Anteriormente en Station 19...
Papá, ¿qué haces aquí?
- Trabajando en la recepción. - ¿Por qué?
Si los demás se enteran, entonces mi papá se enterará.
Seth murió.
Quiero invitarla a salir.
Es mi carrera, no la tuya.
No todo es acerca de ti.
Lo reconocí de mis patrullajes.
Él vive en la calle. Yo puedo vigilarlo.
Solo quería decir que ya no soy el chico de al lado.
No podía dormirme sin sacarme eso de encima.
¿Has agarrado alguna vez un picaporte
o apretado un botón de ascensor y te ha dado un toque eléctrico?
Hola, cielo.
Por lo general, es como un chasquido, nada importante.
Nada de qué preocuparse.
Pasé entre reuniones para sorprenderte,
y no estás aquí.
Tengo claustrofobia,
solo sentada haciendo crecer vida humana todo el día.
Además, los apagones me están volviendo loca.
Solo ten cuidado, por favor. Nada de autopistas.
Todavía puedo retar a Vin Diesel por su auto, ¿verdad?
No. No podemos arriesgarnos a perder la minivan.
¿Sabes?, técnicamente, no estoy en reposo.
El doctor solo dijo: "Tómalo con calma".
Entonces tómalo con calma.
Hay corrientes eléctricas por todas partes...
Genial. Ahora arreglan la energía.
aseguradas, envueltas en goma y ocultas, fuera de alcance,
pero están ahí.
Siempre están ahí.
Supongo que hay una ventaja en tu nueva elección de profesión.
Es lo que sucede cuando dejas de tomar un bisturí
y empiezas a tomar una manguera de 20 kilos
y la subes diez pisos de escaleras.
Yo solo.
En la oscuridad.
De acuerdo, no trates de impresionarme
con tu resistencia, Benjamin Warren.
¿Acaso olvidas cuántas horas toma
extraer un meningioma maligno?
Lo cual hice ayer.
En un taburete.
Bueno, derribé una puerta.
Que tenía cerrojo.
Suturé una hemorragia con solo dos nudos.
Saqué cuatros víctimas de un accidente.
Saqué cuatro coágulos de una arteria femoral.
Bajé del techo de un edificio
quizás diez segundos...
antes de que toda...
la maldita cosa...
colapsara.
Te amo.
Me encanta que ames lo que estás haciendo,
pero mejor no hablemos tanto de la parte del peligro.
O la parte del trabajo. Por ahora.
Entonces, incluso si te sientes bien y seguro...
Quizás hay que dejar de hablar.
nunca lo sabes, ¿o no?
¿Si hoy es el día que quizás te encuentres...
con un choque a tu sistema?
¿Qué haces aquí tan temprano?
¿O qué estás haciendo aquí?
Malas noticias.
Tu reporte del incidente fue destruido accidentalmente.
Así que tengo que hacer algo así como otra revisión
de tu apartamento.
Seguro.
Entonces, ¿cómo has estado con... todo?
Ya sabes, avanzando, dando vuelta la página.
¿Dando vuelta la página?
Sí. ¿Eso significa..?
Eres tan obvio.
Inventaste todo esto del reporte del incidente
- para venir e invitarme a salir. - No.
Entonces no quieres invitarme a salir.
- No es lo que quise decir. - ¿Entonces si quieres?
Siento que cualquier respuesta que diga de momento es incorrecta.
¿Sabes?, esto se puede tomar como extremadamente poco profesional.
Es posible que tengas que convencerme de no presentar una queja formal.
De acuerdo, seré franco. Yo...
Con comida tailandesa.
Esta noche.
Y una botella de vino tinto.
Bien.
¿"Bien"?
Bien.
Han pasado 48 horas. Ni una sola palabra.
¿Ahora tu papá nos llama temprano para "hablar"?
Sí, bueno, está enojado.
Se queda callado cuando está enojado.
Muy parecido a ti.
Tú eres quien terminó todo.
- No hay mucho que decir. - ¿En serio?
¿Cuando fuiste tú quien dijo que era una pérdida de tiempo?
Ambos son adultos.
Técnicamente puedes hacer lo que quieras,
pero me molesta que nunca consideraras
las consecuencias de tus actos,
qué podría significar, no para mí, para la estación.
Si hubiese sabido acerca de ustedes,
nunca los habría puesto en carrera para capitán.
Están tratando de liderar esta estación.
Este equipo pone su confianza en ustedes ciegamente.
No merecen su confianza si no pueden ser honestos con ellos.
Deben sincerarse con ellos acerca de ustedes...
lo que sea que es.
De inmediato. Ustedes. O yo lo haré.
Papá, ya no pasa nada.
Nos descubriste cuando decidíamos terminarlo, así...
¿Así qué?
¿Quieren fingir que no pasó nada?
Ustedes son los dos que están peleando para ser capitán.
¿Qué creen?
