Anteriormente en Elementary...
Tengo algo llamado síndrome postconmocional.
Los cosas podrían empeorar antes de mejorar.
Oye, me llamo Michael.
Un hombre se me acercó en una reunión ayer.
Aparentemente, lo ayudé una vez
cuando describí lo esencial que era
mi trabajo para mantener mi sobriedad.
A fin de cuentas, es completamente posible
que no vaya a ser competente para continuar con ese trabajo.
Hola, Michael, habla Sherlock Holmes.
Bueno, estaba pensando en ir a una reunión.
Me preguntaba si te gustaría acompañarme.
Sí, ¿qué te parece en St. Olaf a las 16?
Excelente.
¡Extiendan línea! ¡Formación abierta!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Viva!
Vamos, amigo.
¿En serio?
Se supone que sea una experiencia de inmersión.
Nada de tecnología post-1776.
Amigo, ¿crees que no vi el Fitbit bajo tu manga?
Mi esposa ha estado controlando mis ejercicios.
Al menos no suena.
Maldición, George.
¿Cómo te hiciste eso en el pecho?
Se ve genial.
En serio, amigo.
¿Son buscapiés?
Dios mío... George está muerto.
Sí, todos lo estamos. Quédate quieto.
No, muchachos, George está muerto de verdad.
Elementary 6x03 "Provocando"
www.subtitulamos.tv
Definitivamente no lo hicieron con un mosquete.
Alguien trajo un arma moderna a una batalla histórica.
Se llama George Nix, 55 años,
dirección en el Upper East Side.
Dueño de una cadena de gimnasios.
Y parecería que era teniente
de la infantería británica.
Sí, era parte de la recreación de esta mañana
de la Guerra de la Independencia.
Algo llamado "la batalla de Harlem Heights".
La escena del primer éxito verdadero de Washington.
Después de meses de derrotas y retiradas,
usó a un escuadrón de asalto para sacar de su posición
a los británicos y luego invadirlos.
Los colonos luego aprendieron a presionar su ventaja como nativos,
empleando más tácticas no convencionales.
Alguna gente lo ve como el principio del fin.
Nosotros los vemos como el principio
de este lado del charco.
Nix actuaba de británico derrotado.
Él y media docena más se cayeron, se hicieron los muertos
y luego alguien se dio cuenta de que, para él,
no era actuación.
Varios de sus compatriotas debieron ver el tiroteo.
Sí, bueno, el problema es
que todos estaban esperando
estar en un combate armado.
Nadie se dio cuenta de que estaban tratando con balas de verdad.
Sería difícil concebir una escena del crimen menos conveniente.
Cientos de hombres, todos vestidos igual,
todos portando armas y todos con rastros de pólvora
en las manos.
Podría ser peor, podría haber sucedido
mientras cruzaban el Delaware.
Vamos a hablar con los testigos.
- Porque estaba a mi izquierda. - Ahí fue cuando empezaron a disparar todos.
Para cuando miré a la línea de los árboles, ya había caído.
Caballeros, solo podemos entender bien
a seis de ustedes a la vez.
¿Podría repetir lo que dijo sobre que
alguien se escondía en el follaje?
Sí, decía que había
este grupo de arces detrás de los yanquis
durante la última pelea.
Supongo que quien le disparó a George se escondió allí.
Probablemente el tipo se escapó
después de apretar el gatillo.
¿Supone o lo vio?
Supongo. Digo, tiene sentido.
Yo vi, creo, que había un tipo,
cabello castaño, contextura media...
- ¿Te refieres al tipo alto? - Sí, quizá.
Usaba el uniforme de artillería, ¿verdad?
Creo que el tipo que vi era de la caballería.
¿Saben? No estoy seguro.
Había humo por todos lados.
¿No dijiste que viste un vehículo?
Sí, una furgoneta blanca
en el extremo opuesto del parque.
Claro. Creo que mi tipo quizá se subiera y condujera.
Un hombre de contextura promedio, o posiblemente alto,
que era de la infantería o de la caballería,
huyó a pie o en una furgoneta blanca.
¿Alguno oyó algo fuera de lo común?
La mayoría usamos estos en los oídos.
Se pone muy ruidoso durante nuestras batallas.
En realidad, podría jurar que
oí un .308 en esa descarga
justo antes que le dispararan a George.
Sonó como el arma de mi cuñado.
Tiene esa clase de estallido.
Vamos a necesitar que usted, que todos,
vayan a la comisaría a darnos sus declaraciones por escrito.
¿De acuerdo?
Muchas gracias, caballeros.
Incluso para un grupo de adultos que juegan a disfrazarse en el bosque,
están confundidos.
Pero las heridas de entrada y salida no se ven como hechas
por un .308.
Puse gente en todas las salidas del parque
para revisar los rifles de los recreadores antes de liberarlos.
También voy a emitir una orden para la furgoneta blanca.
Solo podemos esperar lo mejor.
Esperemos que Marcus y Watson hayan tenido más suerte.
¿Dónde estaba en ese momento?
Le dije a George que esto podría pasar.
Se lo advertí docenas de veces. No contratas a un guardaespaldas
y luego le dices que no te guarde las espaldas.
¿Así que no fue al campo de batalla
con el Sr. Nix durante la recreación?
Dijo que no había gente con mi aspecto
luchando para el ejército británico en la época colonial.
Viene aquí, hay miles de personas
andando por ahí con armas
y me deja en el auto
por el bien de la "exactitud histórica".
Tengo curiosidad, ¿por qué el Sr. Nix
siquiera tiene un guardaespaldas?
¿Alguno vez ejercitó en un gimnasio Centrix?
