www.subtitulamos.tv
Pupal.
Papal, pupal...
Solo.
Fuerte.
Salado.
Pringado.
Totalmente.
Plaf.
Abrir.
Pulpa.
Más.
Correa.
Alpes.
Ladrador.
Sentimental.
Bandejas.
Ornitorrinco.
- Vamos. - ¡Deja ese pico!
El día que te conocí había buitres en el cielo,
debería haberlo visto como un presagio.
¡Eran azulejos!
Deja de preocuparte. Me ocuparé de esto.
No me saques de las cosas,
deja de meterme en estas cosas, ¿de acuerdo?
Mira, Harold.
Maldición. Caniches.
¡No! ¡Son ovejas!
Otro no.
¡Eh!
¿De dónde sales?
Dios mío.
¿Señora?
¿Me oye?
Dios.
Vamos.
- Oh, Dios. - Tengo que volver.
No. Estás a salvo. No te preocupes.
Vale.
Estás herida.
Tengo que verlo, ¿de acuerdo?
Eh...
Bueno, las buenas noticias son que no es un mordisco.
Esas son todas las buenas noticias que puedes esperar hoy en día.
Lo siento.
Voy a ocuparme de esta herida lo mejor que pueda,
después dejaré que duermas, ¿de acuerdo?
- En la visera. - No te acerques.
No, no. Las llaves.
Están en la visera.
Pero...
la transmisión se atasca.
Así que quizá quieras evitar dar la marcha atrás
a menos que desees que se quede así permanentemente.
Te he encontrado flotando en el río.
Tienes un feo corte.
No es una mordedura o un arañazo,
no hay que preocuparse por eso.
De acuerdo.
Sí.
Necesita una batería nueva.
Tenía intención de ocuparme de eso.
Mira, si vas a irte,
podría prepararte un poco de comida y agua...
asegurarte de que hayas descansado.
Quizá necesitemos cambiar ese vendaje también.
¿De acuerdo?
¿Puedes hacerlo tú?
- Yo no sé. - Yo no puedo.
Y necesito puntos.
De acuerdo.
Con una mano, junta los bordes de la herida
y luego cóselos todos.
Coserlos todos.
Vale, perdón.
- Vale. ¿Estás segura? - Solo hazlo.
Perdón, perdón, perdón.
Esto es un guiso de pescado.
Pero creo que los franceses lo llaman bullabesa.
Bueno...
La sopa...
La sopa es la manta de la comida.
- Así que... - ¿Qué?
Yo...
Ha pasado un tiempo desde que he tenido compañía.
Pero...
Que aproveche.
Me llamo John, por cierto.
Gracias, John.
Tienes pinta de Laura, si tuviera que adivinar.
¿Laura es un buen sustituto de momento?
Mira. Trabajaba en un Humbug Gulch los fines de semana.
¿Eso es de pizzas o algo así?
¡No! Es de hacer trucos de disparos y con cuerdas para niños
y adultos exigentes.
Quizá lo conozcas mejor como los espectáculos del salvaje oeste.
Era algo que hacía para divertirme.
Te puedes quedar aquí todo lo que necesites, Laura.
Me iré tan pronto como pueda.
De acuerdo. Pero hay comida y un techo aquí
hasta que estés lista.
Bueno, la siguiente vez que necesites algo
solo dilo.
Porque, bueno...
¡Mira!
Te he hecho un poco de privacidad.
Dije que no me iba a quedar mucho tiempo.
No...
¿Qué eres, doctora? ¿Enfermera?
Pensé que estaría bien que te tomaras el descansar como prioridad,
así que te he hecho un poco de privacidad para hacerlo más fácil.
- Puedes dormir en la cama. - No, el sofá está bien.
- De todas maneras no duermo. - ¿No duermes?
Una hora, dos si tengo suerte.
Es lo peor. Antes lo hacía,
pero desde hace un tiempo no lo hago.
Bueno, te he dejado una camiseta limpia en la cama.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo sabías que era enfermera?
Bueno, no conozco de mucha gente
que pueda ponerse una aguja en el costado.
¿Eras una enfermera hasta...?
Sí.
Parece que fue hace años, ¿verdad?
Sí.
Bueno, buenas noches.
¿Aparecen aquí?
Sí. Hay algo que está mal río arriba.
Necesito averiguar qué es.
Además, es martes.
¿Qué pasa los martes?
Voy a la tienda.
Una tienda. Voy a ella.
Iré también.
Probablemente deberías descansar.
