1 00:00:01,127 --> 00:00:04,815 2 00:00:04,830 --> 00:00:08,098 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,668 4 00:00:11,703 --> 00:00:14,671 5 00:00:14,706 --> 00:00:18,174 6 00:00:18,210 --> 00:00:21,511 7 00:00:21,546 --> 00:00:23,113 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,514 9 00:00:24,549 --> 00:00:30,019 10 00:00:30,207 --> 00:00:33,207 www.subtitulamos.tv 11 00:00:36,528 --> 00:00:38,043 Chicos, ¿saben de qué se trata esta reunión? 12 00:00:38,044 --> 00:00:40,530 - Ni idea. - ¿Y tú, Mike Aliento Matinal? 13 00:00:40,565 --> 00:00:43,066 No tengo idea. 14 00:00:43,101 --> 00:00:44,267 Escuchen todos. 15 00:00:44,302 --> 00:00:45,902 Las ventas siguen bajando, 16 00:00:45,937 --> 00:00:47,537 pero sobre todo no logramos conectarnos 17 00:00:47,572 --> 00:00:49,906 con un grupo llamado "millennials". 18 00:00:49,941 --> 00:00:52,175 Una vez lo vi llorar. 19 00:00:52,210 --> 00:00:54,177 Para aprender más sobre nuestro objetivo demográfico, 20 00:00:54,212 --> 00:00:56,813 vamos a ver este video instructivo. 21 00:00:58,022 --> 00:00:59,164 Noticias sobre la marcha. 22 00:00:59,165 --> 00:01:01,988 Millennials. ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 23 00:01:01,989 --> 00:01:03,386 Pueden definirse como millennial 24 00:01:03,421 --> 00:01:07,190 a los que nacieron entre 1982 y 2000. 25 00:01:07,225 --> 00:01:10,560 O a cualquiera que cree que amar la salsa picante o Austin, Texas, 26 00:01:10,595 --> 00:01:12,695 cuenta como personalidad. 27 00:01:12,731 --> 00:01:14,497 Los antojos de los millennials son: 28 00:01:14,533 --> 00:01:15,765 la gratificación instantánea, 29 00:01:15,800 --> 00:01:17,433 las experiencias auténticas 30 00:01:17,469 --> 00:01:19,702 y, por alguna razón que aún no hemos descifrado, 31 00:01:19,738 --> 00:01:21,538 la comedia improvisada. 32 00:01:21,573 --> 00:01:23,740 Este millennial tiene un perico 33 00:01:23,775 --> 00:01:26,743 con 9 millones de seguidores en Snapchat. 34 00:01:26,778 --> 00:01:28,745 Aquí hay otra que empezó por cuenta propia 35 00:01:28,780 --> 00:01:31,781 los hashtags que cancelaron 12 programas de televisión 36 00:01:31,816 --> 00:01:33,616 que ella encontraba ofensivos. 37 00:01:33,652 --> 00:01:36,119 Y me están diciendo que ella se identifica como hombre, 38 00:01:36,154 --> 00:01:38,121 así que me están despidiendo. 39 00:01:38,156 --> 00:01:40,557 Hola. Soy su nuevo presentador. 40 00:01:40,592 --> 00:01:42,292 Y en realidad, él ya estaba terminando. 41 00:01:42,327 --> 00:01:45,128 Gracias y buenos días. 42 00:01:45,163 --> 00:01:48,164 Demos la bienvenida a alguien que nos ayudará a llegar a los millennials, 43 00:01:48,200 --> 00:01:50,600 nuestro nuevo jefe de redes sociales, Hammer. 44 00:01:52,704 --> 00:01:54,671 Acaba de decir "hola" en un mensaje grupal. 45 00:01:54,706 --> 00:01:56,506 Y aquí llega un mensaje 46 00:01:56,541 --> 00:01:58,908 del que no sabe que es un mensaje grupal. 47 00:01:58,944 --> 00:02:01,344 "Encantado, Hammer. Almorcemos juntos luego 48 00:02:01,379 --> 00:02:03,146 y te diré quién es gay". 49 00:02:03,181 --> 00:02:04,814 Eso es. ¿Que hay? Soy Hammer. 50 00:02:04,849 --> 00:02:07,450 Primero, me gustaría no agradecerles por contratarme, 51 00:02:07,485 --> 00:02:09,852 porque solo espero que me pasen cosas buenas 52 00:02:09,888 --> 00:02:11,354 sin tener que trabajar por ellas. 53 00:02:11,389 --> 00:02:14,624 Segundo, me gustaría darles una lista de mis disparadores de advertencias. 54 00:02:14,659 --> 00:02:16,125 ¿Qué es un disparador de advertencias? 55 00:02:16,161 --> 00:02:18,394 De hecho, "mano", preguntarme qué es un disparador de advertencias 56 00:02:18,430 --> 00:02:19,896 es uno de mis disparadores, "mano". 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,197 Me siento traumado, mano. 58 00:02:21,233 --> 00:02:23,032 Y ahora voy a tuitear sobre ti, mano, 59 00:02:23,068 --> 00:02:24,367 Y ahora eres tendencia, mano. 60 00:02:24,402 --> 00:02:26,169 Y ahora tu vida está arruinada, mano. 61 00:02:26,204 --> 00:02:27,837 Y ahora estás despedido, mano. 62 00:02:28,873 --> 00:02:30,807 ¿Qué... qué pasó con Mano? 63 00:02:30,842 --> 00:02:33,676 Además, la falta de diversidad es horripilante, mano. 64 00:02:33,712 --> 00:02:35,445 Mano se ha ido. 65 00:02:35,480 --> 00:02:37,714 Si queremos captar la atención de las redes sociales, 66 00:02:37,749 --> 00:02:39,682 debemos empezar con una selfie grupal. 