1 00:01:31,444 --> 00:01:35,994 www.subtitulamos.tv 2 00:02:52,184 --> 00:02:54,317 Pupal. 3 00:02:54,452 --> 00:02:56,486 Papal, pupal... 4 00:03:11,368 --> 00:03:13,202 Solo. 5 00:03:16,140 --> 00:03:17,739 Fuerte. 6 00:03:20,744 --> 00:03:22,477 Salado. 7 00:03:26,183 --> 00:03:27,849 Pringado. 8 00:03:33,190 --> 00:03:34,656 Totalmente. 9 00:03:36,727 --> 00:03:38,226 Totalmente. 10 00:03:39,696 --> 00:03:41,430 Plaf. 11 00:03:57,280 --> 00:03:59,647 Abrir. 12 00:03:59,682 --> 00:04:00,848 Pulpa. 13 00:04:02,252 --> 00:04:04,352 Más. 14 00:04:07,623 --> 00:04:09,223 Correa. 15 00:04:10,460 --> 00:04:11,725 Alpes. 16 00:04:13,729 --> 00:04:15,529 Ladrador. 17 00:04:15,565 --> 00:04:17,564 Sentimental. 18 00:04:19,034 --> 00:04:20,233 Bandejas. 19 00:04:31,080 --> 00:04:33,246 Ornitorrinco. 20 00:04:36,118 --> 00:04:37,950 Ornitorrinco. 21 00:04:45,626 --> 00:04:47,393 - Vamos. - ¡Deja ese pico! 22 00:04:47,428 --> 00:04:49,561 El día que te conocí había buitres en el cielo, 23 00:04:49,597 --> 00:04:50,863 debería haberlo visto como un presagio. 24 00:04:50,898 --> 00:04:52,431 ¡Eran azulejos! 25 00:04:52,467 --> 00:04:54,200 Deja de preocuparte. Me ocuparé de esto. 26 00:04:54,235 --> 00:04:56,102 No me saques de las cosas, 27 00:04:56,137 --> 00:04:57,769 deja de meterme en estas cosas, ¿de acuerdo? 28 00:04:57,805 --> 00:04:59,805 Mira, Harold. 29 00:05:01,342 --> 00:05:03,575 Maldición. Caniches. 30 00:05:03,611 --> 00:05:04,743 ¡No! ¡Son ovejas! 31 00:05:36,643 --> 00:05:38,443 Otro no. 32 00:05:41,581 --> 00:05:42,913 ¡Eh! 33 00:05:48,387 --> 00:05:50,521 ¿De dónde sales? 34 00:06:03,469 --> 00:06:05,369 Dios mío. 35 00:06:05,404 --> 00:06:06,771 ¿Señora? 36 00:06:10,176 --> 00:06:11,208 ¿Me oye? 37 00:06:14,379 --> 00:06:15,613 Dios. 38 00:06:15,648 --> 00:06:18,381 Vamos. 39 00:06:20,652 --> 00:06:24,287 - Oh, Dios. - Tengo que volver. 40 00:06:24,322 --> 00:06:28,058 No. Estás a salvo. No te preocupes. 41 00:06:29,828 --> 00:06:33,396 Vale. 42 00:06:33,431 --> 00:06:35,298 Estás herida. 43 00:06:35,333 --> 00:06:37,834 Tengo que verlo, ¿de acuerdo? 44 00:06:38,069 --> 00:06:39,269 Eh... 45 00:06:48,278 --> 00:06:51,080 Bueno, las buenas noticias son que no es un mordisco. 46 00:06:51,715 --> 00:06:54,617 Esas son todas las buenas noticias que puedes esperar hoy en día. 47 00:06:57,454 --> 00:07:02,190 Lo siento. 48 00:07:02,226 --> 00:07:05,427 Voy a ocuparme de esta herida lo mejor que pueda, 49 00:07:05,462 --> 00:07:07,963 después dejaré que duermas, ¿de acuerdo? 50 00:08:00,483 --> 00:08:03,050 - En la visera. - No te acerques. 51 00:08:03,385 --> 00:08:06,219 No, no. Las llaves. 52 00:08:06,454 --> 00:08:08,088 Están en la visera. 53 00:08:14,596 --> 00:08:17,329 Pero... 54 00:08:18,700 --> 00:08:20,833 la transmisión se atasca. 55 00:08:20,868 --> 00:08:22,635 Así que quizá quieras evitar dar la marcha atrás 56 00:08:23,071 --> 00:08:25,971 a menos que desees que se quede así permanentemente. 