La ASN mantiene a un grupo de gente contra su voluntad en un campamento.
No vuelvas a saltar dentro de un volcán.
Anteriormente en The Crossing...
Ha desaparecido una agente federal.
Creo que su jefe, Lindauer, ha tenido algo que ver con ello.
Es una especie de prodigio. Aterradoramente inteligente.
Casi como si pudiera...
Predecir el futuro.
Mira lo que he encontrado.
Con el número de serie borrado.
¿Este es realmente el juego que quiere hacer, sheriff?
- Meta el culo en el coche. - Vámonos.
Encontré esta erupción en su cuello.
Ni siquiera es una erupción.
Creo que es una marca.
Ha sido marcada.
Estaba destinada a encontrarte.
Dijeron que si te encontraba no pasaría nada.
Leah está completamente sana.
La madre de Leah.
Ella está aquí, ¿verdad?
En los apex.
No puede confiar en ellos.
¿No estás olvidando a alguien?
¡Señor Hops!
Por poco. ¿Estás lista para irte?
No quiero volver a ver a ninguna de los dos aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oh, queríamos despedirnos de la Dra. Forbin.
Usted y yo.
Al parecer ya ha sido trasladada a otra tarea.
Lástima.
Adiós, enfermera Lindsay.
Adiós, cariño.
Busca al Dr. Fleischer, por favor. Lo necesito de inmediato.
No estábamos seguros de que alguna vez te despertaras.
Toma. Vale.
Vale, tranquila.
Tranquila. No has bebido ni un sorbo en semanas.
Vale, vale.
¿Por qué me están mirando todos?
Todo el mundo en el campamento quiere a alguien
que se enfermó como tú,
pero las personas que ellos quieren, no mejoraron,
así que todos están sorprendidos y felices de verte.
En esencia, has estado dormida durante dos semanas.
Cuando se ingiere tanta agua del océano como tú,
los niveles de sodio se disparan en la sangre.
Y eso hace que tu cerebro se hinche y se conmocione.
Así que te hemos administrado un suero intravenoso
que gradualmente redujo tus niveles hasta la normalidad.
No quiero que hables con nadie, ¿entiendes?
¿Ha venido un hombre llamado Eli aquí con los demás?
Lo siento. Probablemente no logró salir del agua.
Bien.
Tengo trabajo que hacer.
www.subtitulamos.tv
- Gracias. - Ya.
No está nada mal.
Me alegra que piense así.
Estoy esperando su crítica.
Habría sido de cinco estrellas si no fuera por la detención ilegal.
Bueno, he encontrado, de pasada, una 9mm en su guantera,
y me gusta el cerebro dentro de mi cabeza, así que coincido en discrepar.
Como quizá haya mencionado,
el arma pertenece a una investigación en curso.
Emma Ren... ¿Qué hay de eso?
- ¿Es esa una investigación en curso? - Por desgracia, sí.
Lleva desaparecida varios días.
No sé qué pensar.
He estado en contacto con sus padres.
- Ella es su única hija. - No haga eso.
No pierda el tiempo haciendo una imitación de un ser humano.
No entiendo del todo su pequeño juego, sheriff,
pero, por favor, muestre un poco de decencia.
Emma es una amiga.
Eso hace más difícil...
¿ser cómplice de su desaparición?
¿Sabe? Es triste.
Esto tiene perfecto sentido viniendo de un hombre de su posición.
El policía de la gran ciudad se derrite, se traslada a un pequeño pueblo,
pero las cosas son muy simples allí,
así que busca formas de complicarlas.
Usted sufrió un trauma en el cumplimiento del deber.
El síndrome de estrés postraumático es una conclusión evidente.
Usted es un sheriff en servicio activo
que presenta paranoia y delirios de persecución.
Está abonado a Psychology Today.
Lo sabía.
A mí también me gusta, ¿vale? La leo en el baño.
Necesita conseguir ayuda antes de cometa un error que acabe con su carrera.
Eliminar a Emma no encaja
con su perfil psicológico, ¿verdad?
No, usted es muy educado, pulcro, meticuloso.
Lo que sea que le haya pasado a ella, no formaba parte de su plan.
Claro que, en realidad, nada forma parte del plan últimamente, ¿verdad?
Hay algo sobre esas 47 personas
que aparecieron en esa playa
que hizo que su mundo cayera en barrena.
Se da cuenta que me está confundiendo con su antiguo sargento.
Piensa que si atrapa a su hombre esta vez,
se arreglan los errores de su pasado.
