1 00:00:04,081 --> 00:00:06,188 HACE UN AÑO 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,909 Se acabó. El general Baxter se está cargando el proyecto. 3 00:00:12,993 --> 00:00:15,047 ¿Se acabó? Apenas hemos comenzado. 4 00:00:15,115 --> 00:00:16,515 Crawford necesita que el arma sea 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,542 mucho más confiable y portátil antes de que... 6 00:00:18,589 --> 00:00:22,313 Lo entiendo, pero al menos aún estoy a un año de eso. 7 00:00:22,526 --> 00:00:23,889 Pensé que podría detener a Baxter, 8 00:00:23,957 --> 00:00:27,375 - pero sigue pidiendo una demostración. - FINANCIACIÓN CERRADA. INMEDIATAMENTE 9 00:00:27,454 --> 00:00:29,569 No, Crawford lo dejó claro. El gobierno no puede saber 10 00:00:29,595 --> 00:00:30,739 que está operativa. 11 00:00:30,764 --> 00:00:33,466 Él espera que se continúe pagando para su desarrollo. 12 00:00:33,834 --> 00:00:36,736 Mi empresa ya ha cogido doscientos cincuenta millones de dólares 13 00:00:36,803 --> 00:00:38,604 en fondos de investigación militar. 14 00:00:38,950 --> 00:00:40,829 ¿Cómo de bien funciona el prototipo? 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,643 Cuando funciona, es como ninguna otra cosa en el mundo. 16 00:00:44,024 --> 00:00:45,784 ¿Baxter quiere una demostración? 17 00:00:46,318 --> 00:00:48,848 Entonces quizá deberíamos dársela. 18 00:00:48,974 --> 00:00:50,775 ¿Cuándo regresa a Washington? 19 00:00:55,155 --> 00:00:57,957 ¿Qué está pasando ahí? 20 00:01:07,153 --> 00:01:09,221 ¿Qué demonios? 21 00:01:21,548 --> 00:01:23,733 Sé que hizo cosas horribles para Hank Crawford, 22 00:01:23,758 --> 00:01:27,119 pero no veo un monstruo cuando lo miro. 23 00:01:27,187 --> 00:01:28,688 Simplemente veo a papá. 24 00:01:29,827 --> 00:01:32,191 Sí, también fue difícil para mí ver cómo era mi madre realmente. 25 00:01:32,259 --> 00:01:33,359 Eso es diferente. 26 00:01:33,427 --> 00:01:35,344 Ni siquiera puedes recordar tu infancia. 27 00:01:35,737 --> 00:01:39,565 Esta es una vida de recuerdos arruinados. 28 00:01:40,382 --> 00:01:41,901 Debería tirarlos. 29 00:01:42,122 --> 00:01:44,354 Patterson ya los analizó y aun así no estamos más cerca 30 00:01:44,379 --> 00:01:46,364 - de atrapar a Crawford. - Eso no es cierto. 31 00:01:46,517 --> 00:01:49,108 Hemos mapeado adónde viajó tu padre y cuándo, 32 00:01:49,176 --> 00:01:51,113 y señalado a sus socios. 33 00:01:51,479 --> 00:01:53,814 Sé que son solo piezas, pero cuanto más tengamos, 34 00:01:53,839 --> 00:01:55,932 mayores posibilidades tenemos de acabar con Crawford. 35 00:01:55,996 --> 00:01:57,732 ¿Incluso con Roman de su lado ahora? 36 00:01:57,932 --> 00:01:59,334 Roman está desesperado. 37 00:01:59,514 --> 00:02:02,021 Enviar sicarios para intentar matarnos a todos es una prueba. 38 00:02:02,804 --> 00:02:06,358 Te prometo que acabaremos con ellos. 39 00:02:06,987 --> 00:02:08,427 Espero que sea pronto. 40 00:02:08,495 --> 00:02:11,897 Estas niñeras del FBI están envejeciendo. 41 00:02:14,073 --> 00:02:16,207 Gracias por el café. 42 00:02:24,973 --> 00:02:26,334 Por favor, dime que tienes algo. 43 00:02:26,359 --> 00:02:28,299 Tengo un montón de nada, 44 00:02:28,324 --> 00:02:30,025 lo cual es algo. Mira... 45 00:02:30,118 --> 00:02:31,611 Esta es la parcela de tierra 46 00:02:31,636 --> 00:02:33,576 que Crawford compró a Jean-Paul Bruyere. 47 00:02:33,620 --> 00:02:36,416 Está justo en el centro del desierto del Sahara. 48 00:02:36,496 --> 00:02:37,636 ¿Cómo lo averiguaste? 49 00:02:37,661 --> 00:02:40,008 He estado buscando las propiedades inmobiliarias de Bruyere. 50 00:02:40,033 --> 00:02:41,433 Esto es enorme. ¿Por qué dices que no era nada? 51 00:02:41,461 --> 00:02:42,976 Bueno, me refería a la tierra. 52 00:02:43,001 --> 00:02:45,622 La tierra no es nada y solía ser rica en minerales, 53 00:02:45,729 --> 00:02:49,335 cobalto, aluminio, cobre, pero ahora se ha secado. 54 00:02:49,402 --> 00:02:51,403 Es un páramo. 55 00:02:51,723 --> 00:02:53,587 Quizá no sea lo que hay allí, quizá sea 56 00:02:53,612 --> 00:02:54,607 lo que habrá allí. 57 00:02:54,639 --> 00:02:55,747 Sí, tienes razón. ¿Qué está 58 00:02:55,772 --> 00:02:57,264 construyendo en el medio de la nada? 59 00:02:58,541 --> 00:02:59,892 Creo que lo he roto, está haciendo algo. 60 00:02:59,916 --> 00:03:01,869 No. La base de datos de tatuajes acaba de recibir un toque. 61 00:03:01,934 --> 00:03:03,205 Bueno, ¿no pasa eso todo el tiempo? 62 00:03:03,229 --> 00:03:05,064 Casi todos los nuevos tatuajes 63 00:03:05,104 --> 00:03:06,905 necesitaron de una pista de Roman para resolverlos. 64 00:03:06,930 --> 00:03:09,144 Desde que está del lado de Crawford, 65 00:03:09,169 --> 00:03:10,800 la base de datos ha estado totalmente en silencio, 66 00:03:10,843 --> 00:03:13,011 así que algo no controlado por Roman 67 00:03:13,146 --> 00:03:14,519 ha debido de haber disparado el sistema. 68 00:03:14,614 --> 00:03:16,915 - ¿Qué tatuaje? - El escarabajo. 69 00:03:18,344 --> 00:03:21,177 ALEMANIA 70 00:03:29,872 --> 00:03:31,105 ¿Es mi padre? 71 00:03:31,164 --> 00:03:32,705 No, no, no. 72 00:03:32,730 --> 00:03:35,355 Es solo una especie de alerta de Google que configuré en mi teléfono. 73 00:03:35,895 --> 00:03:38,016 - Tengo que ir a Nueva York. - ¿Ahora? 74 00:03:38,084 --> 00:03:40,436 ¿Tiene esto algo que ver con la redada del FBI en mi gala? 75 00:03:40,487 --> 00:03:42,488 No. No, no, no, es aburrido, confía en mí. 76 00:03:42,655 --> 00:03:45,523 ¿Aburrido como mi padre comprando tierras a un terrorista? 77 00:03:45,858 --> 00:03:47,190 Es por eso que debes irte de inmediato, 78 00:03:47,214 --> 00:03:48,914 por qué no puedes decirme qué es. 79 00:03:49,028 --> 00:03:50,884 - Blake... - No, también soy parte de esta empresa, 80 00:03:50,909 --> 00:03:52,843 y estoy cansada de que me ocultéis información. 81 00:03:54,988 --> 00:03:56,622 No estamos intentando ocultarte información. 82 00:03:56,735 --> 00:03:59,146 Estamos intentando mantenerte a salvo. Este viaje solo va a ser 83 00:03:59,192 --> 00:04:00,570 una larga lista de reuniones y más reuniones. 84 00:04:00,594 --> 00:04:03,518 De las que no puedes hablarme. 85 00:04:05,078 --> 00:04:07,846 Vale, bueno, será mejor que te vayas. 86 00:04:07,967 --> 00:04:09,734 Cuídate, Tom. 87 00:04:14,227 --> 00:04:16,561 Te llamaré cuando aterrice. 88 00:04:22,947 --> 00:04:25,080 Esa cosa es fea, incluso para un insecto. 89 00:04:25,426 --> 00:04:27,874 Eso es porque son dos especies completamente diferentes. 90 00:04:27,926 --> 00:04:29,208 El lado izquierdo es un ciervo dorado, 91 00:04:29,254 --> 00:04:31,461 el lado derecho es un escarabajo rinoceronte. 92 00:04:32,784 --> 00:04:34,367 ¿Por qué me miras así? 93 00:04:34,392 --> 00:04:35,459 Tengo otras aficiones. 94 00:04:35,571 --> 00:04:37,383 Entonces, es único en su especie. 95 00:04:37,736 --> 00:04:39,757 ¿Es por eso que la base de datos no coincide con nada? 96 00:04:39,825 --> 00:04:42,460 Hasta hoy. Este libro, "Golden Rhino", 97 00:04:42,710 --> 00:04:46,197 se acaba de publicar bajo pedido en WriteBound.com. 98 00:04:46,502 --> 00:04:49,409 El resumen afirma que revela el secreto 99 00:04:49,455 --> 00:04:51,643 mejor guardado y más explosivo del ejército. 100 00:04:51,668 --> 00:04:53,349 ¿Y qué sabemos del autor? 101 00:04:53,603 --> 00:04:54,937 Daschelle Watkins. 102 00:04:55,089 --> 00:04:57,866 Sin antecedentes gubernamentales ni militares, sin arrestos. 103 00:04:57,919 --> 00:05:00,523 Era profesor de historia en Cornell 104 00:05:00,595 --> 00:05:02,555 pero le denegaron la cátedra hace unos años. 105 00:05:02,642 --> 00:05:05,084 Debe haber alguna razón por la cual Roman estaba 106 00:05:05,109 --> 00:05:06,717 - apuntándonos hacia él. - Vamos a traerlo. 107 00:05:06,741 --> 00:05:09,043 Veamos de qué va este explosivo secreto. 