¿Así es como quieren liderar esta estación, con mentiras?
www.subtitulamos.tv
Ambulancia 19.
Respuesta médica.
Asistencia a la policía
- No sabía que estabas... - Yo tampoco.
Pensé en ir a la redada,
salir de la estación por un rato.
Pero me puedo cambiar con Trav o Dean.
No tienes que hacer eso. Me puedo cambiar.
No, no, no. No seas tonta.
Así que tú y yo estamos juntas hoy.
Entonces creo que debemos irnos.
Sí.
Entonces, espera. Herrera y Bishop están en una redada.
¿Como una... redada-redada?
Es el procedimiento habitual si la policía planea un arresto
donde alguien puede resultar lastimado.
Es bastante rutinario. Ocurre una vez al mes.
- Formación, todos. - Quiero ir a una redada.
- Yo también. - No. No irán.
Son horas de solo sentarse sin hacer nada.
Hasta que algo increíble sucede y una horda de tipos buenos entran,
le gritan a unos tipos malos
y después alguien entra a través de una ventana gigante con una cuerda.
Sí, estoy seguro de que sucede así.
Muchachos, vamos. En movimiento.
Es una redada, así nadie saque a relucir el hecho
de que fue a casa de JJ esta mañana.
- ¡¿Qué?! - ¿No querías lidiar con eso?
¡Muchachos!
Formación.
Creo que hoy es un buen día para hacer inventario
y revisiones de mantenimiento de rutina.
Cada herramienta, cada manguera.
Jack, ¿qué pasó con hacer las cosas en nuestro propio tiempo?
Esa es una muy buena pregunta, Travis.
Quizás Gibson está replanteando su enfoque
de hacer lo que quiera cuando él quiera.
Warren, estás con las mangueras.
Montgomery, revisa los camiones.
Hughes y Miller, mantenimiento de herramientas.
¿Y para mí hoy, Gibson?
Bueno, usted está en la recepción, señor.
Como siempre.
Muy bien.
Hora de las tareas. Veamos ese esfuerzo.
Vamos.
Llegan tarde.
- Hola, Bishop. - Tanner.
Vamos. La reunión ya comenzó.
Hemos vigilado un almacén a unas cuantas cuadras de aquí.
El objetivo, a quien hemos llamado "El gran jefe",
es un traficante de drogas.
Él y su equipo llegarán pronto
y harán una compra a nuestros agentes.
Entramos, y la policía local hace el arresto.
¿Preguntas? Bien.
Todos con sus radios y listos para entrar.
Lo importante es que se queden aquí
hasta que las autoricemos a entrar.
Estos tipos son peligrosos, así que no entren hasta que les digamos.
¿Peligrosos? ¿Cómo?
¿Podríamos ser baleadas?
- ¿Necesitamos chalecos antibalas? - No necesitan chalecos.
Ellos entrarán, arrestarán al tipo
y después celebrarán entre ellos
chocando sus manos o sus traseros o lo que sea,
y todo ese tiempo, no dejaremos este espacio.
Solo nos sentaremos aquí y después iremos a casa.
Somos como un seguro contra terremotos.
No lo necesitas, pero es grato tenerlo.
Tiene razón. Excepto por los traseros. No hacemos eso.
Pongan sus radios en Ds2. Quédense en el vehículo.
No salgan o se vayan por ningún motivo.
Momento de ponerse cómodas.
Entonces, ¿ahora solo nos sentamos aquí?
¿Cómo es que tienes más dudas?
Lo siento. Prefiero tener toda la información
en vez de quedar en ascuas.
Quizás algunos funcionamos mejor cuando nos dicen
las cosas que tenemos que saber acerca de nuestros amigos.
¿Ryan ahora es tu amigo?
¿Es tu amigo?
Porque por lo que sé, los amigos no se denigran,
especialmente frente a sus compañeros de trabajo.
¿Denigrar? ¿De qué estás hablando?
Fuiste muy desdeñosa recién.
¿Chocar manos? ¿Chocar traseros?
- ¿En serio? - Lo conozco hace mucho tiempo
- Te prometo, no se ofendió. - No sabes eso.
Dios mío. ¿Por qué peleamos por esto?
¿Qué es esto? Dime. Por favor.
- No - ¿Por qué no?
¿Por qué hablaría contigo si actúas así?
- No actúo como nada. - Sí, lo haces.
¿Puedes, por favor, decirme qué es lo que sucede
para así lidiar con ello y resolverlo?
Claro. Por supuesto.
Vamos a dejar de lado lo mío
para volver y lidiar con lo tuyo.
De acuerdo.
Entonces no hablemos.
Bien.
Esto las ayudará a estar al tanto.
Es una transmisión en vivo desde el almacén.
Estamos a punto de entrar en silencio radial.
No queremos que nos escuchen.
Recién supimos que el gran jefe puede estar cerca,
así que nos moveremos a una posición más cercana.