67 00:02:39,718 --> 00:02:42,986 Disculpa. ¿Esto no lo hizo Ellen hace unos tres años? 68 00:02:43,021 --> 00:02:45,788 Oye, ¿Taye Diggs te sigue en Twitter? 69 00:02:45,824 --> 00:02:48,091 No, pero Kraft Singles sí. 70 00:02:48,126 --> 00:02:50,526 Eso pensé. 71 00:02:51,596 --> 00:02:52,929 Y... publicado. 72 00:02:52,964 --> 00:02:55,798 ¿Saben qué hice? Los hice a todos virales. 73 00:02:55,834 --> 00:02:58,801 Y además, mi banda tocará esta noche en un horario nada conveniente. 74 00:02:58,837 --> 00:03:01,704 Son seis tipos que no se duchan y una mujer pálida con un ukelele 75 00:03:01,740 --> 00:03:03,539 gritando "¡Hey!" al unísono. 76 00:03:03,575 --> 00:03:06,009 Por que ahora la música es eso. 77 00:03:08,113 --> 00:03:09,178 78 00:03:11,216 --> 00:03:12,382 79 00:03:12,417 --> 00:03:14,751 ¿Qué es esto? Solo siguen diciendo "hey". 80 00:03:14,786 --> 00:03:17,654 Lo sé. Es mi canción favorita. 81 00:03:20,358 --> 00:03:23,326 Oh, porque, "heno" es para los caballos. 82 00:03:27,365 --> 00:03:29,465 Hola, chicos. ¿Quieren tomarse una pausa? 83 00:03:29,501 --> 00:03:31,501 ¿Qué? No podemos fumar dentro. 84 00:03:31,536 --> 00:03:33,536 No estoy fumando, Peter. Es vapor. 85 00:03:33,571 --> 00:03:35,805 Todos lo hacen... incluso Darth Vaper. 86 00:03:37,909 --> 00:03:40,743 Su falta de vapor me resulta inquietante. 87 00:03:40,779 --> 00:03:42,779 Vamos, Peter, inténtalo. 88 00:03:53,758 --> 00:03:55,458 ¿Qué pasó? ¡De repente 89 00:03:55,493 --> 00:03:57,860 siento que sé más que todo el mundo! 90 00:03:57,896 --> 00:04:00,129 Es porque cada vez que alguien atraviesa una nube 91 00:04:00,165 --> 00:04:02,498 de vapor, nace un millennial. 92 00:04:02,534 --> 00:04:03,933 ¡Creo que puedo sentirlo! 93 00:04:03,968 --> 00:04:06,002 Broad City es muy divertida. 94 00:04:06,037 --> 00:04:08,204 No, Broad City es genial. 95 00:04:08,239 --> 00:04:11,140 No, no. ¡Broad City lo es todo! 96 00:04:11,176 --> 00:04:13,376 Ahí tienes. Exagerar desmesuradamente 97 00:04:13,411 --> 00:04:16,079 la calidad de un programa de TV que solo es bueno. 98 00:04:16,114 --> 00:04:19,015 Peter, eres oficialmente un millennial. 99 00:04:19,050 --> 00:04:21,517 Oye, ¿quieres un viaje en el Millennial Falcon? 100 00:04:21,553 --> 00:04:24,253 Mira eso... ¡encontramos otro! 101 00:04:27,926 --> 00:04:30,126 Peter, el rito de iniciación para cualquier millennial 102 00:04:30,161 --> 00:04:32,028 es asistir a Coachella. 103 00:04:32,063 --> 00:04:33,496 Es un gran lugar para ver bandas 104 00:04:33,531 --> 00:04:35,331 que son muy nuevas o muy viejas. 105 00:04:35,367 --> 00:04:37,600 - ¿Cuál deberíamos ver? - Bueno, en el escenario principal 106 00:04:37,635 --> 00:04:40,770 está Tame Impala que se formó dentro de un Uber de camino a aquí. 107 00:04:40,805 --> 00:04:43,039 Y en el escenario lateral está "Neil Young dormido 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,640 frente al televisor". 109 00:04:47,779 --> 00:04:51,114 Siempre lo confundo con el Gato Bill de Bloom County. 110 00:04:56,654 --> 00:04:58,554 Peter, te está yendo muy bien como millennial. 111 00:04:58,590 --> 00:05:01,290 Lo próximo que tienes que aprender es a estar en Fleek. 112 00:05:01,326 --> 00:05:04,927 ¿En fleek? ¿Sigue siendo una palabra? 113 00:05:04,963 --> 00:05:06,529 No, Peter, no es lo que quise decir. 114 00:05:06,564 --> 00:05:08,131 Te quiero en Fleek. 115 00:05:08,166 --> 00:05:09,465 Este es Fleek. 116 00:05:09,501 --> 00:05:11,000 ¿Puedo montarlo? 117 00:05:11,035 --> 00:05:13,035 Claro, Peter. Sube a Fleek. 118 00:05:13,071 --> 00:05:15,605 119 00:05:16,641 --> 00:05:18,141 ¡Sí! 120 00:05:19,344 --> 00:05:20,977 121 00:05:24,549 --> 00:05:27,016 Nuestro país está involucrado en seis guerras diferentes, 122 00:05:27,051 --> 00:05:29,852 pero los millennials piensan en estas cosas. 