No, pero los he visto.
Claro. Es decir, George no es dueño de todos,
pero posee la marca y el sistema de mercadeo.
La gente puede pagarle una tarifa
y tener su propia franquicia.
Debe ser muy rentable para su jefe.
Esos gimnasios están por todas partes.
Entra dinero a raudales,
pero también las amenazas de muerte.
¿De quiénes?
Mucha gente se endeuda
para poder entrar al negocio.
Y luego ven que es casi imposible
salir de la red.
Algunos venden sus autos,
sus casas, solo para evitar hundirse.
George lo mantenía fuera de las noticias,
pero ha habido muchas bancarrotas.
¿Y esta gente culpa a su jefe?
Estaba en su contrato que tenían que comprar
equipamiento usado con gran sobreprecio
de la gente que se unió a la empresa antes que ellos.
Me suena a estafa piramidal.
Porque prácticamente lo es.
La gente empezó a enviar correos
diciendo que querían lastimar a George,
hablando de que iban a
localizarlo y matarlo.
Un tipo dijo que quería cortar la cabeza de George
y dársela de comer a su poodle.
Ahí fue cuando me llamó.
¿Aún tiene esos correos?
La compañía de seguridad para la que trabajo tiene acceso
a todas las cuentas de George para que podamos detectar amenazas.
Les mandaré la contraseña.
Somos tres pequeñas doncellas de la escuela,
tan coquetas como una alumna bien puede ser,
rebosantes de júbilo femenino,
tres pequeñas doncellas de la escuela.
No fue una actuación muy entusiasta,
pero gracias por la demostración.
Al menos sabemos que la memoria a largo plazo
no está afectada.
Obviamente mi última contusión no bastó
para borrar mis años de colegial con Gilbert y Sullivan.
Hay procedimientos opcionales para eso.
Dejando de lado las bromas, Dr. Hanson,
esa luz suya es agonía pura.
¿Los dolores de cabeza están empeorando?
Y son más frecuentes.
Interfieren con mi concentración,
mi sueño, mi existencia.
¿Tomas la gabapentina que te receté?
¿No te ayuda?
De hecho, creo mis síntomas están empeorando.
Visión borrosa, pérdida de la memoria a corto plazo, dolor.
No es la trayectoria que esperaba
cuando me puse bajo su cuidado.
¿No he sido sincero contigo?
La recuperación del síndrome postconmocional
no pasa de la noche a la mañana.
El cerebro necesita tiempo para curarse.
La recuperación puede ser complicada.
Entonces, ¿ese es todo su consejo profesional,
que espere y confíe en que salga bien?
Voy a aumentar tu dosis de gabapentina
de 200 miligramos a 400 miligramos.
Puede hacerte sentir somnoliento, pero no deberías notar
ningún otro cambio.
Y si eso no lo resuelve,
seguiremos aumentando la dosis hasta que lo haga.
Sé que no te gusta meterle más pastillas a tu cuerpo,
pero no has tenido una reacción eufórica.
No creo que tengas riesgo alguno de dependencia.
La gabapentina puede que típicamente no genere dependencia,
- pero yo sí. - Sherlock,
este remedio es la mejor opción
para alguien con tu historial de adicción
y los síntomas que has mostrado.
Confía en mí.
¿Qué tienes puesto en la cabeza?
Es una máscara de soldar de los años 30.
De acuerdo.
¿Por qué la tienes puesta?
Los lentes para soldar ofrecen mejor protección
contra el brillo que los lentes de sol comunes.
¿El dolor de cabeza es muy malo?
Llamarlo dolor de cabeza es quedarse corto.
Contemplar un monitor de una computadora
- no ayuda. Yo me encargo. - No, no.
Está bien. Acabo de terminar de revisar las amenazas
hechas contra el Sr. Nix.
¿Y?
No está ganando ningún concurso de popularidad.
La mitad de sus franquicias realmente lo detestan,
pero no creo que ninguno de ellos sean
- los arquitectos de su deceso. - ¿Por qué no?
Este crimen fue planeado con anticipación.
Nuestro asesino fue paciente y preciso.
Esas no son características que te vengan a la mente
cuando lees correos como:
"En serio, hermano, te patearé el trasero
hasta que veas las estrellas en pleno día".
¿Todos son así?
No, este resalta
por sus correctas ortografía y puntuación.
Incluso si alguno de estos remitentes encantadores
albergara tendencias homicidas,
parece improbable que alguno
supiera que el Sr. Nix planeaba viajar ayer en el tiempo
a 1776 y convertirse en un blanco propicio.
Bueno...
los correos son un callejón sin salida.
No del todo.
Encontré alguna correspondencia turbulenta
entre George y su hija Marcy.
Son cosas feas.
No parece que Acción de Gracias en la casa de los Nix
sería muy divertido.
Pero, por otro lado,
mucha gente discute con sus padres.
Lee la última parte.
Desapareció del mapa
después de cortar relaciones con su padre
y decirle que lo mataría
si alguna vez la buscaba.
Me pregunto si sigue en su testamento.
Esa es una pregunta que vale la pena hacerle.
Conseguí ubicarla en una dirección en Montebello,
que es a 56 km al noroeste de la ciudad.
Si te vas ya, podrías comprarte comida
que no huela a casuario descomponiéndose.
¿No te sientes bien para acompañarme?
No es eso. Es que tengo que reunirme con Michael,
te hablé de él antes.
Sí, un par de veces.
Espera, ¿es tu nuevo padrino?
No.
Pero sí reconozco que es importante
hablar con la gente en momentos como este
y él se prestó a hacerlo.