- ¿Qué? - Nada. Solo...
no suelo verte hacer esta parte del trabajo.
Es solo... nuevo. Eso es.
Bueno, no tenemos redadas todos los días.
¿Seguras que todo está bien aquí?
Tanner, ¿cuál es tu estado?
- Necesito que vuelvas. - Tengo que irme.
- Atentas a la tablet. - Sí.
De acuerdo, ¿soy yo
o el nivel de malhumor del capitán Herrera es mayor hoy?
Sí, ¿qué sucedía con él y Jack en el desayuno?
No me gusta la granola con tensión.
Aquí. Arrójame esa llave.
- No me gusta la granola. - Es raro, ¿cierto?
Digo, definitivamente está pasando algo
entre él y Jack.
¿Cómo van esas mangueras?
- Genial. - Están listas.
A eso nos referíamos sobre las tareas.
- Ahí está. - ¡Gibson!
Tengo a alguien para ti.
- Hola. - Hola.
¿Ustedes instalan asientos infantiles
para mujeres que están médicamente impedidas
de levantar peso, pero están casadas con hombres
que tienden a incluso instalar los asientos del baño al revés?
Por supuesto.
Alguno de estos muchachos la puede ayudar.
¿Qué es eso que dicen, Warren, los pacientes en el hospital?
¿Cuando quieren el mejor cuidado,
solicitan a un tratante sobre un residente?
Sí, feliz de instalar el asiento para usted, señora.
Genial. Gracias. Es genial.
Además, tendré trillizos.
Así que son tres.
- Genial. - Genial.
Bien, puedo sentirte ahí sentada queriendo hablarme.
Sé lo que es.
Así que, ¿quizás quieras contarme qué es
y terminar con ello?
- Entonces vamos. - ¿Sabes qué es lo que es?
Vi la camisa de Jack, Andy,
en el piso afuera del dormitorio del capitán.
- Lo sé. - No conoces toda la historia.
No te estabas escondiendo mucho.
Tú eres la que parece que está ocultando algo.
Me dijiste que me callara y retrocediera.
Dijiste que no era mi carrera.
Entonces, ¿tengo un momento difícil y lo llevas a este extremo?
Eso no fue nada. Solo necesitaba espacio.
- El cual te he estado dando. - Sí, mientras te enojas por ello.
Si hubieras querido hablarme...
No te hablo porque no siento que pueda.
¿Qué estamos haciendo ahora?
No lo sé.
Hemos sido amigas desde que eramos novatas.
Nunca peleamos. Nunca hacemos esto.
Si no trabajáramos juntas, ¿seríamos amigas?
¿A qué te refieres con qué no conozco toda la historia?
No se preocupe.
Voy a revisar todo una vez que termine.
Fantástico.
Escuche, debería sentarse.
Tenemos camas o un sofá.
No hay motivo para que esté de pie
mientras Gibson se demora en instalar tres simples asientos de niños.
¿Sabes?, que esté cocinando bebés
no significa que esté indefensa.
Soy bastante fuerte, ¿de acuerdo?
Escuche, su cuerpo está trabajando sobretiempo.
La familia es primero. Por favor, descanse.
Bien, quizás pueda levantar mis pies por un minuto.
Ya lo tengo.
¿Qué es lo que tienes?
Jack y Pruitt.
Familia primero. ¿Entiendes?
Como siempre, estás hablando en código
del cual solo entiendo la mitad.
Familia primero.
Eligió un bando.
Creo que Pruitt le dijo a Jack que no seguirá siendo neutral.
Él apoyará a su hija para capitana con Frankel.
Y ahora Jack está enojado.
Digo, probablemente discutieron.
Como con malas palabras. Malas y feas palabras.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Crees que Pruitt eligió bando? - Sí.
- No lo creo. - Bueno, no tienes que creerlo.
He visto lo que he visto. He escuchado lo que he escuchado.
- Y tengo razón. - Pero Jack es su muchacho.
Ha sido su teniente como por dos años.
¿Y cuánto tiempo lleva Andy siendo su hija?
Oigan, muchachos, invité a alguien a almorzar hoy.
Quiero que conozcan a mi esposa, la Dra. Miranda Bailey.
- Hola. - Y ese es Jack.
Vic, Travis y Dean.
Sí, el chico cachorro.
Prefiero hombre cachorro.
De acuerdo.
Y ya conoces a...
Dra. Bailey.
Tu esposa es también una de mis doctores.
No me di cuenta de eso hasta ahora.
Hola, Dra. Bailey.
¿Y qué está haciendo aquí,
en vez de estar en casa, descansando?
Entonces, ¿qué te gustaría saber de las cosas de aquí?
Somos un libro abierto. Pregúntanos lo que sea.
Por ejemplo, ¿está al tanto
de que su marido usa una cantidad considerable de hilo dental?
Estación 19, respuesta.
Vamos.
- Un placer conocerla. - Oye, quédate.