123 00:05:33,458 --> 00:05:35,425 Recuerda, Peter, nunca camines 124 00:05:35,460 --> 00:05:37,660 a ninguna parte cuando puedes montar en algo extraño. 125 00:05:37,695 --> 00:05:39,796 ¿Qué cosa? Perdón, estaba tomándome una selfie 126 00:05:39,831 --> 00:05:42,398 mientras la enviaba a Snapchat mientras usaba ese snapchat en Periscope 127 00:05:42,434 --> 00:05:45,001 mientras posteaba arte de café con leche mientras escuchaba The Weekend en Shazam 128 00:05:45,036 --> 00:05:48,271 mientras veía Master of None mientras retuiteaba George Takei 129 00:05:48,306 --> 00:05:50,106 mientras decía "¡Esto ganó Internet!" 130 00:05:50,141 --> 00:05:53,576 mientras pongo #muy aburrido. 131 00:05:53,611 --> 00:05:55,311 ¿Hammer? 132 00:05:55,346 --> 00:05:58,414 ¿Hammer? Vamos, viejo, no hagas que levante la vista del teléfono. 133 00:05:58,450 --> 00:06:00,450 Oh, me envías un mensaje. 134 00:06:14,799 --> 00:06:16,866 ¡Oh, no! ¡Hammer! 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,469 ¡Tú! ¡Llama al 911! 136 00:06:19,504 --> 00:06:21,337 ¡Tú! ¡Dame tu camiseta para hacer un torniquete! 137 00:06:21,372 --> 00:06:23,706 ¡Tú! Toma una foto. Filtro Clarendon. ¡Filtro Clarendon! 138 00:06:23,741 --> 00:06:25,475 Hammer, quédate conmigo, amigo. 139 00:06:25,510 --> 00:06:27,477 Peter, si muero, 140 00:06:27,512 --> 00:06:32,148 corta mi cuerpo y sírveme como tacos callejeros. 141 00:06:34,619 --> 00:06:36,185 Tan desinteresado. 142 00:06:36,221 --> 00:06:39,856 ¡No! ¡No dejaré que te conviertan en tacos! 143 00:06:39,891 --> 00:06:42,358 Peter... es demasiado tarde. 144 00:06:42,393 --> 00:06:45,828 Escucha, tengo una idea para un negocio y... 145 00:06:45,864 --> 00:06:47,830 quiero que la tengas. 146 00:06:47,866 --> 00:06:49,665 Es artesanal. 147 00:06:49,701 --> 00:06:51,868 Artesanal... 148 00:06:53,338 --> 00:06:55,238 ¿Artesanal qué? ¿Son pretzels? 149 00:06:55,273 --> 00:06:56,906 ¿Son pretzels artesanales? 150 00:06:56,941 --> 00:06:58,307 ¿Ya hicieron eso? 151 00:06:58,343 --> 00:07:01,477 ¿Alguien sabe si los pretzels artesanales existen? 152 00:07:01,513 --> 00:07:05,047 Parece ser muy obvio, pero creo que nunca los he visto. 153 00:07:05,083 --> 00:07:06,949 Es mejor que haga RCP millennial. 154 00:07:06,985 --> 00:07:08,284 Uno... me da igual... 155 00:07:08,319 --> 00:07:09,785 Dos... me da igual... 156 00:07:09,821 --> 00:07:12,522 Tres... que mis padres se encarguen de esto. 157 00:07:21,071 --> 00:07:23,238 Nunca estuve en un funeral millennial. 158 00:07:23,274 --> 00:07:26,675 Sí, parece de mal gusto haber contratado al gato del teclado. 159 00:07:31,849 --> 00:07:34,049 Congregantes reunidos, 160 00:07:34,084 --> 00:07:36,151 no se preocupen. 161 00:07:36,187 --> 00:07:37,953 Y tú tampoco. 162 00:07:37,988 --> 00:07:40,155 Tuiteemos. 163 00:07:41,458 --> 00:07:43,258 Peter, ¿por qué está desnudo? 164 00:07:43,294 --> 00:07:45,260 Es una declaración ambiental. 165 00:07:45,296 --> 00:07:48,130 Lois, deja de ver el pene de mi amigo muerto. 166 00:07:48,165 --> 00:07:50,299 ¡Escucha, hice el desayuno y conduje, 167 00:07:50,334 --> 00:07:53,335 así que si hay un pene muerto, voy a mirarlo! 168 00:07:54,939 --> 00:07:58,273 Hemos perdido a un gran amigo/barista/ 169 00:07:58,309 --> 00:08:00,142 deejay/ 170 00:08:00,177 --> 00:08:02,511 empleado del Bar Genius/ 171 00:08:02,546 --> 00:08:04,846 persona con resaltador amarillo 172 00:08:04,882 --> 00:08:06,715 en la salida de la tienda de descuentos. 173 00:08:06,750 --> 00:08:10,152 Y ahora una lectura del libro de JustJared. 174 00:08:10,187 --> 00:08:13,522 "Que la muerte sea el fracaso final". 175 00:08:13,557 --> 00:08:15,424 Peter, odio hacer esto aquí, 176 00:08:15,459 --> 00:08:17,259 pero tú y Hammer eran buenos amigos 177 00:08:17,294 --> 00:08:19,394 y el negocio de la cervecería debe seguir. 178 00:08:19,430 --> 00:08:20,996 Por eso, en el día de hoy, 179 00:08:21,031 --> 00:08:23,098 te nombro jefe de redes sociales. 180 00:08:23,133 --> 00:08:25,300 Oye, lo que tú quieras. Soy jugador de equipo. 