www.subtitulamos.tv
Gire a la izquierda en 30 metros.
Gire a la izquierda en 15 metros.
Gire a la izquierda.
Recalculando.
¿Era a la izquierda ahí atrás?
Sí, creo que sí.
Solo sigue el GPS, tengo prisa.
No escucho al GPS.
- De ninguna manera. - Gira a la izquierda.
Siempre está mal... ¿hay otra vía?
¿Por qué sigue diciendo "a la izquierda"?
Recalculando.
Nunca he estado en este lugar antes,
así que solo sigue el GPS.
Esto es una locura.
¿Cierto?
Gire a la izquierda en 150 metros.
Lo siento.
Siéntate aquí.
- Hola, tú debes ser Earn. - Sí.
Adelante. Toma asiento.
Hola.
Lamento llegar tarde.
Mi chofer de Lyft era... religiosa.
No hay problema. Alfred acaba de llegar.
Trajiste una bebé.
- Tuve que hacerlo. - No soy una bebé.
Así que, caballeros, entiendo que están buscando
- un abogado artístico. - Sí. Sí, así es.
Bueno, déjenme contarles un poco sobre mí primero.
Soy del área de Washington, cerca de la calle U.
Me gradué en Howard y luego fui a Georgetown,
pero definitivamente soy fanático de los Hoyas.
Me gradué entre los diez mejores de mi clase y después de estudiar,
fui a trabajar a la firma de abogados Lance y Roberts
durante casi diez años.
Ha estado aquí en Atlanta durante los últimos cinco años.
¿Quiénes son algunas de las personas a las que representas?
Bueno, represento a algunos cantantes y raperos.
Represento al rapero A. V.
Bien.
- Conoces a ese tipo. - Sí, ese tipo.
- Tenía esa canción llamada "Programa". - *Programa* Sí.
También represento a algunos actores.
Tengo cuatro clientes de Love and Hip Hop: Atlanta ahora mismo.
No me gustan los limones.
Sí, lo sé. Odias los limones.
Si fuera a ir con usted, ¿qué se necesitaría?
Bueno, solo unas pocas firmas
y recibiría el cinco por ciento
de cualquier contrato que revisara.
¿Cinco por ciento?
Sí, pero ese es el estándar
que cualquier abogado cobraría.
Mira, amigo. Es solo que no quiero que ningún abogado malucho
ponga sus manos en mis contratos y cheques, ¿de acuerdo?
Quiero a un tipo judío de alto nivel,
no alguien me vaya a robar como Don King o algo así.
Don King no era abogado, estoy bastante seguro.
Además, Christian vino muy recomendado.
Se supone que hace un buen trabajo.
¿Recomendado por quién, amigo?
Ni siquiera tiene clientes que ganen dinero de verdad.
Todo lo que tiene son unos raperos de bajo nivel
y algunas estrellas de un programa de telerrealidad.
Estrellas de un programa de telerrealidad, Earn.
Encuéntrame una firma de gran nivel.
Un tipo judío.
- Muy bien. - Sí.
Es hora de empezar a subir de nivel frente a esos negros.
Tengo que empezar esta gira europea.
La cosas van a ser muy diferentes.
Luke realmente lo logró.
- Sí. - ¿Quieres que lo cambie?
Pero tú deberías encabezar esa gira.
Sí, debería hacerlo... pero no lo haré.
De acuerdo. Tengo que hacer unos recados
antes de ir a casa, ¿sí? Te veré allí.
- Sí. Vienen los de la mudanza, ¿no? - Sí.
Darius y tú tienen que hacer las maletas. No podemos llegar tarde.
Sí, sí. Lo sabemos, amigo. Muy bien, Lottie.
Nos vemos, amigo.
Vamos.
- Judío. - Sí.
- Un tipo judío. - Sí, entendí.
Aquí tienes.
Dos libros.
¿Buscan a Earn?
Claro. Soy Kenny. ¿Qué sucede?
- ¿Ese es nuestro camión? - Genial. Sí, sí.
¿Eso es cerveza?
No.
Está bien.
Por aquí.
Muy bien, muchachos.
Ellos son los de la mudanza.