108 00:05:12,401 --> 00:05:13,901 Muy bien, Daschelle. 109 00:05:13,968 --> 00:05:15,168 Llámame Dash. 110 00:05:15,342 --> 00:05:17,710 Dash. Háblanos de tu libro. 111 00:05:17,778 --> 00:05:19,815 ¿El que estáis intentando evitar que se publique? 112 00:05:19,920 --> 00:05:21,320 Por favor. Ha sido empezar a hacer pedidos 113 00:05:21,374 --> 00:05:23,081 durante dos horas... ¿y me detenéis? 114 00:05:23,162 --> 00:05:25,049 Nuestro equipo conjunto erradica la corrupción. 115 00:05:25,091 --> 00:05:27,241 Ahora, si tus secretos son tan explosivos como dices que son, 116 00:05:27,266 --> 00:05:28,867 necesitamos investigarlos. 117 00:05:28,988 --> 00:05:31,022 ¿Podéis ayudarme a conseguir la verdad? 118 00:05:31,104 --> 00:05:35,440 Sí, sí, podemos. Seguro. 119 00:05:36,430 --> 00:05:37,864 ¿La verdad sobre qué? 120 00:05:38,371 --> 00:05:39,838 Golden Rhino. 121 00:05:39,913 --> 00:05:42,611 Es un programa de armas militares supersecreto, 122 00:05:43,276 --> 00:05:45,844 y es el responsable del asesinato 123 00:05:45,979 --> 00:05:47,946 del general Joseph Baxter. 124 00:05:49,928 --> 00:05:52,063 Murió en un accidente aéreo. Eso fue un accidente. 125 00:05:52,088 --> 00:05:53,421 Claro, sobre el papel. 126 00:05:53,446 --> 00:05:55,965 Pero Baxter estaba involucrado en el desarrollo 127 00:05:56,035 --> 00:05:57,740 del sistema de armas más avanzado 128 00:05:57,784 --> 00:05:59,585 que el ejército haya encargado jamás, 129 00:05:59,662 --> 00:06:01,208 y cuando intentó cortarle los fondos, 130 00:06:01,267 --> 00:06:04,503 esa misma arma fue utilizada para matarlo. 131 00:06:06,453 --> 00:06:08,321 Y ¿cómo sabes todo esto? 132 00:06:08,828 --> 00:06:10,268 Hice mi propia investigación. 133 00:06:10,351 --> 00:06:11,596 Define investigación. 134 00:06:11,644 --> 00:06:13,445 Documentos gubernamentales clasificados. 135 00:06:13,526 --> 00:06:15,094 ¿Cómo conseguiste estos documentos? 136 00:06:15,167 --> 00:06:16,350 Tuve a un grupo de piratas informáticos buscando 137 00:06:16,375 --> 00:06:17,974 los registros de comunicaciones de Golden Rhino. 138 00:06:18,131 --> 00:06:19,998 Y demuestran que Baxter fue asesinado. 139 00:06:20,173 --> 00:06:22,708 Son fragmentos, pero si sabes dónde mirar 140 00:06:23,070 --> 00:06:25,514 y cómo unirlo todo, que es lo que hice, 141 00:06:25,986 --> 00:06:27,987 está bastante claro lo que sucedió. 142 00:06:28,188 --> 00:06:31,190 Imaginemos que no es así, por placer. 143 00:06:31,290 --> 00:06:33,525 Alguien muy rico y muy poderoso 144 00:06:33,707 --> 00:06:35,193 quería esa arma para ellos 145 00:06:35,261 --> 00:06:37,363 y eso es exactamente lo que consiguieron. 146 00:06:41,921 --> 00:06:43,275 ¿Qué hace esta arma? 147 00:06:43,300 --> 00:06:44,366 No puedo decíroslo. 148 00:06:44,391 --> 00:06:46,125 Necesito mostrároslo. 149 00:06:46,179 --> 00:06:47,709 Necesito mi investigación, mi libro. 150 00:06:47,780 --> 00:06:50,349 Vale. Nos aseguraremos de que los agentes te traigan tus cosas. 151 00:06:50,958 --> 00:06:53,130 Si aunamos fuerzas, necesito preguntaros, 152 00:06:53,889 --> 00:06:56,262 ¿estáis dispuesto a llegar hasta el final? 153 00:06:56,649 --> 00:06:59,299 Porque esta arma puede golpear a cualquiera, 154 00:06:59,358 --> 00:07:01,626 en cualquier lugar y no deja rastro. 155 00:07:01,768 --> 00:07:05,237 Y si se descubre que estáis investigando Golden Rhino, 156 00:07:05,379 --> 00:07:08,714 entonces, todos en este edificio serán un objetivo. 157 00:07:25,549 --> 00:07:26,549 Aquí tienes tu libro. 158 00:07:26,574 --> 00:07:27,641 Sin rodeos. 159 00:07:27,698 --> 00:07:29,065 Queremos detalles sobre Golden Rhino. 160 00:07:29,417 --> 00:07:30,817 ¿Por qué no lo lees? 161 00:07:31,423 --> 00:07:33,215 No. Tiene demasiadas páginas. 162 00:07:33,249 --> 00:07:34,345 Solo danos las notas de Cliff. 163 00:07:34,370 --> 00:07:35,596 Es muy fácil de leer. 164 00:07:35,663 --> 00:07:36,830 En realidad, hay una considerable 165 00:07:36,855 --> 00:07:38,030 sección de fotos justo aquí en el medio. 166 00:07:38,054 --> 00:07:39,521 Solo dinos qué es el arma. 167 00:07:39,589 --> 00:07:43,459 Vale. Pero primero comencemos con quién es el arma. 168 00:07:44,634 --> 00:07:47,102 Michael Ganzman. 169 00:07:47,482 --> 00:07:49,848 Era el ingeniero principal de Varnew Industries. 170 00:07:49,952 --> 00:07:51,519 Varnew es uno de los mayores 171 00:07:51,544 --> 00:07:52,733 contratistas de defensa del país. 172 00:07:52,757 --> 00:07:54,325 Sabemos lo que hacen. 173 00:07:54,710 --> 00:07:57,345 Mira, este es el mismo emblema que está en tu libro. 174 00:07:57,600 --> 00:07:59,883 ¿Lo veis? Está todo ahí. 175 00:08:00,703 --> 00:08:03,765 No está todo ahí, Dash. Está todo tachado. 176 00:08:03,867 --> 00:08:05,226 Lee entre lineas. 177 00:08:05,295 --> 00:08:07,079 ¿Qué hace Golden Rhino? 178 00:08:07,150 --> 00:08:10,188 Ganzman puede explicarlo mejor, pero lleva desaparecido 179 00:08:10,213 --> 00:08:12,888 un par de meses. Quizá el FBI pueda rastrearlo. 180 00:08:13,039 --> 00:08:15,132 ¿Por qué no respondes a esa simple pregunta? 181 00:08:15,217 --> 00:08:16,951 Porque pensaréis que estoy loco. 182 00:08:17,273 --> 00:08:19,241 Responde la pregunta. 183 00:08:21,645 --> 00:08:23,589 Es un dispositivo de control mental. 184 00:08:24,349 --> 00:08:26,150 Y esa es la razón por la cual su libro tuvo que ser autopublicado. 185 00:08:26,174 --> 00:08:27,508 Es un loco de la conspiración. 186 00:08:27,550 --> 00:08:29,251 Sí, por decirlo suavemente. 187 00:08:29,452 --> 00:08:32,227 He estado hurgando en esta investigación de su apartamento. 188 00:08:32,561 --> 00:08:33,860 Tiene teorías sobre todo. 189 00:08:33,885 --> 00:08:35,621 Que los dinosaurios nunca existieron. 190 00:08:35,646 --> 00:08:37,080 El alunizaje fue falso. 191 00:08:37,119 --> 00:08:39,621 La mafia de Boston compró las victorias de la Super Bowl de los Patriots. 192 00:08:40,135 --> 00:08:41,483 A eso le encuentro sentido. 193 00:08:41,508 --> 00:08:43,124 No funcionó este año. 194 00:08:43,212 --> 00:08:45,265 Vale, sé que todo esto suena a locura, sin duda, 195 00:08:45,305 --> 00:08:46,991 pero lo que dijo sobre Ganzman es cierto. 196 00:08:47,016 --> 00:08:48,586 Trabajaba en Varnew hasta que fue despedido, 197 00:08:48,611 --> 00:08:49,771 luego desapareció del mapa. 198 00:08:49,796 --> 00:08:51,836 Y hubo un contrato real de armas 199 00:08:51,861 --> 00:08:53,465 entre Varnew y el general Baxter. 200 00:08:53,517 --> 00:08:54,950 La tecnología militar clasificada suena 201 00:08:54,975 --> 00:08:56,342 como algo en lo que estaría metido Crawford. 202 00:08:56,433 --> 00:08:57,930 Tal vez deberíamos traer algunos de los ejecutivos 203 00:08:57,954 --> 00:08:59,379 de Varnew y ver si hablarían. 204 00:08:59,442 --> 00:09:00,809 No, si los perseguimos directamente, 205 00:09:00,856 --> 00:09:02,190 sus abogados nos comerán vivos. 206 00:09:02,265 --> 00:09:04,166 Creo que deberíamos centrarnos en encontrar a Ganzman, por ahora. 207 00:09:04,233 --> 00:09:05,655 Si no está muerto. 208 00:09:05,715 --> 00:09:08,474 No he podido encontrar ningún rastro digital de él 209 00:09:08,512 --> 00:09:09,573 desde que desapareció. 210 00:09:09,598 --> 00:09:11,049 Bueno, busca en su vida analógica. 211 00:09:11,074 --> 00:09:12,101 Tienes todas estas cajas. 212 00:09:12,126 --> 00:09:14,728 Esta no es siquiera una cuarta parte de los archivos de Dash, 213 00:09:14,798 --> 00:09:16,878 y no hay sistema para nada de esto. 214 00:09:16,985 --> 00:09:18,492 - Todo es solo... - Consigue que te ayude a darle sentido. 215 00:09:18,516 --> 00:09:20,284 Eso supone que hay un sentido que darle. 216 00:09:20,309 --> 00:09:21,876 - Estarás bien. - Esto es... 217 00:09:21,943 --> 00:09:23,501 Sí. Quién no quiere revisar 218 00:09:23,526 --> 00:09:26,741 las obras completas de un loco con... 219 00:09:26,873 --> 00:09:30,359 dicho loco. Suena superdivertido. 