No, necesito nuevas vendas. No quiero que estas se infecten.
Puedo cogerlas por ti.
Preferiría hacerlo yo.
Bueno, si te apetece,
supongo que no me importará la compañía.
Deberías ponerte estas botas.
Te quedarán grandes, pero cualquier cosa es mejor que esas.
Hay serpientes aquí.
No, quiero poder correr si lo necesito.
Puedes correr en esas. No te harán ir más lenta.
No, gracias.
Tú misma.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
Un poco, supongo.
¿Qué hacías? Antes, me refiero.
Era agente de policía.
¿Por qué no has traído las armas?
¿A qué armas te refieres?
Pensé que todos los policías tenían armas.
Causan más problemas de los que resuelven.
Además, atraen a más de los fallecidos por mi experiencia.
¿Te gustaba? ¿Ser policía?
Durante un tiempo.
¿Es tuya?
¿Así acabaste en el río?
No. Conduzco mejor.
Cuidado.
Hola, colega.
- Ahí está tu problema. - Sí, señora.
Es algo que necesita ser tratado.
¿Qué es este lugar?
Era un Bill.
Creo que era de su padre.
Es de la familia desde hace 60 años.
- ¿Dónde está Bill ahora? - No estoy seguro.
Cerraron la carretera por obras
justo antes de que todo se fuera a pique.
No he visto a nadie desde entonces.
Coge lo que quieras.
No hay cestas de compra.
Me las arreglaré.
¿Estás organizando el lugar?
La gente siempre necesita tablillas y vendas.
Cuando tienes problemas, es difícil centrarte.
- Solo hago una parte. - Has hecho esto antes.
Tengo suerte de tener un trabajo que todavía sea útil.
"Cielo azul".
¿Te gusta el cine?
He estado estudiando la colección.
Revisé todas primero alfabéticamente,
pero siempre acabas volviendo a tus favoritas.
¿Te apellidas Dorie?
Sí, como el pez, pero I-E, no Y.
Te llamas John Dorie...
como el pez, y te gusta pescar.
Sí.
Vale.
¿Qué pasa?
Vamos a necesitar una escalera.
Gracias por la ayuda, Laura.
¿Está bien si te llamo así?
Laura está bien.
No me quedaré mucho más tiempo.
Hay escasez en el mercado de la tinta.
- ¿Quién lo dice? - Un desconocido.
- ¿Qué desconocido? - Yo.
El que me inventé.
Mira, genio.
Supón que hay un desconocido
y que entra a esta oficina. ¿Qué harías?
Encontradle un trabajo y olvidarme de todo.
Supongo.
Te estoy molestando. Lo siento.
El martes normalmente es mi noche de cine.
Bueno, para ser sincero,
todas las noches son noche de cine en estos días.
- Solo quiero un poco de agua. - Bajaré el volumen.
La he visto tantas veces
que sé lo que van a decir.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
¿No?
Es la única forma con la que puede hacerse oír.
- ¿Y? - ¿Y? Que me escribe una carta
y yo le descubro. Abre su alma hacia mí.
A partir de ahora decimos: "Protesto por un desconocido".
Él protesta por todos los males en el mundo...
A veces en las noches de cine cojo mis caramelos de azúcar y los normales
y los fundo juntos.
Vi que cogiste unos de la tienda de Bill hoy.
Quizá podamos tirar unos pocos
y ver qué sale.
Vale.
De acuerdo. Va a ser genial.
Me llamo Bert Hansen, señor.
Trabajo en la droguería.
Bueno, señor, verá,
mi mujer y yo escuchamos su anuncio
y nos impactó mucho, especialmente a mi mujer.
Estuvo la mitad de la noche diciendo:
"Ese hombre tiene razón, cariño.
El problema de este mundo es que a nadie le importa nada su vecino.
Por eso todo el mundo en la ciudad..."
Perdí a mi hijo.
Enséñame a pescar.
Bueno, ¿es una solicitud para una lección formal
o algo un poco más casual?
El río es un recurso. Debería saber cómo usarlo.
De acuerdo, entonces.
Te conseguiré un equipo.
Un poco suelto. Un poco más suelto.
Abre la cara de la bobina así, sí,
tírala hacia arriba, suéltala.
Bien. Perfecto.
Mantén un poco de tensión.
Déjalo.
- ¡Eh! ¡Eh, eh! - ¡Levántala! ¡Levántala!
Sácalo. Enróllalo. ¡Bien, bien, bien!
Esto está muy bueno.
¿Sí?
Gracias por enseñarme.