Las habitaciones están atrás. ¿De acuerdo?
Solo dense prisa. Tenemos que tomar un avión.
- Bien. - Por favor.
Muy bien, niñita.
Aquí tienes.
¿Hicieron las maletas?
Sí, apuesto a que te crees muy listo.
¿De qué estás hablando?
Sí.
No quiero esa cosa, amigo.
- Verás, vas a meterme en problemas. - Bien, lo siento.
¿De acuerdo? Me desharé de ella.
Tírala al océano, hermano.
¿Tienen sus pasaportes?
Sí, pero Darius va a necesitar ayuda.
Sí, creo que el mío
caducó o algo así.
¿Qué?
No lo sé. Podría ser solo que la fecha está atrasada.
No lo sé. Tal vez.
Pasa cuando tienes tipos que no saben lo que hacen.
Amigo, esto definitivamente caducó.
No te preocupes, amigo.
Conozco un lugar al que podemos ir y renovarlo el mismo día. No hay problema.
Bueno, tendremos que hacerlo hoy. Ahora mismo.
Está bien.
No es para tanto.
Nosotros iremos.
¿Te crees muy listo?
Tienen un pingüino.
Sombrero de monstruo.
De acuerdo. Me tengo que ir.
Cuando regrese, iremos a ese lugar de los pasaportes.
Me aseguraré de que así sea, ¿de acuerdo?
¿Al? ¿Podrías vigilar a estos tipos?
Bien, tenemos un vuelo internacional, lo que significa que tenemos
que estar allí temprano y sé que vendes hierba,
- así que no te importa la hora... - Cierto.
Pero es importante, ¿sí?
De acuerdo. Nos vemos luego, muchachos. ¡Lottie!
¿Por qué me dio tu pasaporte?
Muy bien, es tu turno.
Casi llegamos.
Aquí vamos. De acuerdo.
Ahora tenemos que encontrar el salón.
- ¿Es ahí? - No.
¿Dónde?
Bien. Sí. Aquí...
Ahí vamos.
Disculpe. ¿Llegamos en mal momento?
No. No, no, no, para nada.
¿Cómo estás, Vanessa?
Me alegro de volver a verte.
Y usted debe ser el padre de Lottie.
- ¿Verdad? - Hola.
Encantado de conocerlo al fin.
Esta es solo una reunión que quería tener
con ambos para hablar sobre Lottie.
¿Todo está bien?
Ella parece ser...
muy aventajada.
Muy dotada.
- Bien. - Dios mío. Gracias a Dios.
Pensé que se estaba arrancando el cabello,
- comiéndoselo o algo así. - Nada de eso.
U olfateando corrector
- o algo malo. - No, no, no.
- Mordiendo a los niños. - Sí.
Lejos de eso. Lejos de eso.
Sobresale en todo. Es decir,
se sabe todos los colores, se sabe las letras.
Está empezando a resolver problemas matemáticos.
Por eso hablé
con mi amiga de la Academia Holy Oak.
Es una de las mejores escuelas del sureste.
Tienen espacio disponible
para su programa de prekínder el año que viene
y creo que podría ser una buena idea
que ambos consideraran inscribir a Lottie allí.
Bien.
- ¿Es una escuela privada? - Escuela privada, sí.
Es una escuela privada. Tiene una matrícula razonable.
Bien. Bien.
Bien, definitivamente lo haremos.
Eso suena como algo que probablemente haríamos
- para primer grado. - Juntar el dinero.
Sí. ¿Hay algo que podamos hacer con que se quede aquí
para ayudarla a que progrese? ¿Como...
más libros o tareas?
¿Quedarse aquí? No.
Esta escuela es espantosa.
- ¿Esta escuela es espantosa? - Sí.
No hay suficientes recursos o profesores
para hacer desarrollar a una estudiante como Lottie.
Realmente está retrasando su educación aquí.
¿Hay algo que podamos hacer por Lottie
que...
sea...
más barato?
¿Mantenerla en un hogar feliz con ambos padres?
- Interesante. - Bien.
- Gracias. - Sí. Fue un placer
- verla de nuevo, Sra. Granger. - También me alegró verte.
Gracias.
- Lottie. - ¿Adónde vamos?
