 Entonces tómalo con calma. 29 00:00:54,998 --> 00:00:56,832 Hay corrientes eléctricas por todas partes... 30 00:00:56,866 --> 00:00:59,401 Genial. Ahora arreglan la energía. 31 00:00:59,435 --> 00:01:02,571 aseguradas, envueltas en goma y ocultas, fuera de alcance, 32 00:01:02,605 --> 00:01:03,739 pero están ahí. 33 00:01:05,742 --> 00:01:07,075 Siempre están ahí. 34 00:01:09,779 --> 00:01:10,846 35 00:01:10,880 --> 00:01:15,217 Supongo que hay una ventaja en tu nueva elección de profesión. 36 00:01:15,251 --> 00:01:18,013 Es lo que sucede cuando dejas de tomar un bisturí 37 00:01:18,014 --> 00:01:20,783 y empiezas a tomar una manguera de 20 kilos 38 00:01:20,817 --> 00:01:22,718 y la subes diez pisos de escaleras. 39 00:01:22,753 --> 00:01:24,220 Yo solo. 40 00:01:24,254 --> 00:01:25,421 En la oscuridad. 41 00:01:25,455 --> 00:01:26,989 De acuerdo, no trates de impresionarme 42 00:01:27,023 --> 00:01:29,125 con tu resistencia, Benjamin Warren. 43 00:01:29,159 --> 00:01:31,894 ¿Acaso olvidas cuántas horas toma 44 00:01:31,928 --> 00:01:33,829 extraer un meningioma maligno? 45 00:01:33,864 --> 00:01:35,898 Lo cual hice ayer. 46 00:01:35,932 --> 00:01:37,500 En un taburete. 47 00:01:37,534 --> 00:01:42,171 Bueno, derribé una puerta. 48 00:01:42,205 --> 00:01:43,272 Que tenía cerrojo. 49 00:01:43,306 --> 00:01:46,842 Suturé una hemorragia con solo dos nudos. 50 00:01:46,877 --> 00:01:48,911 Saqué cuatros víctimas de un accidente. 51 00:01:48,945 --> 00:01:50,780 Saqué cuatro coágulos de una arteria femoral. 52 00:01:50,814 --> 00:01:53,649 Bajé del techo de un edificio 53 00:01:53,683 --> 00:01:57,319 quizás diez segundos... 54 00:01:57,354 --> 00:01:59,088 antes de que toda... 55 00:01:59,122 --> 00:02:01,021 la maldita cosa... 56 00:02:01,792 --> 00:02:03,565 colapsara. 57 00:02:06,863 --> 00:02:08,464 Te amo. 58 00:02:08,498 --> 00:02:10,199 Me encanta que ames lo que estás haciendo, 59 00:02:10,233 --> 00:02:17,206 pero mejor no hablemos tanto de la parte del peligro. 60 00:02:17,240 --> 00:02:19,642 O la parte del trabajo. Por ahora. 61 00:02:19,676 --> 00:02:22,211 Entonces, incluso si te sientes bien y seguro... 62 00:02:22,245 --> 00:02:24,413 Quizás hay que dejar de hablar. 63 00:02:25,315 --> 00:02:27,297 nunca lo sabes, ¿o no? 64 00:02:28,652 --> 00:02:31,020 ¿Si hoy es el día que quizás te encuentres... 65 00:02:33,890 --> 00:02:35,457 con un choque a tu sistema? 66 00:02:40,096 --> 00:02:42,231 ¿Qué haces aquí tan temprano? 67 00:02:42,265 --> 00:02:44,200 ¿O qué estás haciendo aquí? 68 00:02:44,234 --> 00:02:45,234 Malas noticias. 69 00:02:45,268 --> 00:02:47,751 Tu reporte del incidente fue destruido accidentalmente. 70 00:02:48,004 --> 00:02:50,406 Así que tengo que hacer algo así como otra revisión 71 00:02:50,440 --> 00:02:51,974 de tu apartamento. 72 00:02:52,008 --> 00:02:53,309 Seguro. 73 00:02:59,203 --> 00:03:03,185 Entonces, ¿cómo has estado con... todo? 74 00:03:03,220 --> 00:03:06,388 Ya sabes, avanzando, dando vuelta la página. 75 00:03:06,423 --> 00:03:07,823 ¿Dando vuelta la página? 76 00:03:07,858 --> 00:03:09,091 Sí. ¿Eso significa..? 77 00:03:09,125 --> 00:03:10,226 Eres tan obvio. 78 00:03:10,260 --> 00:03:13,028 Inventaste todo esto del reporte del incidente 79 00:03:13,063 --> 00:03:14,897 - para venir e invitarme a salir. - No. 80 00:03:14,931 --> 00:03:16,031 Entonces no quieres invitarme a salir. 81 00:03:16,066 --> 00:03:17,900 - No es lo que quise decir. - ¿Entonces si quieres? 82 00:03:17,934 --> 00:03:20,870 Siento que cualquier respuesta que diga de momento es incorrecta. 83 00:03:20,904 --> 00:03:23,172 ¿Sabes?, esto se puede tomar como extremadamente poco profesional. 84 00:03:23,206 --> 00:03:25,774 Es posible que tengas que convencerme de no presentar una queja formal. 85 00:03:25,809 --> 00:03:28,210 De acuerdo, seré franco. Yo... 86 00:03:28,245 --> 00:03:29,945 Con comida tailandesa. 87 00:03:29,980 --> 00:03:31,513 Esta noche. 88 00:03:31,548 --> 00:03:33,015 Y una botella de vino tinto. 89 00:03:33,049 --> 00:03:34,531 90 00:03:35,252 --> 00:03:37,019 91 00:03:37,053 --> 00:03:38,020 Bien. 92 00:03:38,054 --> 00:03:39,722 ¿"Bien"? 93 00:03:39,756 --> 00:03:41,257 Bien. 94 00:03:48,064 --> 00:03:49,565 Han pasado 48 horas. Ni una sola palabra. 95 00:03:49,599 --> 00:03:51,800 ¿Ahora tu papá nos llama temprano para "hablar"? 96 00:03:51,835 --> 00:03:53,102 Sí, bueno, está enojado. 97 00:03:53,136 --> 00:03:54,937 Se queda callado cuando está enojado. 98 00:03:54,971 --> 00:03:56,174 Muy parecido a ti. 99 00:03:56,209 --> 00:03:57,373 Tú eres quien terminó todo. 100 00:03:57,407 --> 00:03:58,540 - No hay mucho que decir. - ¿En serio? 101 00:03:58,575 --> 00:04:01,043 ¿Cuando fuiste tú quien dijo que era una pérdida de tiempo? 102 00:04:08,618 --> 00:04:09,785 Ambos son adultos. 103 00:04:09,819 --> 00:04:12,054 Técnicamente puedes hacer lo que quieras, 104 00:04:12,088 --> 00:04:15,124 pero me molesta que nunca consideraras 105 00:04:15,158 --> 00:04:18,160 las consecuencias de tus actos, 106 00:04:18,194 --> 00:04:21,328 qué podría significar, no para mí, para la estación. 107 00:04:21,932 --> 00:04:23,432 Si hubiese sabido acerca de ustedes, 108 00:04:23,466 --> 00:04:25,935 nunca los habría puesto en carrera para capitán. 109 00:04:25,969 --> 00:04:26,902 Están tratando de liderar esta estación. 110 00:04:26,937 --> 00:04:30,139 Este equipo pone su confianza en ustedes ciegamente. 111 00:04:30,173 --> 00:04:33,309 No merecen su confianza si no pueden ser honestos con ellos. 112 00:04:33,343 --> 00:04:36,478 Deben sincerarse con ellos acerca de ustedes... 113 00:04:36,513 --> 00:04:38,013 lo que sea que es. 114 00:04:38,048 --> 00:04:41,016 De inmediato. Ustedes. O yo lo haré. 115 00:04:41,051 --> 00:04:43,085 Papá, ya no pasa nada. 116 00:04:43,119 --> 00:04:46,155 Nos descubriste cuando decidíamos terminarlo, así... 117 00:04:46,189 --> 00:04:47,222 ¿Así qué? 118 00:04:47,257 --> 00:04:49,091 ¿Quieren fingir que no pasó nada? 119 00:04:49,125 --> 00:04:51,961 Ustedes son los dos que están peleando para ser capitán. 120 00:04:51,995 --> 00:04:53,095 ¿Qué creen? 121 00:04:53,129 --> 00:04:56,198 ¿Así es como quieren liderar esta estación, con mentiras? 122 00:05:00,036 --> 00:05:06,915 www.subtitulamos.tv 123 00:05:08,378 --> 00:05:10,145 Ambulancia 19. 124 00:05:10,180 --> 00:05:11,547 Respuesta médica. 125 00:05:11,581 --> 00:05:12,740 Asistencia a la policía 126 00:05:12,775 --> 00:05:14,516 - No sabía que estabas... - Yo tampoco. 127 00:05:14,551 --> 00:05:16,545 Pensé en ir a la redada, 128 00:05:16,579 --> 00:05:18,187 salir de la estación por un rato. 129 00:05:18,221 --> 00:05:20,055 Pero me puedo cambiar con Trav o Dean. 130 00:05:20,090 --> 00:05:21,323 No tienes que hacer eso. Me puedo cambiar. 131 00:05:21,358 --> 00:05:22,891 No, no, no. No seas tonta. 132 00:05:22,926 --> 00:05:25,392 Así que tú y yo estamos juntas hoy. 133 00:05:26,429 --> 00:05:28,130 Entonces creo que debemos irnos. 134 00:05:28,164 --> 00:05:29,298 Sí. 135 00:05:30,400 --> 00:05:34,169 Entonces, espera. Herrera y Bishop están en una redada. 136 00:05:34,204 --> 00:05:35,738 ¿Como una... redada-redada? 137 00:05:35,772 --> 00:05:37,373 Es el procedimiento habitual si la policía planea un arresto 138 00:05:37,407 --> 00:05:38,407 donde alguien puede resultar lastimado. 139 00:05:38,441 --> 00:05:40,509 Es bastante rutinario. Ocurre una vez al mes. 140 00:05:40,543 --> 00:05:42,344 - Formación, todos. - Quiero ir a una redada. 141 00:05:42,379 --> 00:05:44,346 - Yo también. - No. No irán. 142 00:05:44,381 --> 00:05:46,548 Son horas de solo sentarse sin hacer nada. 143 00:05:46,583 --> 00:05:49,852 Hasta que algo increíble sucede y una horda de tipos buenos entran, 144 00:05:49,886 --> 00:05:51,186 le gritan a unos tipos malos 145 00:05:51,221 --> 00:05:54,156 y después alguien entra a través de una ventana gigante con una cuerda. 