Anteriormente en Timeless...
- Voy a morir. - ¿Qué?
En uno de nuestro próximos viajes.
Jiya lo vio en una de sus visiones.
¿Alguna vez has pensado que puede que veas estas cosas
para poder salvar a Rufus?
Veamos qué ha estado ocultando Rittenhouse.
- Es Jessica. - ¿Quién es?
Kevin, mi hermano, con el que jugabas al billar todo el tiempo.
- En mi línea temporal no. - ¿A qué te refieres?
- Murió antes de cumplir tres años. - No, no es cierto, Wyatt.
¿Hay algo que no me estés contando?
Sí, lo hay.
Estoy embarazada.
Coronel Ryerson, tiene una visita, señor.
¿Es una joven?
Está bien, hágala entrar.
Te he traído algo desde casa.
¿Ni cartas ni fotos de mi mujer?
Ha sido un poco caótico desde que te fuiste.
Vamos, ¿cuándo fue la última vez que te comiste una cheeseburger?
Un regimiento cercano de la Unión está a punto de asaltar
las plantaciones junto al río Combahee.
Vas a detenerlos.
Todos los detalles que necesitas están aquí.
Saca esto adelante y volverás a casa con tu mujer
y todas las cheeseburgers que te puedas comer.
Por aquí.
¿Por qué me has traído aquí?
Para hablar sobre Emma.
Sé que habéis tenido vuestros problemas.
Por favor. No me importa nada de eso.
Y no me importa que os estéis acostando.
No me fío de ella.
¿Por qué lo dices?
Creo que está saboteando las misiones.
El movimiento sufragista del 1919.
Debería haber sido fácil.
Y, sin embargo, la misión sale mal
y Emma es la única que vuelve con vida.
Si se lo preguntaras a Emma, te diría que Lucy es la culpable.
Eres mi abuelo
y te tengo el mayor de los respetos,
pero deja de pensar con la entrepierna.
- ¿Perdona? - Estás ciego.
Emma ha formado parte de casi cada una
de estas misiones fallidas,
¿pero cada vez culpas a Lucy?
El hecho es que
Rittenhouse está en la sangre de Lucy, no en la de Emma.
Rittenhouse es una familia.
Es un legado.
Algo que Emma nunca entenderá.
- Mi hija. - Sí.
Mi madre.
Tenía dos años cuando me fui.
Nunca pude llegar a verla...
crecer.
Lo sacrificaste todo por Rittenhouse.
Por ella.
Algún día por mí.
Emma no es de la familia.
Su fe es efímera.
No cree en ti como lo hago yo.
¿Querías vernos?
- Espera, ¿y Flynn? - Creo que aún duerme.
¿Alguna vez lo has oído roncar? El tío necesita un CPAP.
Sin Flynn, solo vosotros tres.
Lo que vamos a contaros queda entre nosotros,
por el bien de Wyatt.
¿Por mi bien?
Encontré, digamos,
archivos preocupantes en los ordenadores de Rittenhouse.
¿Es Jessica?
¿Cuándo se hizo?
Hay cientos,
remontándose hasta la niñez de Jessica.
¿Rittenhouse ha estado siguiendo a Jessica
toda su vida?
¿Por qué lo harían?
Eso es lo que hemos estado intentando averiguar
desde hace una semana.
¿Sabéis esto desde hace una semana?
- ¿Y ahora me lo decís? - Mira.
Voy con pies de plomo.
Pero Rittenhouse trajo a Jessica
de entre los muertos por una razón, Wyatt.
¿Estás diciendo que
Jessica trabaja para Rittenhouse?
La verdad es que no sabemos quién es.
Sí que lo sabemos, es mi mujer.
La conozco desde el instituto.
No, Wyatt, para ser exactos,
conocías a Jessica, la que desgraciadamente falleció.
Esta Jessica podría ser diferente.
¿Tenemos alguna razón para sospechar de Jessica por algo?
Vamos.
Esto es de locos.
Si fuera de Rittenhouse,
¿no habría intentado matarnos ya
o dado nuestra ubicación?
Exacto, gracias.
Wyatt, la voy a trasladar fuera del búnker.
Es lo más seguro para Jessica y para nosotros.
- Espera, espera, ¿qué? - ¿Eso no sería ponerla en peligro
si no es de Rittenhouse?
Le pondremos protección día y noche.
Jessica no va a ir a ninguna parte.
Sé que esto no es fácil para ti, pero eres un soldado
y tienes que pensar en la misión.
Jessica es un riesgo potencial de seguridad.
Está embarazada.
Si la echas, yo también me voy.
¿Está qué?
Creo que acaba de decir que está embarazada.
Ha ido bien.
www.subtitulamos.tv
Carolina del Sur, 1 de junio de 1863.
Volvemos a la Guerra Civil.
Yupi.
- ¿Por qué Carolina del Sur? - No lo sé.
La batalla de Fort Sumter fue un par de años antes.
El asalto a Fort Wagner no es hasta dentro de un mes.
Espera, espera.
¿Qué hay del asalto al río Combahee?
Por supuesto.
Fue esa noche.
Vamos, Lucy, defiende tu territorio.
Eres la friki de historia.
Un regimiento de soldados negros de la Unión
planeó un ataque sorpresa
sobre docenas de plantaciones en mitad de la noche.
Quemaron tierras, liberaron cientos de esclavos.
Si Rittenhouse lo impide, será un buen golpe contra la Unión.
Esa es mi chica, diles quién es la jefa.
Hay más.
Fue liderado por Harriet Tubman.
¿Crees que Rittenhouse intenta destruir
- el ferrocarril subterráneo? - No.
El ferrocarril subterráneo llevaba años funcionando.
Durante la guerra, Tubman fue una espía de la Unión.
- La llamaban... - La llamaban "la General".
¿Cómo lo sabes?
No es solo una heroína americana.
Al otro del charco, hasta hay calles con su nombre.
Así que van a por Tubman y sus hombres.
Wyatt.
¿Quieres añadir algo?
¿Por qué?
Obviamente todos vosotros sois los expertos en todo.
Pongámonos en marcha.
Será mejor que esté aquí cuando vuelva.
Tienes mi palabra.
¿Seguro que estarás bien mientras yo no esté?
No estoy preocupada por mí precisamente.
Sí, estaré bien.
Resulta que el embarazo solo me da ganas de hacer un maratón
de This is Us y llorar a moco tendido,
así que me lo sacaré todo del cuerpo antes de que vuelvas.
Tenemos que contarle a tu familia las buenas noticias pronto.
Claro.
En cuanto salgamos de este antro frío, húmedo y oxidado,
enviaré las invitaciones al baby shower.
Lo sé. Lo siento.
Sé que quieres verlos.
Yo también quiero.
Ni siquiera conozco a tu hermano.
¿Qué?
Es raro
lo mucho que has estado hablando de mi hermano últimamente.
Bueno, es...
Es algo raro.
¿Sabes?