181 00:08:25,336 --> 00:08:27,603 Incluso fui uno de los 300. 182 00:08:28,839 --> 00:08:30,839 Oigan, ¿es lo mismo con 299? 183 00:08:30,874 --> 00:08:33,675 Porque tengo que echar una diarrea por el acantilado. 184 00:08:37,481 --> 00:08:41,016 Regresamos con Los Ofensores de Marvel. 185 00:08:41,051 --> 00:08:43,285 Buen día, verán, 186 00:08:43,320 --> 00:08:45,587 los he reunido a todos... Kevin Spacey, 187 00:08:45,623 --> 00:08:47,022 Roman Polanski... 188 00:08:47,057 --> 00:08:48,523 189 00:08:48,559 --> 00:08:50,659 Woody Allen, Steven Seagal, 190 00:08:50,694 --> 00:08:53,395 Matt Lauer con su helado de pudín, 191 00:08:53,430 --> 00:08:54,630 Brett Ratner, 192 00:08:54,665 --> 00:08:58,600 y tú, el transgresor menos conocido, James Toback. 193 00:08:58,636 --> 00:09:00,235 ¡No se olviden de mí! 194 00:09:01,405 --> 00:09:03,038 ¡Harvey en la ducha! 195 00:09:03,073 --> 00:09:05,407 ¿Matt Damon va a venir? 196 00:09:05,442 --> 00:09:07,676 No, pero sabe todo sobre nosotros. 197 00:09:07,711 --> 00:09:11,947 Sabe muy bien lo que está pasando aquí. 198 00:09:11,982 --> 00:09:14,483 Muy bien, chicos, tengo que tener ideas nuevas en redes sociales 199 00:09:14,518 --> 00:09:15,851 para la cervecería. ¿Qué tienen? 200 00:09:15,886 --> 00:09:17,919 ¿Quieres que se haga viral? Le preguntaste al tipo indicado. 201 00:09:17,955 --> 00:09:19,955 ¿Recuerdas a Leeroy Jenkins? 202 00:09:19,990 --> 00:09:21,623 - Sí. - Eso. 203 00:09:21,659 --> 00:09:24,126 - ¿Qué quieres decir con "eso"? - Ya sabes, Leeroy Jenkins. 204 00:09:24,161 --> 00:09:25,794 - ¿Qué hay con él? - Haz eso. 205 00:09:25,829 --> 00:09:27,896 Joe, no puedes... Eso ya sucedió. 206 00:09:27,931 --> 00:09:29,965 Hazlo de nuevo. Esta vez con cerveza. 207 00:09:30,000 --> 00:09:31,633 Espera un segundo. 208 00:09:39,677 --> 00:09:42,311 - Gracias. - ¿Qué tal un poco de fruta en la cerveza? 209 00:09:42,346 --> 00:09:44,680 No, chicos, necesitamos planes específicos en redes sociales 210 00:09:44,715 --> 00:09:46,148 para llegar a una audiencia más joven. 211 00:09:46,183 --> 00:09:48,317 ¿Recuerdas "Charlie Me Mordió el Dedo"? 212 00:09:49,320 --> 00:09:50,585 Haz eso. 213 00:09:50,621 --> 00:09:52,587 ¿Saben qué? Me rindo. Hemos pensado en esto... 214 00:09:52,623 --> 00:09:53,855 ¿qué, casi un minuto? 215 00:09:53,891 --> 00:09:55,557 Peter, ese es el problema con los chicos de hoy... 216 00:09:55,592 --> 00:09:57,059 No tienen capacidad de atención. 217 00:09:57,094 --> 00:09:58,627 Espera. ¡Eso es! 218 00:09:58,662 --> 00:10:01,196 Haremos un programa para personas sin capacidad de atención. 219 00:10:01,231 --> 00:10:04,166 Lo llamaremos El Programa de Entrevistas de Seis Segundos. 220 00:10:04,201 --> 00:10:06,501 Bueno, supongo que puede funcionar. Pero es muy triste 221 00:10:06,537 --> 00:10:07,836 que los jóvenes no puedan prestar atención 222 00:10:07,871 --> 00:10:09,271 a algo por más de seis seg... 223 00:10:11,041 --> 00:10:13,642 Oh, Dios mío. 224 00:10:13,677 --> 00:10:14,910 225 00:10:14,945 --> 00:10:16,611 ¿Qué demonios, chicos? Estaba hablando. 226 00:10:16,647 --> 00:10:19,081 ¿Saben?, la vida es más que lo que hay en sus teléfonos. 227 00:10:19,116 --> 00:10:20,315 Te equivocas, idiota. 228 00:10:23,787 --> 00:10:26,288 ¿Alguien sabe cómo desactivar estas cosas? 229 00:10:30,527 --> 00:10:32,094 Muy bien, El Programa de Seis Segundos 230 00:10:32,129 --> 00:10:34,229 en tres, dos... 231 00:10:34,264 --> 00:10:36,531 Soy Peter Griffin, y este es El Programa de Entrevistas de Seis Segundos. 232 00:10:36,567 --> 00:10:38,066 El invitado de esta noche es Joe Biden. 233 00:10:38,102 --> 00:10:40,569 Y es todo el tiempo que tenemos. Gracias por mirar. Buenas Noches. 234 00:10:40,604 --> 00:10:42,437 - ¿Qué tal estuvo? - Un poco lento. 235 00:10:43,374 --> 00:10:45,006 Bueno, el Congreso lo hace de nuevo. 236 00:10:45,042 --> 00:10:46,108 Buenas Noches. 237 00:10:48,512 --> 00:10:50,212 Es El Programa de Entrevistas de Seis Segundos, 238 00:10:50,247 --> 00:10:54,316 y ahora, su anfitrión, aquí... 239 00:10:56,854 --> 00:10:58,587 Bienvenidos al Programa de Entrevistas de Seis Segundos. 