- Nos vamos a casa. - Nos vamos a casa.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Disculpe.
¿Nos habría dicho que esta escuela era mala
si ella realmente fuera una estudiante regular?
No.
Si veo un novillo lo suficientemente listo para salir del redil,
dejo la puerta abierta.
Gracias por haber venido.
Gracias.
Acaba de comparar la escuela
con un matadero, ¿verdad?
Sí, definitivamente lo hizo. Escuché eso.
Bien.
Es decir, está loca.
Las escuelas en esta área no son tan buenas. Ya lo sabíamos.
- Lottie, ven aquí. - Sí.
Pero, al menos aquí, no será la única niña negra.
Me entrevisté en Holy Oak.
Es muy para blancos, pero lo son todas esas escuelas privadas.
Tú lo sabes. Elegiste Princeton.
Sí.
¿Te vas durante dos meses?
Sí, pero, ya sabes, eso...
debería ser la matrícula para ella ahora.
Si va a esta escuela, va a necesitar que aparezcas.
Más de lo que has podido.
Sí, lo sé.
Haremos que funcione.
Sube al auto, cariño.
Estaba...
Debajo del puente.
Déjame ayudarte.
Cuidado con la cabeza.
Eres grande.
¿Sabes?, siempre pensé que
- iba a ser inteligente. - Así es.
Creo que todos los padres piensan eso.
No lo sé. Es decir...
Pensé que iba a ser aventajada.
¿Qué te hace decir eso?
Tú eres inteligente.
Me imaginé...
que algo de eso se transmitiría,
con suerte.
Sí, bueno, tú también eres inteligente, así que...
tal vez salió a ti, ¿sabes?
Gracias.
De acuerdo, tengo que irme.
Tengo que asegurarme de que Darius consiga su pasaporte
- y tome este vuelo. - Bien.
Pórtate bien.
¿De acuerdo?
Sé buena con mamá. Te quiero.
- Muy bien. - Nos vemos.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Ya sabes, una estupidez.
No es nada.
Está bien.
Cuídate.
Lo haré. Tú también.
¡Adiós!
Nos vemos, ¿sí?
- Diviértete. - Lo haré.
Hola.
Gracias.
Hola.
¿Qué demonios está pasando?
Estoy destrozando a este chico.
¿Quiénes son ustedes?
Somos los hijos de Kenny.
¿Qué están haciendo aquí?
La escuela terminó.
¿Y?
Amigo, ríndete.
- ¿Qué? - Te dije que te rindieras.
¿Van a almorzar?
Tomamos un descanso para almorzar.
Son las tres de la tarde.
Sí. No comí antes de venir.
Sí. ¡Darius ha hecho las maletas! Estoy listo para irme.
Genial. Solo pon tu equipaje en el auto, amigo.
No, quise decir que ya empaqué para mudarme,
no para el aeropuerto.
Amigo, está bien. Volveremos aquí después.
Kenny, realmente necesito que empaques todo.
Demonios. Estás destrozando a ese chico.
- Vamos... - Sí, lo sé, pero ahora llegaremos tarde
y necesito que todo se vaya.
¿Podemos comer primero? Mi gente tiene hambre.
Te daré 50 dólares más.
Levántense de esa mesa.
Dontrelle, toma algo y llévalo al camión.
- Tú también, Shawn. - Basura.
De acuerdo. Te veré abajo, Darius.
Tengo tu pasaporte. Trae tus llaves.
Bien.
Mierda, espera, creo que pude haber empacado las llaves.
- No lo dices en serio. - Santo cielo.
- Creo que lo hice. - Maldición.
No, no. Espera, espera, espera, espera. En realidad...
- Bien. - No, creo que empaqué... Espera.
El viejo truco del intercambio.
- A veces las cosas saltan del bolsillo... - ¡Tenemos que irnos!
Cuando orinas, ¿lo pasas directamente por la cremallera
o por encima de los calzoncillos?
Por encima de los calzoncillos.
Sí. Yo también.
Pero ¿esa es la manera correcta?
Creo que no.
Hermano, ¿podrías...?
Pero, es decir, lo cambio cuando estoy usando un traje.