146 00:05:54,190 --> 00:05:55,824 Sí, estoy seguro de que sucede así. 147 00:05:57,193 --> 00:05:58,560 Muchachos, vamos. En movimiento. 148 00:05:58,595 --> 00:06:00,195 Es una redada, así nadie saque a relucir el hecho 149 00:06:00,230 --> 00:06:01,263 de que fue a casa de JJ esta mañana. 150 00:06:01,297 --> 00:06:03,098 - ¡¿Qué?! - ¿No querías lidiar con eso? 151 00:06:03,133 --> 00:06:05,267 ¡Muchachos! 152 00:06:05,301 --> 00:06:06,616 Formación. 153 00:06:08,304 --> 00:06:10,539 Creo que hoy es un buen día para hacer inventario 154 00:06:10,573 --> 00:06:12,241 y revisiones de mantenimiento de rutina. 155 00:06:12,275 --> 00:06:13,942 Cada herramienta, cada manguera. 156 00:06:13,977 --> 00:06:17,046 Jack, ¿qué pasó con hacer las cosas en nuestro propio tiempo? 157 00:06:17,080 --> 00:06:18,680 Esa es una muy buena pregunta, Travis. 158 00:06:18,715 --> 00:06:21,016 Quizás Gibson está replanteando su enfoque 159 00:06:21,051 --> 00:06:23,419 de hacer lo que quiera cuando él quiera. 160 00:06:27,490 --> 00:06:29,224 Warren, estás con las mangueras. 161 00:06:29,259 --> 00:06:30,348 Montgomery, revisa los camiones. 162 00:06:30,382 --> 00:06:32,194 Hughes y Miller, mantenimiento de herramientas. 163 00:06:32,228 --> 00:06:35,264 ¿Y para mí hoy, Gibson? 164 00:06:35,298 --> 00:06:37,633 Bueno, usted está en la recepción, señor. 165 00:06:37,667 --> 00:06:38,700 Como siempre. 166 00:06:38,735 --> 00:06:39,835 Muy bien. 167 00:06:44,140 --> 00:06:46,241 Hora de las tareas. Veamos ese esfuerzo. 168 00:06:48,111 --> 00:06:49,244 Vamos. 169 00:06:56,252 --> 00:06:57,252 Llegan tarde. 170 00:06:58,321 --> 00:07:00,122 - Hola, Bishop. - Tanner. 171 00:07:00,156 --> 00:07:02,224 Vamos. La reunión ya comenzó. 172 00:07:02,258 --> 00:07:03,826 Hemos vigilado un almacén a unas cuantas cuadras de aquí. 173 00:07:03,860 --> 00:07:05,461 El objetivo, a quien hemos llamado "El gran jefe", 174 00:07:05,495 --> 00:07:06,462 es un traficante de drogas. 175 00:07:06,496 --> 00:07:07,930 Él y su equipo llegarán pronto 176 00:07:07,964 --> 00:07:09,465 y harán una compra a nuestros agentes. 177 00:07:09,499 --> 00:07:11,600 Entramos, y la policía local hace el arresto. 178 00:07:11,634 --> 00:07:13,135 ¿Preguntas? Bien. 179 00:07:13,169 --> 00:07:15,737 Todos con sus radios y listos para entrar. 180 00:07:15,772 --> 00:07:17,139 Lo importante es que se queden aquí 181 00:07:17,173 --> 00:07:19,132 hasta que las autoricemos a entrar. 182 00:07:19,166 --> 00:07:21,910 Estos tipos son peligrosos, así que no entren hasta que les digamos. 183 00:07:21,945 --> 00:07:23,445 ¿Peligrosos? ¿Cómo? 184 00:07:23,480 --> 00:07:24,580 ¿Podríamos ser baleadas? 185 00:07:24,614 --> 00:07:26,582 - ¿Necesitamos chalecos antibalas? - No necesitan chalecos. 186 00:07:26,616 --> 00:07:28,117 Ellos entrarán, arrestarán al tipo 187 00:07:28,151 --> 00:07:30,185 y después celebrarán entre ellos 188 00:07:30,220 --> 00:07:31,920 chocando sus manos o sus traseros o lo que sea, 189 00:07:31,955 --> 00:07:33,188 y todo ese tiempo, no dejaremos este espacio. 190 00:07:33,223 --> 00:07:34,957 Solo nos sentaremos aquí y después iremos a casa. 191 00:07:34,991 --> 00:07:36,098 Somos como un seguro contra terremotos. 192 00:07:36,132 --> 00:07:38,026 No lo necesitas, pero es grato tenerlo. 193 00:07:38,061 --> 00:07:39,995 Tiene razón. Excepto por los traseros. No hacemos eso. 194 00:07:40,029 --> 00:07:43,198 Pongan sus radios en Ds2. Quédense en el vehículo. 195 00:07:43,233 --> 00:07:45,334 No salgan o se vayan por ningún motivo. 196 00:07:45,368 --> 00:07:47,002 Momento de ponerse cómodas. 197 00:07:52,876 --> 00:07:55,611 Entonces, ¿ahora solo nos sentamos aquí? 198 00:07:55,645 --> 00:07:58,347 ¿Cómo es que tienes más dudas? 199 00:07:58,381 --> 00:08:00,983 Lo siento. Prefiero tener toda la información 200 00:08:01,017 --> 00:08:02,618 en vez de quedar en ascuas. 201 00:08:02,652 --> 00:08:03,819 202 00:08:03,853 --> 00:08:06,955 Quizás algunos funcionamos mejor cuando nos dicen 203 00:08:06,990 --> 00:08:09,057 las cosas que tenemos que saber acerca de nuestros amigos. 204 00:08:09,092 --> 00:08:10,692 ¿Ryan ahora es tu amigo? 205 00:08:10,727 --> 00:08:12,294 ¿Es tu amigo? 206 00:08:12,328 --> 00:08:15,063 Porque por lo que sé, los amigos no se denigran, 207 00:08:15,098 --> 00:08:16,192 especialmente frente a sus compañeros de trabajo. 208 00:08:16,227 --> 00:08:17,566 ¿Denigrar? ¿De qué estás hablando? 209 00:08:17,600 --> 00:08:19,868 Fuiste muy desdeñosa recién. 210 00:08:19,903 --> 00:08:21,503 ¿Chocar manos? ¿Chocar traseros? 211 00:08:21,538 --> 00:08:23,305 - ¿En serio? - Lo conozco hace mucho tiempo 212 00:08:23,339 --> 00:08:25,541 - Te prometo, no se ofendió. - No sabes eso. 213 00:08:25,575 --> 00:08:27,576 Dios mío. ¿Por qué peleamos por esto? 214 00:08:27,610 --> 00:08:29,211 ¿Qué es esto? Dime. Por favor. 215 00:08:29,245 --> 00:08:30,312 - No - ¿Por qué no? 216 00:08:30,346 --> 00:08:31,313 ¿Por qué hablaría contigo si actúas así? 217 00:08:31,347 --> 00:08:34,683 - No actúo como nada. - Sí, lo haces. 218 00:08:34,717 --> 00:08:36,351 ¿Puedes, por favor, decirme qué es lo que sucede 219 00:08:36,386 --> 00:08:37,686 para así lidiar con ello y resolverlo? 220 00:08:37,720 --> 00:08:38,747 Claro. Por supuesto. 221 00:08:38,782 --> 00:08:40,389 Vamos a dejar de lado lo mío 222 00:08:40,423 --> 00:08:43,058 para volver y lidiar con lo tuyo. 223 00:08:43,092 --> 00:08:45,527 De acuerdo. 224 00:08:45,562 --> 00:08:46,995 Entonces no hablemos. 225 00:08:47,030 --> 00:08:49,364 Bien. 226 00:08:54,771 --> 00:08:56,338 Esto las ayudará a estar al tanto. 227 00:08:56,372 --> 00:08:58,040 Es una transmisión en vivo desde el almacén. 228 00:08:58,074 --> 00:08:59,441 Estamos a punto de entrar en silencio radial. 229 00:08:59,475 --> 00:09:00,909 No queremos que nos escuchen. 230 00:09:00,944 --> 00:09:02,678 Recién supimos que el gran jefe puede estar cerca, 231 00:09:02,712 --> 00:09:04,346 así que nos moveremos a una posición más cercana. 232 00:09:06,382 --> 00:09:08,483 - ¿Qué? - Nada. Solo... 233 00:09:08,518 --> 00:09:10,886 no suelo verte hacer esta parte del trabajo. 234 00:09:10,920 --> 00:09:12,788 Es solo... nuevo. Eso es. 235 00:09:12,822 --> 00:09:15,224 Bueno, no tenemos redadas todos los días. 236 00:09:16,659 --> 00:09:18,060 ¿Seguras que todo está bien aquí? 237 00:09:18,094 --> 00:09:19,928 Tanner, ¿cuál es tu estado? 238 00:09:19,963 --> 00:09:21,863 - Necesito que vuelvas. - Tengo que irme. 239 00:09:21,898 --> 00:09:23,465 - Atentas a la tablet. - Sí. 240 00:09:33,270 --> 00:09:34,470 De acuerdo, ¿soy yo 241 00:09:34,505 --> 00:09:37,473 o el nivel de malhumor del capitán Herrera es mayor hoy? 242 00:09:37,508 --> 00:09:40,210 Sí, ¿qué sucedía con él y Jack en el desayuno? 243 00:09:40,235 --> 00:09:41,535 No me gusta la granola con tensión. 244 00:09:41,570 --> 00:09:42,937 Aquí. Arrójame esa llave. 245 00:09:42,971 --> 00:09:45,072 - No me gusta la granola. - Es raro, ¿cierto? 246 00:09:45,107 --> 00:09:46,941 Digo, definitivamente está pasando algo 247 00:09:46,975 --> 00:09:47,942 entre él y Jack. 248 00:09:47,976 --> 00:09:49,584 ¿Cómo van esas mangueras? 249 00:09:49,618 --> 00:09:50,650 - Genial. - Están listas. 250 00:09:50,685 --> 00:09:52,044 A eso nos referíamos sobre las tareas. 251 00:09:52,078 --> 00:09:53,447 - Ahí está. - ¡Gibson! 252 00:09:53,482 --> 00:09:55,483 Tengo a alguien para ti. 253 00:09:55,517 --> 00:09:56,611 - Hola. - Hola. 254 00:09:56,645 --> 00:09:58,619 ¿Ustedes instalan asientos infantiles 255 00:09:58,654 --> 00:10:00,421 para mujeres que están médicamente impedidas 256 00:10:00,455 --> 00:10:02,456 de levantar peso, pero están casadas con hombres 257 00:10:02,491 --> 00:10:04,959 que tienden a incluso instalar los asientos del baño al revés? 