En mi línea temporal, murió cuando tenía tres años de leucemia
y ahora, de golpe, está vivito y coleando.
- Es... - Yo también.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí, claro.
¿Seguro que no te acuerdas de cómo se curó?
¿O quién le curó o por qué o algo?
- Es que... - Era una niña.
¿Preferirías que él hubiera muerto?
No, vamos.
Lo siento.
¿Vas a responder a mi pregunta?
¿La importante?
¿Qué pregunta?
¿Niño o niña?
Veamos.
Me valdrá cualquiera.
- Niña. - No puedes decir eso.
- Niña al 100 por cien. - ¿Y si es un niño?
Entonces le querré...
casi tanto como a una niña.
Y lo intentaremos una y otra vez
hasta que tengamos una.
Eres muy mala.
En serio.
Ten cuidado.
Sí.
No deberías estar enfadado con Christopher.
Solo intenta protegernos.
¿Quién está enfadado?
Solo estoy leyendo el mapa.
Mira, sé lo duro que puede ser esto de Jessica,
pero tenemos que tener la mente abierta.
Sí, la mente abierta.
Al hecho de que es una sociópata traidora a la que le van las sectas.
Rittenhouse hizo esas fotos por una razón.
La trajo de vuelta por una razón.
Sí, para distraernos, en cuyo caso,
que Christopher pierda los papeles es exactamente lo que quieren.
Eso espero. Tenemos...
Tenemos que estar seguros.
¿Qué quieres que diga, Lucy?
¿Que mi mujer es una mentirosa?
Mierda, a lo mejor lo del embarazo también es mentira.
En eso sí que crees que miente.
Si Rittenhouse no nos mata, lo harán los mosquitos.
¿El Virus del Nilo existe ya?
No, pero la fiebre tifoidea y la disentería mataron a 150 000 soldados.
Así que mejor lava las verduras.
¿Qué pasa con el capitán Alegría de la huerta?
Debe ser el segundo de Carolina del Sur.
Era el único regimiento de la Unión en esta zona.
Dime que no es el mismo regimiento que tiene
que asaltar la plantación esta noche.
Me temo que sí.
Esto no tenía que pasar.
Parece que los confederados los cogieron por sorpresa.
Rittenhouse debe tener un durmiente en el Ejército Confederado
diciéndoles qué hacer.
Entonces, ¿llegamos tarde?
¿La historia ha cambiado? ¿Va a ganar el sur?
Ayuda.
Por favor. Ayuda.
Por favor. Ayúdame a morir.
Ayúdame a morir rápido.
Te encontraremos un médico.
No, no.
Por favor. Piedad.
Dame una pistola y lo haré yo mismo.
¿Qué pasa contigo que no ayudas a un soldado en apuros?
Eres Harriet Tubman.
Estás viva.
Pero vosotros no por mucho tiempo.
¿Quién mierda sois?
No nos conoces, pero nosotros a ti sí.
Eres una leyenda allí de donde venimos.
¿Dónde es eso?
Parecéis yanquis.
El general McClellan
nos ha enviado para ayudarte a ti y al coronel Montgomery
con el asalto de esta noche.
Estaba pensando en que me resultáis familiares.
- ¿Os he visto antes? - No.
Somos de muy muy al norte.
Llegáis tarde.
Los malditos rebeldes aparecieron de la nada.
Como si supieran exactamente a dónde ir.
El coronel Montgomery se retiró.
Se llevó a todos sus hombres con él.
¿Sabes dónde están los rebeldes ahora?
No.
Pero pretendo averiguarlo y cortarles la garganta
- antes de que acabe la noche. - No puedes seguir con el asalto.
Montgomery se ha ido y la mayoría de tus hombres también.
La mayoría, pero no todos.
Tengo a algunos recuperándose en un refugio cerca.
Espera, estamos buscando a un espía confederado,
el que dirigió el ataque hacia aquí.
Si nos dieras un minuto,
nos dejaras hacer nuestro trabajo...
Si crees que me voy a retirar,
no me conoces muy bien.
¿Queréis encontrar a vuestro espía?
Dejaré que os unáis a nosotros.
Pero si os interponéis en mi camino,
os pegaré un tiro yo misma.
Tío.
Harriet Tubman no se anda con chiquitas.
Sí.
¿Dónde has estado?
Quiero conocer a Stanley Fisher.
Lo siento, no sé quién es.
¿No? Déjame que te refresque la memoria.
El piloto de la máquina del tiempo que has encerrado
en un hospital psiquiátrico.
El que ha tenido visiones similares a las mías.
El que has estado escondiendo
de mí y de Rufus.
No he estado escondiendo nada.
No te atrevas.
Con todo lo que he pasado,
y tú sabías que alguien está pasando por lo mismo
- y no me lo dijiste. - ¿De dónde has sacado...?
Ahí es donde estabas.
Hackeando mi portátil.
- Llévame con Stanley Fisher. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Tal vez porque me puede ayudar a entender mis visiones.
Y luego podré ayudar a Rufus.
Mira...
La razón por la que no te lo dije fue para protegerte.
No vas a aprender nada de tus visiones
de Stanley Fisher. El tipo está tan loco como un sombrerero.
No necesito protección, necesito respuestas.
Vas a seguir persiguiéndome hasta que me muera, ¿verdad?
Sin duda.
Está bien.
Veré si la agente Christopher nos deja ir a tomar un poco el aire.
Ha ido mejor de lo que esperaba.
Muy bien.
¿Qué le está dando?
Conoce todo tipo de remedios herbarios.
Era enfermera, cocinera, espía, soldado.
Tuvo que luchar por una pensión militar.
Y aun así no la consiguió. Murió en la pobreza.
Pero si lleva a cabo este asalto,
morirá mucho antes que eso.
Este es Samuel.
Diles lo que me has contado.
He visto a los rebeldes en la plantación Willow Glen.
He corrido hacia aquí tan rápido como he podido.
- Un chico valiente. - Willow Glen está río arriba.
Ahí hay muchos esclavos que nos podrían ayudar.
Y muchos confederados que te podrían matar.
Preparaos.
Has dicho que tenía hombres. Yo veo media docena aquí. ¿Dónde está el resto?
Seremos más de cien con los esclavos que liberemos.
Sin armas luchando con soldados con escopetas.
Y daría cada gota de mi sangre por liberarlos.
¿Por qué lucháis si no es por esto?
Estamos contigo. De verdad.
Pero es importante que encontremos al espía confederado
o cada batalla que libremos a partir de ahora
será una perdida.
Está bien.
Os ayudaré a atrapar a vuestro espía,
pero luego liberaré a esos esclavos.
- ¿Me oís? - Te oímos.
Créeme, no vamos a perder esta puñetera guerra.
Nos vamos al anochecer.
Por el coronel Ryerson,
por derrotar de forma heroica a esos cobardes unionistas.
Y por salvar nuestras imponentes plantaciones junto al río.
- Salud. - Caballeros.
Caballeros, muchas más batallas están por llegar.
