1 00:00:00,804 --> 00:00:02,526 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,553 --> 00:00:05,343 - Jiya, ¿adónde has ido? - Son premoniciones del futuro, 3 00:00:05,369 --> 00:00:07,369 y últimamente han sido sobre tu futuro. 4 00:00:07,496 --> 00:00:08,991 Rufus, vas a morir. 5 00:00:09,890 --> 00:00:11,290 Jessica está viva. 6 00:00:11,949 --> 00:00:15,304 He encontrado archivos preocupantes en los ordenadores de Rittenhouse. 7 00:00:15,330 --> 00:00:18,509 - ¿Esa es Jessica? - Es mi mujer. La conozco desde el instituto. 8 00:00:18,535 --> 00:00:19,939 ¿Hay algo que no me estés contando? 9 00:00:19,965 --> 00:00:21,181 Estoy embarazada. 10 00:00:21,707 --> 00:00:23,707 - Jiya, ¿qué haces? - Quieto. 11 00:00:24,029 --> 00:00:25,204 Lo siento mucho. 12 00:00:25,230 --> 00:00:26,307 ¡Jessica! 13 00:00:35,210 --> 00:00:37,199 - ¿Dónde está la Salvavidas? - ¿Dónde está Jiya? 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,960 - ¿Qué ha pasado? - ¡Wyatt! 15 00:00:38,970 --> 00:00:41,839 Es Jessica... 16 00:00:41,840 --> 00:00:44,520 ha cogido mi pistola, ha secuestrado a Jiya. 17 00:00:44,530 --> 00:00:46,320 - Se ha llevado la Salvavidas. - ¿Qué? 18 00:00:46,330 --> 00:00:47,550 Espera, espera, un momento. 19 00:00:47,560 --> 00:00:49,630 ¿Jessica está con Rittenhouse? 20 00:00:49,640 --> 00:00:53,670 - ¿Rittenhouse tiene la Salvavidas? - ¿Qué ha hecho con Jiya? 21 00:00:57,950 --> 00:00:59,870 - ¿Algo, Rufus? - No, nada. 22 00:00:59,880 --> 00:01:00,890 No los encuentro. 23 00:01:00,900 --> 00:01:02,320 Deben haber inhabilitado el rastreador. 24 00:01:02,330 --> 00:01:03,990 ¿Hay otra forma de localizar la Salvavidas? 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,690 El sistema al completo ha caído. ¡No hay nada! 26 00:01:05,700 --> 00:01:09,080 Oye, oye, la encontraremos, ¿de acuerdo? 27 00:01:09,240 --> 00:01:11,250 Te lo pedimos. 28 00:01:11,260 --> 00:01:14,510 ¡Te pedí que nos dijeras si había dicho o hecho algo 29 00:01:14,520 --> 00:01:15,850 que te hiciera pensar que estaba con Rittenhouse! 30 00:01:15,860 --> 00:01:16,810 Él no ha hecho nada malo. 31 00:01:16,811 --> 00:01:19,050 No sospechaba nada. 32 00:01:19,150 --> 00:01:21,480 Sospechaba. 33 00:01:21,590 --> 00:01:23,860 ¿Qué? 34 00:01:23,870 --> 00:01:24,990 Su hermano. 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,430 Es mecánico en Hayward. 36 00:01:26,440 --> 00:01:28,960 Lo investigamos. Está limpio. 37 00:01:28,970 --> 00:01:32,240 Sí, pero en nuestra línea temporal original, 38 00:01:32,390 --> 00:01:34,250 murió de leucemia cuando eran niños. 39 00:01:34,260 --> 00:01:35,430 ¿Qué? 40 00:01:35,490 --> 00:01:37,300 Pero aquí, Jessica dijo que se había salvado 41 00:01:37,310 --> 00:01:40,150 con una terapia de células madre, que 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,040 supongo que no existiría en 1980. 43 00:01:44,050 --> 00:01:45,840 ¿Y qué? ¿Nos mentiste? 44 00:01:45,850 --> 00:01:46,890 ¿Por qué no nos lo dijiste? 45 00:01:46,900 --> 00:01:48,810 Porque antes quería saber la verdad. 46 00:01:48,910 --> 00:01:50,870 Le dije que debía irse del búnker. 47 00:01:50,880 --> 00:01:52,980 Intentaba hacer lo correcto y... 48 00:01:53,180 --> 00:01:54,850 Si tu hermana volviera, 49 00:01:54,860 --> 00:01:56,270 ¿asumirías que es tu hermana 50 00:01:56,280 --> 00:01:59,520 o pensarías que es una traidora? 51 00:02:05,180 --> 00:02:06,480 Lo siento. 52 00:02:06,490 --> 00:02:09,020 Es un poco tarde para eso. 53 00:02:09,030 --> 00:02:11,540 Dios, teníamos las fotos de Rittenhouse 54 00:02:11,550 --> 00:02:13,920 y no hicimos una mierda, y ahora Jiya no está. 55 00:02:13,930 --> 00:02:16,190 ¿Hay fotos? Nadie me ha dicho nada. 56 00:02:16,200 --> 00:02:18,540 Porque nadie confiaba en que no intentaras matarla. 