Es mucho más simple que eso.
No puedo ayudarme a mí mismo.
Acabaré con usted.
Y si intenta una "solución permanente" de nuevo
o si desaparezco, todo lo que tengo sobre usted
va directamente a las personas que exigen respuestas para vivir.
¿A qué van a exigir respuestas?
Comencemos con la inmigración anterior hace diez años.
¿Por qué la ha encubierto?
Tal vez sea porque los está utilizando,
usando sus conocimientos del futuro.
O tal vez...
¿Tal vez qué?
Tal vez usted es uno de ellos.
La alcaldesa desea hablar contigo.
Coge el mensaje.
Ya lo hice. Y entonces vino.
He recibido una llamada telefónica extraña esta mañana.
¿Estás reteniendo a un funcionario del Departamento de Seguridad Nacional?
¿Quién te llamó?
¿Tienes motivos?
Tengo preguntas.
¿Qué preguntas?
Libéralo, por favor, y empieza a rezar para que detenga al DSN
de aguarle el desayuno al fiscal federal.
Necesito más tiempo.
Mira, no sé lo que está pasando aquí.
Entonces explícamelo.
Su nombre es Craig Lindauer.
Su gente me obligó a mantener la versión
de que no había habido ningún superviviente en Thorn Beach.
Hubo... 47.
Están siendo retenidos en el campamento Tamanowas.
Y no sé si están a salvo.
Espera. ¿El campamento secreto de la Agencia Federal de Emergencias?
Pensé que todo era una patraña.
¿Qué está pasando allí arriba?
No lo sé.
Es por eso que lo he traído.
Quiero hablar con él.
Sr. Lindauer.
Vanessa Conway, alcaldesa de Port Canaan.
Es un placer.
Me dijeron que está dirigiendo un centro de detención
a mis espaldas.
Sí, una situación de vivienda temporal,
a la espera del reasentamiento de nuestros invitados.
Curioso... ¿De dónde vienen sus invitados?
No está claro.
Miren, hay más de 350.000 inmigrantes detenidos
en este país mientras hablamos.
Este campamento no tiene nada de especial.
Lo tiene si son estadounidenses.
Todos hablan inglés de los Estados Unidos,
pero no tenemos pruebas que apoyen la ciudadanía estadounidense.
Ninguna.
Puedo ver que usted está preocupada, y... quiero ayudar.
Es un poco inusual, pero ¿qué tal un permiso?
Podría traer a alguna de mi gente a la ciudad
para una visita supervisada.
Incluso podríamos hacerla hoy.
Ellos sienten un poco de la tierra prometida
y usted logra echarles una mirada, para aliviar los temores que pueda tener.
Creo que parece una buena idea
y agradezco su transparencia,
aunque fuera una idea tardía.
¿Jude?
Si algo sale mal hoy...
voy a ir a por usted.
Oye, sé que estás preocupada por ella.
Estará bien.
Tú no has visto la forma en que la miraban.
No has dicho nada, ¿verdad?
¿Sobre qué?
Que ella vino aquí con una apex.
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Eh.
Oye.
Leah está a salvo. Nadie sabe lo de su madre.
Estás pensando demasiado en esto.
¿Estoy pensando demasiado en esto?
Estás haciendo acopio de comida
porque crees que los guardias pueden sacárnosla.
Sí, creo que este lugar nos está volviendo un poco locos.
Sí.
¡Rebecca! ¡Hemos ganado!
¡Dijeron mi nombre y el tuyo.
¡Vamos!
Hannah.
Peter.
Y John.
Bueno, si vuestros nombres no han sido citados esta vez, no os preocupéis.
Todos tendréis vuestro turno.
Tenemos la intención de hacerlo semanalmente
hasta que hayáis sido procesados.
Si se ha citado vuestro nombre, subid al autobús lo más pronto posible.
Lo siento, nos hemos perdido el comunicado.
Excursión de un día a la ciudad.
Tú y Leah estáis en ese autobús en diez minutos, ¿de acuerdo?
¡Te dije que habíamos ganado!
Sí, lo has dicho.
Vale, coge algo de abrigo para ponerte.
Tenemos que coger un autobús. ¡Vamos!
Tal vez deberías esperar, ir en el siguiente.
Cariño, es el primer día al aire libre de Leah en semanas.
Le va a encantar esto.
Lo sé, pero en realidad me sentiría mejor
si viéramos que la gente que hace el viaje hoy regresa sana y salva.