Me vendrá bien ahí fuera.
Sí, te vendrá bien ahí fuera.
Quizá quede una pequeña cicatriz.
Pero nada demasiado malo.
Espera.
Ya está.
Creo que estoy lista.
Sí.
Viendo como ya estoy curada.
- Nada te retiene aquí ya. - Dije que iba a irme.
Lo dijiste. Tan pronto como pudieras.
Me llevará un par de días recoger algunas cosas.
Y estarás de camino.
Creo que ese arreglo del puente necesita de mi atención.
Vamos a necesitar algo más duro para bloquear esa abertura.
Quizá uno de los coches aparcados en la tienda de Bill todavía tenga batería.
Puedo ocuparme.
Tú me ayudaste a mí.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Lo que quieras.
De acuerdo.
Oye, ¿dónde aprendiste a hacer eso?
Una mujer del campamento donde vivía.
¿Vas a detenerme?
Te dije que no tocaras mis cosas.
Vamos a conducir en un puente lleno de muertos.
Puede que necesitemos protegernos.
Eres buena con el cuchillo.
Esto solo va a atraer a más.
Esas armas no le hacen ningún bien a nadie en una caja.
Las quiero en una caja. No las quiero aquí fuera.
Buen trabajo.
Vale, sigue recto, vas bien.
John.
Dispárale.
- No. - ¡Dispárale, John!
¡No!
¡Dispárale!
¡John! ¡John!
¡Dispárale!
¡John!
No me mordió. No estaba lo suficientemente cerca para morderte.
He visto a gente ponerse muy enferma por estar expuesto a esto.
Bueno, no quise que sucediera eso.
Podías haberle detenido antes de que se acercara. Tenías el arma.
Así no es como hago las cosas.
Casi te matan por como haces las cosas.
Bueno, mejor yo que otra persona.
¿De qué estás hablando?
Esto no tiene que ver con usar armas con los muertos.
Esto tiene que ver con usar armas.
¿Es por eso por lo que no te gusta hablar sobre ser policía?
¿Alguien te cogió el arma o tuviste que dispararla?
La disparé yo.
¿Alguien bueno o alguien malo?
No veo las cosas de esa forma,
pero supongo que sería alguien malo.
¿Fue un error? ¿O fue intencionado?
No es tan simple.
Fue un error intencionado.
Paré en una gasolinera después de uno de mis espectáculos en el Gulch.
Había un tipo robando en el lugar.
Le dije que era policía y que bajara el arma.
No lo hizo.
Así que intenté dispararle en la pierna...
Está bien.
No. No, no lo está.
Porque se giró.
Le di en el centro de la pierna
y se desangró.
¿Por eso te mudaste aquí?
No.
¿Por qué te mudaste aquí?
Porque la gente pensaba que era un héroe.
No importa cuánta gente dice que no es tu culpa.
Lo único que importa es si lo crees.
¡Laura!
¡John!
Gracias.
Quizá no pienses que eres un héroe, pero yo sí.
Y una persona honrada.
Soy muy afortunada de haber acabado flotando en tu patio.
No puedo.
Si te vas a ir, la necesitarás.
Y necesito que la cojas.
Voy a ir a sentarme en el porche.
¿Qué ocurre?
Déjalo.
¿Por qué no me miras?
- ¿Qué pasa? - Nada.
John...
Te quiero.
Y no quería que lo supieras.
¿Por qué no querías que lo supiera?
Porque vas a irte.
Y no quiero que lo hagas.
No quiero que lo hagas.
Si quieres estar sola, quédate. Me iré yo.
Necesito que estés viva.
Si estás viva, este mundo...
este mundo está vivo.
¿Laura?
YO TAMBIÉN TE QUIERO. LO SIENTO.
Te quería.
Sí.
- Quizá si hubiera esperado para decírselo... - No.
- Quizá... - No se puede esperar.
No en este mundo.
Esperando...
Así es como pierdes a gente.
Es estúpido decírlo,
pero creía que tendríamos una segunda oportunidad.
Estúpido.
Quizá todavía la tenemos.
Alicia.
Strand. Luciana. Todavía siguen aquí.
Creen que lo único que queda es luchar y matar y morir.
- Quizá tengan razón. - Eh.
- Quizá. - ¡No! Mírame a los ojos
y dime que es lo que crees.
Dime que es lo que crees y
nos iremos por separado.
No lo creo.
No.
Estamos vivos.
Somos parte del mundo.
No desperdiciemos otro segundo.
www.subtitulamos.tv