258 00:10:04,993 --> 00:10:06,785 Por supuesto. 259 00:10:06,820 --> 00:10:08,896 Alguno de estos muchachos la puede ayudar. 260 00:10:08,931 --> 00:10:12,503 ¿Qué es eso que dicen, Warren, los pacientes en el hospital? 261 00:10:12,530 --> 00:10:14,197 ¿Cuando quieren el mejor cuidado, 262 00:10:14,231 --> 00:10:16,299 solicitan a un tratante sobre un residente? 263 00:10:16,334 --> 00:10:19,969 Sí, feliz de instalar el asiento para usted, señora. 264 00:10:20,004 --> 00:10:22,328 Genial. Gracias. Es genial. 265 00:10:22,362 --> 00:10:24,407 Además, tendré trillizos. 266 00:10:24,442 --> 00:10:26,109 Así que son tres. 267 00:10:26,911 --> 00:10:28,812 - Genial. - Genial. 268 00:10:35,419 --> 00:10:38,088 Bien, puedo sentirte ahí sentada queriendo hablarme. 269 00:10:38,122 --> 00:10:39,055 Sé lo que es. 270 00:10:39,090 --> 00:10:40,612 Así que, ¿quizás quieras contarme qué es 271 00:10:40,646 --> 00:10:41,952 y terminar con ello? 272 00:10:41,986 --> 00:10:43,580 - Entonces vamos. - ¿Sabes qué es lo que es? 273 00:10:43,615 --> 00:10:45,195 Vi la camisa de Jack, Andy, 274 00:10:45,229 --> 00:10:47,443 en el piso afuera del dormitorio del capitán. 275 00:10:47,477 --> 00:10:49,032 - Lo sé. - No conoces toda la historia. 276 00:10:49,066 --> 00:10:50,033 No te estabas escondiendo mucho. 277 00:10:50,067 --> 00:10:52,001 Tú eres la que parece que está ocultando algo. 278 00:10:52,036 --> 00:10:55,105 Me dijiste que me callara y retrocediera. 279 00:10:55,139 --> 00:10:56,940 Dijiste que no era mi carrera. 280 00:10:56,974 --> 00:10:59,702 Entonces, ¿tengo un momento difícil y lo llevas a este extremo? 281 00:10:59,703 --> 00:11:01,636 Eso no fue nada. Solo necesitaba espacio. 282 00:11:01,671 --> 00:11:03,238 - El cual te he estado dando. - Sí, mientras te enojas por ello. 283 00:11:03,272 --> 00:11:04,863 Si hubieras querido hablarme... 284 00:11:04,888 --> 00:11:08,043 No te hablo porque no siento que pueda. 285 00:11:10,713 --> 00:11:13,749 ¿Qué estamos haciendo ahora? 286 00:11:13,783 --> 00:11:16,218 No lo sé. 287 00:11:16,252 --> 00:11:19,388 Hemos sido amigas desde que eramos novatas. 288 00:11:19,422 --> 00:11:22,415 Nunca peleamos. Nunca hacemos esto. 289 00:11:23,092 --> 00:11:25,927 Si no trabajáramos juntas, ¿seríamos amigas? 290 00:11:33,870 --> 00:11:36,038 ¿A qué te refieres con qué no conozco toda la historia? 291 00:11:37,774 --> 00:11:38,707 No se preocupe. 292 00:11:38,741 --> 00:11:40,742 Voy a revisar todo una vez que termine. 293 00:11:40,777 --> 00:11:41,943 Fantástico. 294 00:11:41,978 --> 00:11:45,380 Escuche, debería sentarse. 295 00:11:45,415 --> 00:11:47,516 Tenemos camas o un sofá. 296 00:11:47,550 --> 00:11:48,850 No hay motivo para que esté de pie 297 00:11:48,885 --> 00:11:52,854 mientras Gibson se demora en instalar tres simples asientos de niños. 298 00:11:52,889 --> 00:11:55,223 ¿Sabes?, que esté cocinando bebés 299 00:11:55,258 --> 00:11:56,792 no significa que esté indefensa. 300 00:11:56,826 --> 00:11:59,861 Soy bastante fuerte, ¿de acuerdo? 301 00:11:59,896 --> 00:12:02,297 Escuche, su cuerpo está trabajando sobretiempo. 302 00:12:02,331 --> 00:12:04,199 La familia es primero. Por favor, descanse. 303 00:12:04,233 --> 00:12:07,269 Bien, quizás pueda levantar mis pies por un minuto. 304 00:12:10,273 --> 00:12:11,273 Ya lo tengo. 305 00:12:12,175 --> 00:12:13,475 ¿Qué es lo que tienes? 306 00:12:13,509 --> 00:12:14,743 Jack y Pruitt. 307 00:12:14,777 --> 00:12:15,911 Familia primero. ¿Entiendes? 308 00:12:15,945 --> 00:12:17,913 Como siempre, estás hablando en código 309 00:12:17,947 --> 00:12:19,714 del cual solo entiendo la mitad. 310 00:12:19,749 --> 00:12:22,250 Familia primero. 311 00:12:22,285 --> 00:12:23,552 Eligió un bando. 312 00:12:23,586 --> 00:12:25,954 Creo que Pruitt le dijo a Jack que no seguirá siendo neutral. 313 00:12:25,988 --> 00:12:27,923 Él apoyará a su hija para capitana con Frankel. 314 00:12:27,957 --> 00:12:29,724 Y ahora Jack está enojado. 315 00:12:29,759 --> 00:12:32,294 Digo, probablemente discutieron. 316 00:12:32,328 --> 00:12:34,930 Como con malas palabras. Malas y feas palabras. 317 00:12:34,964 --> 00:12:36,056 - ¿En serio? - Sí. 318 00:12:36,091 --> 00:12:37,995 - ¿Crees que Pruitt eligió bando? - Sí. 319 00:12:38,030 --> 00:12:40,068 - No lo creo. - Bueno, no tienes que creerlo. 320 00:12:40,103 --> 00:12:42,304 He visto lo que he visto. He escuchado lo que he escuchado. 321 00:12:42,338 --> 00:12:43,805 - Y tengo razón. - Pero Jack es su muchacho. 322 00:12:43,840 --> 00:12:45,841 Ha sido su teniente como por dos años. 323 00:12:45,875 --> 00:12:47,776 ¿Y cuánto tiempo lleva Andy siendo su hija? 324 00:12:47,810 --> 00:12:51,780 Oigan, muchachos, invité a alguien a almorzar hoy. 325 00:12:51,814 --> 00:12:54,950 Quiero que conozcan a mi esposa, la Dra. Miranda Bailey. 326 00:12:54,984 --> 00:12:57,018 - Hola. - Y ese es Jack. 327 00:12:57,053 --> 00:12:59,254 Vic, Travis y Dean. 328 00:12:59,288 --> 00:13:01,423 Sí, el chico cachorro. 329 00:13:01,457 --> 00:13:03,758 Prefiero hombre cachorro. 330 00:13:03,793 --> 00:13:04,845 De acuerdo. 331 00:13:04,880 --> 00:13:06,699 Y ya conoces a... 332 00:13:06,733 --> 00:13:07,798 Dra. Bailey. 333 00:13:07,832 --> 00:13:12,801 Tu esposa es también una de mis doctores. 334 00:13:12,835 --> 00:13:15,470 No me di cuenta de eso hasta ahora. 335 00:13:15,505 --> 00:13:16,705 Hola, Dra. Bailey. 336 00:13:16,739 --> 00:13:17,706 ¿Y qué está haciendo aquí, 337 00:13:17,740 --> 00:13:19,975 en vez de estar en casa, descansando? 338 00:13:20,009 --> 00:13:23,845 Entonces, ¿qué te gustaría saber de las cosas de aquí? 339 00:13:23,880 --> 00:13:25,814 Somos un libro abierto. Pregúntanos lo que sea. 340 00:13:25,848 --> 00:13:27,682 Por ejemplo, ¿está al tanto 341 00:13:27,717 --> 00:13:30,218 de que su marido usa una cantidad considerable de hilo dental? 342 00:13:30,253 --> 00:13:31,686 343 00:13:31,721 --> 00:13:33,655 Estación 19, respuesta. 344 00:13:33,689 --> 00:13:34,672 Vamos. 345 00:13:35,725 --> 00:13:37,993 - Un placer conocerla. - Oye, quédate. 346 00:13:38,027 --> 00:13:39,794 - Quédate. - Bien. 347 00:13:39,829 --> 00:13:40,729 - Adiós. - Volveremos enseguida. 348 00:13:40,763 --> 00:13:42,364 349 00:13:44,734 --> 00:13:47,269 Por favor. 350 00:13:56,612 --> 00:13:57,712 Se lo que va a decir. 351 00:13:57,747 --> 00:14:00,815 Sé que sabe lo que indicó su último control. 352 00:14:00,850 --> 00:14:03,919 Sabe que su análisis de sangre está al límite 353 00:14:03,953 --> 00:14:05,253 y empeorando. 354 00:14:05,288 --> 00:14:07,522 Está enfermándose más, 355 00:14:07,557 --> 00:14:10,058 y le dije que la mejor forma de luchar 356 00:14:10,092 --> 00:14:11,826 es quedarse en casa y descansar. 357 00:14:11,861 --> 00:14:15,664 Ignorando mi consejo, está jugando con fuego. 358 00:14:15,698 --> 00:14:18,767 Bien, y debe pensar que eso es lo que hace 359 00:14:18,801 --> 00:14:20,769 o que es invencible. 360 00:14:20,803 --> 00:14:23,438 Le aseguro, Sr. Herrera, no lo es. 361 00:14:23,472 --> 00:14:30,078 Así que como su médico, lo digo de la forma 362 00:14:30,112 --> 00:14:35,116 más alarmada, más preocupada posible cuando le pregunto de nuevo: 363 00:14:35,151 --> 00:14:37,886 ¿qué diablos hace aquí? 364 00:14:44,015 --> 00:14:45,564 - Se equivoca. - No. Intente de nuevo. 365 00:14:45,589 --> 00:14:48,387 Venir aquí es lo que me mantiene en pie. 366 00:14:48,412 --> 00:14:50,046 Si tengo que sentarme en casa y convalecer, 367 00:14:50,080 --> 00:14:51,814 eso me matará más rápido que cualquier otra cosa. 368 00:14:51,849 --> 00:14:55,752 Necesito estar aquí, trabajar en un escritorio, contestar teléfonos, 369 00:14:55,786 --> 00:14:58,721 arreglar las decisiones tontas de la gente. 370 00:14:58,756 --> 00:15:01,324 Estar aquí es la mejor oportunidad que tengo. 