- Quédate. - Bien.
- Adiós. - Volveremos enseguida.
Por favor.
Se lo que va a decir.
Sé que sabe lo que indicó su último control.
Sabe que su análisis de sangre está al límite
y empeorando.
Está enfermándose más,
y le dije que la mejor forma de luchar
es quedarse en casa y descansar.
Ignorando mi consejo, está jugando con fuego.
Bien, y debe pensar que eso es lo que hace
o que es invencible.
Le aseguro, Sr. Herrera, no lo es.
Así que como su médico, lo digo de la forma
más alarmada, más preocupada posible cuando le pregunto de nuevo:
¿qué diablos hace aquí?
- Se equivoca. - No. Intente de nuevo.
Venir aquí es lo que me mantiene en pie.
Si tengo que sentarme en casa y convalecer,
eso me matará más rápido que cualquier otra cosa.
Necesito estar aquí, trabajar en un escritorio, contestar teléfonos,
arreglar las decisiones tontas de la gente.
Estar aquí es la mejor oportunidad que tengo.
Ciertamente puede entender eso.
Estoy preocupada por sus números.
Yo también lo estoy.
Bien, ¿alguien aquí lo sabe?
Soy una persona reservada.
De acuerdo, podría..
saber un poco de cómo es experimentar una adversidad médica
y no querer que te detenga,
así que, oiga, déjeme ser clara.
No apruebo que trabaje aquí ahora.
Disculpe. ¿Me puede dar un vaso de agua?
Me siento un poco mareada.
Aquí tiene, ¿Por qué no toma asiento y me deja revisarla?
Está bien. Soy doctora.
Sí. Estoy seguro de que no es nada.
Es lo que sucede cuando eres una incubadora andante.
Sí. De acuerdo. Bien, bien.
Gracias.
En el hospital, soy su paciente,
pero aquí en mi casa, esto es lo que hago.
¿Me permite?
Bueno, tome asiento también.
Bien.
Di algo.
¿Vas a exponer tus trapos sucios
a todos en la estación
cuando estamos a semanas de la evaluación de pares?
¿Todo tu trabajo duro, liderazgo y talento?
Todo será enlodado y ensombrecido
por tu estúpido amorío secreto.
- No se sintió estúpido. - Andy, es descuidado.
Sí, entiendo eso ahora, pero cuando estoy con Jack,
la forma en que me ve exactamente como soy ahora,
no como una niña que una vez conoció, no como una idea que persigue,
solo yo, la forma en que eso me hace sentir...
no puedo solo detenerlo.
Pero pudiste haber cerrado la puerta.
Dejo de aconsejarte por 72 horas,
¿y esto es lo qué sucede?
Tú vas a...
vas a perder esto para nosotras.
- ¿Nosotras? - Sí, nosotras.
Tú, yo, las mujeres. Nosotras.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
No hablemos. No hablemos.
- Finalmente no estábamos peleando. - Lo sé.
Pero ahora estoy exaltada,
y normalmente iría a correr,
y para cuando volviera, no estaría tan exaltada,
pero no podemos hacerlo porque estamos atrapadas en esta maldita ambulancia.
Así que iré a correr en mi cabeza ahora.
- De acuerdo, pero... - Estoy corriendo.
Te haré saber cuando vuelva.
Hemos vuelto, y tenemos hambre.
Eso fue rápido.
Incendio de cigarro electrónico. Nada serio.
Entonces, ¿cuántos de ustedes están casados?
¿Muestren las manos? ¿Alguna vez se casaron?
¿Y sus cónyuges disfrutaban sus historias
de bolas de fuego, llamas gigantes y experiencias cercanas a la muerte?
Bueno, mi... mi esposo era bombero también,
entonces solíamos tener esta...
Estación 19. Respuesta.
Accidente vehicular.
Esperen. ¿De nuevo? ¿Ya?
- Sí. - No es de extrañar que estés adelgazando.
Nunca tienes tiempo para comer.
- Lo siento. Tengo que irme. - Anda.
Tengo una cirugía, así que dudo que esté aquí cuando vuelvas.
Te amo.
Oye, amigo, quiero que sepas
que sé por qué Pruitt está siendo tan duro contigo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que sé que no es fácil para ti.
- Lo siento. - Gracias.
Pero creo que no estoy muy sorprendido.
- ¿No lo estás? - Vamos.
Todo era bastante obvio,
que iba a ser de esta forma
y que Pruitt sentiría lo que siente.
No creo que hayamos sido tan obvios.
Porque Andy y yo escondimos muy bien nuestra relación.
Pruitt enterándose, creo que solo fue mala suerte.
Solo quisiera que se calmara un poco, ¿sabes?
Pero, Travis, lo digo en serio.
Lo prometo, que Andy y yo estuviéramos juntos
no afectó nuestra toma de decisiones en ningún sentido.
No quiero que sientas que no puedes en confiar en nosotros.