220 00:09:30,734 --> 00:09:34,469 Oye. ¿Puedo hablarte sobre Avery? 221 00:09:34,708 --> 00:09:37,110 - ¿Qué pasa con ella? - Me preocupa que esté pasándolo mal. 222 00:09:37,193 --> 00:09:38,917 Con todo de lo que se enteró sobre su padre 223 00:09:38,942 --> 00:09:41,833 y luego estar atrapada en esa casa segura, yo solo... 224 00:09:42,271 --> 00:09:44,139 No quiero que se sienta prisionera. 225 00:09:44,661 --> 00:09:48,145 Ella es una prisionera. Más o menos. 226 00:09:48,484 --> 00:09:50,311 Roman acaba de venir a por todos nosotros, 227 00:09:50,405 --> 00:09:53,355 así que debemos suponer que Avery también es un objetivo. 228 00:09:53,808 --> 00:09:56,058 Tal vez haya una mejor manera de protegerla. 229 00:09:57,019 --> 00:09:58,480 ¿Como...? 230 00:09:59,495 --> 00:10:01,563 ¿Qué pasa si ella se mudara con nosotros? 231 00:10:03,386 --> 00:10:04,719 ¿En serio? 232 00:10:05,435 --> 00:10:07,336 Sí. Claro. 233 00:10:08,516 --> 00:10:12,441 Pero no depende de nosotros tomar esa decisión, ¿verdad? 234 00:10:12,654 --> 00:10:14,555 Depende de Avery. 235 00:10:21,618 --> 00:10:23,845 Te estoy diciendo que nada de aquí nos ayudará a encontrar a Ganzman. 236 00:10:23,885 --> 00:10:26,622 Lo he estado buscando durante meses usando estas cosas 237 00:10:26,647 --> 00:10:27,691 y hay cero, 238 00:10:27,716 --> 00:10:28,980 - nada. - Solo apúntame 239 00:10:29,005 --> 00:10:30,433 todo lo que tienes sobre él. 240 00:10:30,458 --> 00:10:33,061 Hay un poco esparcido por cada caja. 241 00:10:33,515 --> 00:10:35,413 ¿Cómo es ese sistema de archivo? 242 00:10:35,438 --> 00:10:36,981 No, no, no. Este no es un sistema de archivo. 243 00:10:37,006 --> 00:10:39,051 Es un sistema de seguridad, ¿vale? 244 00:10:39,076 --> 00:10:40,329 En caso de que alguien viniera buscando. 245 00:10:40,354 --> 00:10:42,908 Alguien está buscando. Nosotros. 246 00:10:44,243 --> 00:10:47,876 Vale. Estoy buscando la misma información que tú 247 00:10:47,944 --> 00:10:49,578 y no hay nada aquí que diga "control mental". 248 00:10:49,646 --> 00:10:50,956 No van a deletrearte todo. 249 00:10:50,980 --> 00:10:53,207 Estas piezas forman parte de un rompecabezas más grande. 250 00:10:53,303 --> 00:10:55,104 Solo necesitas verlo. 251 00:10:55,211 --> 00:10:57,954 Mejor aún, escuchar. 252 00:11:03,928 --> 00:11:05,336 Una copia de la grabación de la caja negra 253 00:11:05,361 --> 00:11:07,996 del avión de Baxter antes de que se estrellara. 254 00:11:09,833 --> 00:11:11,066 ¿Cómo tienes eso? 255 00:11:11,148 --> 00:11:13,449 Digamos que la compré en la web oscura. 256 00:11:14,049 --> 00:11:15,883 ¿La compraste en la web oscura? 257 00:11:16,553 --> 00:11:18,720 Sí. Vamos a enchufarlo aquí. 258 00:11:19,562 --> 00:11:22,030 Vale, vale, las manos fuera de mis ordenadores, Mulder. 259 00:11:26,130 --> 00:11:27,773 Verifique el rumbo, 2-7-0. 260 00:11:27,846 --> 00:11:29,159 2-7-0, recibido. 261 00:11:29,213 --> 00:11:30,585 Leyendo nuevamente la velocidad del aire. 262 00:11:30,927 --> 00:11:32,828 Oiga, ¿está bien? ¿Qué pasa...? 263 00:11:33,055 --> 00:11:35,022 Las ventanas, se rompen. 264 00:11:37,293 --> 00:11:38,940 Ninguno de los pilotos pide ayuda. 265 00:11:39,101 --> 00:11:40,935 Solo... 266 00:11:41,402 --> 00:11:42,798 Simplemente guardan silencio. 267 00:11:43,131 --> 00:11:45,032 Y luego los gorjeos. 268 00:11:45,936 --> 00:11:47,069 Disculpa. 269 00:11:47,196 --> 00:11:48,563 ¿Los... gorjeos? 270 00:11:48,638 --> 00:11:50,202 El rayo cerebral. 271 00:11:50,940 --> 00:11:52,908 Lo oyes. 272 00:11:53,641 --> 00:11:54,743 Oigo la estática. 273 00:11:54,768 --> 00:11:57,653 Impulsos estáticos. Gorjeos. 274 00:11:57,728 --> 00:12:00,840 Vale, gracias por ese 275 00:12:01,257 --> 00:12:04,126 manojo tan iluminador de nada. 276 00:12:06,289 --> 00:12:07,923 ¿De qué es esta lista? 277 00:12:08,385 --> 00:12:10,092 De sospechosos. 278 00:12:10,735 --> 00:12:12,081 ¿De? 279 00:12:12,294 --> 00:12:13,962 Apretar el detonador. 280 00:12:16,325 --> 00:12:18,443 - ¿Ya has encontrado a Ganzman? - Me habéis dejado en una sala 281 00:12:18,468 --> 00:12:20,168 con cien cajas llenas de basura 282 00:12:20,193 --> 00:12:22,165 y un lunático despotricando sobre un rayo cerebral, 283 00:12:22,211 --> 00:12:24,391 así que bajemos nuestras expectativas 284 00:12:24,416 --> 00:12:25,613 solo un poco, ¿vale? 285 00:12:25,638 --> 00:12:26,931 Entonces, ¿qué has encontrado? 286 00:12:26,956 --> 00:12:29,090 Potencialmente, un tío que apretó un detonador. 287 00:12:29,290 --> 00:12:31,427 Mira, Ganzman no pudo haber disparado el arma 288 00:12:31,452 --> 00:12:32,640 en el avión de Baxter. 289 00:12:32,715 --> 00:12:33,986 Estaba hablando en una conferencia 290 00:12:34,011 --> 00:12:37,537 ese día en Miami, así que Dash hizo 291 00:12:37,562 --> 00:12:40,224 una lista de sospechosos de todos los extranjeros 292 00:12:40,249 --> 00:12:42,190 en un radio de unos 160 km del lugar donde se estrelló 293 00:12:42,258 --> 00:12:44,026 usando las reservas de hotel, 294 00:12:44,093 --> 00:12:46,885 transacciones de tarjetas de crédito y torres de telefonía móvil. 295 00:12:46,943 --> 00:12:49,111 - Esa es una red bastante amplia. - Sí. 296 00:12:49,231 --> 00:12:52,605 Hasta que hice una referencia cruzada de su lista con nuestra base de datos 297 00:12:52,665 --> 00:12:55,504 y surgió un tipo muy interesante 298 00:12:55,571 --> 00:12:58,006 que estaba dentro de los diez kilómetros del lugar del accidente. 299 00:12:58,150 --> 00:13:01,285 Surjik Fells. Dos misiones en Afganistán, 300 00:13:01,310 --> 00:13:03,712 licenciado con deshonor por posesión de drogas. 301 00:13:03,885 --> 00:13:08,295 Su primer trabajo fuera del ejército, trabajos de seguridad en Varnew, 302 00:13:08,384 --> 00:13:09,996 contratado por el propio Ganzman. 303 00:13:10,079 --> 00:13:12,313 - ¿Dónde está Fells ahora? - De vuelta en la cárcel, 304 00:13:12,388 --> 00:13:14,675 arrestado hace tres meses por otro cargo de drogas. 305 00:13:15,098 --> 00:13:18,634 Llamaré al alcaide y lo transferirán a nuestra custodia. 306 00:13:35,255 --> 00:13:36,575 Hola, Surjik. 307 00:13:44,039 --> 00:13:45,454 La cámara del salpicadero lo capturó todo. 308 00:13:45,745 --> 00:13:47,600 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace aproximadamente una hora. 309 00:13:47,625 --> 00:13:48,734 Roman debe haber recibido un aviso 310 00:13:48,758 --> 00:13:50,113 cuando se activó el tatuaje. 311 00:13:50,138 --> 00:13:51,251 Nos está saboteando. 312 00:13:51,276 --> 00:13:52,476 Sabía que iríamos a por Fell, 313 00:13:52,515 --> 00:13:53,781 así que se nos adelantó. 314 00:13:53,883 --> 00:13:55,517 Debe ir tras Ganzman, también. 315 00:13:55,591 --> 00:13:57,152 Haga lo que haga esta arma, 316 00:13:57,206 --> 00:13:59,667 Roman nos acaba de robar nuestra única forma de encontrarla. 317 00:14:16,461 --> 00:14:18,028 ¿Qué demonios quieres, tío? 318 00:14:18,079 --> 00:14:19,815 ¿Dónde está Michael Ganzman? 319 00:14:19,914 --> 00:14:20,976 ¿Quién? 320 00:14:22,529 --> 00:14:23,929 Sé que trabajaste con él. 321 00:14:23,964 --> 00:14:26,966 Sé que os mantuvisteis en contacto. ¿Dónde está? 322 00:14:26,991 --> 00:14:29,485 He estado en la cárcel. ¿Cómo podría...? ¡Oh, Dios! 323 00:14:29,577 --> 00:14:31,734 Sé que usaste su arma 324 00:14:31,759 --> 00:14:33,426 para derribar el avión de Baxter para él. 325 00:14:33,574 --> 00:14:35,611 Un tipo tan cuidadoso como Ganzman no te deja vivir 326 00:14:35,636 --> 00:14:37,463 sin contactar contigo de vez en cuando. 327 00:14:37,488 --> 00:14:38,789 No sé, tal vez incluso pagándote 328 00:14:38,814 --> 00:14:40,147 mientras estabas en la cárcel para que no lo entregaras. 329 00:14:40,171 --> 00:14:42,419 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 330 00:14:42,663 --> 00:14:45,009 - Vale. - No, ¡espera, espera! 