371 00:15:01,358 --> 00:15:02,592 Ciertamente puede entender eso. 372 00:15:02,626 --> 00:15:04,527 Estoy preocupada por sus números. 373 00:15:04,561 --> 00:15:06,095 Yo también lo estoy. 374 00:15:06,130 --> 00:15:08,364 Bien, ¿alguien aquí lo sabe? 375 00:15:11,568 --> 00:15:13,836 Soy una persona reservada. 376 00:15:14,805 --> 00:15:17,740 De acuerdo, podría.. 377 00:15:17,775 --> 00:15:22,845 saber un poco de cómo es experimentar una adversidad médica 378 00:15:22,880 --> 00:15:27,517 y no querer que te detenga, 379 00:15:27,551 --> 00:15:29,919 así que, oiga, déjeme ser clara. 380 00:15:29,953 --> 00:15:33,423 No apruebo que trabaje aquí ahora. 381 00:15:33,457 --> 00:15:36,526 Disculpe. ¿Me puede dar un vaso de agua? 382 00:15:36,560 --> 00:15:37,727 Me siento un poco mareada. 383 00:15:37,761 --> 00:15:40,296 Aquí tiene, ¿Por qué no toma asiento y me deja revisarla? 384 00:15:40,330 --> 00:15:41,431 Está bien. Soy doctora. 385 00:15:41,465 --> 00:15:43,599 Sí. Estoy seguro de que no es nada. 386 00:15:43,634 --> 00:15:46,102 Es lo que sucede cuando eres una incubadora andante. 387 00:15:46,136 --> 00:15:48,604 Sí. De acuerdo. Bien, bien. 388 00:15:48,639 --> 00:15:49,765 Gracias. 389 00:15:49,800 --> 00:15:52,942 En el hospital, soy su paciente, 390 00:15:52,976 --> 00:15:54,877 pero aquí en mi casa, esto es lo que hago. 391 00:15:54,912 --> 00:15:55,978 ¿Me permite? 392 00:15:56,013 --> 00:15:58,066 Bueno, tome asiento también. 393 00:15:59,183 --> 00:16:00,983 Bien. 394 00:16:05,589 --> 00:16:06,637 Di algo. 395 00:16:06,671 --> 00:16:08,825 ¿Vas a exponer tus trapos sucios 396 00:16:08,859 --> 00:16:10,727 a todos en la estación 397 00:16:10,761 --> 00:16:13,429 cuando estamos a semanas de la evaluación de pares? 398 00:16:13,464 --> 00:16:15,932 ¿Todo tu trabajo duro, liderazgo y talento? 399 00:16:15,966 --> 00:16:18,901 Todo será enlodado y ensombrecido 400 00:16:18,936 --> 00:16:20,837 por tu estúpido amorío secreto. 401 00:16:20,871 --> 00:16:23,806 - No se sintió estúpido. - Andy, es descuidado. 402 00:16:23,841 --> 00:16:27,777 Sí, entiendo eso ahora, pero cuando estoy con Jack, 403 00:16:27,811 --> 00:16:31,781 la forma en que me ve exactamente como soy ahora, 404 00:16:31,815 --> 00:16:35,284 no como una niña que una vez conoció, no como una idea que persigue, 405 00:16:35,319 --> 00:16:37,688 solo yo, la forma en que eso me hace sentir... 406 00:16:38,789 --> 00:16:39,956 no puedo solo detenerlo. 407 00:16:39,990 --> 00:16:41,257 Pero pudiste haber cerrado la puerta. 408 00:16:41,291 --> 00:16:43,659 Dejo de aconsejarte por 72 horas, 409 00:16:43,694 --> 00:16:46,095 ¿y esto es lo qué sucede? 410 00:16:46,130 --> 00:16:47,864 Tú vas a... 411 00:16:47,898 --> 00:16:48,831 vas a perder esto para nosotras. 412 00:16:48,866 --> 00:16:50,032 - ¿Nosotras? - Sí, nosotras. 413 00:16:50,067 --> 00:16:53,169 Tú, yo, las mujeres. Nosotras. 414 00:16:53,203 --> 00:16:54,670 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? 415 00:16:54,705 --> 00:16:55,972 No hablemos. No hablemos. 416 00:16:56,006 --> 00:16:57,206 - Finalmente no estábamos peleando. - Lo sé. 417 00:16:57,241 --> 00:16:58,341 Pero ahora estoy exaltada, 418 00:16:58,375 --> 00:17:00,009 y normalmente iría a correr, 419 00:17:00,043 --> 00:17:02,278 y para cuando volviera, no estaría tan exaltada, 420 00:17:02,312 --> 00:17:04,947 pero no podemos hacerlo porque estamos atrapadas en esta maldita ambulancia. 421 00:17:04,982 --> 00:17:09,519 Así que iré a correr en mi cabeza ahora. 422 00:17:13,924 --> 00:17:15,825 - De acuerdo, pero... - Estoy corriendo. 423 00:17:15,859 --> 00:17:17,927 Te haré saber cuando vuelva. 424 00:17:20,030 --> 00:17:21,664 Hemos vuelto, y tenemos hambre. 425 00:17:21,698 --> 00:17:22,465 Eso fue rápido. 426 00:17:22,499 --> 00:17:24,400 Incendio de cigarro electrónico. Nada serio. 427 00:17:24,434 --> 00:17:25,701 428 00:17:25,736 --> 00:17:28,004 Entonces, ¿cuántos de ustedes están casados? 429 00:17:28,038 --> 00:17:31,174 ¿Muestren las manos? ¿Alguna vez se casaron? 430 00:17:31,208 --> 00:17:32,975 431 00:17:33,010 --> 00:17:36,045 ¿Y sus cónyuges disfrutaban sus historias 432 00:17:36,079 --> 00:17:39,849 de bolas de fuego, llamas gigantes y experiencias cercanas a la muerte? 433 00:17:39,883 --> 00:17:42,552 Bueno, mi... mi esposo era bombero también, 434 00:17:42,586 --> 00:17:43,920 entonces solíamos tener esta... 435 00:17:43,954 --> 00:17:45,688 Estación 19. Respuesta. 436 00:17:45,722 --> 00:17:47,590 Accidente vehicular. 437 00:17:47,624 --> 00:17:49,091 Esperen. ¿De nuevo? ¿Ya? 438 00:17:49,126 --> 00:17:50,693 - Sí. - No es de extrañar que estés adelgazando. 439 00:17:50,727 --> 00:17:52,028 Nunca tienes tiempo para comer. 440 00:17:52,062 --> 00:17:54,864 - Lo siento. Tengo que irme. - Anda. 441 00:17:54,898 --> 00:17:56,999 Tengo una cirugía, así que dudo que esté aquí cuando vuelvas. 442 00:17:57,034 --> 00:17:59,936 443 00:17:59,970 --> 00:18:01,737 Te amo. 444 00:18:05,542 --> 00:18:07,243 Oye, amigo, quiero que sepas 445 00:18:07,277 --> 00:18:09,879 que sé por qué Pruitt está siendo tan duro contigo. 446 00:18:12,879 --> 00:18:13,946 ¿A qué te refieres? 447 00:18:13,971 --> 00:18:16,085 Me refiero a que sé que no es fácil para ti. 448 00:18:16,119 --> 00:18:19,088 - Lo siento. - Gracias. 449 00:18:19,122 --> 00:18:20,756 Pero creo que no estoy muy sorprendido. 450 00:18:20,791 --> 00:18:22,024 - ¿No lo estás? - Vamos. 451 00:18:22,059 --> 00:18:24,093 Todo era bastante obvio, 452 00:18:24,127 --> 00:18:25,344 que iba a ser de esta forma 453 00:18:25,378 --> 00:18:27,363 y que Pruitt sentiría lo que siente. 454 00:18:27,397 --> 00:18:29,298 No creo que hayamos sido tan obvios. 455 00:18:29,333 --> 00:18:32,935 Porque Andy y yo escondimos muy bien nuestra relación. 456 00:18:32,970 --> 00:18:36,806 Pruitt enterándose, creo que solo fue mala suerte. 457 00:18:36,840 --> 00:18:39,742 Solo quisiera que se calmara un poco, ¿sabes? 458 00:18:39,776 --> 00:18:41,911 Pero, Travis, lo digo en serio. 459 00:18:41,945 --> 00:18:44,080 Lo prometo, que Andy y yo estuviéramos juntos 460 00:18:44,114 --> 00:18:47,083 no afectó nuestra toma de decisiones en ningún sentido. 461 00:18:47,117 --> 00:18:51,821 No quiero que sientas que no puedes en confiar en nosotros. 462 00:18:51,855 --> 00:18:54,123 Claro. Claro. 463 00:18:54,157 --> 00:18:56,325 Ni siquiera estaba pensando en eso. 464 00:18:56,360 --> 00:18:58,227 Oigan, gracias, muchachos, 465 00:18:58,262 --> 00:18:59,962 por haber recibido bien a Miranda hoy. 466 00:18:59,997 --> 00:19:02,098 De verdad quería que fuera capaz de poner caras 467 00:19:02,132 --> 00:19:03,209 a algunos de los nombres, 468 00:19:03,243 --> 00:19:04,734 sentir lo que hacemos todos los días. 469 00:19:04,768 --> 00:19:06,469 Ella... se preocupa 470 00:19:06,503 --> 00:19:08,804 acerca de lo peligroso que puede ser este trabajo, 471 00:19:08,839 --> 00:19:10,006 así que es bueno que vea 472 00:19:10,040 --> 00:19:12,475 que esto se trata tanto de nosotros pasándola bien, relajándonos, 473 00:19:12,509 --> 00:19:14,577 como de nosotros poniendo nuestras vidas en peligro. 474 00:19:14,611 --> 00:19:16,078 Quiero decir, sigo tratando de decirle 475 00:19:16,113 --> 00:19:17,146 que es más de vendar rodillas peladas 476 00:19:17,180 --> 00:19:18,214 y instalar asientos de niños 477 00:19:18,248 --> 00:19:21,517 que nosotros haciendo algo... peligroso. 478 00:19:21,551 --> 00:19:22,919 Rayos. 479 00:19:25,889 --> 00:19:27,156 ¡Ayuda! 480 00:19:28,525 --> 00:19:30,159 ¡Ayúdenme! 481 00:19:33,830 --> 00:19:35,131 ¡Ayúdenme, por favor! 482 00:19:35,832 --> 00:19:36,899 ¡Ayuda! 483 00:19:36,934 --> 00:19:39,001 - Warren, ¿qué decías? - De acuerdo, escuchen. 484 00:19:39,036 --> 00:19:41,103 Tenemos líneas caídas, víctima en el auto. 485 00:19:41,138 --> 00:19:43,205 Las líneas están vivas, así que toda el área puede estar electrificada. 