57 00:08:29,544 --> 00:08:32,612 Te he encontrado flotando en el río. 58 00:08:32,647 --> 00:08:35,081 Tienes un feo corte. 59 00:08:35,116 --> 00:08:36,615 No es una mordedura o un arañazo, 60 00:08:36,650 --> 00:08:38,783 no hay que preocuparse por eso. 61 00:08:41,922 --> 00:08:43,955 De acuerdo. 62 00:08:49,863 --> 00:08:52,297 Sí. 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,433 Necesita una batería nueva. 64 00:08:54,468 --> 00:08:56,167 Tenía intención de ocuparme de eso. 65 00:09:00,741 --> 00:09:03,807 Mira, si vas a irte, 66 00:09:03,843 --> 00:09:06,777 podría prepararte un poco de comida y agua... 67 00:09:06,812 --> 00:09:08,546 asegurarte de que hayas descansado. 68 00:09:08,881 --> 00:09:11,682 Quizá necesitemos cambiar ese vendaje también. 69 00:09:13,185 --> 00:09:14,252 ¿De acuerdo? 70 00:10:03,635 --> 00:10:06,536 ¿Puedes hacerlo tú? 71 00:10:06,571 --> 00:10:09,439 - Yo no sé. - Yo no puedo. 72 00:10:10,074 --> 00:10:12,708 Y necesito puntos. 73 00:10:13,945 --> 00:10:15,544 De acuerdo. 74 00:10:19,484 --> 00:10:22,218 Con una mano, junta los bordes de la herida 75 00:10:22,253 --> 00:10:25,388 y luego cóselos todos. 76 00:10:25,424 --> 00:10:27,290 Coserlos todos. 77 00:10:28,592 --> 00:10:30,091 Vale, perdón. 78 00:10:34,665 --> 00:10:37,499 - Vale. ¿Estás segura? - Solo hazlo. 79 00:10:42,973 --> 00:10:44,940 Perdón, perdón, perdón. 80 00:10:54,284 --> 00:10:57,252 Esto es un guiso de pescado. 81 00:11:02,325 --> 00:11:07,161 Pero creo que los franceses lo llaman bullabesa. 82 00:11:08,164 --> 00:11:09,530 Bueno... 83 00:11:21,043 --> 00:11:22,744 La sopa... 84 00:11:22,779 --> 00:11:25,946 La sopa es la manta de la comida. 85 00:11:25,982 --> 00:11:29,116 - Así que... - ¿Qué? 86 00:11:29,151 --> 00:11:32,253 Yo... 87 00:11:32,288 --> 00:11:35,322 Ha pasado un tiempo desde que he tenido compañía. 88 00:11:35,358 --> 00:11:37,358 Pero... 89 00:11:37,793 --> 00:11:40,593 Que aproveche. 90 00:11:43,131 --> 00:11:46,332 Me llamo John, por cierto. 91 00:11:48,537 --> 00:11:50,670 Gracias, John. 92 00:11:56,378 --> 00:12:00,680 Tienes pinta de Laura, si tuviera que adivinar. 93 00:12:00,716 --> 00:12:03,850 ¿Laura es un buen sustituto de momento? 94 00:12:09,525 --> 00:12:13,692 Mira. Trabajaba en un Humbug Gulch los fines de semana. 95 00:12:15,830 --> 00:12:18,531 ¿Eso es de pizzas o algo así? 96 00:12:18,566 --> 00:12:23,002 ¡No! Es de hacer trucos de disparos y con cuerdas para niños 97 00:12:23,038 --> 00:12:25,972 y adultos exigentes. 98 00:12:26,007 --> 00:12:29,708 Quizá lo conozcas mejor como los espectáculos del salvaje oeste. 99 00:12:29,744 --> 00:12:31,677 Era algo que hacía para divertirme. 100 00:12:36,351 --> 00:12:40,186 Te puedes quedar aquí todo lo que necesites, Laura. 101 00:12:40,221 --> 00:12:43,056 Me iré tan pronto como pueda. 102 00:12:45,193 --> 00:12:48,261 De acuerdo. Pero hay comida y un techo aquí 103 00:12:48,296 --> 00:12:50,762 hasta que estés lista. 