No te voy a decir nada.
Realmente no tengo ninguna pregunta.
Tampoco tengo preguntas para ti.
Bien.
¡Para! Para.
No tenemos miedo de morir.
¿Eso va para todos los de aquí?
Yo no.
No quiero morir. No quiero dolor. Te diré todo lo que quieras saber.
No tengo ninguna pregunta.
Vale.
Tal vez tienes algún asunto pendiente con estos dos perdedores.
Pero no estoy con ellos.
No sé quiénes son,
o lo que hicieron o cuál es su problema.
No soy parte de esto.
Eso no ha sido amable.
¡Hazlo!
¿Qué tal si me dejas hablar a mí?
Obviamente nos tienes aquí por alguna razón.
Si... si me dices lo que quieres...
Estoy intentando ayudarte.
¿Qué demonios habéis hecho vosotros dos?
Está bien, ¿puedes, puedes...?
Para. ¡Para!
¡Bien!
Si salimos vivos de esta...
yo mismo te mataré.
Y luego voy a...
¿Esto es todo lo que tienes?
Porque no estoy impresionado.
¿Qué hicieron?
¿Te dieron permiso para electrocutarnos poco,
pero sin hacernos daño de verdad?
No confían en ti, Schrader.
Sí, es verdad.
Te recuerdo.
El rarito sádico de Eichen House.
¿Te despidieron?
¿O saliste de allí antes de que se dieran cuenta de que eres otro psicópata
que debería haber sido encerrado con los otros monstruos?
No, te despidieron, ¿verdad?
¿Te pillaron pinchando a pacientes indefensos con agujas otra vez?
¿O te han pillado intentando pincharles con algo más?
Parece que...
Tenemos...
¡Un ganador!
- ¿Vas a dejarlo aquí? - A él y a ti.
De todas formas no necesitamos tu ayuda.
Venga. Un par de cientos de kilómetros entre nosotros y esto para el alba.
¿Tienes coche?
No.
Pero él sí.
¿Qué es eso?
¿Nunca habías visto el símbolo de una manada?
No soy de manadas.
- ¿Qué significa? - Son piedras apiladas.
Es una práctica Budista.
Pertenecéis a la manada de Satomi. Los hombre lobo budistas.
Satomi está muerta. Ya no tenemos alfa ni manada.
¿Por qué te importa?
Oh, no me importa.
Pero deberíais encontrar a Scott McCall.
Tiene debilidad por los descarriados.
- ¿Conoces a Scott McCall? - ¿Sabes dónde está?
Puede.
www.subtitulamos.tv
Ahí está.
No os mováis. Y dejadme hablar. Solo a mí.
- Theo. - Sheriff.
¿Cuál es el problema aquí?
¿No es eso lo que yo digo normalmente?
Solo te hacemos saber que no tenemos ningún problema.
Por desgracia, creo que sí.
Las manos a la cabeza. Todos.
¿Nos está arrestando? ¿Por qué?
Asesinato.
Esto es lo más lejos que voy.
¿Debo encontrar eso desconcertante?
Como he dicho, ya verás.
¿Voy a necesitar un arma?
Dejamos de permitirlas.
¿Por qué?
La gente las usa.
¿En qué?
En sí mismos.
¿Ves lo que quiero decir?
Siento lo que quieres decir.
Pero no es real.
¿Tú crees?
No es real.
No es... no es real.
¿Cuánto tiempo aguanta normalmente la gente?
Nadie pasó de 30 segundos.
No es real.
¿Doc?
¡Doc!
¿Doc? ¿Qué ha pasado?
¿Has encontrado algo?
Algo.
¿Qué es eso?
¿Doc?
¿Qué es eso?
No lo sé.
No tengo nada que ver con todo esto.
¿Hola? ¡Vamos!
¿A quién has matado? ¿Has sido tú?
¿Tú? ¿Los dos? ¿Quién es el asesino?
Vale, lo pillo.
Cuanto más tiempo estéis en silencio mejor, ¿verdad?
Pero estáis aquí por asesinato.
Y me tienen a mí aquí también.
Pero vosotros sois los asesinos.
No somos los asesinos.
Jiang...
Si hubieras estado, allí sabrías que no tuvimos elección.
Venían a por nosotros.
Jiang, cállate.
¿Estamos en paz?