486 00:19:43,240 --> 00:19:45,174 Con ese voltaje, incluso nuestra botas de goma no nos mantendrán seguros. 487 00:19:45,208 --> 00:19:46,542 Podría haber corrientes pasando por el aire. 488 00:19:46,576 --> 00:19:49,378 Así que mantengamos distancia hasta que la compañía apague la energía. 489 00:19:49,413 --> 00:19:51,681 - Miller, removamos esas líneas vivas. - Entendido. 490 00:19:51,715 --> 00:19:53,115 Montgomery, Hughes, Warren, 491 00:19:53,150 --> 00:19:55,551 prepárense para extracción rápida cuando sea seguro. 492 00:20:04,054 --> 00:20:06,562 Tenemos un radio de seis metros de pavimento electrificado. 493 00:20:06,587 --> 00:20:08,269 Todos sean cuidadosos. 494 00:20:08,294 --> 00:20:10,295 De acuerdo, Warren, mantengamos a ese paciente hablando, 495 00:20:10,329 --> 00:20:12,397 pero asegúrate de que se mantenga dentro del vehículo. 496 00:20:12,431 --> 00:20:13,464 Si el piso está electrificado 497 00:20:13,499 --> 00:20:15,500 y pone un pie delante del otro... 498 00:20:15,534 --> 00:20:16,668 Combo clásico de filete. 499 00:20:18,270 --> 00:20:19,804 Se convierte en filete. 500 00:20:19,838 --> 00:20:21,506 Bien por dentro. Mal por fuera. 501 00:20:21,540 --> 00:20:22,701 Entiendo. 502 00:20:24,343 --> 00:20:27,178 ¡Oye! ¡Oye! 503 00:20:27,212 --> 00:20:29,981 - ¿Cuál es tu nombre? - Marshall. 504 00:20:30,015 --> 00:20:32,417 Marshall, bien. De acuerdo. 505 00:20:32,451 --> 00:20:34,585 ¿Cómo te sientes? 506 00:20:34,620 --> 00:20:36,721 ¿Mareos o heridas? 507 00:20:36,755 --> 00:20:38,589 Nada de eso. Solo quiero salir de aquí. 508 00:20:38,624 --> 00:20:41,492 Sí, sí. Soy Ben, ¿de acuerdo? 509 00:20:41,527 --> 00:20:43,561 Y te vamos a sacar de forma segura, 510 00:20:43,595 --> 00:20:46,998 pero necesito que te quedes donde estás por ahora. 511 00:20:47,032 --> 00:20:49,567 Por favor, solo quédate dentro del auto. 512 00:20:49,601 --> 00:20:51,102 ¿No puedo solo salir corriendo? 513 00:20:51,136 --> 00:20:52,437 Soy rápido y suertudo. 514 00:20:52,471 --> 00:20:54,572 Gano cada sorteo en el que entro. Todos. 515 00:20:54,606 --> 00:20:56,107 Sí, no podemos arriesgarnos, ¿está bien? 516 00:20:56,141 --> 00:20:57,608 Y estoy seguro de que sueña extraño, 517 00:20:57,643 --> 00:20:59,277 pero ahora los neumáticos de tu auto 518 00:20:59,311 --> 00:21:01,579 son lo único que previene que no seas electrocutado. 519 00:21:01,613 --> 00:21:05,516 Así que, por favor, sin importar nada, quédate aquí. 520 00:21:09,321 --> 00:21:10,355 ¿Maya? 521 00:21:10,389 --> 00:21:11,522 Aún estoy corriendo. 522 00:21:11,557 --> 00:21:12,757 El Gran Jefe. 523 00:21:12,791 --> 00:21:14,359 - ¿Qué? - Gran Jefe, Gran Jefe. 524 00:21:14,393 --> 00:21:16,427 No, de verdad, está sucediendo. 525 00:21:16,462 --> 00:21:17,683 ¿Quién es quién? 526 00:21:17,718 --> 00:21:19,530 ¿Esos son los buenos o los malos? 527 00:21:19,565 --> 00:21:21,199 Desearía que los policías tuvieran sus placas. 528 00:21:21,233 --> 00:21:22,600 Creo que eso está mal visto cuando estás encubierto. 529 00:21:22,634 --> 00:21:24,535 Es difícil ver algo. 530 00:21:24,570 --> 00:21:26,204 ¿Qué está haciendo ese tipo? 531 00:21:26,238 --> 00:21:27,472 Ojalá tuviéramos audio. 532 00:21:27,506 --> 00:21:28,606 Ojalá tuviéramos aperitivos. 533 00:21:34,847 --> 00:21:37,115 Oigan, muchachos. Oigan. 534 00:21:37,149 --> 00:21:38,383 ¿Sí? 535 00:21:41,086 --> 00:21:42,019 El auto tiene fuga de combustible. 536 00:21:42,054 --> 00:21:44,155 Si la chispa de alguno de esos cables lo alcanza, 537 00:21:44,189 --> 00:21:46,090 el auto explotará. Con Marshall dentro. 538 00:21:46,125 --> 00:21:47,658 No, tenemos que entrar y sacarlo. 539 00:21:47,693 --> 00:21:48,726 No, no, no, no, no. 540 00:21:48,761 --> 00:21:50,595 Si tocas ese auto, serás electrocutado, 541 00:21:50,629 --> 00:21:52,163 y si el combustible hace ignición, te quemarás. 542 00:21:52,197 --> 00:21:53,564 Sí, él también. 543 00:21:57,202 --> 00:21:59,504 Bien, bien. Nuevo plan. 544 00:21:59,538 --> 00:22:02,607 Hughes, trata de ponerle arena a ese combustible sin ser electrocutado. 545 00:22:02,641 --> 00:22:04,142 - ¡Montgomery! - ¿Sí? 546 00:22:04,176 --> 00:22:05,276 Reemplázame. 547 00:22:06,779 --> 00:22:08,930 De acuerdo. 548 00:22:08,964 --> 00:22:10,314 - ¿Lo tienes? - Sí. 549 00:22:14,319 --> 00:22:17,622 Marshall, necesito que escuches con atención. 550 00:22:17,656 --> 00:22:19,524 Necesitaré que salgas del auto tú solo 551 00:22:19,558 --> 00:22:20,992 de una forma muy específica. 552 00:22:21,026 --> 00:22:22,794 - ¿Salir del auto? - Sí. 553 00:22:22,828 --> 00:22:24,362 Es totalmente opuesto 554 00:22:24,396 --> 00:22:26,597 a lo que me dijeron antes. 555 00:22:26,632 --> 00:22:28,615 La situación cambió. Ya no tenemos el tiempo que pensábamos. 556 00:22:28,640 --> 00:22:31,275 Ahora, necesito que escuches con atención 557 00:22:31,309 --> 00:22:32,376 a mi amigo Jack. 558 00:22:32,411 --> 00:22:33,678 Hola, Jack. 559 00:22:33,712 --> 00:22:34,945 Hola. 560 00:22:34,980 --> 00:22:37,448 Necesito que abras la puerta. ¿Puedes hacer eso, Marshall? 561 00:22:37,482 --> 00:22:39,684 Puedo, pero no quiero. 562 00:22:39,718 --> 00:22:40,918 Bien, mírame. 563 00:22:40,952 --> 00:22:42,753 Está bien abrir la puerta. 564 00:22:42,788 --> 00:22:44,255 Solo hazlo despacio. ¿Está bien? 565 00:22:44,289 --> 00:22:46,257 Pero no salgas del auto todavía. 566 00:22:46,291 --> 00:22:48,459 - Con cuidado. - ¿Con cuidado? 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,527 Sí. 568 00:23:08,447 --> 00:23:10,114 569 00:23:10,148 --> 00:23:11,716 De acuerdo, bien, bien. 570 00:23:11,750 --> 00:23:12,950 Mira eso. Un paso más cerca. 571 00:23:12,984 --> 00:23:13,784 Bien. 572 00:23:13,819 --> 00:23:16,087 Ahora párate en el borde del auto. 573 00:23:16,121 --> 00:23:18,289 Mantén tus brazos a los lados así. 574 00:23:18,323 --> 00:23:19,457 Y absolutamente no... 575 00:23:19,491 --> 00:23:22,560 no toques el piso y el auto al mismo tiempo. 576 00:23:22,594 --> 00:23:23,627 ¿Por qué? ¿Por qué no? 577 00:23:23,662 --> 00:23:24,962 Porque eso sería malo. 578 00:23:24,996 --> 00:23:26,564 ¿Dices malo como una silla eléctrica? 579 00:23:26,598 --> 00:23:28,466 No pensemos en eso ahora. 580 00:23:28,500 --> 00:23:30,668 De acuerdo. 581 00:23:30,702 --> 00:23:31,769 ¿Qué sigue? 582 00:23:31,803 --> 00:23:33,904 Bien, ahora vas a saltar al suelo. 583 00:23:33,939 --> 00:23:36,507 Asegúrate que ambos pies toquen el suelo al mismo tiempo. 584 00:23:36,541 --> 00:23:39,276 Vas a brincar como conejo. 585 00:23:39,311 --> 00:23:40,444 ¿Como conejo? 586 00:23:40,479 --> 00:23:42,747 De esa forma, no romperás el circuito, ¿de acuerdo?, 587 00:23:42,781 --> 00:23:44,982 y toda la electricidad pasará por tu cuerpo 588 00:23:45,016 --> 00:23:45,850 y volverá a tierra. 589 00:23:47,486 --> 00:23:50,988 Como un conejo. No puedo. 590 00:23:51,022 --> 00:23:52,790 - Sí, sí puedes. - Puedes hacer esto. 591 00:23:52,824 --> 00:23:55,659 - Sé que puedes. - No puedo. 592 00:23:55,694 --> 00:23:58,996 De acuerdo, ¿alguna vez has visto pájaros en los cables de corriente? 593 00:23:59,030 --> 00:24:01,298 Los pájaros aman los cables de corriente, ¿sabes? 594 00:24:01,333 --> 00:24:02,700 Ellos... ellos van ahí arriba, 595 00:24:02,734 --> 00:24:04,335 y solo... solo se relajan, ¿de acuerdo? 596 00:24:04,369 --> 00:24:06,103 Los dos pies al mismo tiempo. 597 00:24:06,138 --> 00:24:07,438 ¿De acuerdo? Están bien. 598 00:24:07,472 --> 00:24:08,839 No son freídos. 599 00:24:08,874 --> 00:24:11,876 Así que harás esto como un pájaro, Marshall. 600 00:24:11,910 --> 00:24:12,977 Creí que era un conejo. 601 00:24:13,011 --> 00:24:15,112 Bien, bien, ahora mira, solo sigue haciendo eso. 602 00:24:15,147 --> 00:24:16,480 Sigue descifrando tus chistes. 