De hecho, la avanzadilla dice que hay regimientos de la Unión
reuniéndose en Vicksburg.
Partiremos al amanecer.
Nos enfrentaremos a ellos por el camino, antes de reunir fuerzas.
Deberían ser presa fácil.
Salud.
¿De dónde has sacado eso?
Harriet ha insistido.
Le he intentado decir que estoy servido, pero...
es un poco terca, por si no te has dado cuenta.
Me he dado cuenta.
La superan tres a uno.
Bueno, solo tenemos que entrar y salir
antes de que las cosas se compliquen.
¿Te refieres antes de que la maten a ella y a sus hombres?
Oye, si crees que la puedes convencer,
ponte a ello.
Además, la necesitamos para que nos muestre el camino.
- Tengo una idea diferente. - ¿Sí? ¿Cuál?
Rufus y tú id con Harriet,
y Flynn y yo iremos a Port Royal
para convencer al coronel Montgomery
de que le dé las tropas que necesita para el asalto.
¿Flynn y tú?
Claro.
Rufus y tú sois mejor equipo.
Sí, supongo que sí.
Y tú le caes bien a Harriet.
Retrásala unas horas
hasta que volvamos con las tropas.
- ¿Puedes hacerlo? - Lo haré lo mejor que pueda.
Puedo yo, Wyatt.
Aprecio el intento,
pero el coronel Montgomery no va a volver.
Tiene nuevas órdenes.
Volverá cuando le cuente qué pasará
- si no lo hace. - ¿Sí?
¿Y qué es?
Que la Unión perderá la guerra.
Es territorio confederado todo el camino.
Me puedo ocupar de un par de granjeros jugando a ser soldados.
Solo...
tened cuidado.
Volveremos con refuerzos.
No empecéis la fiesta sin nosotros.
Me va bastante bien.
- Gracias. - Encantado de ayudar.
Muchos de por aquí se codean con el diablo.
También está lleno de gente decente.
Me gustarían unas tiras de pollo
extracrujientes, coronel Sanders.
Qué gracioso.
He pensado que podría ir con él
como un hombre libre.
Chico, vamos a colarte como un esclavo.
Luego te daremos la ropa.
Entendido. Claro.
Entonces, coronel, ¿puedes poner acento?
No.
¿Cómo va todo?
Vale, menos JR de Dallas
y más Leo de Django desencadenado.
¿Quién? ¿Y qué?
Unos tipos de nuestra ciudad.
Chico, habláis mucho.
Os descubrirán muy rápido.
Tiene razón, deja lo del acento.
- Leo estaba sobreactuado. - Lo mantendré sutil.
Hazlo rápido.
En cuanto liberemos a nuestros hermanos y hermanas,
prenderemos fuego a esas tierras,
tanto si vuestros amigos han vuelto o como si no
con los refuerzos de Montgomery.
¿Puedes intentar esperar hasta que encontremos al espía?
Escucha. Es importante.
Esto podría suponer que la Unión gane la guerra.
No me vais a detener.
Estaríamos locos por intentarlo, Tubman.
Ya sé por qué me resultáis tan familiares.
Dios vino a mí en un sueño y me dijo que ibais a venir.
El Señor obra de forma misteriosa.
Os presentaría, pero, como ves,
no es muy... sociable.
¿Siempre está así?
El 95 por ciento del tiempo.
Sus músculos están atrofiados,
aunque es perfectamente capaz de levantarse de la cama.
Al menos, lo era.
Está teniendo una visión.
¿Tú también tienes visiones?
Stanley, ella es Jiya.
Jiya, te presento a Stanley.
Veo que sigues entrenando pilotos.
Sin necesidad, me temo.
Dime, Connor, ¿alguna vez te has preguntado
cómo habría sido conocer a Genghis Khan,
Joseph Stalin, Adolf Hitler?
En mis visiones...
he visto a los hombres más malvados de la historia
haciendo cosas impensables.
Sí, y lo que quieres decir es...
- Tú eres peor. - Muy bien, allá vamos.
¿Lo has oído? Peor que Hitler.
Que alguien llame al libro Guinness de los récords
y les diga que la peor persona del mundo es otra.
¿Cuántos viajes mentales has hecho?
No lo sé.
¿Has visto ya algún color nuevo?
¿Color nuevo?
Los colores olvidados.
No, creo que no.
Lo harás.
Y te encantará.
¿Estás preparado?
Un día de trabajo como cualquier otro.
Sabes que somos amigos, ¿no?
Con su código de colegas y tal. Y lo de cubrirse las espaldas.
Rufus, lo que vayas a decir, dilo.
Es sobre Jessica.
- Parecías un poco a la defensiva. - Para.
Ni una palabra más.
Como ahora. ¿Ahora? No estás a la defensiva.
No está con Rittenhouse.
No es verdad.
Espero que tengas razón, creo que tienes razón,
pero aquí hay mucho en juego.
- Tienes que estar seguro. - No puede ser verdad.
Porque si lo es...
estoy acabado.
Ya la perdí una vez...
No puedo volver a perderla.
Simplemente no puedo.
Lo entiendo.
Solo te pido que lo consideres.
Si hay algo con ella o su familia
que no tenga sentido, di algo.
Eso es todo.
¿Cuánto tiempo llevas siendo libre?
Toda mi vida.
Eres afortunado.
Lo sé.
Dijiste que Dios te contó que veníamos,
que te habla en sueños.
¿Desde hace cuánto tienes estas visiones?
Desde hace años.
Mi espíritu sale de mí cuando estoy en medio de un encantamiento,
buscando su voz.
Y cuando la escucho,
me muestra el camino,
lo que tengo que hacer.
¿Y Dios te dijo que siguieras con este asalto
aunque tengas las probabilidades en tu contra?
Tengo derecho a dos cosas,
y son la muerte o la libertad.
Ya sea una o la otra, significa que tengo que hacerlo.
¿No tienes miedo?
Eres tonto si no lo tienes.
Pero, igualmente, apuntaré con mi rifle a la fea cara del miedo.
Venga, ya.
Está oscureciendo.
Es hora de que nos reunamos con tu amigo.
¿Vienen a mí sin órdenes oficiales,
sin identificación alguna,
uno con un acento que no puedo ubicar,
y esperan que envíe de regreso a mi regimiento
a donde por poco escapamos de la muerte
después de ser emboscados por una unidad de caballería confederada?
No hace falta que sea así de pesimista.
¿Quién demonios son ustedes?
- Somos espías de la Unión. - ¿Sin papeles?
Porque somos espías.
Coronel Montgomery, señor,
Harriet Tubman y sus hombres
están arriesgando sus vidas en este asalto.
Mi regimiento ha sido solicitado en Port Hudson
a primera hora de mañana.
Si cambian esa orden,
yo cambiaré ese plan, de otra forma...
Harriet Tubman lo necesita.
Y la Unión la necesita a ella.
Hay más de 750 esclavos trabajando
en la plantación del río que están dispuestos a luchar.