Deja que otros sean los conejillos de indias.
Vale.
Pero manteneos a salvo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Uno...
dos...
tres...
cuatro.
Bueno. Estamos a pocos kilómetros de nuestro destino.
Creo que todos entendéis nuestra preocupación
sobre vuestras interacciones con la gente del pueblo.
Por vuestra seguridad, los temas de cómo habéis llegado
y de dónde venís están prohibidos.
EJ y Roy os equiparán a cada uno con una pulsera de seguimiento.
No manipuléis estos dispositivos.
Perderse es comprensible.
Intentar correr no lo es.
Es una violación de las leyes de los Estados Unidos.
Ponéis en peligro vuestra ciudadanía pendiente,
y se acabarán los privilegios de pasar el día para todo el campamento.
Vale, ese era mi sermón.
Disfrutad.
Debes tomártelo con calma.
Mucho descanso y líquidos.
Y no te esfuerces.
Volveré cada dos horas para ver cómo estás.
¿Quién tiene las llaves?
¿Quién está al cargo?
El agente Foster.
Pero hoy está en la ciudad.
Necesito hablar con él.
Claro, cuando regrese.
Pero mientras tanto, necesitas comer algo
y subir tu nivel de azúcar.
¿Vale? Iré a buscarte algo.
¿Hay marcadores?
¿Disculpa?
Un elemento de escritura con una punta grande y fibrosa.
Veré lo que puedo encontrar.
Bueno, no nos han dado ningún nombre,
pero con diez de ellos viniendo,
tienes una oportunidad de cuatro de que Hannah esté entre ellos.
Así que vas a ser un guía.
- ¿Qué, como una visita guiada? - Sí.
¿Por qué? Yo... no conozco la historia de la ciudad.
Bueno, ¿por qué deberías?
Tan solo llevas viviendo aquí toda tu vida.
Mira, solo quiero que veas si puedes averiguar
qué está pasando en ese campamento.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez te contó algo sobre ella?
Es de Metolius, y tuvo una infancia complicada.
Eso es todo lo que sé.
Vale.
¿Me van a pagar por esto?
No.
Oye.
Intenta relajarte, ¿vale?
Justo a tiempo.
- ¿Agente Foster? - Sí, señora.
- Vanessa Conway. - Es un placer conocerla, señora.
- Gracias por recibirnos. - Encantada también de conocerle.
Esa es la hija de Reece.
Estoy al cargo de los niños. Tú cubre las llamadas.
Recibido.
Bien, bien, bien.
Pero si es la ladrona de la sudadera.
Tú me la diste.
No sé. No parece cosa mía.
- Hola. - Hola.
Usted es Jude, el sheriff.
Me llamo Rebecca.
Solo quiero darle muchísimas gracias
por aquel día en la playa.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Estoy encantado de ver que la Dra. Forbin
ha hecho funcionar su magia con la Srta. Leah.
Ella me debe una sudadera con capucha.
Estás aquí.
¿Cómo lo has sabido?
Amigos en las altas esferas.
- ¿Estás bien? - Sí.
He intentado llamar por teléfono, como, sin parar.
Sí. Lo siento. Simplemente dejó de funcionar.
Aunque me gusta que estés preocupado.
¿Quién dijo que estaba preocupado?
Eres tan...
Bueno, ya que Leah y yo tenemos una historia,
pensé que... podría enseñaros el lugar.
¿Qué piensas?
- Sí, claro. - "Sí, claro".
Gracias por el voto de confianza.
Yo solo soy el sheriff de aquí.
Vamos.
Entonces, ¿cómo está todo por allí?
¿En el campamento?
Está bien.
¿Estás segura de eso?
He visto... algunas fotos...
vallas electrificadas y más vigilancia y...
Alguien pidió ayuda desde allí.
Estamos a salvo. Nos tratan bien.
Nos dieron un día en la ciudad.
Esto es increíble.
Quiero decir, la gente simplemente... Ellos andan por la calle.
¿Sabes? Es...
Es muy diferente a de dónde somos.
De cuándo sois.
Lo sé.
Se supone que no debo hablar de eso.
¿Y eso qué significa?
La gente de aquí compra mucha basura que no necesitan.
Tenéis tanto, ya sabes,
ropa, mantas, comida
y todas las cosas que la gente necesitaba desesperadamente
de dónde venimos.
Oye.
No tienes que tener miedo de hablar conmigo.
Sé que está pasando algo en ese campamento,
y si... si os están maltratando...
No. No. Es... No es eso.