603 00:24:16,515 --> 00:24:17,948 Apuesto a que probablemente eres un tipo muy gracioso 604 00:24:17,983 --> 00:24:19,450 y probablemente estás tratando de no pensar acerca 605 00:24:19,484 --> 00:24:20,851 de lo que está sucediendo aquí, pero, ¿Marshall? 606 00:24:20,886 --> 00:24:21,786 ¿Sí? 607 00:24:21,820 --> 00:24:23,187 Está bien preocuparse, 608 00:24:23,221 --> 00:24:25,790 porque te mantiene alerta, concentrado. 609 00:24:25,824 --> 00:24:27,291 Necesito que uses eso ahora 610 00:24:27,325 --> 00:24:30,861 así podemos salir de esto, ¿de acuerdo? 611 00:24:30,896 --> 00:24:32,196 ¿Estás conmigo? 612 00:24:34,499 --> 00:24:35,900 Creo. 613 00:24:35,934 --> 00:24:36,767 Bien. 614 00:24:36,802 --> 00:24:37,902 Vamos a contar juntos, ¿está bien? 615 00:24:37,936 --> 00:24:40,805 Tú y yo, ¿de acuerdo? Entonces son botas en el suelo. 616 00:24:40,839 --> 00:24:42,807 Los dos pies dejan el auto y llegan al suelo 617 00:24:42,841 --> 00:24:44,208 al mismo tiempo, ¿bueno? 618 00:24:44,242 --> 00:24:45,876 - A las tres. - Espera, espera. 619 00:24:45,911 --> 00:24:48,345 ¿Salto en tres o después de tres? 620 00:24:48,380 --> 00:24:51,782 A las tres, Marshall. ¿Bueno? 621 00:24:53,385 --> 00:24:56,387 Uno... dos... 622 00:24:56,421 --> 00:24:57,922 - ¡tres! - ¡Tres! 623 00:24:57,956 --> 00:24:58,756 - ¡Genial! - ¡Sí! 624 00:24:58,790 --> 00:25:00,057 Eso es. Genial. 625 00:25:00,091 --> 00:25:01,392 - De acuerdo. - Muy bien. 626 00:25:04,095 --> 00:25:06,037 Se están moviendo. ¿Por qué se mueven fuera de la pantalla? ¿Dónde van? 627 00:25:06,071 --> 00:25:07,164 No, no. Vuelvan, vuelvan, vuelvan, vuelvan. 628 00:25:07,199 --> 00:25:08,270 No... no me gusta esto. 629 00:25:08,304 --> 00:25:09,834 Entren. Todas las fuerzas entren. 630 00:25:09,868 --> 00:25:11,335 El uso de fuerza letal está autorizado. 631 00:25:11,369 --> 00:25:13,771 ¿Qué diablos? 632 00:25:13,805 --> 00:25:15,206 ¿Qué diablos? 633 00:25:15,240 --> 00:25:17,374 Entonces, eso es, ¿cierto? ¡Estoy seguro! 634 00:25:17,409 --> 00:25:18,242 - ¡No! - No, no, no. 635 00:25:18,276 --> 00:25:19,543 Tienes que seguir brincando como conejo. 636 00:25:19,578 --> 00:25:23,214 La calle aún está electrificada por algunos metros más. 637 00:25:23,248 --> 00:25:26,584 - Sigue brincando. - Marshall, a la cuenta de tres, ¿bueno? 638 00:25:26,618 --> 00:25:27,952 Lo tienes. 639 00:25:27,986 --> 00:25:29,920 Uno... 640 00:25:29,955 --> 00:25:31,889 dos... 641 00:25:31,923 --> 00:25:33,057 - tres. - Tres. 642 00:25:33,091 --> 00:25:34,291 - ¡Sí! - ¡Sí! 643 00:25:34,326 --> 00:25:35,226 Bien. 644 00:25:36,895 --> 00:25:37,895 ¿Qué, tienes 80? 645 00:25:37,929 --> 00:25:39,597 Golpearlo no lo arregla. 646 00:25:39,631 --> 00:25:41,031 Vamos. Vamos. 647 00:25:41,066 --> 00:25:43,133 Ryan está ahí adentro ahora. 648 00:25:43,168 --> 00:25:44,235 Tres. 649 00:25:44,269 --> 00:25:46,470 - Bien. Sí. - De acuerdo, bien. 650 00:25:46,504 --> 00:25:48,439 Ya casi llegas, Marshall. Solo unos saltos más. 651 00:25:48,473 --> 00:25:49,907 - Lo voy a lograr. - Sí, lo harás. 652 00:25:49,941 --> 00:25:51,108 Te voy a abrazar cuando llegue allá. 653 00:25:51,142 --> 00:25:52,743 Vamos. Tráelo. 654 00:26:00,018 --> 00:26:01,418 - ¡No! - ¡Marshall! 655 00:26:01,453 --> 00:26:04,154 - ¡Marshall! - ¡No! ¡No! No, no puedes. 656 00:26:04,189 --> 00:26:06,056 No hasta que la energía esté apagada. 657 00:26:10,095 --> 00:26:11,729 ¿Qué fue eso? 658 00:26:11,763 --> 00:26:13,397 Esos fueron disparos. 659 00:26:17,784 --> 00:26:19,239 ¿Qué estás haciendo? 660 00:26:19,264 --> 00:26:21,033 Disparos significan heridas. Hay gente herida ahí dentro. 661 00:26:21,061 --> 00:26:22,260 No podemos simplemente meternos en 662 00:26:22,285 --> 00:26:23,229 una escena del crimen activa. 663 00:26:23,254 --> 00:26:25,689 Ryan dijo que teníamos que esperar a que ellos nos dijeran. 664 00:26:25,723 --> 00:26:27,491 - ¿Y si sus radios no funcionan? - Andy, ¡detente! 665 00:26:27,525 --> 00:26:29,827 No sabemos que está sucediendo ahí. 666 00:26:29,861 --> 00:26:31,696 Necesitamos esperar. 667 00:26:35,567 --> 00:26:37,034 Tenemos que esperar. 668 00:26:37,069 --> 00:26:39,203 No podemos seguir esperando, Jack. 669 00:26:39,237 --> 00:26:41,138 ¿Sabes lo que una sacudida como esa le hace al corazón? 670 00:26:41,173 --> 00:26:41,973 El tiempo es músculo. 671 00:26:42,007 --> 00:26:44,275 Atrás, Warren. Es una orden. 672 00:26:44,309 --> 00:26:46,277 Hughes, háblame de la energía. 673 00:26:46,311 --> 00:26:48,212 - En cualquier momento. - No, lo necesitamos ahora. 674 00:26:48,246 --> 00:26:50,715 - Voy a ir. - Oye, no vayas, hombre. 675 00:26:50,749 --> 00:26:52,683 Su cuerpo puede aún estar conduciendo energía. 676 00:26:52,718 --> 00:26:53,851 ¿Quieres terminar al lado de él? 677 00:27:01,493 --> 00:27:02,727 ¡La electricidad está apagada! ¡Podemos entrar! 678 00:27:02,761 --> 00:27:04,128 De acuerdo, vamos, vamos, vamos. 679 00:27:04,162 --> 00:27:05,830 Warren, Montgomery, evalúen al paciente. 680 00:27:05,864 --> 00:27:07,798 Hughes, Miller, limpien esa gasolina 681 00:27:07,833 --> 00:27:09,867 y sáquenla de la calle mientras aseguramos esas líneas. 682 00:27:09,901 --> 00:27:11,235 ¡Muévanse! 683 00:27:11,269 --> 00:27:12,036 Bien, a mi cuenta. 684 00:27:12,070 --> 00:27:14,372 - Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno. 685 00:27:15,173 --> 00:27:17,742 Respiración agitada, pulso débil. 686 00:27:17,776 --> 00:27:19,643 El llenado capilar está retrasado. 687 00:27:21,613 --> 00:27:23,481 Está fibrilando. 688 00:27:23,515 --> 00:27:24,612 Cargando. 689 00:27:26,952 --> 00:27:28,386 Vamos. Esto se demora demasiado. 690 00:27:29,221 --> 00:27:31,489 Y ¡despejen! 691 00:27:31,523 --> 00:27:33,491 Descarga entregada. 692 00:27:33,525 --> 00:27:34,725 Aún fibrilando. 693 00:27:34,760 --> 00:27:36,093 Cargando de nuevo. 694 00:27:36,128 --> 00:27:38,029 Vamos, Marshall. Quédate conmigo, amigo. 695 00:27:38,063 --> 00:27:39,830 Seguro contra terremoto. 696 00:27:39,865 --> 00:27:42,333 Solo somos el seguro contra terremoto. 697 00:27:42,367 --> 00:27:44,502 La policía nos paga para sentarnos aquí y no ser necesitadas, 698 00:27:44,536 --> 00:27:45,836 y ahora nos sacude un terremoto. 699 00:27:45,871 --> 00:27:47,071 Alguien está ahí dentro, baleado, 700 00:27:47,105 --> 00:27:49,238 posiblemente desangrándose mientras estamos aquí. 701 00:27:49,239 --> 00:27:50,472 Y el cuerpo humano tiene cuatro litros de sangre. 702 00:27:50,506 --> 00:27:51,372 Un buen tiro en una arteria 703 00:27:51,407 --> 00:27:52,440 y todo eso se puede derramar en minutos. 704 00:27:52,475 --> 00:27:54,442 ¿Cuántos minutos han pasado? ¿Dos? ¿Quizá tres? 705 00:27:54,477 --> 00:27:56,411 Si entramos y ha perdido toda esa sangre, 706 00:27:56,445 --> 00:27:58,413 tendremos que aplicar presión, comprimir la herida, 707 00:27:58,447 --> 00:27:59,614 vigilar ese pulso. 708 00:27:59,648 --> 00:28:01,916 Se pone débil, estaremos listas con epinefrina y fluidos. 709 00:28:01,951 --> 00:28:03,785 Estaremos listas. Estamos listas. 710 00:28:03,819 --> 00:28:06,588 Andy, no es Ryan. 711 00:28:06,622 --> 00:28:08,423 No va a ser Ryan. 712 00:28:08,457 --> 00:28:10,258 Llámennos, ¡maldición! 713 00:28:10,292 --> 00:28:11,826 Vamos, Marshall. Tú puedes. Tú puedes. 714 00:28:11,861 --> 00:28:13,328 Y despejen. 715 00:28:13,362 --> 00:28:15,530 Descarga entregada. 716 00:28:17,500 --> 00:28:19,601 ¡Sí! Ritmo sinusal normal. 717 00:28:22,138 --> 00:28:24,105 - Ben. - Sí, estoy aquí. 718 00:28:24,140 --> 00:28:25,473 Nos diste un susto. 719 00:28:25,508 --> 00:28:28,309 Supongo que no logré ese último salto. 720 00:28:28,344 --> 00:28:29,677 Su presión cae. 721 00:28:33,616 --> 00:28:35,950 - ¿Qué sucede? - Oye. 722 00:28:35,985 --> 00:28:38,620 Las quemadura internas pueden lucir menores desde fuera, 723 00:28:38,654 --> 00:28:39,621 ¿pero dado el voltaje? 724 00:28:39,655 --> 00:28:40,722 El interior es un desastre. 