Va a necesitar esos hombres
en Fort Wagner, Vicksburg y Petersburg.
¿Quién es usted, señorita, para hablarme de esta manera?
Alguien que sabe de qué narices habla.
¿Me llevo su sombrero, señor?
Sí. Gracias.
Malditos abolicionistas.
Bienvenido.
No creo que hayamos tenido el placer.
Rhett Butler.
De visita de mi plantación en Georgia.
Mamá, ya voy.
Ven, cariño.
- Buenas noches, Sra. Tubman. - Buenas noches, Sra. Tubman.
Nancy, ve a decirles a los otros que es hora de irnos.
¿Iremos en los botes por el agua?
No, caminaremos a Port Royal.
Isaiah, él es mi nuevo amigo, Rufus.
Viene del norte a ayudarnos a luchar contra los rebeldes.
¿Qué está pasando en la casa?
Algún evento. No sé por qué.
Eso es lo que Rufus intenta averiguar.
¿Puedes colarlo como si fuera esclavo de la casa?
Va a necesitar ropa.
Eres muy bajito, ¿no?
Y ahora me siento como en el instituto.
Pondré a salvo a los niños y reuniré a los demás.
Esperaremos por tu señal tanto como podamos.
Todo va a salir bien.
Os sacaremos de aquí para siempre.
Esto era de mi hermano.
Era bajito como tú.
- Lo llamábamos ardilla. - Sí, no, lo pillo.
Arrasamos ese campamento yanqui
como un enjambre de avispones furiosos,
eliminando a todo hombre que estuviera en pie.
Incluso a uno sentado.
Lo atrapamos haciendo sus cosas en los arbustos.
¿Cómo es que supieron siquiera
que el campamento de la Unión estaba allí?
Por información de uno de nuestros mejores hombres.
El coronel Ryerson.
Parece saber cosas que nadie más sabe.
Fijo que sí.
Quiero decir, estoy de acuerdo.
Caballeros, si me disculpan...
¿Tus visiones son del futuro
o lo que va a pasar en el pasado en el futuro?
- Si sabes a lo que me refiero. - Sí.
Tú y yo
podemos viajar en el tiempo.
Sin la máquina.
Como Juana de Arco,
Florence Nightingale,
Kirk Cameron.
Hemos recibido un don
de Dios.
Nos tienen miedo.
Por eso me tienen aquí.
No, Stanley,
estás aquí porque no puedes cuidar de ti.
A mi costa, podría agregar.
Algo malo va a pasarle a alguien que me importa,
y necesito evitarlo.
Pero la visión viene en...
pedazos.
Porque luchas contra ella.
Una vez pasé toda una semana en 1912.
Es como un sueño del que no quieres salir.
Tienes que dejar que la mente
se relaje.
Dejarte ir en un viaje mental.
¿Cómo hago eso?
¿Tienes acceso a un tanque de privación sensorial?
Claro, deja que pida uno en Internet.
No, no tengo.
Necesitas encontrar un lugar muy tranquilo
para poder concentrarte en la visión.
Después, con el tiempo...
irás mejorando en
sumergirte en ellas.
Así.
Vale, el espectáculo ha terminado.
No, no, no, tengo más preguntas.
Podría estar días en ese estado catatónico.
Por eso no quería que lo vieras.
No querrás terminar así.
¿Verdad?
Vamos.
Lo lamento mucho, viejo amigo.
Oye, tú.
Dame una de esas bebidas.
¿Ese es el acento que estás haciendo?
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Nada, si eres Keanu Reeves
en El abogado del diablo.
Ves demasiadas películas.
¿Qué has descubierto?
El oficial confederado de la otra habitación
tuvo un súbito puto conocimiento casi mágico
de dónde estaba el campamento de la Unión.
- Es un agente durmiente. - Claro.
¿Harriet va a esperar a que regresen Flynn y Lucy?
Dijo que esperaría tanto como pudiera.
¡Se están escapando!
Lo que, aparentemente, no es mucho.
Es bastante tarde para dar un paseo, ¿no?
Sabéis lo que les hacemos a los fugitivos, ¿verdad?
No importa la edad.
Vamos a enseñaros cuál es vuestro lugar.
¿Quieres volver a decirme cuál es mi lugar?
- Vamos. - Sigamos andando.
Quizá sea Lucy con nuestros refuerzos.
Claro. ¿Cuándo han salido las cosas alguna vez
tan bien para nosotros?
- ¿Wyatt? - Son espías de la Unión.
- Agáchate. - Matadlos.
Te supero en municiones, amigo.
Esa es una Colt modelo del ejército, calibre 44, de seis balas.
Yo tengo una Glock de 9 mm.
Tres cargadores extra en mi bolsillo.
Puedo hacer esto toda la maldita noche.
Pero a ti,
según mis cuentas, te queda un tiro.
Todo lo que hace falta es uno.
Solo quiero mi bolsa.
Dámela
y ella vive.
Oye, David Duke. ¿Buscas esto?
- Lánzamelo. - Claro, no hay problema.
Cógelo.
¡No!
No te muevas. No te muevas o le dispararé.
No os mováis o ella muere.
Por cierto, renuncio.
Se rumorea que toda la gente de la plantación río arriba
ha escapado.
Señor, ahora están asustados de nosotros.
A decir verdad, también estoy un poco asustado.
Los tienes bien puestos.
¿Qué me has dicho?
No, disculpa.
Eso es un halago de donde vengo.
Sigo sin saber dónde es eso.
De ningún lugar cerca.
Cuando os vi venir
durante uno de mis encantamientos,
erais como ángeles,
apareciendo de la nada,
como si fuerais enviados del Cielo.
Las visiones que tienes,
¿siempre se cumplen?
No siempre.
A veces no tienen ningún sentido.
Cuando aparecisteis de la nada,
estabais saliendo de una bola de metal gigante.
Vete a saber qué era eso.
Bueno, tengo que irme.
Mis amigos, los otros espías de la Unión, y yo
tenemos que reportarnos con nuestro oficial al mando.
¿Puedo decirte
que ha sido un honor haberte conocido?
Desearía tener algún consejo para darte,
cómo ganar dinero,
algo para hacer que tu vida sea mejor,
porque, si hay alguien que se lo merece,
eres tú.
Mi único deseo
es vivir libre.
Lo demás se resolverá solo.
Parece que el asalto al río Combahee
ahora es el asalto a la plantación Willow Glen.
Un asalto decisivo para la Unión liderado por Harriet Tubman.
Voy a ver cómo está Jessica.
Oh, enhorabuena, por cierto.
Lucy me contó la noticia.
Vas a ser un padre excelente.
Hola.
Así que se lo contaste a Flynn.
Fue un viaje largo hasta Port Royal.
A ver, iba a averiguarlo tarde o temprano, ¿verdad?
Sí. Da igual.
Vale.
Pues bien.
Estamos bien.
Genial.
¿Debería oír algo?
Quizá un poco de indigestión.