Así que lo valoro.
Ahora más de lo habitual.
- Hola. - Llegaste rápido.
Lamento el desorden.
No lo hagas. Deberías ver mi casa.
"Si un escritorio desordenado es señal de una mente desordenada,
entonces, ¿qué hemos de pensar de un escritorio vacío?".
¿Quién dijo eso?
Einstein.
Ese tipo.
Cuando no estaba ocupado descifrando el universo,
producía en serie citas para los imanes de refrigerador.
¿Quieres tomarte un café abajo?
Sí.
De acuerdo.
¿Y tu doctor te duplicó la dosis, así como así?
Dice que no hay motivos para no ser agresivos.
No he mostrado señales de dependencia física a la gabapentina
y los síntomas de mi SPC han empeorado.
Lamento oír eso.
Sí. Bueno, no tengo dolor ahora.
Así que es posible que el remedio funcione.
Claro, pero sientes ansiedad por eso.
¿Te preocupa que no funcione?
En realidad, tengo más miedo de que sí lo haga.
Lo entiendo. Eres un adicto.
La idea de que necesites más drogas...
no puede ser fácil.
Cuando consumía,
hacía unos cálculos retorcidos
para inventarme toda clase de motivos
que pudieran justificar llenarme las venas de químicos.
Quiero mejorar,
pero no quiero
volver a pensar de esa manera.
Bueno, la última vez que hablamos,
dijiste que tenías una socia que era doctora.
¿Qué dijo de todo eso?
No lo discutí con ella.
- ¿Por qué no? - Porque sé lo que va a decir.
Dirá que el Dr. Hanson es el mejor neurólogo
de la costa este y que no
recetaría este medicamento si no creyera
que es el mejor modo de proceder.
También diría que soy muy firme
en mi programa de recuperación y que no debería preocuparme.
Quizá tiene razón.
Digo, recuperarse es una actividad de equipo.
Es por eso que nos sentamos en los sótanos de las iglesias
y en centros de recuperación con gente que no conocemos.
Porque necesitamos la ayuda de otras personas.
Necesitamos permitirnos ser ayudados.
¿Crees que debería seguir con la medicación?
Sinceramente, ¿a quién le importa lo que pienso?
A ver, estás sobrio.
Es imposible que lo hubieras logrado
sin confiar en la gente a tu alrededor.
Y ahora, ¿cuando sientes dolor
y no puedes pensar con claridad?
Probablemente no sea el mejor momento de cambiar la fórmula.
Siempre le dije a papá
que el capitalismo iba a matarlo.
No quiero ser pesado,
pero no podemos levantarle cargos al capitalismo.
Buscamos a la persona que le disparó,
y estamos aquí para averiguar si sabe algo.
¿Creen que maté a mi padre?
Hablamos con el contador de su padre.
Según tiene entendido, está a punto de heredar
más de cinco millones de dólares.
Sabemos que su padre y usted estaban distanciados.
Tenemos los correos que le envió hace seis meses.
Sí, dije algunas cosas que lamento,
pero como dijo, eso fue hace seis meses.
Ahora soy una persona totalmente diferente.
Encontré mi verdadero yo en la comuna.
Está bien, pero su yo anterior
amenazó con dispararle si la volvía a contactar.
¿Lo hizo?
No.
Y dejé ir todo ese enojo.
Ni siquiera piso una hormiga ahora.
Es imposible que matara a mi padre.
No tendría que hacerlo.
Está por volverse rica.
Hay gente que puede contratar para hacer eso.
¿Gente? ¿Qué gente?
Los únicos que conozco están en la comuna,
y todos estuvimos en una excursión de revelación en el parque Harriman.
Pueden comprobarlo con los guardaparques si quieren.
Hay muchos sicarios potenciales para contratar fuera de estos muros.
Aun si fuera cierto,
no hay manera de que los contacte.
No se permite nada de tecnología aquí.
Tuvieron que dejar sus teléfonos en la puerta, ¿no?
Si fuera a contratar a un asesino secreto, tendría que hacerlo
con señales de humo.
Miren, lo entiendo.
Probablemente mucha gente mataría por cinco millones de dólares.
Pero no voy a tocar ni un centavo.
Al crecer, vi lo que le hizo el dinero a mi padre,
lo convirtió en esta... máquina sin alma.
Y temía que me hiciera lo mismo.
Es por eso que vendí todas mis cosas y me mudé aquí.
Cualquier herencia que llegue
será un castigo, no una bendición.
Lo regalaré todo.
¿Qué crees que hacen en una excursión de revelación?
Me imagino que mirar alrededor.
Podemos llamar a los guardaparques del parque que mencionó,
pero supongo que dice la verdad.
No noté una vibra "asesina" ahí, ¿y tú?
No estoy seguro de creerme que no pisaría ni un bicho,
pero no.
¿Asesinar a su padre? No me parece.
Le daré otro vistazo a las amenazas de los correos
que recibió George Nix.
Quizá a Sherlock y a mí se nos pasó algo.
Hola, capitán.
¿Dónde estaban? Los he estado llamando.
Disculpe. Tuvimos que dejar nuestros teléfonos en la puerta
cuando entramos a la comuna de Marcy Nix.
¿Pasó algo?
¿Están con ella ahora?
No, pero lo estuvimos hace un minuto.
A ninguno nos parece que fuera ella la culpable de lo de su padre. ¿Por qué?
Porque si estaban con ella,
supongo que también podemos absolverla por quemar su casa.
¿De qué habla?
El fuego empezó hace una hora.
Los bomberos hicieron lo mejor que pudieron,
pero el lugar es un siniestro total.