Es...
Tengo miedo por Leah.
Bueno, ella está sana ahora.
Ese es el problema. Es cómo se curó.
Por su madre.
¿Sabes eso?
Entonces sabes qué es ella.
Sí.
Si la gente en el campamento, si lo descubrieran,
convertirían a Leah en una diana.
Pero ella no ha hecho nada.
No importa. Son las cosas que hizo Apex.
Cualquier relación, no importa lo inocente que seas,
te marca.
Entonces, ¿dónde está ella?
¿La madre de Leah?
No lo sé.
Creo que te gustará esta.
Eh.
¿Ves algo que te guste?
A la izquierda, vuestra derecha,
es dónde tuve mi primera condena por vandalismo.
Una estatua de... un tipo
era un lugar popular para fumar hierba en décimo grado.
- ¿Hierba? - Marihuana.
Es lo que utilizan los metepatas de décimo grado para drogarse.
- Ya lo dijo Ray. - No me llamo así.
De cualquier modo, me pillaron
pintándole unos pezones a este tipo.
Pensé que lo que la estatua del tipo representaba era mucho más poderoso
si recordábamos que una vez fue solo un hombre, como nosotros.
¿Y qué tenemos todos?
¿Qué tenía Abe Lincoln?
Pezones, Ron.
Pezones.
A veces, incluso se bañan en la orilla, ¿sabes?
- Sí. - Eh, chicos.
Tratemos de permanecer juntos.
Lo siento.
¿Sabes? Esto es como una tortura para mí.
Disculpa por ser una molestia.
No, es...
Mira, no puedo caminar a tu lado
y no querer cogerte de la mano, y...
saber que tienes que regresar a ese campamento
al final del día, es...
es doloroso.
No podemos.
¿A dónde vas?
Oye.
¡Oye!
¿Por qué?
¿Confías en mí?
¡Hannah!
Por favor, no te enfades. ¡Te veré en el autobús!
¡Estaré bien!
¡Mamá!
Oye.
Suena aterrador, pero lo están pasando bien.
¿Alguna vez has estado en un columpio?
Señorita Leah, ¿nunca has estado en un columpio?
Eso es inaceptable.
Parece peligroso.
¡Tonterías!
Estás en peligro de divertirte, niña.
Venga. Vámonos.
¡Cuidado!
Bien. Culo en el columpio.
Arriba.
Vale.
Allá vamos. Cógete a esto.
Agárrate bien fuerte. Ahora, cuando lo suelte,
vas a estirar las piernas tanto como puedas
igual que estos niños, ¿vale?
Y luego, cuando vuelvas, dobla las rodillas.
¡Bien!
¡Suéltalas!
Ahora recógelas. Allá vas.
¡Bien!
Dobla las rodillas.
- ¡Sí! - Estíralas.
Tienes talento natural.
Bien.
- Todo bien. - ¡Hurra!
Ahora estás sola.
¿Qué hora es?
Diez minutos más tarde que la última vez qué preguntaste.
Oye.
Las ballenas están en la pared, para que lo sepas.
No van a ir a ningún lado.
Tengo que usar el baño.
Está bien. Esperaremos aquí.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Hola, cariño.
Hola.
No quieres hacer esto.
No sabes lo que quiero.
Ven, pequeña.
Vamos a hacer algo con esa pulsera.
Muy bien. Déjame ver.
Eso es. Vale.
Esto lo vas a sentir un poco asqueroso y frío, ¿vale?
Pero va a ayudar.
¿Lista?
¿Estás bien?
¡Caramba!
Está bien.
Vamos, cariño.
Ten cuidado.
Tú también ten cuidado.
¿Leah?
¡Leah!
- ¿Era esa...? - Sí.
- Ella está con su madre ahora. - No.
Es lo mejor.
No, no tienes ni idea de lo que acabas de hacer.
Oye. Quieres que Leah esté a salvo.
No puedo pensar en nadie que pueda mantenerla más a salvo
que esa mujer.
Cualquiera que se interponga entre ella y esa niña
no permanecerá mucho en este mundo.
Por favor.
Déjalo ir.
¿Cuál fue el primer chico en romperte el corazón?
Micah.
Solo un chico me rompió el corazón.
Micah...
Crecimos juntos.
Nuestros padres eran los mejores amigos.
Y cuando las cosas se pusieron realmente mal,
su familia se mudó con nosotros.
Compartíamos todo... camas, comida.
No había suficiente comida la mitad del tiempo,
y pensamos que iba a desaparecer.