104 00:12:50,797 --> 00:12:52,730 Bueno, la siguiente vez que necesites algo 105 00:12:52,766 --> 00:12:55,200 solo dilo. 106 00:12:55,235 --> 00:12:57,135 Porque, bueno... 107 00:13:04,878 --> 00:13:06,411 ¡Mira! 108 00:13:06,447 --> 00:13:08,413 Te he hecho un poco de privacidad. 109 00:13:10,117 --> 00:13:12,017 Dije que no me iba a quedar mucho tiempo. 110 00:13:12,052 --> 00:13:14,853 No... 111 00:13:14,888 --> 00:13:17,922 ¿Qué eres, doctora? ¿Enfermera? 112 00:13:18,958 --> 00:13:21,926 Pensé que estaría bien que te tomaras el descansar como prioridad, 113 00:13:21,962 --> 00:13:24,196 así que te he hecho un poco de privacidad para hacerlo más fácil. 114 00:13:24,231 --> 00:13:26,464 - Puedes dormir en la cama. - No, el sofá está bien. 115 00:13:26,499 --> 00:13:29,367 - De todas maneras no duermo. - ¿No duermes? 116 00:13:29,402 --> 00:13:32,370 Una hora, dos si tengo suerte. 117 00:13:32,405 --> 00:13:35,039 Es lo peor. Antes lo hacía, 118 00:13:35,674 --> 00:13:37,874 pero desde hace un tiempo no lo hago. 119 00:13:41,279 --> 00:13:45,248 Bueno, te he dejado una camiseta limpia en la cama. 120 00:13:46,919 --> 00:13:48,852 - Gracias. - De nada. 121 00:13:51,024 --> 00:13:52,723 ¿Cómo sabías que era enfermera? 122 00:13:55,628 --> 00:13:58,095 Bueno, no conozco de mucha gente 123 00:13:58,131 --> 00:14:00,231 que pueda ponerse una aguja en el costado. 124 00:14:06,071 --> 00:14:09,139 ¿Eras una enfermera hasta...? 125 00:14:10,374 --> 00:14:12,643 Sí. 126 00:14:13,378 --> 00:14:16,580 Parece que fue hace años, ¿verdad? 127 00:14:16,815 --> 00:14:18,649 Sí. 128 00:14:23,855 --> 00:14:26,088 Bueno, buenas noches. 129 00:16:24,366 --> 00:16:26,567 ¿Aparecen aquí? 130 00:16:26,602 --> 00:16:29,169 Sí. Hay algo que está mal río arriba. 131 00:16:31,740 --> 00:16:33,840 Necesito averiguar qué es. 132 00:16:34,543 --> 00:16:36,242 Además, es martes. 133 00:16:36,977 --> 00:16:38,912 ¿Qué pasa los martes? 134 00:16:38,947 --> 00:16:41,313 Voy a la tienda. 135 00:16:41,349 --> 00:16:44,383 Una tienda. Voy a ella. 136 00:16:46,254 --> 00:16:48,054 Iré también. 137 00:16:48,089 --> 00:16:50,557 Probablemente deberías descansar. 138 00:16:50,592 --> 00:16:53,559 No, necesito nuevas vendas. No quiero que estas se infecten. 139 00:16:53,594 --> 00:16:55,194 Puedo cogerlas por ti. 140 00:16:55,229 --> 00:16:57,563 Preferiría hacerlo yo. 141 00:16:57,998 --> 00:17:00,933 Bueno, si te apetece, 142 00:17:00,968 --> 00:17:03,635 supongo que no me importará la compañía. 143 00:17:05,440 --> 00:17:08,107 Deberías ponerte estas botas. 144 00:17:08,142 --> 00:17:12,377 Te quedarán grandes, pero cualquier cosa es mejor que esas. 145 00:17:12,412 --> 00:17:14,780 Hay serpientes aquí. 146 00:17:14,815 --> 00:17:17,015 No, quiero poder correr si lo necesito. 147 00:17:17,051 --> 00:17:18,750 Puedes correr en esas. No te harán ir más lenta. 148 00:17:18,786 --> 00:17:20,218 No, gracias. 149 00:17:23,958 --> 00:17:25,724 Tú misma. 150 00:17:44,911 --> 00:17:47,712 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 151 00:17:47,747 --> 00:17:50,215 Un poco, supongo. 