De acuerdo, el sábado es el gran día.
Mucha gente creyó que esto nunca pasaría.
Puede que yo haya sido una de esas personas.
Espera, espera, ¿estamos hablando de la boda?
Sí.
Sin duda, yo también era una de esas personas.
Y aun así, aquí estamos.
Mañana llegan muchos familiares.
Voy a necesitar la ayuda de todos.
Pensad en esto como una de vuestras películas de cómics.
Hay un puñado de superhéroes, cada uno con una tarea distinta.
Como los nuevos Vengadores.
¿Cuál fue esa?
La que te pasaste durmiendo el último fin de semana.
Esa fue una buena siesta.
Creo que es más como El Señor de los Anillos
y vosotros sois como la Comunidad del Anillo.
Alguien tiene que ir a Gondor,
alguien tiene que ir a Mordor,
alguien tiene que soportar al demonio de sombras y llamas.
¿Quieres decir el Balrog?
Quiero decir mi madre.
Esa es una metáfora perfecta, Amy.
Gracias.
Porque también incluye un anillo
que me obliga a vivir en servidumbre para siempre.
Ha dicho para siempre.
The Big Bang Theory 11x24 "The Bow Tie Asymetry"
www.subtitulamos.tv
Era Wil Wheaton.
Tiene muchas ganas de que sea mañana.
Igual que yo.
Si de niño me hubieras dicho que un actor de Star Trek
oficiaría mi boda, te habría contestado:
"¿William Shatner?".
Y si me hubieras dicho: "No, Wil Wheaton",
habría replicado: "¿Se lo has pedido a William Shatner?".
Y si hubieras contestado:
"Sí, pero era demasiado caro", yo habría dicho:
"Bueno, Wil Wheaton también está bien".
¿Por qué no dejas de atarte y desatarte esa pajarita?
No parece que pueda ponerla simétrica.
No creo que esté hecha para ser simétrica.
A veces, un poco de asimetría queda bien.
En el Renacimiento lo llamaban "sprezzatura".
¿El Renacimiento?
Amy, ya sabes que a mí me va más la Ilustración.
En algún momento tendremos que decidir
cómo querremos educar a los niños.
¿Estás bien?
¿Asustado por la boda?
No.
No hay nada en el mundo
que pueda impedir que mañana me case contigo,
ni que un futuro yo volviera a impedir la boda
y el consiguiente nacimiento de un niño que destrozaría la humanidad.
Porque si hubiera un futuro tú,
significaría que te habrías casado
porque crees que el viaje en el tiempo no crea universos alternativos.
Te quiero tantísimo.
Sr. Fowler, ¿se encuentra bien ahí atrás?
¿Quiere más aire?
Está bien.
Me sorprende que no haya venido Amy a recogernos.
Bueno, es natural,
está bastante ocupada el día antes de casarse.
¿Demasiada ocupada para su madre?
Solía ser una hija tan devota.
Ahora espera a que me muera para así poder conseguir mi porcelana.
Gracias otra vez por venirnos a buscar.
Es un placer, Sra. Cooper.
El taxista que nos llevó al aeropuerto
también era indio, ¿lo sabías?
Mamá...
Ahora será racista darse cuenta de si alguien es indio.
No creo que sea racista. Yo me he dado cuenta de que ambas sois blancas.
¿Ves? Tendrás que perdonarla.
Está embarazada y se le alteran las hormonas.
Es verdad, felicidades por el segundo bebé.
Sí. Genial.
Su marido habría venido,
pero se ha quedado en casa a vigilar a su hijo mayor,
¡así que todo va bien!
Déjalo ya.
Estamos separados.
No me digas.
Así que eres el hermano mayor de Sheldon.
Sí. Él se quedó con el cerebro.
Yo con el cuerpo.
Y con la cara, y también con el cabello.
Me gusta tu acento.
Sheldon, ¿tú solías hablar así?
¿Todavía puedes?
Puedo. No lo haré.
Amy, lo que me dijiste de mi pajarita
me ha dejado pensando.
¿No querrás decir...?