Claro. Claro.
Ni siquiera estaba pensando en eso.
Oigan, gracias, muchachos,
por haber recibido bien a Miranda hoy.
De verdad quería que fuera capaz de poner caras
a algunos de los nombres,
sentir lo que hacemos todos los días.
Ella... se preocupa
acerca de lo peligroso que puede ser este trabajo,
así que es bueno que vea
que esto se trata tanto de nosotros pasándola bien, relajándonos,
como de nosotros poniendo nuestras vidas en peligro.
Quiero decir, sigo tratando de decirle
que es más de vendar rodillas peladas
y instalar asientos de niños
que nosotros haciendo algo... peligroso.
Rayos.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayuda!
- Warren, ¿qué decías? - De acuerdo, escuchen.
Tenemos líneas caídas, víctima en el auto.
Las líneas están vivas, así que toda el área puede estar electrificada.
Con ese voltaje, incluso nuestra botas de goma no nos mantendrán seguros.
Podría haber corrientes pasando por el aire.
Así que mantengamos distancia hasta que la compañía apague la energía.
- Miller, removamos esas líneas vivas. - Entendido.
Montgomery, Hughes, Warren,
prepárense para extracción rápida cuando sea seguro.
Tenemos un radio de seis metros de pavimento electrificado.
Todos sean cuidadosos.
De acuerdo, Warren, mantengamos a ese paciente hablando,
pero asegúrate de que se mantenga dentro del vehículo.
Si el piso está electrificado
y pone un pie delante del otro...
Combo clásico de filete.
Se convierte en filete.
Bien por dentro. Mal por fuera.
Entiendo.
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Cuál es tu nombre? - Marshall.
Marshall, bien. De acuerdo.
¿Cómo te sientes?
¿Mareos o heridas?
Nada de eso. Solo quiero salir de aquí.
Sí, sí. Soy Ben, ¿de acuerdo?
Y te vamos a sacar de forma segura,
pero necesito que te quedes donde estás por ahora.
Por favor, solo quédate dentro del auto.
¿No puedo solo salir corriendo?
Soy rápido y suertudo.
Gano cada sorteo en el que entro. Todos.
Sí, no podemos arriesgarnos, ¿está bien?
Y estoy seguro de que sueña extraño,
pero ahora los neumáticos de tu auto
son lo único que previene que no seas electrocutado.
Así que, por favor, sin importar nada, quédate aquí.
¿Maya?
Aún estoy corriendo.
El Gran Jefe.
- ¿Qué? - Gran Jefe, Gran Jefe.
No, de verdad, está sucediendo.
¿Quién es quién?
¿Esos son los buenos o los malos?
Desearía que los policías tuvieran sus placas.
Creo que eso está mal visto cuando estás encubierto.
Es difícil ver algo.
¿Qué está haciendo ese tipo?
Ojalá tuviéramos audio.
Ojalá tuviéramos aperitivos.
Oigan, muchachos. Oigan.
¿Sí?
El auto tiene fuga de combustible.
Si la chispa de alguno de esos cables lo alcanza,
el auto explotará. Con Marshall dentro.
No, tenemos que entrar y sacarlo.
No, no, no, no, no.
Si tocas ese auto, serás electrocutado,
y si el combustible hace ignición, te quemarás.
Sí, él también.
Bien, bien. Nuevo plan.
Hughes, trata de ponerle arena a ese combustible sin ser electrocutado.
- ¡Montgomery! - ¿Sí?
Reemplázame.
De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Marshall, necesito que escuches con atención.
Necesitaré que salgas del auto tú solo
de una forma muy específica.
- ¿Salir del auto? - Sí.
Es totalmente opuesto
a lo que me dijeron antes.
La situación cambió. Ya no tenemos el tiempo que pensábamos.
Ahora, necesito que escuches con atención
a mi amigo Jack.
Hola, Jack.
Hola.
Necesito que abras la puerta. ¿Puedes hacer eso, Marshall?
Puedo, pero no quiero.
Bien, mírame.
Está bien abrir la puerta.
Solo hazlo despacio. ¿Está bien?
Pero no salgas del auto todavía.
- Con cuidado. - ¿Con cuidado?
Sí.
De acuerdo, bien, bien.
Mira eso. Un paso más cerca.
Bien.
Ahora párate en el borde del auto.
Mantén tus brazos a los lados así.
Y absolutamente no...
no toques el piso y el auto al mismo tiempo.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque eso sería malo.
¿Dices malo como una silla eléctrica?
No pensemos en eso ahora.
De acuerdo.
¿Qué sigue?
Bien, ahora vas a saltar al suelo.
Asegúrate que ambos pies toquen el suelo al mismo tiempo.
Vas a brincar como conejo.
¿Como conejo?
De esa forma, no romperás el circuito, ¿de acuerdo?,
y toda la electricidad pasará por tu cuerpo
y volverá a tierra.