152 00:17:50,250 --> 00:17:52,950 ¿Qué hacías? Antes, me refiero. 153 00:17:55,688 --> 00:17:57,922 Era agente de policía. 154 00:18:00,159 --> 00:18:02,927 ¿Por qué no has traído las armas? 155 00:18:03,662 --> 00:18:06,262 ¿A qué armas te refieres? 156 00:18:06,598 --> 00:18:09,833 Pensé que todos los policías tenían armas. 157 00:18:10,369 --> 00:18:14,238 Causan más problemas de los que resuelven. 158 00:18:14,273 --> 00:18:18,041 Además, atraen a más de los fallecidos por mi experiencia. 159 00:18:20,279 --> 00:18:23,147 ¿Te gustaba? ¿Ser policía? 160 00:18:23,482 --> 00:18:25,816 Durante un tiempo. 161 00:18:51,342 --> 00:18:52,976 ¿Es tuya? 162 00:18:53,011 --> 00:18:55,178 ¿Así acabaste en el río? 163 00:18:55,213 --> 00:18:57,246 No. Conduzco mejor. 164 00:19:07,992 --> 00:19:09,358 Cuidado. 165 00:19:09,394 --> 00:19:10,859 Hola, colega. 166 00:19:15,399 --> 00:19:17,999 - Ahí está tu problema. - Sí, señora. 167 00:19:18,034 --> 00:19:20,669 Es algo que necesita ser tratado. 168 00:19:55,904 --> 00:19:57,705 ¿Qué es este lugar? 169 00:19:57,740 --> 00:19:59,740 Era un Bill. 170 00:19:59,775 --> 00:20:01,508 Creo que era de su padre. 171 00:20:01,544 --> 00:20:04,478 Es de la familia desde hace 60 años. 172 00:20:06,415 --> 00:20:09,550 - ¿Dónde está Bill ahora? - No estoy seguro. 173 00:20:09,585 --> 00:20:11,017 Cerraron la carretera por obras 174 00:20:11,053 --> 00:20:13,086 justo antes de que todo se fuera a pique. 175 00:20:13,122 --> 00:20:15,321 No he visto a nadie desde entonces. 176 00:20:28,670 --> 00:20:30,871 Coge lo que quieras. 177 00:20:30,906 --> 00:20:33,473 No hay cestas de compra. 178 00:20:35,477 --> 00:20:36,909 Me las arreglaré. 179 00:21:13,213 --> 00:21:15,681 ¿Estás organizando el lugar? 180 00:21:15,717 --> 00:21:18,350 La gente siempre necesita tablillas y vendas. 181 00:21:18,786 --> 00:21:22,354 Cuando tienes problemas, es difícil centrarte. 182 00:21:22,389 --> 00:21:25,990 - Solo hago una parte. - Has hecho esto antes. 183 00:21:26,026 --> 00:21:28,159 Tengo suerte de tener un trabajo que todavía sea útil. 184 00:21:33,801 --> 00:21:35,801 "Cielo azul". 185 00:21:35,836 --> 00:21:38,470 ¿Te gusta el cine? 186 00:21:38,505 --> 00:21:40,872 He estado estudiando la colección. 187 00:21:40,907 --> 00:21:43,007 Revisé todas primero alfabéticamente, 188 00:21:43,043 --> 00:21:45,811 pero siempre acabas volviendo a tus favoritas. 189 00:21:51,939 --> 00:21:53,784 ¿Te apellidas Dorie? 190 00:21:53,820 --> 00:21:56,721 Sí, como el pez, pero I-E, no Y. 191 00:21:56,756 --> 00:21:59,357 Te llamas John Dorie... 192 00:21:59,392 --> 00:22:03,094 como el pez, y te gusta pescar. 193 00:22:07,033 --> 00:22:08,366 Sí. 194 00:22:12,005 --> 00:22:13,437 Vale. 195 00:22:30,690 --> 00:22:32,690 ¿Qué pasa? 196 00:22:32,725 --> 00:22:34,624 Vamos a necesitar una escalera. 197 00:22:42,367 --> 00:22:44,434 Gracias por la ayuda, Laura. 