240 00:10:58,622 --> 00:11:01,823 Soy Peter Griffin, y nuestra banda invitada, Barenaked Ladies. 241 00:11:01,859 --> 00:11:03,558 Quiero agradecer a nuestros músicos invitados, 242 00:11:03,594 --> 00:11:04,826 Barenaked Ladies. Buenas noches. 243 00:11:08,132 --> 00:11:09,598 Peter, no puedo creer que tu programa 244 00:11:09,633 --> 00:11:11,800 sea un gran éxito para la cervecería. 245 00:11:11,835 --> 00:11:15,170 Y gracias a eso, ahora soy una gran estrella de las redes sociales. 246 00:11:17,708 --> 00:11:19,674 Dios mío, ¿qué diablos es so? 247 00:11:19,710 --> 00:11:20,976 Hola, familia Griffin. 248 00:11:21,011 --> 00:11:23,445 Estoy ante ustedes en vivo, por un holograma en mi salón. 249 00:11:23,480 --> 00:11:26,047 Soy Parker Stanton, presidente de Boop, 250 00:11:26,083 --> 00:11:28,717 la compañía más poderosa de Silicon Valley. 251 00:11:28,752 --> 00:11:30,218 - ¿Conoces al Sr. Skin? - ¿Conoces al Sr. Skin? 252 00:11:30,254 --> 00:11:31,586 253 00:11:31,622 --> 00:11:32,954 - Hablaremos luego. - Hablaremos luego. 254 00:11:32,990 --> 00:11:34,689 Peter, la razón por la que estoy aquí 255 00:11:34,725 --> 00:11:36,625 es por tu Programa de Seis Segundos. 256 00:11:36,660 --> 00:11:38,226 No he tenido tiempo para verlo, 257 00:11:38,262 --> 00:11:40,362 pero oí que causó alboroto en Silicon Valley. 258 00:11:40,397 --> 00:11:42,998 Quiero que tú y tu familia vengan como invitados, 259 00:11:43,033 --> 00:11:45,267 así puedo descifrar cuál será la siguiente gran cosa. 260 00:11:45,302 --> 00:11:46,802 Tengo montones de ideas. 261 00:11:46,837 --> 00:11:50,071 He estado trabajando en algo llamado "Míralo, Patéalo". 262 00:11:52,443 --> 00:11:53,975 Míralo... 263 00:11:54,011 --> 00:11:55,744 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 264 00:11:55,779 --> 00:11:57,345 ¡Patéalo! 265 00:11:57,381 --> 00:11:58,847 Pura genialidad. 266 00:11:58,882 --> 00:12:01,416 Nos vemos en Silicon Valley. 267 00:12:01,452 --> 00:12:02,818 Esto es emocionante. 268 00:12:02,853 --> 00:12:04,119 Un viaje familiar. 269 00:12:04,154 --> 00:12:05,587 Sí, me encantan los viajes. 270 00:12:05,622 --> 00:12:07,856 Excepto ese en que fuimos a Europa, donde pasamos la mayoría del tiempo 271 00:12:07,891 --> 00:12:10,158 tratando de doblar el mapa. 272 00:12:10,194 --> 00:12:12,160 Muy bien, el museo es por allá, 273 00:12:12,196 --> 00:12:14,196 así que doblamos el mapa y vamos. 274 00:12:18,268 --> 00:12:20,635 Bien, un par de pliegues más... 275 00:12:20,671 --> 00:12:22,437 No, está bien, borde equivocado. 276 00:12:22,473 --> 00:12:23,839 Ahora, veamos... 277 00:12:23,874 --> 00:12:25,340 No, no, está mal... 278 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 Busca las esquinas. 279 00:12:26,577 --> 00:12:27,776 No es un rompecabezas, Chris. 280 00:12:27,811 --> 00:12:29,478 Tienes que doblarlo en las rayas. 281 00:12:29,513 --> 00:12:30,812 Podría encontrar las rayas 282 00:12:30,848 --> 00:12:33,014 si alguien lo hubiera doblado correctamente la última vez. 283 00:12:33,050 --> 00:12:34,516 Lo doblé correctamente. 284 00:12:34,551 --> 00:12:36,585 No, no lo hiciste, luego lo metiste de golpe en una mochila 285 00:12:36,620 --> 00:12:37,919 y ahora es un desastre. 286 00:12:37,955 --> 00:12:39,554 No me culpes a mí, tú lo rompiste 287 00:12:39,590 --> 00:12:41,723 cuando despedazaste la mochila buscando tus bocadillos. 288 00:12:41,758 --> 00:12:44,092 Bien, por eso quería traer un globo terráqueo, ¿sí? 289 00:12:44,127 --> 00:12:45,427 No tienes que doblar un globo. 290 00:12:45,462 --> 00:12:48,330 ¿Quién demonio llevaría un globo en sus vacaciones? 291 00:12:48,365 --> 00:12:50,031 ¿Lo ves, Bon? Estamos comiendo 292 00:12:50,067 --> 00:12:52,200 y ellos están matándose entre sí. 293 00:12:52,236 --> 00:12:55,203 ¿A dónde vamos, querida? 294 00:13:00,377 --> 00:13:01,943 Bienvenidos a Boop. 295 00:13:01,979 --> 00:13:04,713 Como nuestro nombre lo sugiere, nuestro sistema central conecta 296 00:13:04,748 --> 00:13:07,716 y da energía virtualmente a todos los servidores del mundo. 