331 00:14:45,799 --> 00:14:47,103 Oh, Dios. 332 00:14:47,509 --> 00:14:49,068 Lo diré de otra manera. 333 00:14:49,443 --> 00:14:52,912 ¿Dónde está Ganzman? 334 00:14:59,007 --> 00:15:01,708 Haz un solo sonido y es la última vez que oyes, ¿entendido? 335 00:15:04,111 --> 00:15:05,849 Hola, iba a llamarte ahora mismo. 336 00:15:05,913 --> 00:15:07,147 Tom, ¿dónde estás? 337 00:15:07,199 --> 00:15:09,644 Acabo de llegar al hotel. Estoy instalándome. 338 00:15:09,704 --> 00:15:11,172 Genial, estoy saliendo del aeropuerto. 339 00:15:11,222 --> 00:15:13,903 - ¿Estás en Nueva York? - Sí, te veré pronto. 340 00:15:13,928 --> 00:15:16,096 Tengo que irme. Adiós. 341 00:15:18,377 --> 00:15:21,000 Resulta que voy un poco apurado de tiempo. 342 00:15:21,205 --> 00:15:23,107 Acabas de ganar un poco más. 343 00:15:23,502 --> 00:15:24,604 Debe ser tu día de suerte. 344 00:15:24,639 --> 00:15:25,775 Por favor... ¡No, para! 345 00:15:25,800 --> 00:15:27,467 ¡Por favor! ¡Para, espera! 346 00:15:27,514 --> 00:15:29,471 ¡Espera! ¡Vale, espera! 347 00:15:30,244 --> 00:15:32,045 Mira, por loco que suene, 348 00:15:32,070 --> 00:15:34,705 la teoría de la conspiración de Dash debe tener algo de verdad. 349 00:15:34,730 --> 00:15:36,762 ¿Por qué otra cosa Roman cogería a Fells? 350 00:15:36,795 --> 00:15:38,033 Para proteger a Crawford. 351 00:15:38,058 --> 00:15:40,526 Si este programa de armas lo lleva hasta él, 352 00:15:40,551 --> 00:15:41,772 Ganzman es un cabo suelto. 353 00:15:41,797 --> 00:15:43,431 He autorizado una búsqueda a gran escala. 354 00:15:43,625 --> 00:15:44,792 Y yo he elaborado una lista 355 00:15:44,852 --> 00:15:46,436 de cada lugar que Ganzman haya alquilado, 356 00:15:46,461 --> 00:15:47,728 comprado u ocupado. 357 00:15:47,756 --> 00:15:49,656 Ya hemos enviado equipos a cada uno de ellos. 358 00:15:49,681 --> 00:15:51,967 Mientras tanto, quiero que vosotros dos vayáis a Varnew Industries 359 00:15:51,992 --> 00:15:53,760 y traigáis a todos sus principales ejecutivos para interrogarlos. 360 00:15:53,794 --> 00:15:56,058 Pensaba que era un gran riesgo el ir directamente a por ellos. 361 00:15:56,083 --> 00:15:57,717 Lo sé. Eso fue antes de que Roman estuviera involucrado. 362 00:15:57,742 --> 00:15:59,309 Ahora es una carrera. 363 00:16:03,544 --> 00:16:05,756 - ¿Cómo está ese paralítico? - Por favor... 364 00:16:05,813 --> 00:16:07,580 Solo hay una forma de salir de esto. 365 00:16:08,082 --> 00:16:09,800 Dime dónde está Ganzman. 366 00:16:09,951 --> 00:16:11,384 No... 367 00:16:16,990 --> 00:16:18,897 ¿No qué? ¿No quieres vivir? 368 00:16:18,967 --> 00:16:20,801 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 369 00:16:22,130 --> 00:16:23,197 ¿Tom? 370 00:16:27,249 --> 00:16:29,250 Soy yo. 371 00:16:29,356 --> 00:16:30,757 ¿Hola? 372 00:16:31,939 --> 00:16:34,174 ¿Estás ahí arriba? 373 00:16:34,468 --> 00:16:36,669 Tom, ¿estás ahí arriba? 374 00:16:36,923 --> 00:16:39,331 Hola. Perdona, no te he oído entrar. 375 00:16:39,380 --> 00:16:40,781 Estaba a punto de ducharme. 376 00:16:41,201 --> 00:16:42,563 No, ya me doy cuenta. 377 00:16:42,612 --> 00:16:43,779 ¿Cómo es que has venido? 378 00:16:43,811 --> 00:16:45,527 No es que me esté quejando... 379 00:16:45,592 --> 00:16:49,112 Yo... en realidad quería terminar nuestra conversación de antes. 380 00:16:50,557 --> 00:16:52,987 Vale. Bueno... 381 00:16:53,474 --> 00:16:55,624 ¿Por qué no vas a deshacer el equipaje e instalarte? 382 00:16:55,700 --> 00:16:57,935 Acabaré allí y luego podemos hablar. 383 00:16:59,300 --> 00:17:00,967 Bueno. 384 00:17:17,518 --> 00:17:20,219 Vale, ahora los dos estamos fuera de tiempo. 385 00:17:20,287 --> 00:17:22,271 Dime dónde está Ganzman o eres comida para peces. 386 00:17:22,316 --> 00:17:23,716 Te he dicho que yo... 387 00:17:28,722 --> 00:17:31,290 Ahógate sin hacer ruido. 388 00:17:32,366 --> 00:17:33,499 Estás loco. 389 00:17:33,560 --> 00:17:36,709 Sí, y por eso no debes molestarme. 390 00:17:37,077 --> 00:17:38,544 - Adiós, Surjik. - ¡Oneonta! 391 00:17:38,679 --> 00:17:40,113 Oneonta. 392 00:17:40,817 --> 00:17:42,041 Es una cabaña. 393 00:17:42,109 --> 00:17:43,743 Se la compró a un amigo. 394 00:17:43,811 --> 00:17:46,480 - ¿Estás seguro? - Pagó en efectivo, por lo que no se pudo rastrear. 395 00:17:46,527 --> 00:17:47,623 ¿Y ese es el único lugar? 396 00:17:47,648 --> 00:17:48,882 ¿No hay ningún otro lugar en el que pueda estar? 397 00:17:49,522 --> 00:17:51,336 Hay una fábrica. 398 00:17:51,785 --> 00:17:53,252 - ¿Dónde? - En Woodstock. 399 00:17:53,333 --> 00:17:55,134 Él la alquila. 400 00:17:55,195 --> 00:17:57,664 Pero tendría que estar desesperado para... 401 00:17:58,238 --> 00:18:00,239 Por favor, no me mates. 402 00:18:11,295 --> 00:18:12,939 Sé que estás molesta porque tuve que marcharme. 403 00:18:13,006 --> 00:18:14,969 No, no es solo eso. 404 00:18:15,327 --> 00:18:16,688 No has deshecho el equipaje. 405 00:18:16,798 --> 00:18:18,794 Porque todo lo que quiero hacer es hablar contigo, 406 00:18:19,079 --> 00:18:21,180 y eso no ha sido fácil. 407 00:18:21,328 --> 00:18:22,673 Vale. 408 00:18:23,984 --> 00:18:26,385 Soy todo oídos. 409 00:18:27,232 --> 00:18:30,682 Mi relación con mi padre siempre ha sido frustrante. 410 00:18:30,858 --> 00:18:33,960 Y la información fluye en una sola dirección y nunca es por su parte. 411 00:18:34,027 --> 00:18:35,301 Y la forma en que me dejaste esta mañana 412 00:18:35,326 --> 00:18:36,571 me dio exactamente esa misma sensación, 413 00:18:36,596 --> 00:18:38,197 como si me estuvieras ocultando cosas. 414 00:18:38,339 --> 00:18:42,008 Eso no es lo que estaba intentando hacer. 415 00:18:42,169 --> 00:18:44,270 No quiero que nuestra relación se convierta 416 00:18:44,324 --> 00:18:46,195 en algo tan opaco como la que tengo con mi padre. 417 00:18:46,220 --> 00:18:48,054 Quiero más para nosotros. 418 00:18:48,168 --> 00:18:50,169 Yo también. 419 00:18:50,283 --> 00:18:52,227 Sé que necesito estar más presente 420 00:18:52,272 --> 00:18:56,522 y más abierto contigo, y sé que puedo hacerlo. 421 00:18:58,625 --> 00:19:00,534 Empezando ahora mismo. 422 00:19:01,147 --> 00:19:02,697 ¿Qué tal un pequeño viaje al norte 423 00:19:02,803 --> 00:19:04,103 solo para nosotros dos? 424 00:19:04,291 --> 00:19:05,792 ¿En serio? ¿Qué pasa con tus reuniones? 425 00:19:05,845 --> 00:19:08,094 Las pospondré un par de días. 426 00:19:08,162 --> 00:19:09,629 ¿Qué pensará mi padre? 427 00:19:09,930 --> 00:19:11,364 No se enterará. 428 00:19:11,665 --> 00:19:14,100 Es nuestro turno de ocultarle algo. 429 00:19:14,539 --> 00:19:16,035 ¿A dónde quieres ir? 430 00:19:16,471 --> 00:19:19,372 Bueno, he oído que hay un hostal genial en Oneonta. 431 00:19:19,566 --> 00:19:21,934 ¿Oneonta? No hay mucho allí. 432 00:19:22,215 --> 00:19:23,482 Exactamente. 433 00:19:23,527 --> 00:19:27,163 El lugar perfecto para esconderse y centrarnos solo el uno en el otro. 434 00:19:28,028 --> 00:19:29,429 De acuerdo. 435 00:19:29,656 --> 00:19:32,425 Vale, genial. Vámonos. 436 00:19:32,626 --> 00:19:34,084 Bueno, los llamaré desde el coche. 437 00:19:34,154 --> 00:19:35,677 Vale. 438 00:19:37,383 --> 00:19:38,996 ¿Estás listo? 439 00:19:40,525 --> 00:19:42,565 Necesito una limpieza. Ático, suite 3. 440 00:19:42,730 --> 00:19:44,485 Desde luego. 441 00:19:55,281 --> 00:19:56,782 ¿Dónde estamos? 442 00:19:56,931 --> 00:19:59,065 ¿Deberíamos hacer esta reunión en algún lugar más privado? 443 00:19:59,193 --> 00:20:00,999 Sé que estás hablando de mí. 444 00:20:01,109 --> 00:20:03,420 Proporcionó información útil, así que yo le autoricé a continuar. 445 00:20:03,510 --> 00:20:06,012 Vale. Jane y Weller vienen de camino de regreso 446 00:20:06,046 --> 00:20:07,766 con algunos ejecutivos muy enfadados de Varnew. 447 00:20:07,815 --> 00:20:10,438 Parece que "demanda" es su nueva palabra favorita. 