A alguien de verdad no le gustaba George Nix.
Cuando lo mató,
parece que recién empezaba.
Buenos días. Recibimos su mensaje.
¿Llegó el informe del jefe de bomberos?
Hallazgos iniciales.
Lo justo para que comiencen su día.
El incendio intencional en casa de Nix fue confirmado.
Comenzó con una mezcla de termita
y algo llamado napalm B.
Pones los dos juntos y consigues una mezcla
que arde mucho más que el fuego común.
Explica por qué el lugar se quemó muy rápido.
¿Termita? ¿Napalm B?
¿De dónde saca alguien eso?
Hice la misma pregunta.
No me encantó la respuesta.
Hay recetas en Internet.
Todo lo que necesites, puedes encontrarlo
en tu ferretería local.
Podemos llamar a las tiendas de la zona,
ver si alguien recientemente compró todos los ingredientes a la vez.
Ya tengo gente revisando eso, pero no me esperaría sentado.
Quien sea que lo hizo fue cuidadoso.
Sí.
No se descubrieron en la escena ni huellas ni ADN.
Pero esto es interesante.
Creen que la dejó quien inició el fuego.
¿Por qué?
La composición del suelo coincide con el parque
donde se realizó la recreación.
No solo es la elección del momento
lo que hace parecer que la misma persona que estuvo detrás del incendio
estuvo detrás del asesinato.
Quien sea, creo que cometió un tercer crimen.
Antes de quemar la casa de George Nix,
la saqueó.
¿De qué hablamos?
Cubertería de plata antigua forjada por Paul Revere,
entre otras cosas.
He estado leyendo sobre la víctima.
No solo era un recreador de la Guerra de la Independencia.
Tenía una colección de artefactos de ese período.
Las primeras banderas, antiguos documentos, esa clase de cosas.
¿Incluyendo cubertería de plata de Paul Revere?
Sí. Posó con ella
cuando esta revista de diseño de interiores
mostró su casa el año pasado,
pueden verla en las fotos.
Todo este metal, no hay nada de esto en esas fotos.
Sí, y no hay nada
en el informe de los bomberos
sobre recuperar plata fundida.
Este tipo pudo haber robado un montón de artefactos,
luego incendió el lugar
- para cubrir su rastro. - Habría sido un gran botín.
Solo la cubertería
tiene que valer un cuarto de millón de dólares.
Está bien.
Pero si todo lo que quería este tipo era robarle a Nix, ¿por qué matarlo?
¿Por qué atraer esa clase de atención?
La comunidad de gente
que comercia con esa clase de cosas
tiene que ser muy reducida.
Quizá George Nix podría haber adivinado quién lo robó.
Estamos en el medio de una investigación de homicidio.
¿Por qué no me despertaste?
Armé un buen jaleo en la cocina esta mañana.
No creo que ni una banda militar podría haberte despertado.
Estabas inconsciente.
Debe ser la gabapentina.
Acabo de empezar a tomar una dosis mayor
y ya estoy sintiendo los efectos.
El hecho de que esté de pie es mérito de nuestra cafetera de émbolo.
Bueno, no vas a recuperarte
del SPC a menos que duermas un poco, necesitas descansar.
También necesito mi trabajo. ¿Qué es esto?
Es el informe inicial del incendio de la casa de George Nix.
Puedes leerlo en el camino.
¿Y a dónde vamos?
A encontrar la cubertería de plata de Paul Revere.
Hola. Buscamos al detective Mason,
nos dijeron que podría ser de ayuda.
Sherlock Holmes.
¿En serio vas a fingir que no me recuerdas?
No, te conozco.
Solías tener más cabello.
Tenías mucho más cabello. Tú eres el detective Mason.
Te ayudé a resolver un caso hace seis años,
cuando solo eras un sujeto con un nombre gracioso.
Sí, claro. Ese pobre tipo con el cuchillo de carnicero atascado en el...
Sí.
Aún trabajabas conmigo
en "otras funciones" en esa época.
Tú sigues con el hábito de deshacerte de mí.
Recuerdo tu presencia pero no tu ayuda.
Tú y yo teníamos algo.
Creía que hacer equipo contigo sería el comienzo de algo grande.
Pero una vez que cerramos el caso, me abandonaste.
Formaste equipo con Marcus Bell
y lo ayudaste a convertirse en una estrella.
No convertí a nadie en estrella. Marcus Bell es un excelente detective
por derecho propio.
¿Y yo no?
Eres el experto más importante
de la policía cuando se trata de artefactos históricos robados.
Al menos eso es lo que nos dijeron.
¿Puedes ayudarnos?
Síganme.
Este tipo, George Nix, ¿alguien incendió su casa
- y lo mató? - No en ese orden,
pero sí. Creemos que iban por
sus objetos coleccionables de la Guerra de la Independencia.
La cubertería de plata está desaparecida y es imposible saber
si los artículos de tela y papel realmente se quemaron
o si se los llevaron.
Solo hay algunos sitios donde comerciar estas cosas.
Así que... los voy a ayudar.
Pero...
tú también me vas a ayudar.
¿Cómo?
Hace seis meses,
un palo de golf de nariz larga del viejo Tom Morris de 1860
fue robado de la casa de una mujer
llamada Gertrude Hardcastle.
Vale cien grandes.
El ladrón entró por la ventana del primer piso.
Como puedes ver, derribó
una estantería cuando entró.
Desapareció con el palo,
nadie lo ha visto desde entonces.
Si tú
- puedes ayudarme a encontrarlo... - Está aquí.
- ¿Qué? - Está justo aquí.
No hubo robo.