297 00:13:07,751 --> 00:13:10,819 Sin Boop, no hay Internet. 298 00:13:10,854 --> 00:13:12,287 Hola, Parker, ¿sigue en pie la reunión 299 00:13:12,322 --> 00:13:14,689 por el Samsung Galaxy Note después del almuerzo? 300 00:13:14,725 --> 00:13:16,157 Sí. ¿Están los resultados de las pruebas? 301 00:13:16,193 --> 00:13:17,459 Sí, pero... 302 00:13:17,494 --> 00:13:19,794 Dejémoslo para la reunión. 303 00:13:19,830 --> 00:13:20,929 ¿Dónde está el baño más cercano? 304 00:13:20,964 --> 00:13:21,997 ¿Eres de género fluido? 305 00:13:22,032 --> 00:13:24,099 Sí, habrá mucho de eso. 306 00:13:25,936 --> 00:13:29,504 Debe ser uno de esos baños japoneses de alta tecnología. 307 00:13:30,741 --> 00:13:34,776 *Voy a orinar en el retrete eléctrico* 308 00:13:34,811 --> 00:13:37,045 *Y haré que las chispas suban más y más* 309 00:13:37,080 --> 00:13:39,180 Me estoy divirtiendo mucho. 310 00:13:41,785 --> 00:13:43,818 ¿Qué demonios está pasando? 311 00:13:43,854 --> 00:13:45,787 ¡Nuestro sistema central está colapsando! 312 00:13:45,822 --> 00:13:47,255 Espera, déjame tirar la cadena. 313 00:13:48,992 --> 00:13:50,225 Idiota. 314 00:13:50,260 --> 00:13:52,027 Apagaste toda la Internet. 315 00:13:52,062 --> 00:13:53,395 ¿Cómo pudiste hacerlo? 316 00:13:53,430 --> 00:13:55,564 Es la cosa más irresponsable que jamás he... 317 00:13:55,599 --> 00:13:57,432 Aunque este hombre me puso furioso, 318 00:13:57,467 --> 00:14:00,735 tuve que admirar su coraje por dejar su pene fuera 319 00:14:00,771 --> 00:14:02,804 durante todo el tiempo que estuve gritándole. 320 00:14:02,839 --> 00:14:05,307 Al ser un hombre que lucha contra la dismorfia corporal, 321 00:14:05,342 --> 00:14:06,875 no puede evitar estar impresionado 322 00:14:06,910 --> 00:14:09,177 por esa clase de autoconfianza. 323 00:14:09,212 --> 00:14:11,980 Mientras estaba parado, siendo regañado por ese hombre 324 00:14:12,015 --> 00:14:15,083 no pude evitar advertir su mirada escrutadora. 325 00:14:15,118 --> 00:14:17,052 Años después, nos topamos en una 326 00:14:17,087 --> 00:14:20,221 pequeña cafetería en Roma y recordamos este momento. 327 00:14:20,257 --> 00:14:23,558 Y más tarde, lo recreamos en una pequeña pensión con desayuno 328 00:14:23,594 --> 00:14:25,360 al pie de las Escaleras de la Plaza de España. 329 00:14:25,395 --> 00:14:27,729 Pero es una historia para otro momento. 330 00:14:27,764 --> 00:14:30,832 O como dicen en italiano, molto homo. 331 00:14:38,705 --> 00:14:40,305 Peter, has hecho cosas estúpidas, 332 00:14:40,340 --> 00:14:42,774 pero acabar con Internet tiene que ser la más estúpida. 333 00:14:42,809 --> 00:14:45,744 Mira el caos que has causado. 334 00:14:48,248 --> 00:14:50,949 No sé cómo conducir sin enviar mensajes. 335 00:14:52,920 --> 00:14:54,986 ¿Por qué no puedo publicar este video? 336 00:14:55,022 --> 00:14:57,122 - Hola. - ¿Qué dijiste? 337 00:14:57,157 --> 00:14:59,424 ¡¿Por qué no miras tu teléfono, psicópata?! 338 00:14:59,459 --> 00:15:01,092 ¿Por qué nadie mira mis posteos? 339 00:15:01,128 --> 00:15:02,494 ¡Odio todos tus posteos! 340 00:15:02,529 --> 00:15:03,628 Hola. 341 00:15:12,239 --> 00:15:14,472 Hola. 342 00:15:14,508 --> 00:15:15,574 Peter, Lois tiene razón. 343 00:15:15,609 --> 00:15:16,841 Todo este lío es tu culpa. 344 00:15:16,877 --> 00:15:18,209 Cálmate, Brian. 345 00:15:18,245 --> 00:15:20,378 Seguramente la vida estará bien sin Internet. 346 00:15:20,414 --> 00:15:23,281 Incluso podríamos ir a ver a ese comediante amish. 347 00:15:23,317 --> 00:15:24,783 Señor, ¿de dónde viene? 348 00:15:24,818 --> 00:15:25,884 De Chicago. 349 00:15:25,919 --> 00:15:27,586 Nunca he estado en Chicago. 350 00:15:27,621 --> 00:15:28,820 ¿Qué tal usted, señor? 351 00:15:28,855 --> 00:15:29,888 ¡De Boston! 352 00:15:29,923 --> 00:15:31,423 Nunca he estado en Boston. 353 00:15:31,458 --> 00:15:34,960 ¿Alguien de los campos de Pennsylvania, de Ohio 354 00:15:34,995 --> 00:15:36,127 o de las afueras de Nueva York? 355 00:15:36,163 --> 00:15:37,295 ¡No! 356 00:15:37,331 --> 00:15:40,432 Entonces yo fui Jeremías, hijo de Abner. 