448 00:20:10,503 --> 00:20:12,939 ¿Qué pasa con los equipos de campo en las posibles ubicaciones de Ganzman? 449 00:20:13,000 --> 00:20:15,968 Las propiedades que hemos buscado hasta ahora todas aparecieron vacías, 450 00:20:15,993 --> 00:20:17,566 pero el equipo Charlie está en el helicóptero 451 00:20:17,591 --> 00:20:20,020 de camino a Oneonta, la cabaña de un amigo. 452 00:20:20,045 --> 00:20:22,235 Ganzman pasó mucho tiempo en ella cuando era más joven. 453 00:20:22,260 --> 00:20:23,293 Una especie de posibilidad remota. 454 00:20:23,318 --> 00:20:25,208 Podríamos tener suerte. ¿Cuál es su tiempo estimado de llegada? 455 00:20:25,733 --> 00:20:26,858 Equipo Charlie, 456 00:20:26,883 --> 00:20:29,217 el director adjunto Reade solicita tiempo estimado de llegada. 457 00:20:29,377 --> 00:20:31,546 Equipo Charlie entrando a Oneonta. 458 00:20:31,670 --> 00:20:34,045 El TEL para aterrizar en la cabaña es de dos minutos. 459 00:20:34,114 --> 00:20:35,910 - Recibido. Avísanos cuando aterrices. - Recibido. 460 00:20:35,935 --> 00:20:37,014 ¿Estamos más cerca de averiguar 461 00:20:37,038 --> 00:20:38,250 qué hace esta arma en realidad? 462 00:20:38,275 --> 00:20:41,587 ¿Qué parte de rayo cerebral no entendéis? 463 00:20:42,649 --> 00:20:45,618 Algunos de los documentos que Dash encontró 464 00:20:45,643 --> 00:20:48,578 aluden a una caída completa del sistema. 465 00:20:49,396 --> 00:20:52,702 Supongo que es una versión de una onda de choque de pulso electromagnético, 466 00:20:52,727 --> 00:20:54,522 pero eso no cuadra con la caja negra 467 00:20:54,547 --> 00:20:56,846 del avión de Baxter que sobrevivió al accidente. 468 00:20:56,871 --> 00:20:58,829 Las personas son los sistemas. 469 00:20:58,918 --> 00:21:01,653 Acaba con la gente. Se apodera de sus cuerpos. 470 00:21:01,709 --> 00:21:04,043 Oh, no, lo entendemos, Dash. Es supercreíble. 471 00:21:06,700 --> 00:21:08,093 Iniciando aterrizaje. 472 00:21:08,134 --> 00:21:10,736 No hay señales de que haya alguien fuera de... 473 00:21:11,190 --> 00:21:12,601 Equipo Charlie, repite. 474 00:21:12,626 --> 00:21:14,227 Disculpad, algo va mal. 475 00:21:14,701 --> 00:21:17,797 Mi cabeza... Ni nariz está sangrando. ¿Qué es...? 476 00:21:19,906 --> 00:21:21,106 Escucha. 477 00:21:23,356 --> 00:21:25,257 ¿Oyes eso? 478 00:21:25,565 --> 00:21:27,221 Son gorjeos. 479 00:21:27,341 --> 00:21:28,835 Oh, Dios mío. 480 00:21:29,398 --> 00:21:30,773 Equipo Charlie, aborta la misión. 481 00:21:30,798 --> 00:21:32,146 Sal de ahí ahora. ¿Me recibes? 482 00:21:32,171 --> 00:21:33,293 ¿Qué está pasando? 483 00:21:33,347 --> 00:21:35,601 La caja negra del avión de Baxter 484 00:21:35,626 --> 00:21:38,971 tenía el mismo pulso estático y... 485 00:21:39,520 --> 00:21:41,020 Oh, Dios mío, creo que sé lo que es. 486 00:21:41,148 --> 00:21:44,284 No es un dispositivo de control mental. 487 00:21:44,470 --> 00:21:48,140 Ganzman desarrolló un arma sónica hiperconcentrada. 488 00:21:48,188 --> 00:21:50,490 La nariz del piloto está sangrando porque las ondas sónicas 489 00:21:50,515 --> 00:21:52,283 están haciendo que su cerebro sufra una hemorragia. 490 00:21:53,045 --> 00:21:55,908 ¡Equipo Charlie, aborta, aborta! 491 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Equipo Charlie, ¿recibes? 492 00:21:59,412 --> 00:22:01,067 Acaban de caer. 493 00:22:03,490 --> 00:22:06,259 Esta arma es muy real 494 00:22:06,574 --> 00:22:08,007 y muy activa. 495 00:22:12,724 --> 00:22:13,757 Tengo que salir de aquí. 496 00:22:13,810 --> 00:22:15,705 - No, Dash, necesitamos tu ayuda. - ¿Ayuda? 497 00:22:15,730 --> 00:22:17,612 Acaban de morir cuatro agentes por mi culpa. 498 00:22:17,637 --> 00:22:18,917 ¡Esto no es culpa tuya! 499 00:22:18,942 --> 00:22:20,469 Oh, vamos, lo es. 500 00:22:20,975 --> 00:22:22,748 Pensaba que esto iba sobre control mental. 501 00:22:22,822 --> 00:22:24,643 Teníais razón. Estoy... Estoy loco. 502 00:22:24,711 --> 00:22:27,040 ¡No, no! Destapaste una gran conspiración 503 00:22:27,080 --> 00:22:29,348 y tu teoría no andaba lejos. 504 00:22:30,089 --> 00:22:32,712 Pensaste que esta arma controlaba a las personas 505 00:22:32,737 --> 00:22:34,152 a través de un rayo cerebral 506 00:22:34,305 --> 00:22:37,957 Un arma sónica usa un haz de ondas de sonido o rayos 507 00:22:37,982 --> 00:22:39,450 para causar un fallo orgánico. 508 00:22:39,510 --> 00:22:40,583 No controla el cerebro, 509 00:22:40,651 --> 00:22:42,693 controla el cuerpo desactivándolo. 510 00:22:42,780 --> 00:22:44,313 Eso suena más loco que el control mental. 511 00:22:44,338 --> 00:22:46,498 El ejército ha estado utilizando esta tecnología en buques de guerra 512 00:22:46,523 --> 00:22:47,646 para defenderse de los piratas, 513 00:22:47,671 --> 00:22:49,939 pero el arma de Ganzman es más poderosa 514 00:22:50,053 --> 00:22:51,186 y tiene un mayor alcance. 515 00:22:51,211 --> 00:22:52,648 Bueno, no podéis, ya sabes, 516 00:22:52,675 --> 00:22:54,457 ¿liberar a los perros y buscarlos? 517 00:22:54,565 --> 00:22:56,513 Los sabuesos ya están afuera, 518 00:22:56,538 --> 00:22:58,494 pero no hay señales de él ni del arma. 519 00:22:58,522 --> 00:23:00,364 - Te necesitamos. - ¿Qué, a mí? 520 00:23:00,411 --> 00:23:02,767 - Sí. - ¿Qué puedo hacer? 521 00:23:02,927 --> 00:23:04,941 Necesito tu ayuda para analizar tu investigación. 522 00:23:05,009 --> 00:23:07,110 Conoces tu trabajo mejor que nadie. 523 00:23:07,361 --> 00:23:09,592 ¿Es solo una buena manera de decir que no puedes leer mi letra? 524 00:23:10,096 --> 00:23:12,215 Es literalmente la peor que he visto en mi vida. 525 00:23:12,364 --> 00:23:14,973 ¿El FBI quiere una demanda? ¿Es eso lo que es esto? 526 00:23:15,259 --> 00:23:17,620 Aparecen sin previo aviso, nos arrastran hasta aquí a mis empleados y a mí 527 00:23:17,688 --> 00:23:20,669 sin ningún cargo, solo locas acusaciones... 528 00:23:20,718 --> 00:23:23,497 Uno de sus ingenieros acaba de usar un arma sónica 529 00:23:23,620 --> 00:23:25,952 para matar a cuatro agentes federales. 530 00:23:26,072 --> 00:23:27,334 Exingeniero. 531 00:23:27,400 --> 00:23:29,532 Despedimos a Michael Ganzman el año pasado. 532 00:23:29,768 --> 00:23:31,000 Su proyecto fue un fracaso. 533 00:23:31,025 --> 00:23:32,714 Si está operativa ahora, es una novedad para mí. 534 00:23:32,790 --> 00:23:34,583 La construyó para su empresa 535 00:23:34,903 --> 00:23:37,774 y está huyendo, así que ¿a dónde iría? 536 00:23:37,841 --> 00:23:39,295 Bueno, si lo supiera, se lo diría. 537 00:23:39,341 --> 00:23:41,150 No tengo ninguna razón para proteger a Ganzman. 538 00:23:41,245 --> 00:23:43,320 Francamente, me alegré cuando nos libramos de él. 539 00:23:43,440 --> 00:23:45,181 Su salario era un cráter en nuestro presupuesto. 540 00:23:45,415 --> 00:23:47,663 Parece que todavía lo es. 541 00:23:48,850 --> 00:23:50,553 Le sigue pagando a Ganzman. 542 00:23:50,621 --> 00:23:52,770 Eso me dice que él todavía es el ingeniero principal 543 00:23:52,817 --> 00:23:54,951 del programa de armas Golden Rhino. 544 00:23:57,347 --> 00:23:59,515 Me gustaría pedir un abogado ahora. 545 00:24:02,594 --> 00:24:04,400 Es perfecto. 546 00:24:04,743 --> 00:24:07,546 Oye, ¿quién sabía que Oneonta tenía el 547 00:24:07,571 --> 00:24:09,524 hostal más encantador del estado? 548 00:24:13,287 --> 00:24:14,716 - Sirenas. No piensas... - No. 549 00:24:14,793 --> 00:24:16,222 No, te lo dije, no hemos hecho nada malo. 550 00:24:16,246 --> 00:24:17,914 Van detrás de Bruyere, no de nosotros. 551 00:24:17,981 --> 00:24:19,649 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 552 00:24:19,981 --> 00:24:22,418 Bueno, las sirenas pasan de largo. 553 00:24:22,571 --> 00:24:25,154 Hay muchas más ambulancias que coches de policía. 