Hoy he tenido la conversación más rara con la agente Christopher.
¿De qué hablas?
Le he contado que estaba embarazada
y luego ha dicho que debería irme
por el bienestar del bebé.
¿Puedes creerlo?
No debía hablar de eso hasta que yo volviera.
¿Lo sabías?
¿Te lo ha contado?
Bueno, ¿qué le dijiste?
Le dije que si te ibas, yo también.
Bien.
Jess.
Pero, mira, quizá...
quizá tiene razón.
¿Qué? ¿Por qué?
Habrá citas con el médico
y clases preparto, ¿verdad?
Y quiero que las cosas sean normales para ti.
- Y para nuestro bebé. - Pero tú no estarás.
Estaré. Tanto como pueda.
Hablaré contigo a todas horas.
Fuiste tú quien dijo que fuera no estaría a salvo.
No, tendrás seguridad las 24 horas.
Me ocultas algo.
- No, no es verdad. - Soy yo, Wyatt.
Sé cuándo me ocultas algo.
Te pasaste todo nuestro matrimonio ocultándome cosas
y te dije que no podía estar casada con un secreto de Estado.
Por favor, no hagas esto.
No te oculto nada.
Lo prometo.
Oye.
Me voy a la cama. Ha sido un día largo.
Bien, sí. Yo...
voy a comprobar los sistemas para ver si todo va bien.
¿Todo va bien? ¿Contigo?
Llevo todo el día preocupada por si morías en la Guerra Civil.
Yo también me preocupo por ti.
¿Sabes que Harriet Tubman tenía visiones?
Me dijo que nos vio llegar.
Parece que vio también la Salvavidas.
Juraba y perjuraba que venían de un poder superior.
Dios.
¿La crees?
No me voy a poner a rezar un rosario ni nada,
pero puede que algo os enviara estas visiones
por una razón, tal vez...
tengamos que prestar más atención.
Sí.
Sí, si encontrara una forma de ampliar la visión,
tal vez podría encontrar una forma de impedirlo.
Exacto.
Si no podemos huir de ello, nos uniremos a ello.
Parece que tenemos un plan.
No te quedes hasta tarde.
Vale. Vale.
Jiya.
Jiya, ¿qué haces?
Quieto. No te acerques.
¿Jessica?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa aquí?
Lo siento mucho.
¡Jessica!
- ¿Dónde está la Salvavidas? - ¿Dónde está Jiya?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Wyatt!
Es Jessica...
ha cogido mi pistola, ha secuestrado a Jiya.
- Se ha llevado la Salvavidas. - ¿Qué?
Espera, espera, un momento.
¿Jessica está con Rittenhouse?
- ¿Rittenhouse tiene la Salvavidas? - ¿Qué ha hecho con Jiya?
- ¿Algo, Rufus? - No, nada.
No los encuentro.
Deben haber inhabilitado el rastreador.
¿Hay otra forma de localizar la Salvavidas?
El sistema al completo ha caído. ¡No hay nada!
Oye, oye, la encontraremos, ¿de acuerdo?
Te lo pedimos.
¡Te pedí que nos dijeras si había dicho o hecho algo
que te hiciera pensar que estaba con Rittenhouse!
Él no ha hecho nada malo.
No sospechaba nada.
Sospechaba.
¿Qué?
Su hermano.
Es mecánico en Hayward.
Lo investigamos. Está limpio.
Sí, pero en nuestra línea temporal original,
murió de leucemia cuando eran niños.
¿Qué?
Pero aquí, Jessica dijo que se había salvado
con una terapia de células madre, que
supongo que no existiría en 1980.
¿Y qué? ¿Nos mentiste?
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque antes quería saber la verdad.
Le dije que debía irse del búnker.
Intentaba hacer lo correcto y...
Si tu hermana volviera,
¿asumirías que es tu hermana
o pensarías que es una traidora?
Lo siento.
Es un poco tarde para eso.
Dios, teníamos las fotos de Rittenhouse
y no hicimos una mierda, y ahora Jiya no está.
¿Hay fotos? Nadie me ha dicho nada.
Porque nadie confiaba en que no intentaras matarla.
Bueno, viéndolo a posterior, ¿habría
- sido tan malo? - Cuidado con lo que dices.
Vale, solo intentamos saber
- qué ha pasado, Wyatt. - Deja que lo resuma.
Jessica te jodió, te mintió sobre estar embarazada
¡y luego te tuvo comiendo de su mano
lo bastante para poder jodernos también a nosotros!
- ¡Chicos, venga! - ¡Wyatt, quieto!
¡Wyatt!
- Lucy. - No, no.
Supongo que no son vitaminas.
Es algo para ayudarte a dormir.
Tienes mucho que aprender y te necesitamos descansada.
Vamos, Jessica. Somos amigas.
Hemos visto juntas una temporada entera de Vanderpump rules.
No te harán daño, Jiya, tú coopera.
Trágatela.
O Doug te obligará.
Todas las cosas horribles que Lucy decía de ti
no llegan ni a empezar a plasmar lo psicópata que eres.
Abre.
Descansa.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Por Jessica y el robo de la máquina del tiempo.
Es una victoria completa.
Podemos acelerar nuestros planes.
Expandir nuestras acciones.
- ¿Qué tal mi hija? - Cabezota. Tenaz.
Veo de quién lo ha heredado.
Y está enamorada de Wyatt, eso te lo aseguro.
Su gusto con los hombres...
Estás hablando de mi marido.
Sin ofender.
¿Qué es esto?
Emma.
¿No es increíble?
Jessica nos ha traído la Salvavidas.
Además de a una de sus pilotos, Jiya.
Genial. ¿Queréis que la mate?
¿Por qué íbamos a querer que la mates?
Como Jessica acaba de decir, es piloto.
Así que ahora tenemos una sustituta por si algo te pasara.
Creía que Jessica debía reunir información
y eliminarlos a todos cuando se presentase la oportunidad.
No robar coches.
Bueno, esto es mejor, ¿no?
Ahora nosotros tenemos las dos máquinas y ellos ninguna.
¿Por qué no se me ha consultado?
¿Deberíamos?
Creía que confiabas en mi consejo.
Claro que sí. No te enfades.
Mira, sé que vosotros
estáis... ¿Qué, saliendo?
Y que Nicholas te tiene en gran estima.
Pero la semana pasada visitamos a nuestros ancestros.
Y nos recordó que Rittenhouse corre en la sangre.
Es herencia. Legado.
Pero no me malinterpretes, valoramos
toda la ayuda que nos has prestado.
Así que gracias.
Sí, por supuesto.
De nada.
Rufus, lo siento mucho.
No quiero oír "lo siento",
quiero oír cómo lo arreglas.
Lo haré.
Estás tan preocupado por tu estúpido
culebrón entre Lucy y Jessica que has olvidado
que aquí hay más gente
que se tiene aprecio,
que se quiere.
Si le pasa algo, Wyatt,
no creo que pueda perdonarte.