No fue robado.
El palo de golf está en el paragüero
en el vestíbulo de la Sra. Hardcastle.
Nota las marcas en la pata delantera de la estantería.
Fueron hechas por el Staffordshire terrier
que aparece en varias de estas fotografías.
Es una raza famosa por masticar.
El perro mordisqueó la estantería
hasta que se cayó, rompiendo la ventana.
Eso activó la alarma.
- ¿Cómo es que...? - Supongo que
el palo de golf está en el paragüero
porque la Sra. Hardcastle lo puso ahí.
Estaba confundida.
Cuando no pudo encontrarlo como resultado del "allanamiento",
supuso que había sido robado.
Caso cerrado.
Haré unas llamadas, veré si alguien intenta vender
algún artículo que tenga relación con la Guerra de la Independencia.
Genial. Esperamos con ansias saber de ti.
¿Jefe Cruz?
Gracias por venir.
Soy Marcus Bell. Ellos son Sherlock Holmes y Joan Watson.
La gente de la casa de empeños del lado sur pensó que podría
aclarar algunas cosas para nosotros.
Dijeron que los llamó por...
Las cosas que robé de la casa de ese tipo.
Lo siento, ¿sí?
¿Está bien? No sé en qué estaba pensando.
Pero lo voy a devolver todo.
Muy generoso de su parte. Pero ¿cómo va a devolver
la vida de George Nix?
¿De qué hablan?
Nadie murió en ese incendio.
A George Nix le dispararon y mataron
durante una recreación de la Guerra de la Independencia
unas horas antes que empezara.
Suponemos que para desviar nuestra atención.
Para hacernos mirar en un sitio mientras incendiaba otro.
¿Creen que comencé ese fuego?
Anoche, estaba en
uno de los camiones que apagó el incendio
en la mansión del Sr. Nix.
Cuando empezamos a investigarlo, nos dimos cuenta
de que era la segunda vez que recibía una llamada
de esta dirección.
A principio del año pasado,
el panel eléctrico de la casa tuvo un cortocircuito
y comenzó a largar humo.
Su equipo atendió la llamada para revisarlo.
Imaginamos que es cuando
vio su colección.
Sabemos que quien incendió el lugar usó una mezcla
de termita y napalm B.
¿Sí? ¿Y?
Que esto no fue un bidón de combustible y fósforos.
El tipo que lo hizo tenía cierto conocimiento.
No sería el primero en su profesión
en tener un segundo trabajo como incendiario.
Anoche, después que tuvimos el fuego bajo control,
fui adentro a revisar el lugar.
¿De acuerdo? Encontré un montón de cubertería de plata antigua
en la sala de estar y una caja fuerte a prueba de fuego en un armario,
me imaginé que podría haber dinero en la caja fuerte
y que podría vender la cubertería,
así que guardé todo en mi equipo
y lo llevé conmigo fuera.
Fue un impulso del momento.
Lo vi, lo agarré y eso fue todo.
No comencé el fuego.
Y ciertamente que no maté a nadie.
Si me permiten ir a mi auto, puedo probarlo.
¿Lo ven?
La cubertería está arruinada.
No había dinero en la caja fuerte, solo unos documentos viejos
y no pudieron soportar el calor.
¿Por qué planearía un gran robo
y luego dejaría todo lo que quería robar
dentro de la casa mientras se quemaba?
¿Y dice que puede justificar su paradero
entre las nueve y diez de ayer?
Sí. Estuve en la estación de bomberos todo el día.
Todos los muchachos se lo pueden decir.
Y también tenemos cámaras.
Digo, ¿ahora me cree?
Sí.
Pero ojalá no lo hiciera.
Prácticamente volvemos al punto de partida con el asesinato.
¿Qué es ese olor?
El progreso.
Creí que te habías ido a la cama.
Eso hice. Dormí profundamente.
Y luego ya no.
El remedio continúa causando estragos
a mis ritmos circadianos.
Pensé en darle buen uso a mi insomnio.
Está bien. Exactamente, ¿haciendo qué?
Rectificando un descuido vergonzoso.
Se nos pasó una deducción extremadamente obvia ayer.
Yo voy a culpar a la gabapentina.
No estoy seguro de cuál es tu excusa.
Está bien, solo dime qué se nos pasó.
Recordarás que el acelerante usado para quemar la casa de George Nix
era una mezcla de termita y napalm B, que ardería
unos 500 grados más de lo necesario
para quemar una casa
hecha mayormente de madera y yeso.
¿Y?
¿Y si la casa
no fue el verdadero objetivo del incendiario?
¿Y si querían destruir algo
que era más resistente a un fuego fuerte?
La caja fuerte que tomó el jefe de bomberos de los restos.
¿La sacaste del almacén de evidencia?
Junto al resto de los documentos que contenía.
Es de primera calidad.
Está configurada para sobrevivir
un ambiente caluroso con más
de mil grados centígrados.
Y aun así, no fue rival para el acelerante usado.
Recordarás que el jefe de los bomberos estaba bastante decepcionado
de que el contenido estuviera arruinado.
Entonces no fue un robo,
fue una demolición.
Bueno, un intento, al menos.
A mí me parece que funcionó.
Solo temporalmente.
¿De qué hablas?
El olor.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
mis compatriotas desarrollaron un método
para restaurar documentos quemados recuperados
de las bases enemigas bombardeadas.
Comienza con una solución al 25 por ciento de hidrato de cloral.
Está bien, no me importa qué es,
solo quiero que pare.
¿En serio crees que leer un montón de documentos quemados
va a ser de ayuda?
Ya lo es.