554 00:24:25,627 --> 00:24:27,571 Tenemos una última noticia sobre el helicóptero del FBI 555 00:24:27,596 --> 00:24:30,088 que se estrelló en la región noreste de Oneonta. 556 00:24:30,208 --> 00:24:31,461 Lamentablemente, los cuatro agentes 557 00:24:31,528 --> 00:24:33,458 que iban a bordo del helicóptero no sobrevivieron. 558 00:24:33,576 --> 00:24:35,610 Es horrible. 559 00:24:37,430 --> 00:24:39,146 En realidad... esta habitación está empezando 560 00:24:39,176 --> 00:24:42,045 a hacerme sentir un poco claustrofóbico. 561 00:24:42,218 --> 00:24:44,653 Bueno, hay un SPA que podríamos explorar. 562 00:24:44,678 --> 00:24:46,278 Realmente no estoy de humor. 563 00:24:46,456 --> 00:24:48,791 Estabas muy entusiasmado con este viaje, y ahora, de repente... 564 00:24:49,380 --> 00:24:51,429 Tom, ¿qué está pasando? 565 00:24:55,305 --> 00:24:57,722 ¿Vas a decirme qué está pasando o no? 566 00:24:59,193 --> 00:25:01,257 Blake, no soy quién crees que soy. 567 00:25:01,411 --> 00:25:03,645 Tom, ¿por qué estás hablando así? 568 00:25:04,928 --> 00:25:08,253 Mi nombre no es Tom. Es Roman. 569 00:25:09,403 --> 00:25:11,234 Maté al verdadero Tom Jakeman 570 00:25:11,301 --> 00:25:13,002 y asumí su identidad. 571 00:25:13,333 --> 00:25:14,837 Luego compré mi forma de introducirme en tu mundo 572 00:25:14,862 --> 00:25:17,273 para poder derribar el imperio de Crawford. 573 00:25:18,196 --> 00:25:21,883 Pero entonces me enamoré de ti 574 00:25:23,504 --> 00:25:25,898 y de la visión de tu padre para hacer un mundo sin fronteras, 575 00:25:25,923 --> 00:25:30,688 para construir un ejército global sin depender de ningún amo, solo de la paz. 576 00:25:31,355 --> 00:25:33,856 Y ahora todo lo que quiero es formar parte de esta familia. 577 00:25:34,687 --> 00:25:39,234 Pero mi vida anterior, mi antiguo plan, sigue siendo una amenaza para nosotros. 578 00:25:39,259 --> 00:25:41,080 Ese accidente de helicóptero 579 00:25:41,105 --> 00:25:42,527 significa que el FBI se está acercando 580 00:25:42,552 --> 00:25:44,521 a alguien que podría destruir la vida de tu padre, 581 00:25:44,546 --> 00:25:46,614 alguien que podría arruinarlo todo. 582 00:25:50,185 --> 00:25:53,154 Te mentí sobre quién soy... 583 00:25:53,890 --> 00:25:55,557 pero no en lo que siento por ti. 584 00:25:56,565 --> 00:26:01,349 El hombre que te ama todavía está aquí, 585 00:26:02,424 --> 00:26:04,725 incluso si su nombre no es Tom. 586 00:26:19,175 --> 00:26:20,249 ¿Tom? 587 00:26:20,336 --> 00:26:21,570 ¿Tom? 588 00:26:24,600 --> 00:26:27,402 ¿Vas a decirme qué está pasando o no? 589 00:26:30,168 --> 00:26:31,290 Iba... 590 00:26:31,315 --> 00:26:33,216 en un helicóptero que se estrelló en Afganistán. 591 00:26:33,711 --> 00:26:35,998 Creo que se están despertando algunos recuerdos. 592 00:26:36,773 --> 00:26:39,403 Lo... lo siento, no tenía ni idea. 593 00:26:39,428 --> 00:26:41,036 ¿Quieres irte? 594 00:26:41,061 --> 00:26:43,593 No, no, este viaje es por nosotros. 595 00:26:44,292 --> 00:26:45,962 Aunque tal vez podríamos llamarlo una noche libre. 596 00:26:45,986 --> 00:26:47,964 Creo que el jet lag realmente está jugando conmigo. 597 00:26:48,310 --> 00:26:50,845 Claro. Sí. 598 00:26:56,213 --> 00:26:57,480 ¿Algún progreso? 599 00:26:57,548 --> 00:26:59,743 Hemos traído a siete ejecutivos de Varnew. 600 00:26:59,768 --> 00:27:01,307 Seis de ellos solicitaron abogado. 601 00:27:01,332 --> 00:27:02,463 Que sean siete. 602 00:27:02,488 --> 00:27:04,327 Esto no va a funcionar. No podemos solucionar esto 603 00:27:04,352 --> 00:27:05,453 con abogados y burocracia. 604 00:27:05,478 --> 00:27:06,718 Si Ganzman está conectado a Crawford, 605 00:27:06,743 --> 00:27:08,076 entonces él probablemente tenga los recursos 606 00:27:08,101 --> 00:27:10,469 - para volver a desaparecer. - O ser desaparecido. 607 00:27:10,574 --> 00:27:12,878 Roman ya va por delante de nosotros. Estamos muy cerca. 608 00:27:12,903 --> 00:27:14,470 No podemos dejarlo escapar. 609 00:27:14,531 --> 00:27:16,684 Camille Moon, la directora ejecutiva con la que Weller ha estado hablando, 610 00:27:16,713 --> 00:27:18,152 conocía a Bob Drabkin, 611 00:27:18,177 --> 00:27:19,769 - el padre de Avery. - Espera, ¿cómo lo sabes? 612 00:27:19,794 --> 00:27:22,763 Dash tiene los registros telefónicos de todos los empleados de Varnew. 613 00:27:23,106 --> 00:27:24,253 No tengo idea de cómo. 614 00:27:24,307 --> 00:27:26,241 Pero Camille Moon hizo llamadas 615 00:27:26,269 --> 00:27:28,270 a un número que previamente establecimos 616 00:27:28,438 --> 00:27:29,905 como el teléfono prepago de Drabkin. 617 00:27:30,196 --> 00:27:32,597 Entonces el padre de Avery también estuvo involucrado con esta arma. 618 00:27:32,724 --> 00:27:34,572 Baxter quiere una demostración, 619 00:27:34,670 --> 00:27:36,972 entonces quizá deberíamos dársela. 620 00:27:37,079 --> 00:27:38,688 ¿Ya has hablado con ella? 621 00:27:38,748 --> 00:27:40,725 Avery dijo que solo se encontró con Moon unas cuantas veces 622 00:27:40,750 --> 00:27:41,894 y que no la conoce muy bien. 623 00:27:41,918 --> 00:27:43,205 Deberíamos traerla de todos modos. 624 00:27:43,230 --> 00:27:45,184 Ver si ella recuerda algo más. 625 00:27:46,028 --> 00:27:49,097 En realidad, tengo una idea mejor. 626 00:27:52,501 --> 00:27:54,436 Es curioso, no se parece a mi abogado. 627 00:27:54,610 --> 00:27:56,938 ¿Qué parte de este proceso no entiende? 628 00:27:57,080 --> 00:28:00,144 Tenemos a alguien que está dispuesto a colaborar con nosotros. 629 00:28:00,169 --> 00:28:01,205 En cuanto nos den 630 00:28:01,230 --> 00:28:03,137 cualquier cosa con la que podamos encontrar a Ganzman, 631 00:28:03,226 --> 00:28:04,765 cualquier trato con usted está descartado. 632 00:28:04,821 --> 00:28:07,211 No voy a hacer nada sin mi asesor legal. 633 00:28:07,344 --> 00:28:09,512 Este testigo ya está hablando. 634 00:28:14,977 --> 00:28:17,608 Señorita Drabkin, ¿está absolutamente segura de que su padre 635 00:28:17,633 --> 00:28:20,469 estuvo involucrado con un proyecto armamentístico en Varnew? 636 00:28:20,536 --> 00:28:21,700 Estoy segura. 637 00:28:21,744 --> 00:28:23,011 ¿Con quién trabajaba allí? 638 00:28:23,053 --> 00:28:25,518 Con Camille Moon, la directora ejecutiva. 639 00:28:26,509 --> 00:28:28,735 Bueno, ¿cómo sabía que estaba haciendo negocios con su padre? 640 00:28:28,766 --> 00:28:31,751 - ¿Se lo dijo? - No, él nunca me dijo nada. 641 00:28:32,459 --> 00:28:35,083 Como he dicho, esperaré a mi abogado. 642 00:28:35,394 --> 00:28:36,704 Entonces, si su padre nunca le habló 643 00:28:36,729 --> 00:28:39,122 de los negocios que tenía con la Srta. Moon, 644 00:28:39,218 --> 00:28:40,485 ¿cómo sabe que estaba involucrado 645 00:28:40,510 --> 00:28:42,057 con el proyecto armamentístico de Varnew? 646 00:28:42,155 --> 00:28:44,360 Mi padre llevaba un diario de todo. 647 00:28:44,497 --> 00:28:46,298 Así es como lo sé. Llamadas telefónicas, 648 00:28:46,323 --> 00:28:47,923 citas, horarios de reuniones. 649 00:28:48,320 --> 00:28:49,954 El nombre de Camille Moon está escrito en todo. 650 00:28:50,129 --> 00:28:51,663 Y bien, ¿dónde está este diario? 651 00:28:51,730 --> 00:28:54,169 - Está en mi bolso. - Vamos a buscarlo. 652 00:28:59,871 --> 00:29:01,989 Buen trabajo. Lo has vendido bien. 653 00:29:02,101 --> 00:29:03,802 Ahora esperemos que ella lo compre. 654 00:29:03,895 --> 00:29:06,788 La avisaré cuando llegue su abogado. 655 00:29:07,736 --> 00:29:09,103 ¡Espere! 656 00:29:09,804 --> 00:29:11,205 No me va a cargar con unos asesinatos 657 00:29:11,230 --> 00:29:13,664 por algo que hizo Ganzman. 658 00:29:17,542 --> 00:29:19,278 Entonces empiece a hablar. 659 00:29:21,740 --> 00:29:24,275 Drabkin quería que le entregáramos el arma sónica 660 00:29:24,350 --> 00:29:25,717 en lugar de al Ejército de los Estados Unidos. 661 00:29:25,931 --> 00:29:28,750 Él me pagó para mirar hacia otro lado. Dejé que pasara. 