357 00:15:42,536 --> 00:15:44,402 ¿Cómo vamos a volver al aeropuerto? 358 00:15:44,438 --> 00:15:46,404 No hay Internet, o sea que no hay GPS, 359 00:15:46,440 --> 00:15:47,906 o sea que no podemos usar Uber. 360 00:15:47,941 --> 00:15:49,307 Bien, tengo una idea descabellada. 361 00:15:49,343 --> 00:15:50,475 Tomemos un taxi. 362 00:15:50,510 --> 00:15:52,177 Ahí hay una parada. 363 00:15:53,213 --> 00:15:55,113 Muerto. 364 00:15:55,148 --> 00:15:56,214 Muerto... 365 00:15:56,249 --> 00:15:57,549 Muerto. 366 00:15:57,584 --> 00:15:58,650 Apenas vivo. 367 00:15:58,685 --> 00:15:59,784 Al aeropuerto. 368 00:16:02,823 --> 00:16:04,889 Y ahora, como ya no pueden mirar sus teléfonos, 369 00:16:04,925 --> 00:16:08,793 disfruten un clip molestamente ruidoso de Jimmy Fallon en Taxi TV. 370 00:16:08,829 --> 00:16:11,196 ¡Esta noche, prepárense para perderle todo el respeto a Al Pacino 371 00:16:11,231 --> 00:16:13,798 cuando lo obligo a jugar un juego pensado para niños! 372 00:16:13,834 --> 00:16:14,899 Por esto. 373 00:16:14,935 --> 00:16:16,801 Por esto existe Uber. 374 00:16:20,474 --> 00:16:24,242 No hay Netflix, ni Hulu, ni Amazon... 375 00:16:24,277 --> 00:16:25,877 Estoy tan aburrida. 376 00:16:25,912 --> 00:16:27,712 Vamos, Meg, estás exagerando. 377 00:16:27,748 --> 00:16:29,447 Aún tenemos televisión de aire. 378 00:16:29,483 --> 00:16:33,184 Regresamos con Kevin Can Wait por CBS. 379 00:16:33,220 --> 00:16:34,352 Bueno, eso no va a funcionar. 380 00:16:34,388 --> 00:16:35,887 Muy bien todos, no desesperen. 381 00:16:35,922 --> 00:16:38,223 Haremos lo que la gente hacía antes de Internet. 382 00:16:38,258 --> 00:16:39,391 Podemos jugar charadas. 383 00:16:39,426 --> 00:16:41,192 ¿Como en tu matrimonio? 384 00:16:41,228 --> 00:16:43,228 Chris, eso te lo conté en secreto. 385 00:16:43,263 --> 00:16:44,629 Papá, tienes que hacer algo. 386 00:16:44,665 --> 00:16:46,464 Nadie puede vivir sin Internet. 387 00:16:46,500 --> 00:16:48,233 Tienes razón. Esto apesta. 388 00:16:48,268 --> 00:16:50,135 Es peor que cuando fui compañero de cuarto 389 00:16:50,170 --> 00:16:51,569 de Oscar Pistorius. 390 00:16:51,605 --> 00:16:53,271 Está ocupado. 391 00:16:53,306 --> 00:16:56,007 ¡Está ocupado! 392 00:16:56,043 --> 00:16:57,609 Yo fui quien arruinó esto. 393 00:16:57,644 --> 00:16:59,310 Yo seré quien lo solucione. 394 00:16:59,346 --> 00:17:01,112 Yo seré Internet. 395 00:17:01,148 --> 00:17:02,547 ¿De qué estás hablando? 396 00:17:02,582 --> 00:17:04,849 Podemos hacer todas las cosas que nos encantaban de Internet. 397 00:17:04,885 --> 00:17:06,751 Solo tenemos que hacerlas sin tecnología. 398 00:17:06,787 --> 00:17:08,787 De ahora en adelante, si quieres tuitear algo, 399 00:17:08,822 --> 00:17:10,255 lo haces a la antigua: 400 00:17:10,290 --> 00:17:11,656 lo escribes en un papel, 401 00:17:11,692 --> 00:17:14,492 lo abrochas a un pájaro y lo arrojas por la ventana. 402 00:17:18,699 --> 00:17:20,899 Oye, ¿sigues a Peter Griffin en Twitter? 403 00:17:20,934 --> 00:17:22,534 No. ¿Por qué? ¿Es gracioso? 404 00:17:22,569 --> 00:17:24,469 No, solo arroja aves muertas a su patio. 405 00:17:24,504 --> 00:17:25,870 Es fabuloso. 406 00:17:29,743 --> 00:17:31,576 Grandes noticias, Chris. Descubrí 407 00:17:31,611 --> 00:17:33,678 cómo recrear la mejor parte de Internet. 408 00:17:33,714 --> 00:17:35,714 Tengo fotos de cinco celebridades 409 00:17:35,749 --> 00:17:37,615 que jamás creerías que eran gordas. 410 00:17:37,651 --> 00:17:39,984 - Genial. Veámoslas. - Claro, amigo. 411 00:17:40,020 --> 00:17:43,521 Pero primero tienes que ver este anuncio no deseado. 412 00:17:43,557 --> 00:17:45,690 No quiero probióticos. 413 00:17:45,726 --> 00:17:47,058 Presiona el botón de "saltar anuncio". 414 00:17:47,094 --> 00:17:48,993 ¿Por qué tengo que hacer todo esto? 415 00:17:49,029 --> 00:17:50,829 Son fotos realmente buenas, Chris. 416 00:17:50,864 --> 00:17:52,564 La número tres te sorprenderá. 417 00:17:52,599 --> 00:17:54,199 Está bien, lo presionaré. 