¿Sabes?
Ni siquiera sabía que este vecindario existía.
Sí.
- ¿Sr. X? - Sí.
Lo ayudaremos por aquí.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlos?
Sí, necesitamos un reemplazo de pasaporte.
- Hoy. - Sí.
Está bien. Sí, sí, sí.
Solo llene estos formularios y podremos hacer que eso suceda.
De acuerdo. Gracias. Te quiero.
Gracias.
¿En serio? Porque realmente pensé que se nos iba a acabar la suerte.
Sí. Es lo que hacemos aquí.
¿Se van de gira?
¿Son un séquito de raperos?
¿Eres representante?
¿Cómo lo supiste?
Tenemos una especie de...
clientela específica aquí. Y...
los raperos son procrastinadores.
Sin ofender.
No me ofendí.
¿Con quién trabajan?
Con Paper Boi.
Nos vamos de gira con Clark County a Europa.
Eso es genial. Bien.
Estaba escuchando esa nueva canción de Clark.
- Sí, sí. - Sí.
Cielos.
¿Necesitan un abogado artístico?
Mi primo es de primera.
Necesito una identificación.
Sí.
¿Cómo se metió tu primo en el negocio?
Mi tío hace esos negocios.
Gracias, amigo.
Déjame preguntarte algo.
Y...
sé honesto.
¿Crees que haya un abogado negro
que sea tan bueno como tu primo?
Sí, definitivamente.
Pero parte de ser bueno en tu trabajo son tus contactos
y los negros simplemente no tienen los contactos
que tiene mi primo.
Por razones sistémicas.
De acuerdo.
Todo está listo.
Perfecto.
Sí, deberían ser como dos horas.
Genial.
- Eso es rápido. - Sí, sí.
Son 350 dólares.
Por eso. De acuerdo.
¿Aceptan tarjetas RushCards?
Sí, creo que sí.
HE PENSADO EN VOLVER A MUDARME A CASA DE MI MADRE CON LOTTY
Aquí tienes, mi amigo judío.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo te va, Earn?
¿Te va todo bien?
Definitivamente no.
¿Al va a despedirme?
No lo sé.
Tal vez.
Sé que siempre estás a gusto con todo,
pero todo mi mundo se está desmoronando.
Así que...
Mira, amigo,
el mundo de Alfred está cambiando con rapidez.
Todo se mueve, pero...
nunca se olvidará de cuidar a los que
se supone que debe mantener, incluyéndote a ti.
No quiero limosnas.
Yo también tengo que mantener.
Estoy mejorando en esto. Tú lo sabes.
- No, lo sé. - Lo sabes.
Te veo, amigo. Te veo... aprendiendo.
Pero... aprender requiere fracaso.
Al solo intenta asegurarse de que no fracases...
en su vida.
Ya sabes, ambos son negros, así que...
Es decir, no pueden permitirse el lujo de fracasar.
¿Los nigerianos tienen la oportunidad de fracasar?
Oye, no empieces con eso.
Sabes que los nigerianos no fracasan.
Mira, lo que sea que haga,
no lo hará hasta que lleguemos a Europa.
Te dará la oportunidad de ver el mundo.
¿Cómo lo sabes?
Parece algo que Al hace.
¿Están listos para hacer esto?
Sí. Darius ya baja
y yo voy a llamar a un auto ahora mismo.
¿No tienes que devolver el camión?
Kenny va a hacerlo.
Ofrecí pagarle diez dólares.
¿Podemos hablar?
Hablaremos cuando aterricemos.
¿Es todo lo que vas a llevar?
Sí.
Sí, regla número uno: empaca como un soldado de la armada.
Solo toma lo que necesites.
El transporte llegará en tres minutos.
No.
Vamos. Sabes que lo quieres.
No, estoy bien.
¡Fúmame!
De verdad quiero ser fumado.
Estoy bien.
Sabes que quieres fumarme.
- Bienvenidos a... - Puerta C7.
Atlanta, aeropuerto internacional Hartsfield.
¿Ves? Te lo dije, Earn. Íbamos a lograrlo.
Tienes que aprender a confiar en ti mismo, amigo.
Todavía vamos tarde, en realidad.