No les voy a dejar salir.
Tenemos dos cuerpos cubiertos de marcas de cortes.
Confesaron matar a dos personas.
- Cazadores. - Personas, Scott.
Defensa propia o no,
se van a quedar aquí, los otros están muertos.
Y hay un proceso que tengo que seguir.
Sí, pero sabe qué es lo que está pasando.
No es seguro para ellos.
Puede que este sea el lugar más seguro para ellos en Beacon Hills.
Al menos aquí puedo protegerlos.
¿Pensaría Stiles eso?
¿Sobre todo si uno de tus agentes está trabajando para Gerard?
No me creo eso.
Conozco a estos agentes como la palma de mi mano.
Conozco a sus familias,
a sus hijos, a sus hermanos y hermanas.
Sé quiénes son y confio en ellos.
Sabe quiénes eran.
Hay algo ahí afuera. Todo el mundo está asustado. Y se volverá peor.
No puedes proteger a dos lobos de cazadores
si ya están dentro.
Es Quinn, ¿verdad?
¿Estás segura que de que fue un agente quien te disparó?
¿Absolutamente segura?
Firma aquí y eres libre.
¿Oyes eso?
Vi un destello de luces.
Un coche de policía.
Yo... vi una placa, una pistola y después me dispararon.
Me dispararon en la cabeza
es todo lo que recuerdo.
Hay un par de lagunas en su historia.
Tal vez porque hay un agujero en su cabeza.
Lo siento.
Sheriff, tenemos que sacar a Jiang y Tierney
de aquí antes de que alguien se dé cuenta de que están aquí.
¿Y llevarlos a dónde?
No puedo dejarlos ir.
Pero si los deja aquí dentro...
Mira, si hay algún problema...
Alejaos de las ventanas. Guardad esas armas.
Supongo que sabe quién está ahí fuera.
Tengo una muy buena idea.
Estarán armados hasta los dientes.
Por eso yo no iré armado.
Voy contigo.
No, vas a llevar a algunos agentes a comprobar las salidas
y esperar que no estemos completamente rodeados.
Estate alerta. Asegurémonos de que todos estamos del mismo lado.
Asumo que todos tenéis permiso para esas armas.
Mantenla enfundada DeWitte.
Tenemos que salir de aquí.
Dale una oportunidad. Sabe lo que está haciendo.
Le estoy dando una oportunidad.
Puede hablar todo lo que quiera, pero tenemos que salir de aquí.
¿Cómo conseguimos que Jiang y Tierney salgan?
Que les den. Son trabajo de Stilinski.
Pero es nuestro trabajo mantenerlos con vida.
No es mío.
¿Quieres que le mate?
No, déjalo. ¿Podemos irnos, por favor?
No vamos a ninguna parte.
¿No lo entendéis? Estamos atrapados.
Tienen todas las puertas y ventanas cubiertas. Vamos a morir aquí dentro.
¿Alguien quiere matarla?
¡Cállate!
Malia, oye.
Descansa. Estás temblando.
Estoy bien.
Chicos, solo hay una docena ahí fuera, podemos con ellos.
Son los únicos que quedan de la manada de Satomi. No podemos dejarlos atrás.
Vale. Vamos.
Pero Jiang y Tierney vienen con nosotros.
¿Algún progreso?
¿Con los deberes de mates?
¿O averiguando lo que escapó de la Cacería Salvaje?
Oye, vuelve a las mates.
Averiguar cosas es lo mío.
Necesito algo también.
Tú tienes lo de ser invisible. Eso es bueno.
Me quedé mirando cómo le daban una paliza a Liam.
Liam se cura.
Tú no.
- ¿Qué está pasando? - Una guerra
entre sobrenaturales y humanos.
Y estoy seguro de saber que bando va a ganar. El mío.
Olvídate de la Cacería Salvaje.
Todo esto es por el miedo.
Tenemos que encontrar la raíz de esto.
Qué está causando el miedo.
Cierto. Lo que significa que el mejor lugar para empezar es el principio.
Los lobos.
Este tipo de situaciones
son la razón por la que tenemos un sistema judicial.
La justicia es sobre la equidad.
No hay nada equitativo
en un lobo contra un humano.
Si crees que es justo entregar a dos chicos a un grupo de linchadores,
va a ser una conversación corta.