¿No podías desmayarte en la cama?
Vale.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Quieta!
Connor.
¿Qué es eso?
Dios mío. Es la Salvavidas.
¡Vuelve a estar conectada!
Jiya ha escapado. ¡Está volviendo!
¡Está aquí!
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?
La Salvavidas se ha ido. No ha podido aterrizar.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
No lo sabemos.
Se ha perdido en el tiempo.
Bien, no sabemos nada seguro,
pero creemos, esperamos, que Jiya ha escapado de Rittenhouse
y está tratando de llegar a casa, pero no lo ha conseguido.
- ¿Por qué? - No lo sé. ¿Error de pilotaje?
- Ella no comete errores. - Puede que haya daños en
la Salvavidas. En cualquier caso,
hay muchas posibilidades de que Jiya esté viva en el pasado.
Y si lo está, sabrá qué hacer.
Buscará una forma de comunicarse con nosotros.
- ¿Cómo? - A través de la historia.
Periódicos, anuncios, eventos públicos importantes.
Donde pueda mostrar su cara.
Por eso Rufus realiza una búsqueda de reconocimiento
facial y escrito.
¿Por toda la historia de los EE. UU.?
Empezamos por lo más cercano en el tiempo y el espacio
- e iremos ampliando. - ¿Cómo podemos ayudar?
Intentará comunicarse a través de sitios
en los que crea que buscaremos.
Pensad en conversaciones que hayáis tenido con ella.
Libros que os haya visto leer. Juegos que haya jugado.
Cualquier cosa que nos dé una pista.
Que nos ayude a acotar la búsqueda.
- La he encontrado. - ¡Dios mío!
Jiya lleva obsesionada con este libro desde
que tuvo las visiones sobre el Golden Gate.
"San Francisco, Chinatown, 1888".
Solo está a 30 km de aquí
y a 130 años, pero no está mal.
¿Cómo llegamos allí sin la Salvavidas?
Esperad, eso no es chino, ¿verdad?
- No, no es chino. - Es klingon.
Nos ha enviado un mensaje en klingon.
¿Lees klingon?
¿Por qué lo pregunto? Claro que lees klingon.
Es una serie de números.
Coordenadas de GPS. Debe intentar decirnos
dónde está la Salvavidas.
¿Crees que nos la dejó en alguna parte para que
la encontráramos 130 años después?
Esperad, pone algo más.
Pone... "No vengáis".
Y una mierda que no.
Connor, estamos justo en mitad de ninguna parte.
Por aquí.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Sí, estas son las coordenadas.
Vaya locura.
Solo se necesita un excursionista para encontrarla,
contarlo, que la destruyan, y luego...
Vamos a necesitar un generador.
Sí.
Han disparado a la batería.
La placa base tiene un agujero de bala.
Ahora entiendo que no pudiera llegar a casa.
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero podría ser peor.
¿Cómo podría ser peor?
Ha permanecido hermética.
Los paneles de los circuitos tienen 130 años.
El cableado, los electroimanes.
Llevamos con esto todo el día, mientras ella podría estar...
Esto es inútil.
¿No fuiste tú quien me dijo que me dejara de gilipolleces
y que siguiera trabajando?
- Pero es Jiya. - Sí, lo sé.
Ahora, cállate y sigue trabajando.
Después de todo, somos ingenieros.
Así es como siempre salimos del paso, ¿no?
Tienes razón.
Gracias.
Te he dicho que te calles.
¿Quieres hacer los honores?
Buena artesanía a la antigua
al estilo de Industrias Mason.
Increíble.
La Primaria.
Ha ido al 26 de agosto de 1888. San Francisco.
- Deben haber localizado a Jiya allí. - Quieren recuperarla.
Quieren recuperar la Salvavidas. ¡Tenemos que irnos!
¡Solo está cargada al 78 por ciento!
Tendrá que valer.
Vamos, chicos.
Flynn, vienes con nosotros.
¿No hay que dejar una plaza libre para Jiya?
Jiya puede traeros a casa y volver a por mí.
En este viaje, cuanta más fuerza bruta, mejor.
¿Cuánto confiamos en que esta máquina de 130 años
cubierta de parra no va a hacernos
explotar en mil pedazos sangrientos?
- Sube a la máquina. - ¿En serio?
¿De quién es la culpa de todo esto?
Ahorraos las ganas de pelea para los malos.
Vamos.
¡Buena suerte!
¿Solo al 78 por ciento?
No les pasará nada.
Llevamos buscando el estudio de fotografía
más de una hora. No está aquí.
Seguro que lo encontramos.
Puede que no esté en Chinatown.
Está aquí. El fondo de la foto,
la decoración. Es claramente chino.
Podría ser en cualquier parte.
Los chinos tenían prohibido vivir en cualquier otra parte en 1888.
45 000 personas apiñadas en 12 manzanas.
Hace que el búnker suene espacioso.
Por lo que a los blancos concernía,
era como si los chinos no existieran.
Solo venían aquí a por bebida, juego y prostitutas.
¿Hola?
Hola.
¿Hablas inglés?
Bien.
Buscamos a la mujer de esta foto.
¿La reconoces?
No. Tenemos muchos clientes.
Por supuesto.
¿Puedes intentarlo de nuevo?
Es importante que la encontremos.
- Y ha estado aquí hace poco. - No la conocemos.
¿Ve esto? Pone 1885.
Mi padre sacó esta foto hace tres años.
¿Hace tres años?
¿Podría estar mal la fecha del libro?
¿Me estáis diciendo que Jiya lleva aquí
sola, sin nosotros, tres años?
¿Cómo vamos a encontrarla?
¡Lucy!
Estoy harta de esto.
¿Qué has...?
Vamos.
- ¿Nos separamos? - Sí.
¡Flynn!
No te vas a acercar a Jessica.
Iré yo.
- ¿Mamá? - Lucy.
¡Vaya a por un médico! ¡Vamos!
Ven aquí.
¿Crees que un médico del s. XIX
va a ayudarme?
Solo tenemos que detener la hemorragia.
Lucy, fui una idiota al creer que podría librarme.
¿Librarte de qué?
Debía haber sido cáncer, ¿verdad?
Fui una egoísta.
Te arrebaté a tu hermana para poder
tener más tiempo contigo.
Y mira adónde nos ha llevado.
¡Rufus!
- ¡Rufus, trae un médico, por favor! - No. No.
Hay cosas que no se pueden cambiar.
Tú me lo enseñaste.
Debería habértelo contado antes.
¿El qué, mamá?
Tu papel en Rittenhouse.
Lo que podría ofrecerte.
Ojalá hubiera tenido el valor de educarte en la verdad.
Aún hay muchas cosas que no sabes.
Sobre ti. Sobre tu padre.
Sobre nuestra familia.
No pasa nada.
Sigue formando parte de ti.
Solo tienes que aceptarlo.
Es mi último deseo para ti.
¡Jessica!
Vale.