"Soltaste no sé qué sobre mi pajarita".
Venga, dilo.
Dilo.
Hola, chicos, mirad a quién traigo.
Hola.
Hola, Shelly.
Estoy encantado de que hayas podido venir, Missy. Esta es mi prometida, Amy.
Amy, esta es mi hermana.
Si algún día necesito un riñón, vas a tener que sacarlo de ahí.
Es un placer enorme conocerte.
Siempre había querido tener una hermana.
¿En serio? ¿Por qué?
Yo también te quiero, Sheldon.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Dónde está mamá?
Quiso parar a un hotel a refrescarse,
y después llamó a su pastor para rezar para el alma de Missy.
Dios mío.
Ahí está la niña de mamá.
Hola, mamá.
¡Mírala, Larry!
¿Puedes creerte que nuestro corderito se case al fin?
No puede creérselo.
Y yo tampoco.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
¿Qué coño es esto?
Venga, ya conoces este truco.
Es un... perro.
Lo he encontrado en el jardín.
No te preocupes, ya he llamado al dueño.
Bien, porque no necesitamos un perro.
Ya tenemos a dos bebés, a Stuart y a ti.
Seguramente sea él.
Hola.
Voy a necesitar un momento.
¡Es Mark Hamill!
Hola.
Muchas gracias por encontrar a este pequeñín.
Dios mío.
Hola, Bub. ¿Cómo estás, colega?
¿Su perro se llama Bub?
Sí.
¿Bub Hamill?
Sí. Dejé que los fans eligieran su nombre por Internet.
Aunque tuve suerte.
Estuvo a punto de llamarse Subnormark Hamill.
Muchas gracias.
Quiero darle algo a cambio de haberlo encontrado.
No, no puedo aceptar su dinero.
Conocerle ya es todo un honor.
No. No, por favor. No sabe cuánto significa este perro para mí,
y creí que lo había perdido para siempre.
Por favor. Debe hacer algo que pueda hacer para usted.
Lo que sea.
Se arrepentirá de haber dicho eso.
Hola, tío.
¿Tío?
Sí, es para que sepas
que no te veo como una mujer.
Fantástico. Yo tampoco te veo como un hombre.
Genial.
Ya que somos dos masas amorfas de carne humana sin género,
¿qué te parecería acompañarme
a la boda de Sheldon y Amy?
Stuart.
Te lo agradezco, pero podría ser
algo incómodo, teniendo en cuenta que eres mi jefe.
¡Adivinad quién oficiará la boda de Sheldon y Amy!
¡Mark Hamill!
¡Luke Skywalker vendrá a la boda!
Me tendrás que comprar un vestido.
¿Y sabíais que mi Amy
hizo de Amelia Earhart en octavo?
Amy, no nos contaste que habías actuado en una obra escolar.
No, no, en casa.
Jamás le habría dejado participar en una obra escolar.
Aquellos niños no hacían más que drogarse y tener relaciones.
Amy sigue actuando de vez en cuando.
Ella y Sheldon tienen un programa en Internet sobre banderas.
¿Amy?
¿Vídeos en Internet?
Ya sabes qué uso les dan los hombres.
Si hablas de Diversión con Banderas,
yo lo uso para ir a dormir.
Sheldon, estás terriblemente callado.
¿Estás bien?
Oh, lo siento.
Estaba pensando en la teoría de cuerdas.
Pero ponme al tanto. ¿Qué me he perdido?
¿Estás viendo esto, Larry?
Son las personas con las que tendré que vivir
cuando tú estés muerto.
Bienvenido, Bert. Luces bien.
Sí, como una geoda, me limpio bien.
¿Las geodas no se parten y se abren?
No es una metáfora perfecta.
Oh, Dios mío.
- ¿Ese es Mark Hamill? - Sí.
Oh, Dios mío.
- ¿Ese es...? - ¡Bert, ve a por tu asiento!
¿Qué está haciendo aquí?
Encontré a su perro
y le hice sentir culpa para que venga a oficiar la boda.
No le digas a Sheldon. Es una sorpresa.