Os vamos a sacar de aquí.
¿Qué hacéis? Vamos.
Podemos oírlos fuera de aquí. Muchos latidos.
Y pistolas.
¿Queréis estar encerrados en una celda si llegan aquí,
o queréis venir conmigo?
¿Sabes lo que es una zona de subducción, sheriff?
Pensaba que eras tú la orientadora.
¿Ahora enseñas geología?
Cuando las placas tectónicas chocan con fuerza,
pueden pasar dos cosas.
O bien libera la presión con una serie de pequeños terremotos
o...
tienes un sismo devastador del nivel de una ciudad entera.
Tenemos que liberar la presión, sheriff.
Si por "liberar la presión"
te refieres a matar a dos niños,
- eso no va a pasar. - Ahora mismo,
soy la única que evita que este grupo de linchadores irrumpa en la comisaría.
Y en algún momento, van a dejar de escucharme.
- ¿Quieres un baño de sangre? - Estoy intentando evitar uno.
Todo lo que tienes que hacer es sacarles fuera.
No me importa si están vivos o muertos.
¿Listos?
Nadie va a ir a ningún sitio.
Podemos superarles.
No vamos a disparar primero.
Ahora, alejaos de la puerta. Todos.
Parrish devuelve a esos dos a su celda.
¿Qué ha pasado?
Nos ha dado hasta la medianoche.
Vamos a necesitar ayuda.
Cualquier ayuda que pidamos es poner en riesgo a Scott y los demás.
Si ven a hombres lobo, no van a ser capaces
de distinguir a los buenos de los malos.
Si Quinn está en lo cierto sobre uno de nuestros agentes,
no creo que nosotros seamos capaces de distinguirlo tampoco.
Sigo sin cobertura.
Eso es porque algo inhibe los teléfonos.
¿Qué pasa con la radio?
Todo lo que oigo son interferencias.
¿También inhiben eso?
No es fácil encontrar un inhibidor de señal
capaz de afectar a la radio de la policía.
A no ser que alguien tenga acceso a él.
Alguien de aquí.
Eso no puede ser bueno.
Morrow.
¡Morrow!
Aléjate de la ventana.
¿Es fácil cortar la luz de la comisaría?
Demasiado fácil.
- Échalo. - No, no puedes.
¿Vale? Por favor, no. Sabrá que la he cagado.
- Está con ellos. - Liam.
¿Sheriff?
Es un mentiroso y está mal de la cabeza.
Y ahora está bajo arresto. Encerradle.
¿Nolan?
¿Jiang? ¿Qué estás haciendo aquí?
Arrestado por asesinato. ¿Y tú?
Monroe no va a detenerse.
Nada de lo que digamos va a hacer que suban al coche y se vayan.
Esos dos perdedores mataron cazadores.
- Que mataron a su manada. - ¿Y qué?
Mira, Monroe va a destrozar todo lo que esté entre ella y ellos.
Eso significa tú, Lydia, Malia y Scott.
¿Quieres ver morir a tus amigos?
¿Vas a ver cómo les matan?
Jiang y Tierney no eran los únicos de la manada de Satomi.
Sí, claro.
El atropello y fuga.
Lo siento si no pierdo el sueño por un atropello al azar.
Fueron asesinados. Brett y Lori.
No tenían nada que ver con esto.
¿Y qué? ¿Crees que salvar a esos dos te hará sentir mejor?
Tus amigos muertos están muertos
y van a seguir muertos no importa lo que hagas.
Por cierto, sigo trabajando en mi ira.
Es bueno saberlo.
Casi no te reconocí.
Han pasado 5 años.
Mucho puede cambiar.
Me refiero a que, la última vez que te vi, eras humano.
Sigo siendo humano.
¿Lo hiciste?
Mataron a mi familia.
¿Te refieres tu manada?
Parece que no soy el único que ha cambiado.
¡Todos al suelo!
Estás con ellos.
No sabía que serías tú.
¿Pero vas a matarnos de todas formas?
Voy a hacer lo que tenga que hacer.
¿Qué demonios ha sido eso?
Una distracción.
¡Dijeron a medianoche!
La granada ha venido de aquí.
Ha sido uno de nosotros.
Acónito. Estaba tratando de matarlos.
Scott, hay algo más que tienes que ver.