662 00:29:29,081 --> 00:29:30,481 ¿Para qué la quería Drabkin? 663 00:29:30,769 --> 00:29:33,004 No lo sé. Era un intermediario. 664 00:29:33,306 --> 00:29:36,112 Siempre pensé que estaba trabajando para un competidor, 665 00:29:36,302 --> 00:29:37,869 uno muy poderoso. 666 00:29:37,916 --> 00:29:39,884 ¿Alguna idea de dónde está Ganzman en este momento? 667 00:29:39,998 --> 00:29:43,137 No. Pero puedo averiguarlo. 668 00:29:43,895 --> 00:29:45,095 ¿Cómo? 669 00:29:45,865 --> 00:29:48,202 Intentó llamarme siete veces hoy. 670 00:29:51,476 --> 00:29:52,519 Por fin. 671 00:29:52,584 --> 00:29:54,085 Llevo horas intentando contactar. 672 00:29:54,139 --> 00:29:55,907 Lo siento, Mike, he tenido reuniones. 673 00:29:55,981 --> 00:29:57,082 ¿Qué es tan urgente? 674 00:29:57,107 --> 00:29:58,528 - Tengo problemas. - ¿Con quién? 675 00:29:58,584 --> 00:29:59,762 Con los federales. 676 00:29:59,852 --> 00:30:02,040 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 677 00:30:02,100 --> 00:30:04,235 Estoy en la fábrica de Woodstock donde solíamos probarla. 678 00:30:04,502 --> 00:30:05,936 Voy de camino. 679 00:30:24,810 --> 00:30:26,982 Llegada a Woodstock, Nueva York, 680 00:30:27,006 --> 00:30:29,019 en dos horas y 15 minutos. 681 00:30:34,913 --> 00:30:36,522 Tenemos que suponer que Ganzman está escondido 682 00:30:36,547 --> 00:30:38,848 en esa fábrica con el arma sónica, así que tengamos cuidado. 683 00:30:38,873 --> 00:30:40,543 Supongo que podemos descartar coger el helicóptero. 684 00:30:40,623 --> 00:30:42,024 Deberíais llevar un Humwee blindado. 685 00:30:42,086 --> 00:30:43,256 El recubrimiento pesado 686 00:30:43,306 --> 00:30:45,207 debería disminuir los efectos de una explosión sónica. 687 00:30:45,429 --> 00:30:47,696 Espera. ¿Solo disminuir? 688 00:30:47,764 --> 00:30:49,306 Un arma sónica tan poderosa 689 00:30:49,331 --> 00:30:51,009 solo existía en teoría hasta el día de hoy. 690 00:30:51,034 --> 00:30:52,764 No tengo cifras concretas para nada de esto. 691 00:30:52,789 --> 00:30:54,173 Trabajaremos con lo que tenemos. 692 00:30:54,198 --> 00:30:55,684 Woodstock está a dos horas en coche, 693 00:30:55,709 --> 00:30:57,130 así que si queremos adelantarnos a Roman, 694 00:30:57,155 --> 00:30:58,957 necesitamos empezar a movernos. Vámonos. 695 00:31:21,450 --> 00:31:22,550 Hola. 696 00:31:22,575 --> 00:31:23,709 Camille, ¿vas en ese vehículo? 697 00:31:23,993 --> 00:31:26,095 ¿En el Humwee? Sí, soy yo. 698 00:31:26,235 --> 00:31:28,259 Vale, para ahí y camina el resto. 699 00:31:28,332 --> 00:31:30,461 ¿Qué? No. 700 00:31:30,927 --> 00:31:33,629 - No quiero perder más tiempo. - ¿Qué hacemos? 701 00:31:33,690 --> 00:31:35,891 Seguimos conduciendo, nos acercamos lo más posible. 702 00:31:35,959 --> 00:31:38,478 Vale, entonces detén el vehículo, sal y saluda primero. 703 00:31:39,069 --> 00:31:41,437 ¿Por qué? Entré en esto por una razón. 704 00:31:41,718 --> 00:31:42,985 Necesito sentirme segura. 705 00:31:43,039 --> 00:31:44,415 Bueno, necesito asegurarme de que seas tú. 706 00:31:44,440 --> 00:31:46,243 Llevará un segundo. 707 00:31:47,931 --> 00:31:49,633 No estoy para juegos, Mike. 708 00:31:49,733 --> 00:31:51,867 - Deja de ser tan paranoico. - ¡No! 709 00:31:51,948 --> 00:31:53,820 No tienes ni idea de lo que he hecho, ¿vale? 710 00:31:53,977 --> 00:31:55,745 ¡Solo para el camión! 711 00:31:56,192 --> 00:31:58,936 Puedes decírmelo cuando llegue ahí, ¿vale? 712 00:31:59,676 --> 00:32:00,943 ¿Mike? 713 00:32:01,077 --> 00:32:02,110 ¿Mike? 714 00:32:02,218 --> 00:32:04,019 ¿Sigues ahí? 715 00:32:04,227 --> 00:32:05,857 ¿Mike? 716 00:32:21,532 --> 00:32:22,865 Kurt, tu nariz. 717 00:32:31,002 --> 00:32:32,768 ¡Muy bien, vamos! Todos afuera! 718 00:32:32,816 --> 00:32:34,817 ¡Espera! ¡A la parte de atrás del coche! 719 00:32:34,964 --> 00:32:36,898 - ¿Estáis bien, chicos? - Apenas. 720 00:32:39,850 --> 00:32:41,210 ¿Esa cosa es lo suficientemente fuerte 721 00:32:41,234 --> 00:32:42,774 para romper el cristal antibalas? 722 00:32:42,812 --> 00:32:44,402 Aparentemente. 723 00:32:44,794 --> 00:32:46,027 Patterson tenía razón. 724 00:32:46,356 --> 00:32:47,953 El rayo sónico no puede golpearnos directamente 725 00:32:47,984 --> 00:32:49,264 mientras mantengamos el vehículo entre nosotros. 726 00:32:49,297 --> 00:32:51,565 Vale, pero no podemos quedarnos aquí para siempre. 727 00:32:51,849 --> 00:32:53,902 No, no podemos. Voy a entrar. 728 00:32:53,984 --> 00:32:56,218 Weller, eso no sería muy bueno. 729 00:32:56,252 --> 00:32:58,787 Las ondas de sonido serán más fuertes cuanto más cerca te encuentres. 730 00:32:58,815 --> 00:33:00,073 Tu corazón fallará antes de que lo hagas. 731 00:33:00,097 --> 00:33:01,102 Vale. 732 00:33:01,127 --> 00:33:02,099 ¿Alguna sugerencia? 733 00:33:02,145 --> 00:33:04,246 Corre. ¡Corre! ¡Sal de ahí! 734 00:33:04,661 --> 00:33:06,062 ¡Cállate, Dash! 735 00:33:06,222 --> 00:33:07,322 Así no es como hacemos las cosas. 736 00:33:07,631 --> 00:33:08,831 De acuerdo, tenemos que encontrar una manera 737 00:33:08,899 --> 00:33:10,032 de noquearlo desde aquí. 738 00:33:10,100 --> 00:33:11,367 Jane tiene razón. 739 00:33:13,476 --> 00:33:16,137 ¿Cuándo fue la última vez que fuisteis a la bolera? 740 00:33:31,634 --> 00:33:32,834 Dispersaos. 741 00:33:33,509 --> 00:33:35,244 ¡Buscad a Ganzman! 742 00:33:45,655 --> 00:33:47,502 Sr. Ganzman. 743 00:33:48,992 --> 00:33:50,392 Relájate. 744 00:33:50,481 --> 00:33:51,548 Soy un amigo. 745 00:33:51,882 --> 00:33:53,215 Estoy con Hank Crawford. 746 00:33:53,343 --> 00:33:54,776 Gracias a Dios. Está bien. 747 00:33:55,050 --> 00:33:56,196 Vale, tenemos que salir de aquí. 748 00:33:56,234 --> 00:33:58,150 - El FBI está por todas partes. - Oye, espera, espera. 749 00:33:58,175 --> 00:34:00,443 Antes de salir de aquí. Solo necesito saber una cosa. 750 00:34:00,496 --> 00:34:02,816 Los federales te rastrearon el arma a través de Varnew. 751 00:34:03,033 --> 00:34:04,667 ¿Pueden rastrearla hasta Crawford también? 752 00:34:04,747 --> 00:34:06,231 - No, no, no hay forma. - ¿No hay forma? 753 00:34:06,256 --> 00:34:07,559 Estoy seguro, estoy seguro, sí. 754 00:34:07,584 --> 00:34:09,921 Camille Moon, nuestra directora ejecutiva, recibió el pago, 755 00:34:09,946 --> 00:34:11,413 pero ella nunca supo para quién era el arma. 756 00:34:11,438 --> 00:34:13,739 Yo era el único que lidiaba con la gente de Crawford. 757 00:34:14,986 --> 00:34:17,393 ¡Espera, solo espera! ¡Espera! Solo... 758 00:34:17,540 --> 00:34:19,458 Crawford todavía me necesita. Todavía me necesita, ¿vale? 759 00:34:19,516 --> 00:34:22,079 Él no puede... ¡No puede llevar a cabo su plan 760 00:34:22,105 --> 00:34:23,632 sin mi tecnología! 761 00:34:23,825 --> 00:34:25,228 ¡No! 762 00:34:26,350 --> 00:34:28,684 A veces los planes cambian. 763 00:34:49,044 --> 00:34:52,283 Encontré a Ganzman. Está muerto. 764 00:34:53,123 --> 00:34:54,657 Roman está aquí. 765 00:35:10,949 --> 00:35:13,689 ¡Manos arriba! 766 00:35:14,549 --> 00:35:15,992 Hola, hermanita. 767 00:35:16,091 --> 00:35:18,259 Mucho tiempo sin verte. 768 00:35:24,353 --> 00:35:27,333 Es bueno volver a verte... Pero tengo que correr. 769 00:35:27,379 --> 00:35:30,186 Se acabó, Roman. No vas a salir de aquí. 770 00:35:30,262 --> 00:35:32,563 Suena como un desafío. 771 00:35:38,057 --> 00:35:39,424 Interesante. 772 00:35:39,758 --> 00:35:42,072 Vas a tener que disparar mejor que eso. 773 00:35:42,328 --> 00:35:44,395 Si quisieras matarme, podrías haberlo hecho, 774 00:35:44,516 --> 00:35:47,051 lo que significa que no. 775 00:35:47,365 --> 00:35:49,499 No significa que no lo haré si fuera necesario. 776 00:35:56,769 --> 00:35:59,857 Hermanita, ¿realmente crees eso? 777 00:36:00,264 --> 00:36:03,227 Incluso yo no lo creo, y soy al que estás disparando. 778 00:36:03,593 --> 00:36:05,649 Matarme sería como matar una parte de ti misma. 