Espera, pensé que Wil iba a oficiar la boda.
Sí, él también.
¿Cómo se tomó la noticia?
Te lo haré saber.
¡Oye, Wil!
¿Mi flor en el ojal te está causando una reacción alérgica?
No. Es que estoy muy feliz por ti.
Y por mí.
Después de hoy, serás oficialmente,
y sobre todo legalmente, el problema de Amy.
No seas tonto, Leonard.
Siempre seré tu problema.
Hola, bebé.
Hola, madre.
Leonard, ¿podrías dejarnos a solas un momento?
Por supuesto.
Oh, Shelly.
Desearía que tu padre pudiera verte.
Yo también. Le extraño.
Estaría muy orgulloso de ti.
Sé que yo lo estoy.
Gracias.
Es decir, por todo.
Por toda mi vida.
Déjame acomodar tu pajarita.
No, no, no, está bien.
Se supone que tiene que estar un poco asimétrico.
Aparentemente, una pequeña falla parece mejorarlo.
Ya lo veo.
A veces...
las cosas imperfectas son lo que hacen perfectas a las cosas.
Disculpa.
Un buen ejemplo.
Al fin nos conocemos.
Perdón, ¿quién eres tú?
Soy Wil Wheaton.
Se supone que yo iba a oficiar esta boda.
Estuve despierto toda la noche preparando estas notas.
Muchas gracias, me serán de gran ayuda.
Amy.
Adelante.
Hay algo que necesito decirte.
¡Vaya, luces fabulosa!
Eso no es lo que necesitaba decirte.
- ¡Pero estás fabulosa! - ¿Qué pasa?
Acaba de suceder algo increíble.
¿Recuerdas cuando me estabas hablando sobre mi pajarita
y un que poco de asimetría estaba bien?
- ¿Sí? - Mis ecuaciones han tratado
de describir un mundo imperfecto,
y la única forma de hacer eso es introduciendo la imperfección
en la teoría subyacente.
Entonces, en lugar de supersimetría,
¿sería superasimetría?
Superasimetría.
¡Eso es!
- Dame tu lápiz labial. - ¿Qué?
¡Solo dámelo, preciosa!
¡Tenemos trabajo que hacer!
Oye... el novio y la novia
parecen estar un poco atrasados.
¿Crees que podrías entretenerlos?
¿Entretenerlos? ¿Cómo?
¡Escuchad todos!
Va a tomar unos minutos más, pero mientras esperamos,
¿alguien tiene preguntas sobre Star Wars?
Tú puedes.
Entonces si hago nudos ligeramente asimétricos
con pliegues en cuatro dimensiones,
puede ser el arranque de toda la idea
de una gran asimetría en once dimensiones.
Puede ser que incluso al momento inicial de la creación,
a las fuerzas fundamentales les faltaban simetría.
Todos están esperando. ¿Qué estáis haciendo?
La superasimetría.
¿Superasimetría? ¿Eso es algo concreto?
La estamos inventando ahora mismo.
¿No crees que puede esperar hasta...?
Un momento.
Esto es interesante.
Sí, ¿Sr. Mark?
Cuando estaba en el planeta natal de los Wookie,
¿cómo podía entender lo que decían?
No recuerdo haber estado en un planeta natal Wookie.
En realidad, Luke estuvo en el planeta natal Wookie,
Kashyyyk, en el Especial de Navidad,
cuando ayudó a Chewie a llegar a casa con su esposa.
¿Chewie tenía esposa?
Se llamaba Malla.
Vaya, es impresionante.
Sí.
Hola... tengo una pregunta.
¿Por qué no hay neumáticos en ningún vehículo de Star Wars?
Seguramente alguno tenía neumáticos.
En realidad, no.
Es decir, el turbotanque HAVwA5 tiene ruedas con placas de metal,
pero no les llamaría neumáticos.
Eres tan sensual.
Esto está tardando demasiado.
Apuesto que Sheldon dejó plantada a mi niña.
Disculpe.
¿A dónde va?
Todo esto ha sido una gran equivocación.