Estaba muy delgado.
Y luego, cuando cumplió los 16,
fue como, de la noche a la mañana,
tenía esos hombros y brazos tan grandotes
y vello facial.
De repente, allí estaba Micah.
Bueno. Sí, tengo la imagen.
Supongo que creciste en la pobreza.
Sí.
No tenemos que hablar de eso.
Nos lo estamos pasando tan bien.
No, vamos.
Lo digo en serio.
Quiero saber de ti.
Cuando nos conocimos en la Harborfest...
Te reconocí.
Antes de que yo... llegara a Port Canaan...
alguien me regaló un relicario con tu foto.
Me dijeron que te buscara.
Dijeron que eras un buen hombre y que me ayudarías.
¿Alguien de Metolius puso mi foto en un relicario?
Alguien de Metolius...
en 2194.
Yo y esas personas en ese campamento,
vinimos aquí...
para escapar de una guerra...
en el futuro.
¿Y esta es la parte donde me dices que estás bromeando
y me cuentas la verdadera historia?
Sé lo que parece.
Es por eso que no dije nada antes.
Vale...
¿Qué digo a eso?
Es la verdad, Marshall.
¿Qué estás pensando?
Estaba pensando que esta conversación
requiere de un poco de whisky.
¿Lo has probado alguna vez?
Iré a la tienda de licores por la playa.
Te encantará.
Oye, ¿qué está pasando?
Tienes que ver esto.
¿Sabes qué es esa escritura?
Sí. Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes estar con Hannah y los demás.
No. La visita se acabó.
Vale.
¿Qué has averiguado?
Que debería haberme ido a Los Ángeles con Claire.
Eso es lo que he averiguado.
Jovencita.
Eres demasiado guapa para estar triste.
Oh, Dios mío.
¿Ves algo que te guste?
Puedo hacerte un buen precio.
Un descuento por depresión.
Este es mi relicario.
Diez pavos y es tuyo.
No, no, lo perdí en el agua.
¿Dónde lo encontró?
Señorita, si no vas a comprarlo, suéltalo.
No le voy a comprar mi propio medallón,
y no tengo dinero.
¡Ayuda!
¡Ella me robó!
¡Sujétala! ¡Ella me robó!
Está intentando venderlo, pero es mío.
Lo perdí cuando naufragamos en el...
Cállate.
Toma.
Os dimos unas pequeñas reglas.
Supongo que no te interesa la ciudadanía.
Eh, ¿sois del campamento de refugiados?
¿No nos ocupamos de vuestras cosas? Iros a la mierda.
EJ. Vuelve al autobús.
Le pido disculpas, señor.
- Espera. - Hannah.
No, espera. Roy.
Espera. Ese tipo tiene mi relicario, el que perdí,
la única cosa que me traje de casa.
¿Recuerdas? ¡Roy!
Tenemos que recuperarlo.
Hannah, no me importa.
Roy.
Por favor, háblame.
Sí, señor.
Entendido.
Falta uno en el recuento.
La central está en ello.
Nuestras órdenes son que llevemos a estos de vuelta.
Van a enviar otra unidad a por el desaparecido.
¿Cómo lo supieron? Acabo de terminar el conteo.
Hemos recibido nuestras órdenes.
¿Qué pasa?
Se mueve.
¿Quieres jugar a un juego?
Sí.
Aquí está el juego.
Quiero que busques una ciudad en el mapa,
y basada en su nombre,
quiero que adivines cómo es,
y si deberíamos vivir allí.
Hay una ciudad llamada "Culo cuadrado".
¿Mamá? ¿Qué pasa?
Venga. Vámonos.
Vamos.
Ponte el cinturón.
¿Has visto esto?
¿QUIÉNES SON?
Genial.
¿Qué pasa?
Hemos perdido algo hoy.
¿Qué quieres decir?
Enviaste a la niña con su madre
y has engañado a Lindauer.
Es un buen día.
No.
Fue demasiado fácil.
Van cinco movimientos por delante de nosotros.
- Hola. - ¿Puedo entrar?
¿Cómo puedes escribir en apex?
No tuve elección.
Les perteneces.
¿Señor?
Quería pedirle disculpas otra vez por mi colega, y...
Bueno... me preguntaba si todavía tenía ese...
25 pavos.
Por supuesto.
Es un gesto muy romántico.
Que tenga un buen día.
Puede que no quieras abrirlo, Romeo.
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Objetivo localizado.
www.subtitulamos.tv