779 00:36:05,713 --> 00:36:07,542 Bueno, quizá sea la parte que necesita morir. 780 00:36:07,612 --> 00:36:09,168 Eres un monstruo ahora, 781 00:36:09,355 --> 00:36:11,322 y los monstruos necesitan ser abatidos. 782 00:36:19,571 --> 00:36:20,992 Adiós, Jane. 783 00:36:26,812 --> 00:36:28,250 Es bueno saberlo. 784 00:36:35,781 --> 00:36:37,440 ¡Roman! 785 00:36:38,417 --> 00:36:39,417 ¿Estás bien? 786 00:36:39,485 --> 00:36:40,785 No, no lo estoy. Lo perdí. 787 00:36:40,853 --> 00:36:43,721 Tenemos que dispersarnos. Tenemos que encontrarlo. 788 00:36:56,001 --> 00:36:58,002 ¿Dónde has estado? 789 00:36:58,691 --> 00:37:00,199 No podía dormir, así que me fui a dar un paseo. 790 00:37:00,265 --> 00:37:01,812 ¿Durante cinco horas? 791 00:37:01,940 --> 00:37:03,441 Sí, tenía muchas cosas en mi mente. 792 00:37:03,648 --> 00:37:05,275 ¿Te importa compartirlas? 793 00:37:14,653 --> 00:37:16,869 ¿Qué pasa si simplemente lo dejamos todo y... 794 00:37:17,455 --> 00:37:18,747 huimos juntos? 795 00:37:19,910 --> 00:37:21,459 - Tom... - Oye, lo digo en serio. 796 00:37:21,527 --> 00:37:23,227 A algún paraíso. 797 00:37:23,295 --> 00:37:24,896 Donde quieras. 798 00:37:25,095 --> 00:37:26,517 Sin nada... 799 00:37:26,578 --> 00:37:28,905 Nada más que el uno al otro. 800 00:37:31,203 --> 00:37:33,269 Eso suena perfecto. 801 00:37:34,973 --> 00:37:37,665 Pero me gusta mi vida 802 00:37:37,983 --> 00:37:39,751 No puedo dejar a mis amigos y mi familia 803 00:37:39,776 --> 00:37:41,269 y mis obras de caridad. Simplemente no puedo... 804 00:37:41,333 --> 00:37:42,766 No. 805 00:37:45,083 --> 00:37:46,878 No, claro que no. 806 00:37:48,993 --> 00:37:50,527 ¿Sabes? No puedo... 807 00:37:50,639 --> 00:37:54,327 No puedo ayudarte si me excluyes. 808 00:37:55,127 --> 00:37:57,543 ¿De qué quieres huir? 809 00:37:59,064 --> 00:38:01,532 - De mi pasado. - La guerra ha terminado, Tom. 810 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 No, no para mí. 811 00:38:02,868 --> 00:38:06,296 Siempre me estará persiguiendo, intentando devorarme. 812 00:38:06,497 --> 00:38:08,065 Entonces no la dejes. 813 00:38:08,552 --> 00:38:11,488 No mires atrás, solo mira hacia adelante. 814 00:38:12,491 --> 00:38:13,984 Quiero hacerlo. 815 00:38:14,886 --> 00:38:16,802 Te quiero más que a nada. 816 00:38:17,776 --> 00:38:19,384 Eres mi futuro. 817 00:38:20,621 --> 00:38:22,626 Y quiero quemar mi pasado hasta los cimientos. 818 00:38:22,688 --> 00:38:23,836 Entonces hazlo. 819 00:38:23,869 --> 00:38:26,971 Bórralo todo y si sientes que no puedes, simplemente... 820 00:38:26,996 --> 00:38:28,519 habla conmigo. 821 00:38:29,748 --> 00:38:31,915 También eres mi futuro. 822 00:38:32,981 --> 00:38:35,241 Y cuando te hacen daño, me duele. 823 00:38:36,428 --> 00:38:39,931 Mira, podemos superar esto, sea lo que sea. 824 00:38:40,744 --> 00:38:43,841 Eres un soldado y los soldados no huyen. 825 00:38:44,209 --> 00:38:46,710 Se quedan y luchan. 826 00:38:49,747 --> 00:38:51,314 Tienes razón. 827 00:38:52,503 --> 00:38:55,005 Pero, primero, descansan. 828 00:38:58,643 --> 00:39:00,659 El descanso está sobrevalorado. 829 00:39:08,267 --> 00:39:10,167 Ya sabes que no van a venir a visitarnos 830 00:39:10,235 --> 00:39:12,503 desde algún planeta lejano, ¿verdad? 831 00:39:12,699 --> 00:39:15,487 ¿Sabes? Nacieron aquí en la Tierra. 832 00:39:15,714 --> 00:39:18,011 ¿Y dónde se encuentran estos seres? 833 00:39:18,057 --> 00:39:20,285 - En Detroit, en su mayoría. Sí. - Vale. 834 00:39:20,310 --> 00:39:22,179 Hemos encontrado algunos en Búfalo. 835 00:39:22,489 --> 00:39:24,256 Espera, ¿qué pasó? ¿Ganamos? 836 00:39:24,322 --> 00:39:25,656 Sí. 837 00:39:25,737 --> 00:39:27,538 Ganamos, Dash, gracias a ti. 838 00:39:27,719 --> 00:39:31,055 Ahora vamos a hablar de lo que has visto hoy 839 00:39:31,080 --> 00:39:33,366 y de cómo no se lo vas a contar a nadie. 840 00:39:33,526 --> 00:39:35,646 Esto es una tapadera. ¿Formo parte de una tapadera? 841 00:39:35,733 --> 00:39:38,334 Definitivamente formas parte de una tapadera. 842 00:39:40,760 --> 00:39:43,381 Tenemos que agradecerte tu ayuda de hoy, Avery. 843 00:39:43,428 --> 00:39:44,814 ¿Encontrasteis a este tipo, Ganzman? 844 00:39:44,901 --> 00:39:47,872 Sí, pero Roman lo encontró primero. 845 00:39:47,940 --> 00:39:49,140 ¿Qué hay de Crawford? 846 00:39:49,207 --> 00:39:50,641 ¿Podéis conectarlo con esta arma y 847 00:39:50,709 --> 00:39:51,842 usarlo para acabar con él? 848 00:39:51,910 --> 00:39:54,406 Creemos que Ganzman era el único vínculo. 849 00:39:54,600 --> 00:39:56,126 Por eso Roman lo mató. 850 00:39:56,214 --> 00:39:57,632 Entonces nos vencieron de nuevo. 851 00:39:57,723 --> 00:40:01,338 Evitamos que Crawford consiguiera un arma extremadamente peligrosa. 852 00:40:01,611 --> 00:40:03,988 Por lo que sea que lo necesitara, ahora está descartado. 853 00:40:04,056 --> 00:40:05,222 Jane tiene razón. 854 00:40:05,290 --> 00:40:08,392 Este es un enorme hueco en sus planes. 855 00:40:08,632 --> 00:40:10,461 No es que sepamos cuáles son todavía. 856 00:40:12,197 --> 00:40:14,270 Mira, sabemos que esto ha sido difícil, 857 00:40:14,476 --> 00:40:15,900 y estar atrapado en esa casa segura 858 00:40:15,925 --> 00:40:19,549 no lo está haciendo más fácil, así que... 859 00:40:20,899 --> 00:40:22,847 ¿te gustaría mudarte con nosotros? 860 00:40:23,495 --> 00:40:25,675 Lo entendemos si no lo haces. 861 00:40:25,884 --> 00:40:28,455 Ya sabes, podría ser bueno para ti tener algo de libertad 862 00:40:28,480 --> 00:40:32,116 y, bueno, una gran compañía. 863 00:40:32,901 --> 00:40:35,105 ¿Os desharíais de mi equipo de seguridad? 864 00:40:35,130 --> 00:40:36,299 No, no lo haremos. 865 00:40:36,348 --> 00:40:38,249 Estarían destacados afuera en la calle. 866 00:40:38,337 --> 00:40:40,338 Es lo mejor que podemos hacer en este momento. 867 00:40:42,293 --> 00:40:43,861 Vale. 868 00:40:44,088 --> 00:40:46,441 - Sí, me gustaría eso. - ¿De verdad? 869 00:40:46,491 --> 00:40:48,884 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, 870 00:40:48,909 --> 00:40:50,430 y una vez que derrotemos a Roman, 871 00:40:50,475 --> 00:40:52,576 entonces eres libre de irte a donde quieras. 872 00:40:52,698 --> 00:40:53,860 Si derrotamos a Roman. 873 00:40:53,885 --> 00:40:55,319 Es solo cuestión de tiempo. 874 00:40:55,526 --> 00:40:57,427 Vi la mirada en sus ojos hoy. 875 00:40:57,795 --> 00:41:00,463 Está revolviéndose y lo sabe. 876 00:41:27,892 --> 00:41:29,359 ¿Necesitas ayuda para limpiar? 877 00:41:29,794 --> 00:41:31,695 No, gracias. 878 00:41:32,279 --> 00:41:33,677 Casi hemos terminado, de todos modos. 879 00:41:34,097 --> 00:41:35,152 Sí. 880 00:41:37,166 --> 00:41:38,315 Aviso de tatuaje. 881 00:41:38,383 --> 00:41:39,621 Sí. 882 00:41:41,339 --> 00:41:42,940 Es el pez koi. 883 00:41:43,015 --> 00:41:44,590 Veamos qué ha encontrado mi base de datos. 884 00:41:47,296 --> 00:41:49,699 Eso es raro. 885 00:41:52,243 --> 00:41:54,311 50 coincidencias para el mismo tatuaje. 886 00:41:55,820 --> 00:41:58,088 Vaya. Estoy teniendo coincidencias con un montón de tatuajes, 887 00:41:58,135 --> 00:42:00,537 en cientos, incluido uno que ya hemos resuelto. 888 00:42:00,806 --> 00:42:02,206 ¿Qué demonios está pasando? 889 00:42:02,274 --> 00:42:04,047 Internet está inundado de información, 890 00:42:04,072 --> 00:42:05,624 activando todos los tatuajes a la vez. 891 00:42:05,677 --> 00:42:07,178 Ahora hay seiscientos. 892 00:42:07,638 --> 00:42:10,707 Dos mil. Cinco mil. 893 00:42:11,223 --> 00:42:12,456 Es Roman. 894 00:42:12,510 --> 00:42:15,452 Está inundando la base de datos con falsos positivos, 895 00:42:15,946 --> 00:42:19,049 cubriendo las huellas de Crawford y ahora la suya. 896 00:42:19,944 --> 00:42:22,479 Estamos operando completamente a oscuras. 897 00:42:24,945 --> 00:42:29,241 www.subtitulamos.tv