198 00:22:46,104 --> 00:22:48,505 ¿Está bien si te llamo así? 199 00:22:48,540 --> 00:22:50,206 Laura está bien. 200 00:22:50,241 --> 00:22:52,742 No me quedaré mucho más tiempo. 201 00:23:23,974 --> 00:23:26,308 Hay escasez en el mercado de la tinta. 202 00:23:26,343 --> 00:23:27,943 - ¿Quién lo dice? - Un desconocido. 203 00:23:27,978 --> 00:23:29,644 - ¿Qué desconocido? - Yo. 204 00:23:29,679 --> 00:23:30,912 El que me inventé. 205 00:23:30,948 --> 00:23:32,948 Mira, genio. 206 00:23:32,983 --> 00:23:34,582 Supón que hay un desconocido 207 00:23:34,617 --> 00:23:36,617 y que entra a esta oficina. ¿Qué harías? 208 00:23:36,653 --> 00:23:38,286 Encontradle un trabajo y olvidarme de todo. 209 00:23:38,322 --> 00:23:39,720 Supongo. 210 00:23:39,756 --> 00:23:41,256 Te estoy molestando. Lo siento. 211 00:23:45,195 --> 00:23:47,462 El martes normalmente es mi noche de cine. 212 00:23:47,497 --> 00:23:49,931 Bueno, para ser sincero, 213 00:23:49,967 --> 00:23:52,733 todas las noches son noche de cine en estos días. 214 00:23:52,769 --> 00:23:55,903 - Solo quiero un poco de agua. - Bajaré el volumen. 215 00:23:55,939 --> 00:23:58,005 La he visto tantas veces 216 00:23:58,040 --> 00:24:00,007 que sé lo que van a decir. 217 00:24:08,384 --> 00:24:10,317 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 218 00:24:10,353 --> 00:24:11,953 ¿No? 219 00:24:17,735 --> 00:24:19,961 Es la única forma con la que puede hacerse oír. 220 00:24:19,996 --> 00:24:22,329 - ¿Y? - ¿Y? Que me escribe una carta 221 00:24:22,365 --> 00:24:25,165 y yo le descubro. Abre su alma hacia mí. 222 00:24:25,201 --> 00:24:28,502 A partir de ahora decimos: "Protesto por un desconocido". 223 00:24:28,537 --> 00:24:30,471 Él protesta por todos los males en el mundo... 224 00:24:30,506 --> 00:24:34,641 A veces en las noches de cine cojo mis caramelos de azúcar y los normales 225 00:24:34,676 --> 00:24:37,177 y los fundo juntos. 226 00:24:38,981 --> 00:24:41,515 Vi que cogiste unos de la tienda de Bill hoy. 227 00:24:41,550 --> 00:24:43,283 Quizá podamos tirar unos pocos 228 00:24:43,319 --> 00:24:45,819 y ver qué sale. 229 00:24:45,854 --> 00:24:48,022 Vale. 230 00:24:48,057 --> 00:24:49,823 Vale. 231 00:24:52,328 --> 00:24:54,861 De acuerdo. Va a ser genial. 232 00:24:58,667 --> 00:25:00,467 Me llamo Bert Hansen, señor. 233 00:25:00,503 --> 00:25:03,870 Trabajo en la droguería. 234 00:25:03,906 --> 00:25:06,006 Bueno, señor, verá, 235 00:25:06,042 --> 00:25:07,807 mi mujer y yo escuchamos su anuncio 236 00:25:07,843 --> 00:25:11,011 y nos impactó mucho, especialmente a mi mujer. 237 00:25:11,046 --> 00:25:12,879 Estuvo la mitad de la noche diciendo: 238 00:25:12,915 --> 00:25:15,081 "Ese hombre tiene razón, cariño. 239 00:25:15,116 --> 00:25:17,517 El problema de este mundo es que a nadie le importa nada su vecino. 240 00:25:17,553 --> 00:25:18,919 Por eso todo el mundo en la ciudad..." 241 00:25:18,954 --> 00:25:21,220 Perdí a mi hijo. 242 00:25:55,506 --> 00:25:58,374 Enséñame a pescar. 