Ahora tengo una muy buena idea
de quién mató a George Nix.
Y por qué.
¿Creen que asesinaron a George Nix y quemaron su casa
porque el asesino quería destruir unos autógrafos?
Era todo lo que había en la caja fuerte, y parece
que era el verdadero objetivo.
¿Qué tienen de especial esos autógrafos?
Son de Button Gwinnett.
¿Pero quién demonios es Button Gwinnett?
Suena a algo salido de un libro para niños.
Button Gwinnett fue el presidente provisional
de la Georgia colonial y fue
uno de los firmantes de la Declaración de la Independencia.
También resulta que tiene la firma más valiosa del mundo.
¿Un tipo del que jamás oí
tiene la firma más valiosa del mundo?
La última Gwinnett se vendió en una subasta
por unos 800.000 dólares.
56 hombres firmaron
la Declaración de la Independencia.
El conjunto de todas las firmas es el santo grial
de los cazadores de autógrafos.
La de Gwinnett es la más rara de todas.
Era bastante extraño, murió poco después de la guerra.
Solo hay 51 firmas autenticadas de Gwinnett.
Es por eso que valen tanto.
Mucho más valiosas que las de Churchill, Beethoven.
Incluso que la de Shakespeare.
El investigador de pérdidas por incendios de la aseguradora de George
nos mandó una lista de todos los artefactos asegurados
que estaban dentro de la casa cuando se quemó.
No había nada de Button Gwinnett.
Creemos que George intentaba
monopolizar el mercado de esos autógrafos.
Si tenemos razón, no habría querido que nadie lo supiera.
Los vendedores aumentarían el precio de lo que quería comprar.
Dada la rareza de una Gwinnett genuina,
es bastante posible que algunas de las firmas en su colección
fueran adquiridas fraudulentamente y, por tanto, no ser asegurables.
Bueno, digamos que tienen razón.
Que esto se trató de estas firmas.
¿Por qué quemarlas?
Si son tan valiosas,
no tiene sentido destruirlas.
Tienes razón, no tiene sentido.
A menos que, por supuesto, ya tuvieras algunas.
Quiero dejar claro esto antes de nada:
mi cliente, el Sr. Chambers, no tiene ninguna obligación legal
de estar aquí. Si, en algún momento,
considero apropiado interrumpir este interrogatorio,
eso es exactamente lo que pasará.
Está bien. Me disculpo por David.
Hice mi fortuna como marchante de arte.
Es un mundo despiadado,
así que siempre elijo a mis abogados
por su belicosidad.
La verdad es que es una sorpresa
estar dentro de la famosa comisaría 11º.
Esta estructura es de 1907.
Quizá disfrutaría de las celdas de detención de abajo.
Son originales del edificio.
¿Por qué estamos aquí, detective?
Hace dos días, a un hombre llamado George Nix
le dispararon durante una recreación de una batalla.
Mi día se está poniendo cada vez más interesante.
¿Me acusan de homicidio?
E incendio intencional.
La casa de George fue incendiada unas horas después de que fue asesinado.
¿Y por qué se imaginan que el Sr. Chambers estuvo involucrado?
Tenemos motivos para creer que estuvo en el campo de batalla
cuando le dispararon al Sr. Nix.
- ¿Basados en qué? - Bueno, estuve.
Nunca me pierdo una batalla.
El esplendor, la devoción al detalle.
Siempre es emocionante.
Claro, no soy el único que se siente así.
Había cientos de recreadores armados allí.
Sí, pero ninguno es dueño de la segunda colección más grande
en el mundo de firmas de Button Gwinnett.
- Usted sí. - Su colección triplicó su valor
cuando las Gwinnett de George
fueron destruidas por el fuego.
Eso es lo último que querría.
Explíquese.
Estaba negociando
para comprar la colección que dicen que destruí.
He tratado de comprar las Gwinnett de George por años.
Siempre me rechazó.
Pero eso fue antes que las franquicias de sus gimnasios lo demandaran.
Me llamó el mes pasado
y me preguntó si seguía interesado
en quitarle de las manos su colección.
Bueno, aunque fuera cierto,
obviamente nunca llegó a concretarse
o no habrían estado en su caja fuerte
cuando se incendió la casa.
Hasta ahora, me ha convencido de dos cosas:
una, sabía de la colección secreta de Button Gwinnett,
y dos, valora la suya muy alto.
Ambas cosas son completamente consistentes
con el motivo que le atribuyen.
Déjenme explicarles algo.
Aun si George me hubiera dicho que no vendería,
jamás destruiría documentos históricos.
No me importa de cuánto dinero hablemos. Jamás.
Los documentos en la colección de George ayudan
a contar la historia de Estados Unidos.
Ayudaron a formar el país y a su gente.
Son reliquias sagradas por lo que a mí concierne.
Pueden tomar mis huellas,
mi ADN, lo que sea que quieran.
Ya verán.
Soy totalmente inocente.
Doctor.
Sally no me dijo
que estabas aquí.
Sally no me oyó entrar.
Cuando llamé por teléfono,
dijo que no tenía nada libre hasta el lunes.
Eso no me sirve.
¿Qué puedo hacer por ti, Sherlock?
Desde que me recetó una dosis más fuerte de gabapentina,
mis patrones del sueño han sido problemáticos
y mis horas de vigilia han sido más y más letárgicas.
Te lo dije, te hará sentir somnoliento.
Es inaceptable. Tiene que haber algo más.
Tiene que haber otra manera de tratar mi condición.
La hay.
Descanso.
Sé que para ti es una palabra de ocho letras.
Es una palabra de ocho letras para todos.