Da igual con qué te amenacen,
no tienes que hacerles caso, lucharemos contra ellos.
No me han amenazado, Wyatt.
Me han criado.
¿Qué?
Mi hermano estaba enfermo. Se moría.
No había esperanza, y Carol y Emma
les ofrecieron a mis padres un milagro.
Lo salvaron.
¿A cambio de qué? ¿De ti?
A él le dieron una vida, Wyatt.
Y a mí un propósito. Me lo enseñaron todo.
No son malas personas. Son mi familia.
¡No! La Jessica que conocí tenía una familia.
Rittenhouse viajó en el tiempo y se la robó.
Por mi culpa.
La Jessica que conociste era una camarera, ya está.
- No. - Yo soy parte de algo importante, Wyatt.
Vamos a salvar el mundo.
¿Por qué no nos mataste cuando viniste al búnker?
Después de obtener la información que necesitaba, iba a hacerlo,
pero...
supe que, llegado el momento, no sería capaz.
¿Estás embarazada de verdad?
Sí.
¿Soy el padre?
- Sí. - ¡Pues nosotros somos tu familia!
Te quiero de verdad.
Ojalá las cosas no tuvieran que ser así.
Lo siento.
Debo proteger a Rittenhouse y a mi bebé.
¿La reconoce?
Mi padre dice que han traído la mala suerte.
Quiere que se vayan.
¿Tu padre habla algo de inglés?
No.
Yo soy Lucy, él es Rufus. ¿Tú cómo te llamas?
- Fei. - Fei.
Coge esto. Es oro.
Cubrirá los daños. Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué la señora pelirroja quiere hacer daño a Jiya?
Espera, ¿conoces a Jiya?
Desde que le hicimos la foto, somos amigas.
A veces me trae libros.
¿Por qué no dijiste nada antes?
Me hizo prometer que no lo haría.
Dijo que, si viene un hombre negro preguntando por ella,
no le diga dónde está.
¿Y por qué nos lo dices ahora?
Porque ahora Jiya está en peligro
por culpa de la señora pelirroja con la pistola.
Así que sabes dónde está.
Trabaja en la taberna Bison Horn.
- Os llevaré. - Vamos.
Deberíamos esperar por Wyatt y Flynn.
Nos vemos allí. No quiero desperdiciar un minuto más.
Venga. Vamos.
Jiya.
- Cerdo tramposo. - ¡Jiya!
¡Mi muñeca! ¡Me has roto la muñeca!
Vuelve a sacarme ese cuchillo y te romperé más que eso.
Disculpe. ¡Jiya! Disculpe.
Rufus.
Disculpe. Disculpe.
- Eres tan fuerte que das miedo. - No, no es...
Siento llegar tres años tarde.
Quería que encontraras la Salvavidas, Rufus, no a mí.
¿No entendiste el klingon? "No vengáis".
- ¿Qué esperabas que hiciera? - Escucharme.
¿Por qué? ¿Qué ocultas? ¿Tienes
- un novio asiático sexy? - No, Rufus.
Tú eres mi novio.
Y tú me prometiste no contarlo.
- Pero estás en peligro. - ¿Y cuándo no?
Largo, hablaremos luego.
Emma está aquí. Viene a por ti.
- Tenemos que llevarte a casa. - No, no puedo ir a casa.
- ¿Por qué? - Porque así es como mueres.
¿A qué te refieres con que así es como muero?
Este es el lugar del que te hablé.
Donde vi tu muerte.
No eran vaqueros, pero casi.
¿Ves? Todos llevan espuelas en las botas.
Igual que en mi visión.
Coño. Vale...
¿Qué pasa con el rufián de los dientes amarillos? ¿Dónde está?
Viene con Emma y Jessica.
Es uno de sus matones.
Empezamos a irnos. Oigo que un reloj da las siete.
Veo una pistola en una silla,
pero no me da tiempo a llegar.
El matón de Emma te apuñala
en el estómago.
Mueres.
Da igual lo que haga, no puedo cambiarlo.
- ¿Cómo...? - Mira.
He aprendido a controlar mis visiones, Rufus.
A acceder a ellas.
Como Stanley, el piloto que Mason internó.
Tres años es mucho tiempo para practicar.
Vale, no dices en serio lo de querer quedarte.
Ya no importa mucho lo que quiera.
Aquí puedo arreglármelas.
Ese jugador casi te corta en dos.
Sí, yo le he roto una muñeca.
Aquí vas a morir, Jiya.
Si no de una puñalada, será de tuberculosis
o secuestrada o todo a la vez.
Si tengo que morir para impedir que ocurra eso,
- que así sea. - Basta.
Vamos a buscar un sitio tranquilo para hablar.
- ¿Dónde está Wyatt? - Nos hemos separado.
Tranquila, ni yo podría matar a Wyatt aunque quisiera,
y quiero.
- ¿Tu madre? - Ha muerto.
Lo siento, Lucy.
¿Sabes de lo que más se arrepentía?
De no adoctrinarme antes para entrar en su secta maligna.
Tenías razón.
Debí haber entendido antes cómo es en realidad.
He estado ciega toda mi vida.
Si buscas alguien a quien culpar, debería ser Wyatt.
Es el idiota que metió a un espía de Rittenhouse
- en el búnker. - ¿Y tú qué habrías hecho?
Si Rittenhouse te hubiera traído a tu mujer y a tu hija
de entre los muertos,
¿habrías buscado la trampa o habrías
agradecido volver a tenerlas en tus brazos y en tu vida?
Puedes culpar a Wyatt si quieres...
Wyatt no me importa una mierda.
No estoy aquí por él.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Rufus?
Hemos encontrado a Jiya. Vamos.
Que le den al linaje.
Todo ese rollo de la familia, la herencia, la monarquía...
¿Acaso somos británicos?
Acabas de ejecutar a nuestros superiores.
Ambas sabemos lo que hacemos.
Dirigiremos Rittenhouse mejor de lo que ellos habrían podido.
¿Qué te hace pensar que volverás a casa
y los demás no te matarán?
Que soy la zorra de la máquina del tiempo.
Jimmy. Has tardado mucho.
- ¿Has escondido la Primaria? - Sí, señora.
Bien. Tenemos trabajo que hacer.
¿Se puede saber qué narices haces?
Hago punto. De pena.
Lo hago cada vez que se van de viaje.
¿Nunca te has preguntado por qué hay tantas bufandas horribles
por ahí tiradas?
Bueno...
es que no sé cómo puedes estar tan calmada.
No lo estoy. Así es como controlo la ansiedad.
Deberías buscarte un hobby.
- Ya tengo uno. - Además de la bebida.
Hubo una época en mi vida,
antes de conocer a Rufus, en que vivía en una mansión.
Tenía coches exóticos.
Cada noche, una fiesta y una mujer distintas.
Qué encanto.
Conocía a todo el mundo.
Pero...
no conocía a nadie.
No quería a nadie.
- ¿Y eso era bueno? - No.
Pero...
sí.