Como un conejo. No puedo.
- Sí, sí puedes. - Puedes hacer esto.
- Sé que puedes. - No puedo.
De acuerdo, ¿alguna vez has visto pájaros en los cables de corriente?
Los pájaros aman los cables de corriente, ¿sabes?
Ellos... ellos van ahí arriba,
y solo... solo se relajan, ¿de acuerdo?
Los dos pies al mismo tiempo.
¿De acuerdo? Están bien.
No son freídos.
Así que harás esto como un pájaro, Marshall.
Creí que era un conejo.
Bien, bien, ahora mira, solo sigue haciendo eso.
Sigue descifrando tus chistes.
Apuesto a que probablemente eres un tipo muy gracioso
y probablemente estás tratando de no pensar acerca
de lo que está sucediendo aquí, pero, ¿Marshall?
¿Sí?
Está bien preocuparse,
porque te mantiene alerta, concentrado.
Necesito que uses eso ahora
así podemos salir de esto, ¿de acuerdo?
¿Estás conmigo?
Creo.
Bien.
Vamos a contar juntos, ¿está bien?
Tú y yo, ¿de acuerdo? Entonces son botas en el suelo.
Los dos pies dejan el auto y llegan al suelo
al mismo tiempo, ¿bueno?
- A las tres. - Espera, espera.
¿Salto en tres o después de tres?
A las tres, Marshall. ¿Bueno?
Uno... dos...
- ¡tres! - ¡Tres!
- ¡Genial! - ¡Sí!
Eso es. Genial.
- De acuerdo. - Muy bien.
Se están moviendo. ¿Por qué se mueven fuera de la pantalla? ¿Dónde van?
No, no. Vuelvan, vuelvan, vuelvan, vuelvan.
No... no me gusta esto.
Entren. Todas las fuerzas entren.
El uso de fuerza letal está autorizado.
¿Qué diablos?
Entonces, eso es, ¿cierto? ¡Estoy seguro!
- ¡No! - No, no, no.
Tienes que seguir brincando como conejo.
La calle aún está electrificada por algunos metros más.
- Sigue brincando. - Marshall, a la cuenta de tres, ¿bueno?
Lo tienes.
Uno...
dos...
- tres. - Tres.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien.
¿Qué, tienes 80?
Golpearlo no lo arregla.
Vamos. Vamos.
Ryan está ahí adentro ahora.
Tres.
- Bien. Sí. - De acuerdo, bien.
Ya casi llegas, Marshall. Solo unos saltos más.
- Lo voy a lograr. - Sí, lo harás.
Te voy a abrazar cuando llegue allá.
Vamos. Tráelo.
- ¡No! - ¡Marshall!
- ¡No! ¡No! No, no puedes.
No hasta que la energía esté apagada.
¿Qué fue eso?
Esos fueron disparos.
¿Qué estás haciendo?
Disparos significan heridas. Hay gente herida ahí dentro.
No podemos simplemente meternos en
una escena del crimen activa.
Ryan dijo que teníamos que esperar a que ellos nos dijeran.
- ¿Y si sus radios no funcionan? - Andy, ¡detente!
No sabemos que está sucediendo ahí.
Necesitamos esperar.
Tenemos que esperar.
No podemos seguir esperando, Jack.
¿Sabes lo que una sacudida como esa le hace al corazón?
El tiempo es músculo.
Atrás, Warren. Es una orden.
Hughes, háblame de la energía.
- En cualquier momento. - No, lo necesitamos ahora.
- Voy a ir. - Oye, no vayas, hombre.
Su cuerpo puede aún estar conduciendo energía.
¿Quieres terminar al lado de él?
¡La electricidad está apagada! ¡Podemos entrar!
De acuerdo, vamos, vamos, vamos.
Warren, Montgomery, evalúen al paciente.
Hughes, Miller, limpien esa gasolina
y sáquenla de la calle mientras aseguramos esas líneas.
¡Muévanse!
Bien, a mi cuenta.
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
Respiración agitada, pulso débil.
El llenado capilar está retrasado.
Está fibrilando.
Cargando.
Vamos. Esto se demora demasiado.
Y ¡despejen!
Descarga entregada.
Aún fibrilando.
Cargando de nuevo.
Vamos, Marshall. Quédate conmigo, amigo.
Seguro contra terremoto.
Solo somos el seguro contra terremoto.
La policía nos paga para sentarnos aquí y no ser necesitadas,
y ahora nos sacude un terremoto.
Alguien está ahí dentro, baleado,
posiblemente desangrándose mientras estamos aquí.
Y el cuerpo humano tiene cuatro litros de sangre.
Un buen tiro en una arteria
y todo eso se puede derramar en minutos.
¿Cuántos minutos han pasado? ¿Dos? ¿Quizá tres?
Si entramos y ha perdido toda esa sangre,
tendremos que aplicar presión, comprimir la herida,
vigilar ese pulso.