725 00:28:40,756 --> 00:28:42,524 El abdomen se está poniendo rígido. Tiene hemorragias internas. 726 00:28:42,558 --> 00:28:43,925 Necesita una laparotomía de inmediato. 727 00:28:43,959 --> 00:28:45,727 No está estable para moverlo aún. 728 00:28:48,330 --> 00:28:51,199 No me siento muy bien. 729 00:28:51,233 --> 00:28:54,669 Tengo cosquilleos por todas partes, 730 00:28:54,703 --> 00:28:57,472 y no puedo... no puedo mover mis brazos. 731 00:28:57,506 --> 00:28:59,808 Está entrando en shock. Fluidos ahora. 732 00:29:00,743 --> 00:29:02,110 Ambulancia, avance. 733 00:29:02,144 --> 00:29:03,645 Repito... ambulancia, avance. 734 00:29:03,679 --> 00:29:04,979 - Por fin. - De acuerdo, vamos. 735 00:29:10,586 --> 00:29:11,619 Síganme. 736 00:29:11,654 --> 00:29:13,154 ¿Es un oficial caído o uno de los otros? 737 00:29:13,189 --> 00:29:14,455 Es un oficial. 738 00:29:14,490 --> 00:29:15,890 Estoy segura de que no es él. 739 00:29:15,925 --> 00:29:18,526 Dímelo de frente. ¿Estoy muriendo? 740 00:29:18,561 --> 00:29:20,295 No, estamos tratando de estabilizar los signos vitales 741 00:29:20,329 --> 00:29:21,996 para que sea seguro moverte a esa ambulancia de ahí 742 00:29:22,031 --> 00:29:24,065 así te podemos llevar al hospital lo antes posible, ¿de acuerdo? 743 00:29:24,099 --> 00:29:26,868 No lo quieres decir. Lo entiendo, pero... 744 00:29:26,902 --> 00:29:30,705 si no voy a lograrlo, déjame... 745 00:29:30,739 --> 00:29:32,640 llamar a mi esposa. 746 00:29:32,675 --> 00:29:34,409 El teléfono está en ese bolsillo. 747 00:29:34,443 --> 00:29:37,078 Solo... 748 00:29:37,112 --> 00:29:38,646 quiero hablar con ella. 749 00:29:38,681 --> 00:29:40,415 No. Aún no llegamos a eso. 750 00:29:40,449 --> 00:29:41,683 ¿Me escuchas, Marshall? 751 00:29:43,786 --> 00:29:44,819 Marshall. 752 00:29:45,955 --> 00:29:47,689 Dopamina... ahora. 753 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Está justo ahí. 754 00:30:16,619 --> 00:30:18,786 Estaba usando su chaleco, pero el disparo fue a quemarropa. 755 00:30:18,821 --> 00:30:20,521 Quema. 756 00:30:20,556 --> 00:30:21,856 Te tenemos. 757 00:30:21,891 --> 00:30:23,358 El chaleco detuvo la bala. 758 00:30:24,727 --> 00:30:26,728 - Perdemos el pulso. - La presión aún cae. 759 00:30:26,762 --> 00:30:27,795 Los órganos están fallando. 760 00:30:27,830 --> 00:30:29,564 Dando otra ronda de dopamina. 761 00:30:29,598 --> 00:30:33,701 Marshall. 762 00:30:47,116 --> 00:30:48,316 Necesitamos intubar ahora. 763 00:30:50,286 --> 00:30:51,598 - Espera. -¿Por qué? 764 00:30:51,633 --> 00:30:53,588 Porque una vez que intubemos, no podrá hablar. 765 00:31:01,764 --> 00:31:02,764 Marshall... 766 00:31:07,469 --> 00:31:08,736 llamemos a tu esposa. 767 00:31:16,712 --> 00:31:17,890 Disculpe por despertarla, 768 00:31:17,925 --> 00:31:21,082 pero no quería que nadie se preocupara por usted. 769 00:31:21,116 --> 00:31:24,953 Es mi esposo, siempre despertándome. 770 00:31:28,123 --> 00:31:29,657 Hola, cariño. 771 00:31:32,496 --> 00:31:34,236 Tuve el mejor día. 772 00:31:34,267 --> 00:31:36,342 Compré lo asientos para niños de compra dos, lleva uno gratis. 773 00:31:36,367 --> 00:31:38,534 Soy una maestra de los cupones. 774 00:31:38,569 --> 00:31:41,003 Después los instalaron en la estación de bomberos 775 00:31:41,038 --> 00:31:42,672 unos bomberos maravillosos. 776 00:31:42,706 --> 00:31:44,374 No tuve que levantar un dedo. 777 00:31:44,408 --> 00:31:47,410 Ellos... son salvadores. 778 00:31:47,444 --> 00:31:48,544 Sí, lo son. 779 00:31:48,579 --> 00:31:49,912 Han sido geniales. 780 00:31:49,947 --> 00:31:52,181 Me dejaron descansar aquí. 781 00:31:52,216 --> 00:31:54,384 No sé quién fabricó su sofá, 782 00:31:54,418 --> 00:31:57,487 pero obtendremos uno de inmediato. 783 00:31:57,521 --> 00:31:58,721 Después... 784 00:31:58,756 --> 00:32:01,945 Lynn, cariño, solo quería decirte... 785 00:32:03,293 --> 00:32:05,615 que amo mucho a nuestros hijos. 786 00:32:06,597 --> 00:32:08,364 Y ni siquiera los conozco aún. 787 00:32:08,399 --> 00:32:10,666 Lo sé, cariño. Yo también. 788 00:32:10,701 --> 00:32:12,368 Es loco, ¿cierto? 789 00:32:12,403 --> 00:32:14,337 Te amo, también. 790 00:32:14,371 --> 00:32:15,671 Cielo. 791 00:32:16,585 --> 00:32:18,574 Sé lo que estás haciendo. 792 00:32:18,609 --> 00:32:20,576 - ¿Sí? - Sí, estás tratando de ablandarme 793 00:32:20,611 --> 00:32:22,845 para dejar a tu mamá entrar a la sala de parto 794 00:32:22,880 --> 00:32:24,080 y ya hablamos de eso. 795 00:32:24,114 --> 00:32:27,450 Yo no salí de su vagina. No necesito que vea la mía. 796 00:32:27,484 --> 00:32:30,086 No, necesito que me escuches. 797 00:32:30,120 --> 00:32:33,589 Te amo demasiado. 798 00:32:34,918 --> 00:32:36,719 - Bien. - Dímelo a mí. 799 00:32:37,928 --> 00:32:40,596 ¿Está... todo bien? 800 00:32:40,631 --> 00:32:42,360 Por favor, Lynn. 801 00:32:43,300 --> 00:32:45,568 Te amo. 802 00:32:45,602 --> 00:32:47,103 También te amo. 803 00:32:52,676 --> 00:32:53,943 ¿Todo bien? 804 00:32:55,345 --> 00:32:56,446 No lo sé. 805 00:33:00,584 --> 00:33:02,485 No lo creo. 806 00:33:39,556 --> 00:33:40,623 Va a estar bien, ¿cierto? 807 00:33:40,657 --> 00:33:43,593 Está alerta y respondiendo. Signos vitales fuertes. 808 00:33:43,627 --> 00:33:45,294 Necesita radiografía de tórax solo para estar seguros. 809 00:33:45,329 --> 00:33:47,163 ¿Les importa darnos unos minutos antes de llevárselo? 810 00:33:47,197 --> 00:33:49,332 Necesito obtener una declaración e identificar al tirador. 811 00:33:49,366 --> 00:33:50,666 No demasiado. 812 00:33:51,568 --> 00:33:53,302 Gracias, chicas, por estar aquí hoy. 813 00:33:53,337 --> 00:33:54,637 Queríamos que entraran antes, 814 00:33:54,671 --> 00:33:55,872 pero la escena no era segura. 815 00:33:55,906 --> 00:33:58,007 Sí, una vez que escuchamos ese disparo, 816 00:33:58,041 --> 00:34:00,409 fue difícil no entrar enseguida. 817 00:34:03,547 --> 00:34:05,882 ¿No estabas preocupada de que fuera yo, o sí? 818 00:34:05,916 --> 00:34:07,517 Estaba feliz de que no fuera así. 819 00:34:09,486 --> 00:34:12,688 Ambas lo estábamos. 820 00:34:12,723 --> 00:34:13,890 Pon a tu amigo atrás cuando esté listo. 821 00:34:15,692 --> 00:34:18,361 Un gusto hacer una redada contigo. 822 00:34:23,100 --> 00:34:25,568 Ryan me ha estado ayudando últimamente. 823 00:34:25,602 --> 00:34:27,203 ¿Con? 824 00:34:27,237 --> 00:34:28,738 Mi hermano. 825 00:34:30,274 --> 00:34:31,641 Lo encontró bastante mal. 826 00:34:31,675 --> 00:34:33,175 Supongo que ha estado viviendo en las calles. 827 00:34:33,210 --> 00:34:35,545 Puedo aconsejar a cualquiera. Soy una consejera. 828 00:34:35,579 --> 00:34:38,147 Puedo arreglar lo que sea menos esto. 829 00:34:38,181 --> 00:34:39,215 No sé qué hacer. 830 00:34:39,249 --> 00:34:42,585 No puedo creer que me hayas dejado hablar y hablar acerca de un tipo 831 00:34:42,619 --> 00:34:44,053 mientras te ha estado sucediendo esto. 832 00:34:44,087 --> 00:34:46,188 Siento que hayas sentido que no podías contarme. 833 00:34:46,223 --> 00:34:47,557 - No eres tú. - No, soy yo. 834 00:34:47,591 --> 00:34:48,891 Tienes razón. Ha sido sobre mí todo el tiempo. 835 00:34:48,926 --> 00:34:52,328 Solo no quería decirlo en público. 836 00:34:52,362 --> 00:34:56,265 ¿Qué es lo...? ¿Qué es lo que vas a hacer? 837 00:34:58,302 --> 00:35:00,169 No tengo idea. 838 00:35:02,673 --> 00:35:05,741 ¿Sabes?, cuando te pregunte antes si... 839 00:35:05,776 --> 00:35:08,757 si seríamos amigas si no trabajáramos juntas, 840 00:35:09,746 --> 00:35:13,182 la respuesta es sí. 841 00:35:13,216 --> 00:35:16,852 En cualquier universo, aún seríamos tú y yo. 842 00:35:19,289 --> 00:35:21,023 Entendido. 843 00:35:23,827 --> 00:35:25,428 ¿Ryan lo encontró? 844 00:35:25,462 --> 00:35:28,965 Sí. Ryan es genial. 845 00:35:28,999 --> 00:35:31,233 Sí. Lo es. 846 00:35:31,268 --> 00:35:33,469 ¿Qué vas a hacer? 