Ya sabes a qué me refiero.
La primera vez que nos vimos, te dije
que deberías irte de la ciudad.
Ir a algún sitio tranquilo por unas semanas,
unos meses.
Vermont, New Hampshire.
Sentado en una silla. Contemplando las montañas o algo así.
Mi trabajo es importante para mí.
Sé que lo es, pero tienes que preguntarte:
¿quiero salir adelante o quiero mejorar?
Si quieres salir adelante, podemos probar con diferentes remedios,
quizá meterte en un curso de acupuntura.
Pero si quieres mejorar,
la mejor opción es unas vacaciones muy largas.
Nada de trabajo. Solo descanso.
Hola. ¿Cómo te fue con el Dr. Hanson?
¿Qué haces?
Recibiste mi mensaje sobre Paul Chambers, ¿cierto?
Marcus y tú no creen que sea nuestro asesino/incendiario.
No, no lo creemos, pero algo que dijo me dejó pensando.
¿Y si no son las firmas en los documentos
las que son importantes, sino los documentos en sí?
Los estuve leyendo
las últimas horas.
Hay un par de cartas personales,
una factura por una rueda de carreta
y hay dos proclamaciones
sobre los precios del trigo, pero después está esto.
"Escritura de la Oficina de Catastro, número 3743.
Esta concesión por la presente emitida
el 28 de marzo de 1777. Etcétera, etcétera,
firmada por Button Gwinnett, presidente provisional".
Es una concesión de tierras.
Son contratos que prometen terrenos a cualquier hombre
que acceda a luchar en la Revolución de las Trece Colonias.
Básicamente están reclutando para el ejército continental.
Pelea por un nuevo país
y te dejaremos quedarte con una parte.
Esta concesión prometía un tramo largo en Georgia
a un hombre llamado Abner Fulham.
Pero la tierra fue robada
durante algo llamado el escándalo de los terrenos del Yazoo.
Eso fue en 1789, ¿verdad?
Tuve que buscarlo, pero sí.
A Abner Fulham y a un montón de gente les vendió los terrenos
bajo sus pies el gobernador de Georgia.
Pasemos al presente.
Los descendientes de Abner demandan
para reclamar lo que dicen que es legítimamente suyo.
¿Quién es dueño del terreno ahora?
Un constructor en Queens llamado Chris Holland.
Conozco ese nombre.
Sí, tú y el capitán hablaron con él en el parque
el otro día.
Era uno de los recreadores.
Un testigo.
Si me funciona la memoria,
dio varias pistas vagas, ninguna de las cuales dio resultado.
Seguro que estaba dispuesto a decir lo que sea para parecer servicial.
No quería que descubrieran que acababa de matar a George Nix.
Recibido, les avisaré.
Recibido.
¿Qué demonios está pasando?
Chris, intenté llamarte. Aparecieron hace una hora
y empezaron a revisar todo.
Buscamos el arma que usó para asesinar a George Nix.
¿Quiere ver la orden?
Está justo aquí.
¿Creen que maté a ese tipo en el parque?
¿Están locos? Le conté lo que vi.
Me contó una historia.
Olvidó mencionar su conexión con la víctima.
Posee la escritura de un tramo de tierra
cerca de Augusta, Georgia, que está situado
encima de un montón de gas natural.
Podría perforar por él
si la gente que en realidad posee el terreno
perdiera la demanda contra usted.
Generalmente un reclamo tan antiguo
sería rechazado en un tribunal por ser engañoso,
pero hay mucha evidencia en este caso,
como estoy seguro de que sus abogados de bienes raíces descubrieron.
Después que le dijeron
del documento de concesión de tierras
que George Nix adquirió en una subasta,
intentó comprárselo.
Apuesto a que se lo habría vendido si hubiera sabido
que la contraoferta iba a ser una bala en el pecho.
Chris, di algo.
- Miren, ya lo dije. Esto es una locura. - No.
Sus registros telefónicos muestran varias llamadas
a Nix hace dos semanas.
Y de acuerdo al resumen más reciente de su tarjeta de crédito,
compró un rifle hace diez días.
Lo hizo personalizar con una culata de madera
para que se pareciera a los otros mosquetes coloniales
que iban a estar en el parque.
- Cariño... - No.
Si los entendí bien,
soy culpable de usar mi teléfono y comprar un arma.
La última vez que me fijé, esas cosas eran legales.
No tienen ninguna prueba y no van a encontrar ninguna.
Ya veremos eso.
No es divertido cuando el asesino tiene razón, ¿cierto?
Esto es exasperante. No hay duda en mi mente
sobre que Chris Holland mató a George Nix
y luego incendió su casa.
Sigo volviendo a lo del arma.
Ese .308 que debió reacondicionar
para que pareciera un mosquete colonial.
Yo también.
No apareció ni en su casa ni en su trabajo.
No lo dejaron en el campo de batalla.
La mitad del Departamento de Policía rastreó ese parque.
Lo habrían encontrado.
Debió llevarlo a alguna parte y después tirarlo,
pero ¿cómo se escapó
de la escena del crimen en primer lugar?
Cuando tú y el capitán hablaron con él,
tenía un arma diferente. Una de mentira, ¿no?
Tuvo una oportunidad muy pequeña
de hacer el cambio.
Quizá el cuándo nos dirá el dónde.
La primera llamada al 911 por el tiroteo fue a las 8:52.
Los policías llegaron a la escena a las 9:04. Los agentes que respondieron
le tomaron los nombres a todos los hombres que estaban cerca de George Nix
cuando murió.
Chris Holland estaba en esa lista.