Iré a buscar a Amy
- y la sacaré de aquí. - ¡Siéntese!
¿Disculpa?
Sheldon ama a Amy,
y jamás lastimaría a Amy en el día de su boda
o en cualquier otro día, así que acomódese.
Siéntate tú también.
¿Vas a dejar que ella me hable así?
Di algo.
Gracias.
Según Google, no hay
ningún escrito que mencione la superasimetría.
Esto es nuevo. Nadie ha pensado en ello.
¡¿Qué estáis haciendo, lunáticos?!
Sheldon hizo un descubrimiento.
En realidad, Amy y yo hicimos un descubrimiento.
¿De ciencia? ¡Qué novedad!
No entiendes. Esto podría ser realmente importante.
No, Penny tiene razón.
Tenemos todas nuestras vidas para hacer ciencia juntos.
Vamos a casarnos.
Muy bien.
¡Es hora de salir!
¡Estoy motivada!
Muy bien, todo el mundo. Aquí vamos.
Leonard.
Ese es Mark Ha...
Es Mark Hami...
Sí. Agradece a Wolowitz. Él preparó todo.
Gracias.
Enhorabuena por vuestra boda.
Gracias.
Cuando esto acabe, tengo 4.000 cosas para que firmes.
Gracias, papá.
Pensé que Will iba a casarnos.
Wolowitz nos consiguió una actualización.
Otro tío de ciencia ficción con barba.
Parece más de lo mismo, pero está bien.
Bienvenidos.
Estamos hoy aquí reunidos
en presencia de amigos, familias y el Dios Todopoderoso.
Eso es demasiado religioso.
Esa señora me obligó a decirlo.
Él te ha oído y no puede no oírte.
Estamos aquí para celebrar el matrimonio
de Sheldon Lee Cooper...
y Amy Farrah Fowler.
Tenía más cosas preparadas,
pero saltaré a la parte de los anillos y los votos,
ya que he estado respondiendo preguntas durante 45 minutos.
Sí, él las respondió.
Amy, tu turno.
Sheldon, cuando era una niña,
solía soñar con mi boda.
Pero, con el tiempo, dejé de hacerlo,
porque pensé que ese día jamás llegaría.
Y luego te conocí a ti.
Desde el primer momento en esa cafetería,
sabía que había algo especial entre nosotros,
a pesar de que trabajé en un estudio
que desaprobaba el amor a primera vista.
Me encantó ese estudio desde el momento en que lo leí.
Irónico, ¿no?
Obviamente, estaba equivocada.
Porque ese día sentí algo,
y esos sentimientos se han vuelto más fuertes con el tiempo.
No imagino amarte más de lo que te amo ahora mismo.
Pero me sentía así ayer y antes de ayer
y el día anterior.
¿Ese crecimiento es lineal o acelerado?
Acelerado.
Quizás podríamos hacer un gráfico.
Guarda algo para la luna de miel.
Astuto.
Sheldon,
no sé qué nos depara el futuro,
pero sé que nunca he sido tan feliz como ahora
que estoy casándome contigo.
Bueno, eso fue inesperadamente hermoso.
Voy a necesitar un minuto.
Amy...
habitualmente sé exactamente qué decir.
Pero en este momento...
no tengo palabras.
Supongo...
que me siento abrumado por ti.
En un buen sentido.
No como en un ascensor en la Mansión Embrujada.
Aunque no pueda decirte cómo me siento ahora,
pasaré el resto de mi vida demostrándote lo mucho que te amo.
¿Aceptas...?
Oye, estoy aquí si necesitas que yo siga, solo decía.
No, no, no.
Yo puedo.
Amy, ¿aceptas a Sheldon como tu legítimo esposo?
Sí, acepto.
Y, Sheldon, lo mismo.
Sí, acepto.
Entonces por el poder que me otorga
"InclusoTúPuedesRealizarBodas.com"...
os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
*Pod fin*
*El amod ha llegado a mí*
*Mis días solitadios han tedminado*
*Y la vida es el cantad de un colibdí*
*Oh, sí*
www.subtitulamos.tv