Se pone débil, estaremos listas con epinefrina y fluidos.
Estaremos listas. Estamos listas.
Andy, no es Ryan.
No va a ser Ryan.
Llámennos, ¡maldición!
Vamos, Marshall. Tú puedes. Tú puedes.
Y despejen.
Descarga entregada.
¡Sí! Ritmo sinusal normal.
- Ben. - Sí, estoy aquí.
Nos diste un susto.
Supongo que no logré ese último salto.
Su presión cae.
- ¿Qué sucede? - Oye.
Las quemadura internas pueden lucir menores desde fuera,
¿pero dado el voltaje?
El interior es un desastre.
El abdomen se está poniendo rígido. Tiene hemorragias internas.
Necesita una laparotomía de inmediato.
No está estable para moverlo aún.
No me siento muy bien.
Tengo cosquilleos por todas partes,
y no puedo... no puedo mover mis brazos.
Está entrando en shock. Fluidos ahora.
Ambulancia, avance.
Repito... ambulancia, avance.
- Por fin. - De acuerdo, vamos.
Síganme.
¿Es un oficial caído o uno de los otros?
Es un oficial.
Estoy segura de que no es él.
Dímelo de frente. ¿Estoy muriendo?
No, estamos tratando de estabilizar los signos vitales
para que sea seguro moverte a esa ambulancia de ahí
así te podemos llevar al hospital lo antes posible, ¿de acuerdo?
No lo quieres decir. Lo entiendo, pero...
si no voy a lograrlo, déjame...
llamar a mi esposa.
El teléfono está en ese bolsillo.
Solo...
quiero hablar con ella.
No. Aún no llegamos a eso.
¿Me escuchas, Marshall?
Marshall.
Dopamina... ahora.
Está justo ahí.
Estaba usando su chaleco, pero el disparo fue a quemarropa.
Quema.
Te tenemos.
El chaleco detuvo la bala.
- Perdemos el pulso. - La presión aún cae.
Los órganos están fallando.
Dando otra ronda de dopamina.
Marshall.
Necesitamos intubar ahora.
- Espera. -¿Por qué?
Porque una vez que intubemos, no podrá hablar.
Marshall...
llamemos a tu esposa.
Disculpe por despertarla,
pero no quería que nadie se preocupara por usted.
Es mi esposo, siempre despertándome.
Hola, cariño.
Tuve el mejor día.
Compré lo asientos para niños de compra dos, lleva uno gratis.
Soy una maestra de los cupones.
Después los instalaron en la estación de bomberos
unos bomberos maravillosos.
No tuve que levantar un dedo.
Ellos... son salvadores.
Sí, lo son.
Han sido geniales.
Me dejaron descansar aquí.
No sé quién fabricó su sofá,
pero obtendremos uno de inmediato.
Después...
Lynn, cariño, solo quería decirte...
que amo mucho a nuestros hijos.
Y ni siquiera los conozco aún.
Lo sé, cariño. Yo también.
Es loco, ¿cierto?
Te amo, también.
Cielo.
Sé lo que estás haciendo.
- ¿Sí? - Sí, estás tratando de ablandarme
para dejar a tu mamá entrar a la sala de parto
y ya hablamos de eso.
Yo no salí de su vagina. No necesito que vea la mía.
No, necesito que me escuches.
Te amo demasiado.
- Bien. - Dímelo a mí.
¿Está... todo bien?
Por favor, Lynn.
Te amo.
También te amo.
¿Todo bien?
No lo sé.
No lo creo.
Va a estar bien, ¿cierto?
Está alerta y respondiendo. Signos vitales fuertes.
Necesita radiografía de tórax solo para estar seguros.
¿Les importa darnos unos minutos antes de llevárselo?
Necesito obtener una declaración e identificar al tirador.
No demasiado.
Gracias, chicas, por estar aquí hoy.
Queríamos que entraran antes,
pero la escena no era segura.
Sí, una vez que escuchamos ese disparo,
fue difícil no entrar enseguida.
¿No estabas preocupada de que fuera yo, o sí?
Estaba feliz de que no fuera así.
Ambas lo estábamos.
Pon a tu amigo atrás cuando esté listo.
Un gusto hacer una redada contigo.
Ryan me ha estado ayudando últimamente.
¿Con?
Mi hermano.
Lo encontró bastante mal.
Supongo que ha estado viviendo en las calles.
Puedo aconsejar a cualquiera. Soy una consejera.
Puedo arreglar lo que sea menos esto.
No sé qué hacer.
No puedo creer que me hayas dejado hablar y hablar acerca de un tipo
mientras te ha estado sucediendo esto.
Siento que hayas sentido que no podías contarme.
- No eres tú. - No, soy yo.
Tienes razón. Ha sido sobre mí todo el tiempo.
Solo no quería decirlo en público.
¿Qué es lo...? ¿Qué es lo que vas a hacer?
No tengo idea.