243 00:25:58,509 --> 00:26:01,410 Bueno, ¿es una solicitud para una lección formal 244 00:26:01,445 --> 00:26:03,044 o algo un poco más casual? 245 00:26:03,080 --> 00:26:06,215 El río es un recurso. Debería saber cómo usarlo. 246 00:26:06,250 --> 00:26:08,417 De acuerdo, entonces. 247 00:26:08,752 --> 00:26:10,419 Te conseguiré un equipo. 248 00:26:14,158 --> 00:26:15,857 Un poco suelto. Un poco más suelto. 249 00:26:18,095 --> 00:26:20,262 Abre la cara de la bobina así, sí, 250 00:26:20,297 --> 00:26:22,431 tírala hacia arriba, suéltala. 251 00:26:24,200 --> 00:26:27,401 Bien. Perfecto. 252 00:26:28,537 --> 00:26:30,402 Mantén un poco de tensión. 253 00:26:30,438 --> 00:26:32,573 Déjalo. 254 00:26:34,677 --> 00:26:37,811 - ¡Eh! ¡Eh, eh! - ¡Levántala! ¡Levántala! 255 00:26:38,247 --> 00:26:41,381 Sácalo. Enróllalo. ¡Bien, bien, bien! 256 00:26:59,067 --> 00:27:00,701 Esto está muy bueno. 257 00:27:00,736 --> 00:27:02,335 ¿Sí? 258 00:27:02,371 --> 00:27:03,704 Gracias por enseñarme. 259 00:27:04,973 --> 00:27:07,006 Me vendrá bien ahí fuera. 260 00:27:08,710 --> 00:27:11,144 Sí, te vendrá bien ahí fuera. 261 00:28:05,630 --> 00:28:08,765 Quizá quede una pequeña cicatriz. 262 00:28:10,369 --> 00:28:12,736 Pero nada demasiado malo. 263 00:28:12,771 --> 00:28:14,538 Espera. 264 00:28:17,876 --> 00:28:18,975 Ya está. 265 00:28:23,749 --> 00:28:25,382 Creo que estoy lista. 266 00:28:29,755 --> 00:28:31,454 Sí. 267 00:28:33,725 --> 00:28:35,524 Viendo como ya estoy curada. 268 00:28:35,560 --> 00:28:38,561 - Nada te retiene aquí ya. - Dije que iba a irme. 269 00:28:38,596 --> 00:28:40,529 Lo dijiste. Tan pronto como pudieras. 270 00:28:40,565 --> 00:28:42,398 Me llevará un par de días recoger algunas cosas. 271 00:28:42,433 --> 00:28:43,932 Y estarás de camino. 272 00:29:19,103 --> 00:29:21,903 Creo que ese arreglo del puente necesita de mi atención. 273 00:29:22,438 --> 00:29:26,140 Vamos a necesitar algo más duro para bloquear esa abertura. 274 00:29:26,176 --> 00:29:29,844 Quizá uno de los coches aparcados en la tienda de Bill todavía tenga batería. 275 00:29:29,879 --> 00:29:31,779 Puedo ocuparme. 276 00:29:33,516 --> 00:29:34,949 Tú me ayudaste a mí. 277 00:29:36,319 --> 00:29:38,452 Es lo mínimo que puedo hacer. 278 00:29:40,023 --> 00:29:41,455 Lo que quieras. 279 00:29:58,740 --> 00:30:00,506 De acuerdo. 280 00:30:00,542 --> 00:30:02,442 Oye, ¿dónde aprendiste a hacer eso? 281 00:30:03,177 --> 00:30:05,545 Una mujer del campamento donde vivía. 282 00:30:06,481 --> 00:30:08,248 ¿Vas a detenerme? 283 00:30:16,190 --> 00:30:19,826 Te dije que no tocaras mis cosas. 284 00:30:19,861 --> 00:30:21,894 Vamos a conducir en un puente lleno de muertos. 285 00:30:21,929 --> 00:30:24,029 Puede que necesitemos protegernos. 286 00:30:24,065 --> 00:30:25,365 Eres buena con el cuchillo. 287 00:30:25,400 --> 00:30:27,667 Esto solo va a atraer a más. 288 00:30:30,071 --> 00:30:32,538 Esas armas no le hacen ningún bien a nadie en una caja. 289 00:30:32,574 --> 00:30:35,274 Las quiero en una caja. No las quiero aquí fuera. 