418 00:17:54,234 --> 00:17:56,267 ¡Oh, no! Presionaste en el lugar incorrecto 419 00:17:56,303 --> 00:17:58,403 y ahora te enviarán al sitio del anuncio, 420 00:17:58,438 --> 00:18:00,271 que también tiene anuncios adicionales. 421 00:18:00,307 --> 00:18:01,673 ¡Esto es una pesadilla! 422 00:18:01,708 --> 00:18:03,174 Solo dime una de ellas. 423 00:18:03,210 --> 00:18:04,375 Kenan Thompson. 424 00:18:04,411 --> 00:18:06,644 ¡Eso no es sorpresa! 425 00:18:09,416 --> 00:18:10,815 ¿Peter? ¿Qué estás haciendo? 426 00:18:10,851 --> 00:18:12,751 Hoy seré tu app Waze. 427 00:18:12,786 --> 00:18:14,419 - ¿Vas de camino a tu trabajo? - Sí. 428 00:18:14,454 --> 00:18:16,588 Muy bien, llegarás ahí en seis minutos. 429 00:18:16,623 --> 00:18:17,822 Empieza a conducir derecho. 430 00:18:17,858 --> 00:18:19,224 De acuerdo, suena bien. 431 00:18:21,261 --> 00:18:23,962 - ¿Y, cómo está todo...? - ¡Gira a la derecha! ¡Ahora! 432 00:18:25,098 --> 00:18:26,564 Dios, está bien, cálmate. 433 00:18:26,600 --> 00:18:28,166 ¡Izquierda! ¡Gira a la izquierda inmediatamente! 434 00:18:32,973 --> 00:18:34,339 ¿Te gustaría actualizar a una 435 00:18:34,374 --> 00:18:36,908 versión sin anuncios por 4,99 dólares? 436 00:18:36,943 --> 00:18:40,245 - No. - Prueba la nueva Domino's Pizza. 437 00:18:44,785 --> 00:18:46,618 Oye, Peter, ¿quiénes son esos tipos? 438 00:18:46,653 --> 00:18:48,119 Solo son mi GIF animado 439 00:18:48,155 --> 00:18:51,356 de negros adolescentes que reaccionan a un chiste muy ácido. 440 00:18:51,391 --> 00:18:53,091 Suena un poco inútil. 441 00:18:53,126 --> 00:18:54,292 ¿Te refieres a tus pies? 442 00:19:05,138 --> 00:19:07,572 Muy bien, tratar de ser la Internet es imposible. 443 00:19:07,607 --> 00:19:09,641 Ojalá no hubiera orinado ese servidor. 444 00:19:09,676 --> 00:19:11,242 ¿Sabes?, cuando mi teléfono se moja, 445 00:19:11,278 --> 00:19:12,710 lo pongo en una bolsa de arroz. 446 00:19:12,746 --> 00:19:14,045 Cállate, Meg, eso es estúpido. 447 00:19:14,080 --> 00:19:15,680 Yo lo he hecho antes. Funciona. 448 00:19:15,715 --> 00:19:17,382 Chris, eso es brillante. 449 00:19:17,417 --> 00:19:19,584 Solo necesitamos una bolsa gigante y mucho arroz. 450 00:19:19,619 --> 00:19:21,019 ¿Crees que va a funcionar? 451 00:19:21,054 --> 00:19:22,220 Vale la pena intentarlo. 452 00:19:22,255 --> 00:19:23,688 Tendremos que arremangarnos 453 00:19:23,723 --> 00:19:25,089 y hacer lo mejor posible, 454 00:19:25,125 --> 00:19:27,659 como los hombres que construyeron Nueva York. 455 00:19:27,694 --> 00:19:31,229 Señores, crear de la nada todo un sistema subterráneo 456 00:19:31,264 --> 00:19:34,299 es una labor agotadora, desagradecida y mortal. 457 00:19:34,334 --> 00:19:36,501 Pero recuerden: lo hacemos 458 00:19:36,536 --> 00:19:39,370 para que algún día, los futuros viajeros sean acosados 459 00:19:39,406 --> 00:19:42,473 por mendigos y bailarines de break-dance aficionados. 460 00:19:42,509 --> 00:19:44,375 ¿Qué hay de los que se masturban en público? 461 00:19:44,411 --> 00:19:46,611 Especialmente por los que se masturban en público. 462 00:19:46,646 --> 00:19:49,113 ¡Ahora, vamos a morir bajo tierra! 463 00:19:57,524 --> 00:19:59,791 Mira, tenemos una señal. 464 00:19:59,826 --> 00:20:01,192 Creo que arreglé la Internet. 465 00:20:01,228 --> 00:20:02,393 Algo está llegando. 466 00:20:02,429 --> 00:20:03,795 Parece un anuncio. 467 00:20:03,830 --> 00:20:06,698 "Pretzels Artesanales Smithwick". 468 00:20:06,733 --> 00:20:09,100 ¡Hijo de puta! 469 00:20:14,474 --> 00:20:16,841 Bueno, me alegra que Internet... 470 00:20:16,877 --> 00:20:19,110 Espera. 471 00:20:19,145 --> 00:20:21,012 Perdón, ¿qué estabas diciendo? 472 00:20:21,047 --> 00:20:22,580 Sí, suena bien. 473 00:20:22,616 --> 00:20:25,149 Y... enviar. 474 00:20:25,185 --> 00:20:28,052 Toma eso, Delta Air Lines. 475 00:20:39,499 --> 00:20:41,065 Sujeto a su aprobación: 476 00:20:41,101 --> 00:20:44,335 Un restaurante lleno de personas tan distraídas por sus teléfonos, 477 00:20:44,371 --> 00:20:47,538 que no saben que están a punto de volar en pedazos, 478 00:20:47,574 --> 00:20:50,041 como la programación de los jueves en Fox. 479 00:21:00,024 --> 00:21:03,024 www.subtitulamos.tv