Ella imprimió nuestros boletos, pero se aseguró de decir:
"No lo lograrán" cinco veces
mientras lo hacía, así que probablemente deberíamos darnos prisa.
Gracias.
- ¿Disculpe, señor? - No, no.
Elizabeth Battola,
su hijo está esperando por usted...
Mierda. ¿Es Paper Boi?
- ¿Qué tal, amigos? - Hola, ¿cómo estás, viejo?
- ¿Están listos para esta gira? - Sí.
Vamos a abrir botellas en París, hermano.
- Va a ser una locura. Sí. - Es genial, hermano.
Hablaremos en lenguaje de señas a las putas.
- Va a ser genial, amigo. - ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien. - ¿Viste al abogado que te envié?
Demonios, sí. Es perfecto. Te lo agradezco.
De acuerdo, genial. Vayamos por aquí.
El vuelo no saldrá sin Clark County.
Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Por favor, saquen
los líquidos de sus maletas...
y también sus portátiles.
Pongan todo en las bandejas.
- Sus bolsillos deben estar vacíos. - Quítense las chaquetas.
¡Opto por no hacerlo!
Siempre tienes que optar por no hacerlo. Opta por el cacheo.
Te lo digo, esto de aquí... es muy malo.
Por eso la seguridad se mantiene tan cerca de la comida.
No quieren que huelas tu cerebro frito en esta cosa.
Disculpe. Lo siento.
Todo en las bandejas, gente.
¿Me pasas una bandeja?
Tienes que conseguirla por el frente, amigo.
Lo pidió amablemente.
Gracias.
¿Sabes lo que no entiendo?
El cómo hacen que dejes todas tus cosas y tratan de apresurarte
para sacarte del camino, como si no me hubieran pedido
que dejara todas mis cosas hace diez segundos.
Por eso odio el aeropuerto.
Sí, no es eficiente.
- Toda esa mierda no lo es. - Deberíamos darnos prisa.
- De acuerdo. - ¿De quién es este bolso?
Oye, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
Iremos por aquí.
Vamos a empezar otra fila por aquí.
Oye, Luke, ven aquí.
Este viaje va a ser una locura, amigo.
Es decir, nunca antes había dejado Georgia, así que sí.
Sí.
Sí, va a ser genial.
Sí, será genial.
Mierda.
Sí.
- ¿Esto es suyo, señora? - Sí, señora.
Bien, voy a mover esto aquí
para hacer un poco más de espacio.
Vi lo que hiciste...
al pasar la seguridad aeroportuaria.
No tienes que decir un carajo.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
A los negros no les importamos.
Los negros harán lo que sea para sobrevivir,
porque no tienen alternativa.
Nosotros tampoco tenemos alternativa.
Eres de mi familia, Earn.
Sí, tú...
eres el único que sabe de lo que me ocupo.
Te importa un carajo.
Lo necesito.
¿De acuerdo?
Está bien, entonces.
¿Oye?
Consigamos este dinero.
- Mierda. - Sí.
¿Oye, Clark?
Quiero hablar contigo.
Sí. ¿Qué pasa, amigo?
¿Dónde está Luke?
No, amigo.
Luke se metió en algo. La policía se lo llevó.
¿De qué estás hablando?
Los de seguridad aeroportuaria encontraron una herramienta en su bolso.
Demonios.
Es como una...
Probablemente tenía un destornillador o algo así.
No puedes llevar esos en un avión.
Sí. Más bien era un martillo.
Sí. También era de oro.
Pero todo estaba limpio.
Ojalá fuera mío.
El arma iba en el bolso de Clark.
¡Alf!
¡Abre la puerta, amigo!
¿Darius?
¡Abre!
Escucha, tengo comida china con algo de chocolate.
¡¿Alfred?!
¿Este hijo de...? Al, amigo,
- deja de jugar, hermano. ¡Déjame entrar! - ¡Cállate, carajo!
¡Oye, tú, cállate! ¿Con quién demonios estás hablando?
Estoy listo para darte una paliza.
¡Oigan! ¡Despierten, amigos!
Alfred, ¡¿quieres abrir la maldita puerta?!
www.subtitulamos.tv