290 00:31:08,541 --> 00:31:09,874 Buen trabajo. 291 00:31:34,834 --> 00:31:37,267 Vale, sigue recto, vas bien. 292 00:31:45,444 --> 00:31:46,476 John. 293 00:31:48,247 --> 00:31:50,113 Dispárale. 294 00:31:50,149 --> 00:31:51,614 - No. - ¡Dispárale, John! 295 00:31:51,650 --> 00:31:53,016 ¡No! 296 00:31:57,689 --> 00:31:58,755 ¡Dispárale! 297 00:32:01,460 --> 00:32:04,293 ¡John! ¡John! 298 00:32:04,329 --> 00:32:06,162 ¡Dispárale! 299 00:32:17,642 --> 00:32:18,808 ¡John! 300 00:32:39,953 --> 00:32:44,088 No me mordió. No estaba lo suficientemente cerca para morderte. 301 00:32:44,123 --> 00:32:47,325 He visto a gente ponerse muy enferma por estar expuesto a esto. 302 00:32:47,860 --> 00:32:50,961 Bueno, no quise que sucediera eso. 303 00:32:50,996 --> 00:32:54,098 Podías haberle detenido antes de que se acercara. Tenías el arma. 304 00:32:54,133 --> 00:32:55,899 Así no es como hago las cosas. 305 00:32:55,935 --> 00:32:58,068 Casi te matan por como haces las cosas. 306 00:32:58,103 --> 00:33:01,538 Bueno, mejor yo que otra persona. 307 00:33:01,574 --> 00:33:03,506 ¿De qué estás hablando? 308 00:33:11,650 --> 00:33:14,718 Esto no tiene que ver con usar armas con los muertos. 309 00:33:16,053 --> 00:33:18,321 Esto tiene que ver con usar armas. 310 00:33:20,025 --> 00:33:22,960 ¿Es por eso por lo que no te gusta hablar sobre ser policía? 311 00:33:32,270 --> 00:33:35,972 ¿Alguien te cogió el arma o tuviste que dispararla? 312 00:33:40,011 --> 00:33:41,610 La disparé yo. 313 00:33:44,681 --> 00:33:46,681 ¿Alguien bueno o alguien malo? 314 00:33:46,717 --> 00:33:50,685 No veo las cosas de esa forma, 315 00:33:50,721 --> 00:33:52,787 pero supongo que sería alguien malo. 316 00:33:52,823 --> 00:33:56,325 ¿Fue un error? ¿O fue intencionado? 317 00:33:56,360 --> 00:33:58,393 No es tan simple. 318 00:34:00,664 --> 00:34:03,798 Fue un error intencionado. 319 00:34:06,870 --> 00:34:11,507 Paré en una gasolinera después de uno de mis espectáculos en el Gulch. 320 00:34:12,242 --> 00:34:14,443 Había un tipo robando en el lugar. 321 00:34:14,478 --> 00:34:17,979 Le dije que era policía y que bajara el arma. 322 00:34:19,683 --> 00:34:21,716 No lo hizo. 323 00:34:24,086 --> 00:34:27,054 Así que intenté dispararle en la pierna... 324 00:34:28,224 --> 00:34:29,390 Está bien. 325 00:34:29,425 --> 00:34:31,692 No. No, no lo está. 326 00:34:34,764 --> 00:34:37,331 Porque se giró. 327 00:34:37,367 --> 00:34:39,900 Le di en el centro de la pierna 328 00:34:39,935 --> 00:34:42,036 y se desangró. 329 00:34:51,847 --> 00:34:53,681 ¿Por eso te mudaste aquí? 330 00:34:53,716 --> 00:34:55,716 No. 331 00:34:55,751 --> 00:34:57,985 ¿Por qué te mudaste aquí? 332 00:35:03,959 --> 00:35:06,794 Porque la gente pensaba que era un héroe. 333 00:35:19,408 --> 00:35:23,043 No importa cuánta gente dice que no es tu culpa. 334 00:35:23,579 --> 00:35:26,947 Lo único que importa es si lo crees. 335 00:36:37,819 --> 00:36:39,618 ¡Laura! 