¿Sabes?, cuando te pregunte antes si...
si seríamos amigas si no trabajáramos juntas,
la respuesta es sí.
En cualquier universo, aún seríamos tú y yo.
Entendido.
¿Ryan lo encontró?
Sí. Ryan es genial.
Sí. Lo es.
¿Qué vas a hacer?
Si tú y Jack terminaron, estás libre para seguir.
Llamada difícil la de hoy.
He perdido pacientes antes.
Sí, pero se siente diferente
cuando los pierdes justo en el momento
y piensas acerca de quién dejan atrás.
¿Está bien?
Nunca es fácil perder a alguien.
Está lidiando con mucho ahora.
Bien, cuando tienes algo que contar
y eliges no contarlo, haces llorar a los ángeles.
No es el momento.
De acuerdo, bien. Jack y Andy han estado juntos.
- ¿Qué? - Espera. ¿Qué?
- Qu... - Espera. ¿Por cuánto tiempo?
¿Por qué harían eso? No sé.
No sé como sentirme acerca de esto.
Quiero decir, mal, creo, así me siento.
¿Jack y Andy?
De acuerdo, eso es inquietante. Estoy intranquila.
No es de extrañar que Pruitt estuviera enojado.
Me pregunto cómo comenzó.
Me pregunto dónde comenzó.
¿Crees... crees que lo hicieron aquí?
¿Sabes?, Jack es mi amigo y no me ha dicho una palabra.
¿Ni una palabra?
No, somos un equipo basado en la confianza
y ellos han estado mintiéndonos.
Si no podemos confiar entre nosotros,
todo este lugar se derrumba.
Oí que tuvieron un día de aquellos.
Así fue.
Escuché que tú también.
Sí.
Creo que deberíamos decirle a todos.
Creo que sí.
Puede que no salga bien.
Podrían estar realmente enojados y heridos.
Sí.
Con Jack queríamos hablar con ustedes porque,
en los últimos meses, hemos estado saliendo.
Sabemos que fue poco profesional
no ser honestos con ustedes,
pero nunca quisimos faltarles el respeto.
De acuerdo, espera, espera.
Bien, digo, eso es inesperado, ¿verdad?
¿No? ¿Nadie?
Si alguno tiene dudas, estamos aquí para resolverlas.
Estoy bien con eso.
Ustedes pueden hacer...
lo... que... Estoy bien.
Bien, primero: ¿Por eso ustedes dos
pasaban tanto tiempo en la sala de uniformes?
Segundo: ¿Lo hicieron en la sala de uniformes?
De acuerdo.
Tercero: ¿Lo hicieron sobre o cerca de mi equipo
en la sala de uniformes?
Y cuarto: ¿A quién salvarían primero en un incendio?
¿A mí o a uno de ustedes?
No me interesa lo que hagan.
Es su problema.
Pero uno de ustedes será capitán pronto.
Tienen que ver cómo eso puede plantear el problema de
si realmente pueden ser imparciales.
Así que creo que mi pregunta es: ¿uno de ustedes se irá?
No, porque rompimos.
Lo peor de recibir un choque
es que no lo ves venir.
Gracias por escuchar.
Creímos que debían saber.
Hola.
Te sacude.
¿Había algo más?
Nos conseguí una mesa en el club de jazz en Belltown.
Me puse mis jeans buenos
y iba a pasarme todos las señales de pare.
Espero que sí.
Sí, toma tiempo lucir así de bien.
Te toma.
Tuve un día raro.
Y acabo de enterarme de algo en el trabajo
sobre personas que creía conocer bien.
Y viniste a hablarme de Seth,
no quería mencionarlo
si es muy triste o irrespetuoso,
pero no siempre he hecho mucho de eso.
Hablar.
Digo, por lo menos no de cosas importantes,
y solo quería hablar porque me gusta hablar contigo,
porque me gustas.
Yo no... no lo sé.
No sé lo que estoy diciendo,
y solo debería callarme o... irme o... ambas.
O solo estás mirándome y... bien.
Lo siento.
Debería... debería... irme.
Es eléctrico.
Pero cuando el choque termina...
debes lidiar con las consecuencias.
¿Algún llamado interesante después que me fui?
¿Qué? Sé lo importante que es para ti.
Y mientras escuchar acerca del fuego, el peligro y esas cosas
no será nunca mi favorito,
no quiero que pienses que no puedes compartirlo conmigo.
Porque una sacudida como esa...
Eso... eso significa mucho.
dolerá.
Entonces, vamos. Cuéntame.
¿No quieres contarme todo sobre cómo quedaste sudoroso
levantando las mandíbulas de la vida o algo así?
Los llamados no siempre son tan excitantes.
Entonces, ¿nada interesante hoy?
Nada interesante.
Puede quemarte.
Pero también puede sacarte de tu zona de confort...
te despierta...
te fuerza a hacer algo importante...
y ver dónde caen las chispas.