Muéstrale tus ojos.
Nunca dijimos que fuéramos inocentes.
Mostrádmelos.
¡Mostrádmelos!
Han pasado cinco días. Probablemente esté en un congelador. ¿Ves alguno?
No, pero tampoco huelo a lobo muerto.
Sé que el cartel de la puerta dice que estamos cerrados,
pero podríais haber intentado llamar.
Sí, es que pensamos en...
¿Irrumpir en mi clínica?
Esa era la idea. Sí.
No digo que fuera buena.
¿Hay algo con lo que pueda ayudaros?
¿Qué esperabais encontrar exactamente?
Estamos intentando descubrir qué hace que todo el mundo pierda los papeles.
Te refieres a la criatura que salió de la Cacería Salvaje.
Sí.
Creéis que empezó con el lobo.
Yo pensé lo mismo.
He examinado los lobos y las ratas
buscando alguna indicación de con lo que estamos tratando,
pero solo he encontrado algo, algo muy pequeño.
¿Pequeño? ¿Pequeño, en plan, nada?
Cuando no pude encontrar rastro de la criatura,
intenté averiguar todo lo que pude del Sabueso del Infierno que lo encarceló.
Desafortunadamente...
este dibujo parece ser otro callejón sin salida.
¿La otra mitad ayudaría?
¿Qué otra mitad?
Contadme lo que pasó.
Había cazadores.
Si les estoy pidiendo a mis amigos que arriesguen sus vidas por vosotros,
entonces tenéis que decirme la verdad.
¿Qué pasó?
Satomi no quería luchar.
Estuvimos huyendo dos días, pero estaban por todas partes.
Hasta que solo quedamos nosotros escondidos en un desagüe
mientras Satomi intentaba hablar con ellos.
Pero no querían hablar.
Ella murió para que pudiéramos seguir huyendo.
- ¿Y entonces qué? - Dejamos de huir
y empezamos a cazarlos.
¿Cómo?
No es difícil usar registros públicos para encontrar dónde vive alguien.
Todo lo que necesitas es un nombre.
¿Fueron ellos los que mataron a Satomi?
¿O Brett y Lori? ¿Los vistes matar a alguien?
¿Importa?
Sí, importa. No puedes matar a gente inocente.
Mataron a toda nuestra manada.
¿Realmente crees que alguno de ellos es más inocente que nosotros?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Mantenlo vigilado.
¿Qué demonios te pasa?
Recuerda lo que Gerard te enseñó.
Inhalar. Exhala lentamente.
Justo antes de quedarte sin aliento, aprieta el gatillo.
Exactamente.
Pero ¿cómo voy a matar a uno de ellos
con una ballesta desde aquí?
No vas a matar a nadie.
- Aún no. - Entonces, ¿qué estoy haciendo?
Enviando un mensaje.
No cambia nada.
Bueno, para mí sí. Mataron a gente inocente.
No importa, Scott.
Porque si te encuentras luchando en la guerra,
vas a tener que matar gente.
Y no hay tal cosa como culpable o inocente.
Solo hay el otro lado.
Algunas guerras toman prisioneros.
Y otras no.
Este es el número de Brett.
Están tratando de ponernos nerviosos.
Está funcionando.
No hice nada.
Yo... ni siquiera dije nada. Él solo se levantó
y comenzó a poner el alambre alrededor de su cuello.
Bájalo.
Quince minutos.
Van a venir a matarnos en 15 minutos.
Vienen a matarnos y nadie nos va a ayudar.
Todos estamos muertos.
Ya estamos muertos.
Agente.
Morrow. ¡Morrow!
Ya estamos muertos.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy salvando la vida, idiota.
Mantén la cabeza baja.
Diez minutos.
No ha sido solo pánico.
Está aquí con nosotros.
¿Qué quieres decir?
Lo que esté causando el miedo.
Lo mismo que llevó a los lobos a matarse unos a otros.
Está aquí con nosotros.
Chicos,
es casi medianoche. No tenemos tiempo.
Ya tengo dos cuerpos.
No le daré a Monroe dos más.
Vi a dos tipos que los traían y los ataban.
Bien, pero ¿cuánto tiempo tienen realmente Tierney y Jiang?
Un par de horas, tal vez.
¿Monroe habló con ellos?
No. No lo creo.