336 00:38:00,699 --> 00:38:02,632 ¡John! 337 00:38:58,102 --> 00:38:59,602 Gracias. 338 00:39:05,142 --> 00:39:07,677 Quizá no pienses que eres un héroe, pero yo sí. 339 00:39:11,281 --> 00:39:13,482 Y una persona honrada. 340 00:39:16,620 --> 00:39:20,288 Soy muy afortunada de haber acabado flotando en tu patio. 341 00:39:28,664 --> 00:39:30,097 No puedo. 342 00:39:30,432 --> 00:39:33,066 Si te vas a ir, la necesitarás. 343 00:39:34,169 --> 00:39:36,303 Y necesito que la cojas. 344 00:40:14,376 --> 00:40:16,976 Voy a ir a sentarme en el porche. 345 00:40:17,012 --> 00:40:19,146 ¿Qué ocurre? 346 00:40:19,181 --> 00:40:21,081 Déjalo. 347 00:40:22,351 --> 00:40:24,051 ¿Por qué no me miras? 348 00:40:25,354 --> 00:40:27,187 - ¿Qué pasa? - Nada. 349 00:40:27,222 --> 00:40:28,755 John... 350 00:40:37,232 --> 00:40:39,032 Te quiero. 351 00:40:42,870 --> 00:40:44,537 Te quiero. 352 00:40:44,572 --> 00:40:46,972 Y no quería que lo supieras. 353 00:40:49,243 --> 00:40:51,677 ¿Por qué no querías que lo supiera? 354 00:40:51,712 --> 00:40:54,313 Porque vas a irte. 355 00:40:54,348 --> 00:40:57,149 Y no quiero que lo hagas. 356 00:40:57,185 --> 00:40:58,917 No quiero que lo hagas. 357 00:41:02,856 --> 00:41:05,991 Si quieres estar sola, quédate. Me iré yo. 358 00:41:10,264 --> 00:41:12,198 Necesito que estés viva. 359 00:41:15,869 --> 00:41:20,072 Si estás viva, este mundo... 360 00:41:20,107 --> 00:41:22,641 este mundo está vivo. 361 00:42:26,539 --> 00:42:28,138 ¿Laura? 362 00:42:53,615 --> 00:42:56,794 YO TAMBIÉN TE QUIERO. LO SIENTO. 363 00:43:05,976 --> 00:43:07,743 Te quería. 364 00:43:12,817 --> 00:43:14,482 Sí. 365 00:43:18,388 --> 00:43:21,489 - Quizá si hubiera esperado para decírselo... - No. 366 00:43:21,525 --> 00:43:22,970 - Quizá... - No se puede esperar. 367 00:43:22,995 --> 00:43:24,716 No en este mundo. 368 00:43:26,396 --> 00:43:28,563 Esperando... 369 00:43:31,835 --> 00:43:33,735 Así es como pierdes a gente. 370 00:43:40,210 --> 00:43:42,277 Es estúpido decírlo, 371 00:43:46,283 --> 00:43:50,050 pero creía que tendríamos una segunda oportunidad. 372 00:43:52,722 --> 00:43:54,588 Estúpido. 373 00:44:01,597 --> 00:44:03,697 Quizá todavía la tenemos. 374 00:44:06,702 --> 00:44:08,768 Alicia. 375 00:44:08,803 --> 00:44:11,804 Strand. Luciana. Todavía siguen aquí. 376 00:44:14,876 --> 00:44:18,944 Creen que lo único que queda es luchar y matar y morir. 377 00:44:20,882 --> 00:44:22,948 - Quizá tengan razón. - Eh. 378 00:44:22,984 --> 00:44:24,784 - Quizá. - ¡No! Mírame a los ojos 379 00:44:24,819 --> 00:44:26,452 y dime que es lo que crees. 380 00:44:26,488 --> 00:44:28,721 Dime que es lo que crees y 381 00:44:28,757 --> 00:44:31,523 nos iremos por separado. 382 00:44:31,558 --> 00:44:33,792 No lo creo. 383 00:44:34,795 --> 00:44:35,927 No. 384 00:44:38,899 --> 00:44:41,700 Estamos vivos. 385 00:44:41,735 --> 00:44:44,135 Somos parte del mundo. 386 00:44:51,077 --> 00:44:53,477 No desperdiciemos otro segundo. 387 00:45:28,317 --> 00:45:32,651 www.subtitulamos.tv