Porque ahora parece que me paso media vida
preocupándome por que la gente que quiero sea masacrada.
Es como ir por ahí con el corazón fuera.
Hay una palabra para eso.
¿Pánico?
¿Terror?
Familia.
No es una mala vida.
Y si me gustaran las chinches ya sería la bomba.
Esa es la cama de mi amiga Molly. Esa la de Sarah.
Estamos pensando en abrir nuestro propio local.
Vale, podéis llamarlo Cheers
y cantar la cancioncita. Jiya, esto es una locura.
¿Por qué? Es para salvarte la vida.
Está claro que no es la vida que planeé,
pero no voy a dejarte morir
solo para poder tener fontanería moderna.
¿Y crees que te voy a dejar aquí?
Puedo arreglármelas, Rufus.
Ya no soy la misma Jiya que conociste.
Jiya.
Lucy.
- Wyatt. - Hola.
- Flynn. - ¿Qué? ¿No hay abrazo?
Soy prácticamente de la familia.
Sí, el tío siniestro.
Deberíamos irnos. Emma podría estar cerca.
Jiya dice que no se va porque muero aquí.
¿Y no deberíamos irnos justo por eso?
No, así es como pasa.
Intento irme, y Rufus muere.
Si se queda ella, muere.
Mira, no seré responsable
de tu muerte, ¿vale? Te quiero.
Y yo a ti. Y si muero, muero.
Tú eres quien dijo que algunas cosas están destinadas a pasar.
Al menos, será por una buena razón.
Si es por ti, valdrá la pena.
No, no puedo vivir con eso, Rufus.
Basta. Los dos, parad.
Nadie va a morir y vamos a salir de aquí.
- No lo entiendes. - Sí que lo entiendo.
No tenemos más que los unos a los otros.
Así es como hemos sobrevivido hasta ahora.
Por mucho que se compliquen las cosas, estamos juntos.
Acabamos con Rittenhouse juntos.
Nos vamos a casa juntos.
¿Está claro?
- Tiene razón. - Contad conmigo.
Ha sido mejor que el discurso de la peli Rudy.
Yo no me voy.
Marchaos, ¿vale? Antes de que sea tarde.
Jiya...
¿Dónde está?
¡Lucy!
¡Atrás, atrás!
Siento lo de tu madre.
Si es que te importaba algo,
ya que era una Rittenzorra y eso.
Ahora yo estoy al mando.
Creo que me encontrarás refrescante
comparada con Nicholas.
Sal de ahí, no te escondas.
- ¿Hay otra salida? - La de atrás.
Pero la única forma de llegar es por esa puerta.
Muy bien, mira, esto es cosa nuestra.
Nos cubrimos el uno al otro y huimos.
Lucy,
id directos a la Salvavidas.
Volved a casa a salvo
y luego regresad a por mí y Flynn.
¿De acuerdo?
Jiya.
No estoy de acuerdo en irme con Rufus.
- No estoy... - ¡Jiya!
No puedo. No puedo ir contigo.
Por favor, Jiya.
¡Ahora!
- ¡Jiya! - ¡Rufus!
- Cúbreme. - Voy.
- ¿Quién le ha dado a Jessica? - ¿En serio?
Por favor. Está embarazada de mi hijo.
Se han ido.
Rufus, no.
Lo has conseguido. ¿Ves?
Me has salvado.
Estás vivo.
¡Estás vivo!
Chicos, deberíamos irnos antes de que vuelvan.
¿Preparada para ir a casa?
Sí.
¿Rufus? ¡Rufus!
- ¡No! - Rufus. Estás bien.
- No, no, no, no... - Te vas a poner bien.
- Rufus, quédate conmigo. - Estás bien.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
- ¡Lucy! - Wyatt.
¿Puedes moverte estando así?
Te aseguro que puedo intentarlo.
Rufus, Rufus. Mírame.
Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
Te vas a poner bien. Tranquilo.
Rufus. ¿Rufus?
¿Rufus?
Vamos.
¿Estás bien? ¿Rufus?
Rufus.
¡Rufus!
No. Rufus.
¡Quieta!
¿Qué se le hace a alguien que te ha arrebatado
a todos tus seres queridos?
¡Mi madre, mi hermana, Rufus!
Lucy, por favor.
Pobre princesita Lucy.
Le ha caído todo del cielo, pero no era suficiente.
No te he arrebatado nada
que no hubieras abandonado ya.
¡Lucy!
Lucy.
Eh, se ha ido.
Se ha ido.
Flynn.
No puedo.
Jiya. Estás viva.
No parece ni un solo día más mayor.
- ¿Qué te ha pasado? - Emma.
Oye, Jiya.
Rufus.
Dios mío.
- ¿Cómo? - ¿Acaso importa?
Ya no está.
Bien, pues lo traeremos de vuelta.
- No podemos. - Sí, claro que sí.
No pueden volver a una línea temporal en la que hayan existido.
Bueno, enviaremos a otro equipo.
Se tarda un año en entrenar a un piloto.
- ¡La pilotaré yo mismo! - No sabes cómo.
¡Sé lo bastante como para arriesgarme!
¿Sabes qué, Connor?
¡Si quieres volver y hacer que te maten
como hizo Rufus, adelante!
¡Ya no me importa!
¡Os dije que moriría si yo volvía a casa!
¿Por qué no me hicisteis caso?
Jiya.
Por favor, dime que no he de preocuparme por
que te pierdas en tu mente.
No puedo perderte a ti también.
Lo he buscado por todas partes.
En el tiempo y en el espacio.
Y se ha esfumado.
No volveré a ver a Rufus.
No...
Está ahí muerto, en 1888.
Solo y abandonado.
Sin nadie que lo identifique, que lo entierre.
Nadie que llore por él.
Y, aunque sabía que iba a ocurrir,
no pude impedirlo.
La culpa es mía.
De todo.
No, no es así, Wyatt.
Le prometí a Rufus que no
dejaría que le pasara nada.
Debía protegerlo.
Y lo he fastidiado todo.
Como hice con nosotros.
Es verdad.
Sí que fastidiaste las cosas con nosotros.
Pero lo de Rufus no es culpa tuya.
Nos mantuvimos unidos. Él conocía los riesgos.
Los aceptó por voluntad propia.
Has traído a Jiya a casa, a salvo.
Eso era lo más importante para Rufus.
Te quiero, Lucy.
No tienes que decirme lo mismo.
No tienes que decir nada.
Debí decirlo hace mucho tiempo y no lo hice,
así que lo digo ahora.
Rufus quería que lo admitiera.
Sé que, esté donde esté,
si está observando,
dirá: "Sí, ya era hora".
No me puedo creer que ya no esté.
¿Qué mierda...?
Por Dios, ¿qué es eso?
¿Es otra Salvavidas?
Pero parece mejorada.
- ¿Qué está pasando, Connor? - Ni idea.
¿Y bien? ¿A qué esperáis?
¿Queréis recuperar a Rufus o no?
www.subtitulamos.tv