847 00:35:33,503 --> 00:35:37,907 Si tú y Jack terminaron, estás libre para seguir. 848 00:35:46,316 --> 00:35:47,683 Llamada difícil la de hoy. 849 00:35:48,986 --> 00:35:50,620 He perdido pacientes antes. 850 00:35:50,654 --> 00:35:52,189 Sí, pero se siente diferente 851 00:35:52,223 --> 00:35:55,157 cuando los pierdes justo en el momento 852 00:35:55,192 --> 00:35:57,760 y piensas acerca de quién dejan atrás. 853 00:36:14,177 --> 00:36:15,645 ¿Está bien? 854 00:36:15,679 --> 00:36:17,079 Nunca es fácil perder a alguien. 855 00:36:17,114 --> 00:36:19,115 Está lidiando con mucho ahora. 856 00:36:21,184 --> 00:36:23,586 Bien, cuando tienes algo que contar 857 00:36:23,620 --> 00:36:26,455 y eliges no contarlo, haces llorar a los ángeles. 858 00:36:27,791 --> 00:36:29,058 No es el momento. 859 00:36:31,795 --> 00:36:33,095 No es el momento. 860 00:36:33,130 --> 00:36:34,830 861 00:36:34,865 --> 00:36:37,133 De acuerdo, bien. Jack y Andy han estado juntos. 862 00:36:37,167 --> 00:36:38,267 - ¿Qué? - Espera. ¿Qué? 863 00:36:38,301 --> 00:36:39,702 - Qu... - Espera. ¿Por cuánto tiempo? 864 00:36:39,736 --> 00:36:42,838 ¿Por qué harían eso? No sé. 865 00:36:42,873 --> 00:36:45,875 No sé como sentirme acerca de esto. 866 00:36:45,909 --> 00:36:47,510 867 00:36:47,544 --> 00:36:49,779 Quiero decir, mal, creo, así me siento. 868 00:36:49,813 --> 00:36:51,981 ¿Jack y Andy? 869 00:36:52,015 --> 00:36:53,783 De acuerdo, eso es inquietante. Estoy intranquila. 870 00:36:53,817 --> 00:36:55,317 No es de extrañar que Pruitt estuviera enojado. 871 00:36:55,352 --> 00:36:56,519 Me pregunto cómo comenzó. 872 00:36:56,553 --> 00:36:58,491 Me pregunto dónde comenzó. 873 00:36:59,222 --> 00:37:01,991 ¿Crees... crees que lo hicieron aquí? 874 00:37:02,025 --> 00:37:05,828 ¿Sabes?, Jack es mi amigo y no me ha dicho una palabra. 875 00:37:05,862 --> 00:37:07,496 ¿Ni una palabra? 876 00:37:07,531 --> 00:37:09,065 No, somos un equipo basado en la confianza 877 00:37:09,099 --> 00:37:10,833 y ellos han estado mintiéndonos. 878 00:37:10,867 --> 00:37:12,902 Si no podemos confiar entre nosotros, 879 00:37:12,936 --> 00:37:14,937 todo este lugar se derrumba. 880 00:37:24,881 --> 00:37:26,315 Oí que tuvieron un día de aquellos. 881 00:37:26,349 --> 00:37:28,551 Así fue. 882 00:37:28,585 --> 00:37:30,815 Escuché que tú también. 883 00:37:31,855 --> 00:37:33,155 Sí. 884 00:37:36,760 --> 00:37:38,828 Creo que deberíamos decirle a todos. 885 00:37:38,862 --> 00:37:40,529 Creo que sí. 886 00:37:40,564 --> 00:37:42,031 Puede que no salga bien. 887 00:37:42,065 --> 00:37:46,135 Podrían estar realmente enojados y heridos. 888 00:37:47,571 --> 00:37:48,738 Sí. 889 00:38:00,417 --> 00:38:03,853 Con Jack queríamos hablar con ustedes porque, 890 00:38:03,887 --> 00:38:07,723 en los últimos meses, hemos estado saliendo. 891 00:38:09,659 --> 00:38:12,128 Sabemos que fue poco profesional 892 00:38:12,162 --> 00:38:13,929 no ser honestos con ustedes, 893 00:38:13,964 --> 00:38:15,898 pero nunca quisimos faltarles el respeto. 894 00:38:15,932 --> 00:38:16,932 De acuerdo, espera, espera. 895 00:38:16,967 --> 00:38:22,238 Bien, digo, eso es inesperado, ¿verdad? 896 00:38:22,272 --> 00:38:23,615 ¿No? ¿Nadie? 897 00:38:23,649 --> 00:38:27,109 Si alguno tiene dudas, estamos aquí para resolverlas. 898 00:38:27,144 --> 00:38:28,811 Estoy bien con eso. 899 00:38:28,845 --> 00:38:32,581 Ustedes pueden hacer... 900 00:38:32,616 --> 00:38:34,784 lo... que... Estoy bien. 901 00:38:34,818 --> 00:38:36,952 Bien, primero: ¿Por eso ustedes dos 902 00:38:36,987 --> 00:38:38,487 pasaban tanto tiempo en la sala de uniformes? 903 00:38:38,522 --> 00:38:40,055 Segundo: ¿Lo hicieron en la sala de uniformes? 904 00:38:40,090 --> 00:38:41,457 De acuerdo. 905 00:38:41,491 --> 00:38:43,092 Tercero: ¿Lo hicieron sobre o cerca de mi equipo 906 00:38:43,126 --> 00:38:44,226 en la sala de uniformes? 907 00:38:44,261 --> 00:38:47,963 Y cuarto: ¿A quién salvarían primero en un incendio? 908 00:38:47,998 --> 00:38:49,632 ¿A mí o a uno de ustedes? 909 00:38:52,002 --> 00:38:53,569 No me interesa lo que hagan. 910 00:38:53,603 --> 00:38:55,971 Es su problema. 911 00:38:56,006 --> 00:38:59,508 Pero uno de ustedes será capitán pronto. 912 00:38:59,543 --> 00:39:02,444 Tienen que ver cómo eso puede plantear el problema de 913 00:39:02,479 --> 00:39:04,680 si realmente pueden ser imparciales. 914 00:39:04,714 --> 00:39:09,451 Así que creo que mi pregunta es: ¿uno de ustedes se irá? 915 00:39:13,290 --> 00:39:16,025 No, porque rompimos. 916 00:39:16,059 --> 00:39:18,160 Lo peor de recibir un choque 917 00:39:18,195 --> 00:39:19,595 es que no lo ves venir. 918 00:39:19,629 --> 00:39:21,293 Gracias por escuchar. 919 00:39:21,327 --> 00:39:22,965 Creímos que debían saber. 920 00:39:33,844 --> 00:39:34,844 Hola. 921 00:39:34,878 --> 00:39:36,478 Te sacude. 922 00:39:36,513 --> 00:39:37,479 ¿Había algo más? 923 00:39:39,015 --> 00:39:42,618 Nos conseguí una mesa en el club de jazz en Belltown. 924 00:39:42,652 --> 00:39:45,054 Me puse mis jeans buenos 925 00:39:45,088 --> 00:39:49,024 y iba a pasarme todos las señales de pare. 926 00:39:49,059 --> 00:39:49,959 Espero que sí. 927 00:39:49,993 --> 00:39:51,694 Sí, toma tiempo lucir así de bien. 928 00:39:52,762 --> 00:39:54,797 Te toma. 929 00:39:54,831 --> 00:39:57,733 Tuve un día raro. 930 00:39:57,767 --> 00:40:00,736 Y acabo de enterarme de algo en el trabajo 931 00:40:00,770 --> 00:40:04,139 sobre personas que creía conocer bien. 932 00:40:04,174 --> 00:40:05,975 Y viniste a hablarme de Seth, 933 00:40:06,009 --> 00:40:07,810 no quería mencionarlo 934 00:40:07,844 --> 00:40:09,712 si es muy triste o irrespetuoso, 935 00:40:09,746 --> 00:40:13,082 pero no siempre he hecho mucho de eso. 936 00:40:13,116 --> 00:40:14,255 Hablar. 937 00:40:14,297 --> 00:40:16,085 Digo, por lo menos no de cosas importantes, 938 00:40:16,119 --> 00:40:21,891 y solo quería hablar porque me gusta hablar contigo, 939 00:40:21,925 --> 00:40:23,659 porque me gustas. 940 00:40:23,693 --> 00:40:25,327 Yo no... no lo sé. 941 00:40:25,362 --> 00:40:27,096 No sé lo que estoy diciendo, 942 00:40:27,130 --> 00:40:31,066 y solo debería callarme o... irme o... ambas. 943 00:40:31,101 --> 00:40:34,603 O solo estás mirándome y... bien. 944 00:40:34,638 --> 00:40:35,938 Lo siento. 945 00:40:35,972 --> 00:40:38,173 Debería... debería... irme. 946 00:40:38,208 --> 00:40:39,775 Es eléctrico. 947 00:40:49,586 --> 00:40:52,721 Pero cuando el choque termina... 948 00:40:52,756 --> 00:40:55,057 debes lidiar con las consecuencias. 949 00:40:56,960 --> 00:41:01,096 ¿Algún llamado interesante después que me fui? 950 00:41:01,131 --> 00:41:04,366 ¿Qué? Sé lo importante que es para ti. 951 00:41:04,401 --> 00:41:08,470 Y mientras escuchar acerca del fuego, el peligro y esas cosas 952 00:41:08,505 --> 00:41:11,140 no será nunca mi favorito, 953 00:41:11,174 --> 00:41:13,976 no quiero que pienses que no puedes compartirlo conmigo. 954 00:41:14,010 --> 00:41:15,978 Porque una sacudida como esa... 955 00:41:16,012 --> 00:41:19,148 Eso... eso significa mucho. 956 00:41:19,182 --> 00:41:20,549 dolerá. 957 00:41:20,583 --> 00:41:23,118 Entonces, vamos. Cuéntame. 958 00:41:23,153 --> 00:41:26,322 ¿No quieres contarme todo sobre cómo quedaste sudoroso 959 00:41:26,356 --> 00:41:28,691 levantando las mandíbulas de la vida o algo así? 960 00:41:30,093 --> 00:41:33,162 Los llamados no siempre son tan excitantes. 961 00:41:33,196 --> 00:41:34,630 Entonces, ¿nada interesante hoy? 962 00:41:37,200 --> 00:41:38,634 Nada interesante. 963 00:41:47,277 --> 00:41:48,243 Puede quemarte. 964 00:41:50,647 --> 00:41:53,015 Pero también puede sacarte de tu zona de confort... 965 00:41:56,853 --> 00:41:57,987 te despierta... 966 00:42:00,190 --> 00:42:01,790 te fuerza a hacer algo importante... 967 00:42:05,427 --> 00:42:06,795 y ver dónde caen las chispas.