Eso le da muy poco tiempo
para desechar el arma homicida
y reemplazarla con el mosquete falso.
¿Qué hay de los baños portátiles?
Hay un montón en el extremo del parque.
Sé que la policía los revisó,
pero ¿qué tan detenidamente crees que miraron?
Especialmente después que Holland propuso esa historia
del asesino huyendo en una furgoneta blanca.
Pone el arma verdadera en la letrina
y luego regresa con la falsa
para interpretar el papel de testigo inocente.
Ciertamente repulsivo, pero no más que el homicidio.
Llamaré a la empresa de alquiler de baños portátiles,
descubriré dónde vacían sus tanques.
Quizá tendremos suerte y resolveremos esto.
Este podría ser mi último caso en varios meses.
¿Por qué?
El Dr. Hanson ha reiterado su recomendación
de que me tome más tiempo libre.
Paz y tranquilidad total
podrían ser mi mejor oportunidad de una recuperación rápida.
De hecho, podría ser la única manera de que supere el SPC.
¿Cómo te sientes por eso?
En conflicto.
Siempre me ha parecido que lo que hacemos es bastante curativo.
Siento que estoy en mi mejor momento cuando trabajo,
así que parece ilógico
pensar que podría ser lo que me está haciendo daño.
No puedo imaginar tomarme libre esa cantidad de tiempo
que él sugiere.
Quizá deberías hablar con él.
Ver si puedes empezar con menos.
Nos hemos tomado una o dos semanas entre casos.
Ha pasado.
Siempre has parecido manejar tu inactividad.
Boxeando, peleando con mi garrote, leyendo,
mis pasatiempos son muchos.
Los que no están estrictamente prohibidos por mi condición
son los que lo hacen más difícil.
¿Quizá tomarte una semana libre?
Si va bien, puedes presionarte un poco más.
Excremento.
Está bien, quizá no sea una idea muy buena.
No tu idea.
Estuviste bastante cerca.
La respuesta que buscamos podría yacer en excremento,
solo que no de la clase que imaginabas.
Hágase la idea, Chris.
Es el centro de su perdición.
¿Esto es una broma?
¿Qué? No encontraron nada en mi casa ayer.
¿Ahora qué? ¿Van a usar la caja de arena de mi gato
para probar que maté a George Nix?
No, pero vamos a usarla
para probar que incendió su casa.
La arena para gatos
es en su mayoría bentonita sódica.
Es una arcilla extremadamente absorbente hecha de ceniza volcánica.
Es tan absorbente, de hecho, que
los investigadores de incendios la usan para atrapar la humedad
que podría haber quedado en las escenas del crimen.
Puede ser analizada para identificar
la huella química exacta de cualquier acelerante
que se usó para comenzar el fuego.
Gasolina, por ejemplo.
O en su caso, una mezcla de napalm B y termita.
Ayer, cuando pasamos tiempo en su encantador hogar,
se volvió obvio dónde habría preparado
esa mezcla particular.
El garaje.
Tiene un banco de trabajo, dos fregaderos
y mucha privacidad.
Es el sitio perfecto
para química hogareña ilícita.
El problema es que también
es el sitio perfecto para una caja de arena.
Pasamos por su casa esta mañana
después que se fue a trabajar. Todo legítimamente.
Conseguimos una orden modificada para una segunda búsqueda.
Los residuos en la arena de su gato dieron una coincidencia idéntica
con el acelerante que fue usado en la casa de George Nix.
Podemos probar que inició el fuego.
¿Van a acusarme de incendio provocado?
Nadie salió herido de ese incendio.
¿A un tipo como yo cuánto le dan? ¿Un año?
No. Estará dentro mucho más tiempo.
Vamos a encontrar el arma que usó para dispararle a George.
Estamos bastante seguros de que la guardó
en uno de los baños portátiles en el extremo del parque.
Tengo a gente yendo hacia la empresa
que proporcionó esos baños en este momento.
Pero le diré algo.
Si fuera usted,
confesaría ahora.
Porque si no confiesa
y hace que una docena de policías
escarben en una montaña literal de mierda para encontrar su arma,
le garantizo
que enfrentará la acusación menos amistosa
en la historia
del sistema judicial de Nueva York.
Esa es una taza de café tamaño industrial.
La cafeína y la gabapentina
están librando una guerra en mi corteza neuronal.
¿Querías hablar?
Sí. Estaba pensando en las cosas que dijiste el otro día,
los problemas que estás teniendo,
y pensé que podría tener una manera de ayudar.
Si estás por sugerir unas vacaciones extensas,
alguien se te adelantó.
¿A qué te refieres?
Mi doctor dice que necesito tiempo libre.
Y que debería continuar medicándome.
¿Puedes hacerlo?
¿Tomarte tiempo libre?
No es como si los malos se tomaran un descanso.
No es mi solución favorita.
¿Tienes otra?
No sé si es una solución, pero sí.
Sabes cuánto significa mi trabajo para mí
y cómo lo usé para distraerme.
Sí. También sé que
no deberías fijar tu sobriedad a nada.
Podrían despedirte. Tu empresa podría irse a pique.
Sí.
Sí, la cuestión es que hay una chica que conozco del programa.
Siempre va a las mismas reuniones
como un reloj, por años.
El martes pasado no apareció
a las 19 en St. Olaf.
Luego no apareció a la reunión del jueves.
Me comuniqué con su padrino
y resulta que ni ha aparecido a trabajar.
No lo sé. Solo estoy preocupado por ella.
¿Quieres que la busque?
Sí, me sentiría mejor si supiera que está bien.
Es decir...
pensé que también podría ayudarte.
www.subtitulamos.tv