Solo ese tipo de Eichen,
tal vez uno o dos tipos con escopetas.
Creo que estaban esperando a que Monroe hiciera el interrogatorio real.
Así que tal vez no llegara a verlos.
¿Qué quieres decir, Scott?
Tengo una idea.
No creo que te vaya a gustar.
Si evita que alguien sea asesinado, estoy bastante abierto.
Monroe dijo que quería a Jiang y Tierney fuera.
Muertos o vivos.
¿Qué está pasando ahí?
Cinco minutos.
Creo que sé con qué estamos tratando.
Es un cambia formas antiguo.
Una criatura de desarmonía.
Puede volver vecino contra vecino,
sembrando las semillas de la discordia y el odio.
No necesita colmillos, no necesita garras.
Utiliza algo mucho más siniestro.
- Miedo. - Sí.
Cuando la paranoia se vuelve ira, la ira se convierte en violencia,
comunidades enteras se desgarran.
La criatura se alimenta del miedo y se hace más poderosa.
Se llama Anuk-ite.
Pues si sabemos lo que es esta cosa,
eso significa que podemos detenerlo, ¿verdad?
No lo sé.
Anuk-ite a veces también es
llamada Doble Cara o Dos Caras.
Una de ellas es bonita y la otra horrorosa.
Por eso representa desarmonía y discordia.
Espera. Entonces, ¿estamos buscando algo
que tiene dos caras o podría ser dos personas?
Dos caras pueden significar dos criaturas.
Y cuando se unen...
Serán imparables.
¿Alguien cree que esto va a funcionar?
Dejaré de preguntar.
Intentaron huir. Y trataron de llevarse a un par de agentes por delante.
Sea como sea, tienes lo que querías.
Déjame ver sus rostros.
¿Qué pasa? ¿No los reconoces?
Muéstrame sus tatuajes.
¿Qué tatuajes?
El símbolo de la manada.
Esperaba una pelea.
Lo bueno es que no son los únicos que pueden negociar.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Asegurarme de que nadie muere esta noche.
Scott, ¿estás seguro de esto?
Yo no. Este acuerdo es horrible.
Pero es el único posible.
En una situación como esta, lo mejor es siempre es reducir la violencia.
Por eso me llamó, ¿verdad?
Para ser sincero, no pensé apareciera nadie.
Vale.
Iremos.
Gracias.
Mira, sé que no es lo que querías, pero es la decisión correcta.
Cuando Stilinski llamó...
¿Puedes darme esa camiseta?
Mira, puedes estar enfadado conmigo,
pero prefiero ver cómo te vas que verte morir.
No estoy enfadado.
Entiendo por qué lo hiciste.
Scott, no eres el único
que quiere proteger a su familia.
Estaré abajo.
Podrías haber cogido una bolsa.
¿Qué pasa con lo de hacerles luchar?
La lucha incluía armas automáticas.
No podemos proteger a nadie si estamos muertos.
Pero si os vais ahora,
estaréis entregando Beacon Hills a los cazadores.
No tenemos elección.
- ¿Quién lo dijo? - Scott.
Stilinski. Todos.
Vale, de acuerdo. Entonces déjame ir contigo.
Puedo resolverlo.
Puedo protegerte.
Esta vez,
deja que te proteja yo.
Estamos ahí.
Lo siento.
Nolan, lo entiendo.
Te sientes un fracasado,
pero los lobos no se escaparon.
Se encargaron de ellos.
No te preocupes.
La próxima vez será más fácil.
A menos que creas que
tengo que preocuparme de que esto suceda de nuevo.
No volverá a suceder.
Me alegro de escuchar eso.
Pero voy a necesitar que lo pruebes.
¿Mason?
No estás haciendo nada.
Lo sé.
Oye, no estás haciendo tu problema de matemáticas.
Oh. Sí, eso también.
Me dijiste que te ibas.
Tenía que hacerlo.
Has mentido.
Todos lo hicimos.
¿Entonces este fue el plan todo el tiempo?
Lo siento, Mason.
Mi padre tenía que creer que dejamos Beacon Hills.
Todo el mundo tenía que creerlo.
¿Y ahora qué? Ahora luchamos, ¿verdad?
¿Qué creías que íbamos a hacer?
¿Huir?
www.subtitulamos.tv