57 00:02:18,740 --> 00:02:20,260 Bueno, viéndolo a posterior, ¿habría 58 00:02:20,270 --> 00:02:22,070 - sido tan malo? - Cuidado con lo que dices. 59 00:02:22,080 --> 00:02:23,100 Vale, solo intentamos saber 60 00:02:23,110 --> 00:02:25,250 - qué ha pasado, Wyatt. - Deja que lo resuma. 61 00:02:25,260 --> 00:02:27,620 Jessica te jodió, te mintió sobre estar embarazada 62 00:02:27,720 --> 00:02:29,330 ¡y luego te tuvo comiendo de su mano 63 00:02:29,340 --> 00:02:31,400 lo bastante para poder jodernos también a nosotros! 64 00:02:31,410 --> 00:02:32,910 - ¡Chicos, venga! - ¡Wyatt, quieto! 65 00:02:32,920 --> 00:02:34,040 ¡Wyatt! 66 00:02:35,850 --> 00:02:39,370 ¡Wyatt! 67 00:02:39,470 --> 00:02:41,370 - Lucy. - No, no. 68 00:03:01,750 --> 00:03:04,280 Supongo que no son vitaminas. 69 00:03:04,380 --> 00:03:06,090 Es algo para ayudarte a dormir. 70 00:03:06,100 --> 00:03:09,740 Tienes mucho que aprender y te necesitamos descansada. 71 00:03:09,750 --> 00:03:13,180 Vamos, Jessica. Somos amigas. 72 00:03:13,380 --> 00:03:16,300 Hemos visto juntas una temporada entera de Vanderpump rules. 73 00:03:16,310 --> 00:03:17,750 No te harán daño, Jiya, tú coopera. 74 00:03:17,760 --> 00:03:19,150 Trágatela. 75 00:03:20,660 --> 00:03:23,310 O Doug te obligará. 76 00:03:23,510 --> 00:03:25,440 Todas las cosas horribles que Lucy decía de ti 77 00:03:25,450 --> 00:03:28,460 no llegan ni a empezar a plasmar lo psicópata que eres. 78 00:03:33,440 --> 00:03:35,770 Abre. 79 00:03:43,730 --> 00:03:45,080 Descansa. 80 00:03:51,890 --> 00:03:53,720 Tenemos mucho trabajo por delante. 81 00:03:56,400 --> 00:04:00,840 Por Jessica y el robo de la máquina del tiempo. 82 00:04:00,940 --> 00:04:02,170 Es una victoria completa. 83 00:04:02,180 --> 00:04:04,750 Podemos acelerar nuestros planes. 84 00:04:04,950 --> 00:04:06,910 Expandir nuestras acciones. 85 00:04:06,920 --> 00:04:10,250 - ¿Qué tal mi hija? - Cabezota. Tenaz. 86 00:04:10,260 --> 00:04:12,660 Veo de quién lo ha heredado. 87 00:04:12,760 --> 00:04:15,080 Y está enamorada de Wyatt, eso te lo aseguro. 88 00:04:15,090 --> 00:04:17,420 Su gusto con los hombres... 89 00:04:17,430 --> 00:04:18,990 Estás hablando de mi marido. 90 00:04:19,000 --> 00:04:20,310 Sin ofender. 91 00:04:20,320 --> 00:04:22,180 ¿Qué es esto? 92 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 Emma. 93 00:04:23,930 --> 00:04:25,930 ¿No es increíble? 94 00:04:26,030 --> 00:04:27,890 Jessica nos ha traído la Salvavidas. 95 00:04:27,900 --> 00:04:30,920 Además de a una de sus pilotos, Jiya. 96 00:04:30,930 --> 00:04:33,930 Genial. ¿Queréis que la mate? 97 00:04:34,140 --> 00:04:35,760 ¿Por qué íbamos a querer que la mates? 98 00:04:35,770 --> 00:04:37,900 Como Jessica acaba de decir, es piloto. 99 00:04:37,910 --> 00:04:41,330 Así que ahora tenemos una sustituta por si algo te pasara. 100 00:04:44,000 --> 00:04:46,200 Creía que Jessica debía reunir información 101 00:04:46,210 --> 00:04:49,620 y eliminarlos a todos cuando se presentase la oportunidad. 102 00:04:49,720 --> 00:04:51,840 No robar coches. 103 00:04:51,850 --> 00:04:53,650 Bueno, esto es mejor, ¿no? 104 00:04:53,660 --> 00:04:56,620 Ahora nosotros tenemos las dos máquinas y ellos ninguna. 105 00:04:56,630 --> 00:04:58,960 ¿Por qué no se me ha consultado? 106 00:04:59,060 --> 00:05:00,690 ¿Deberíamos? 107 00:05:02,330 --> 00:05:04,790 Creía que confiabas en mi consejo. 108 00:05:04,800 --> 00:05:07,530 Claro que sí. No te enfades. 109 00:05:09,240 --> 00:05:11,700 Mira, sé que vosotros 110 00:05:11,710 --> 00:05:15,070 estáis... ¿Qué, saliendo? 111 00:05:15,080 --> 00:05:18,940 Y que Nicholas te tiene en gran estima. 112 00:05:18,950 --> 00:05:22,580 Pero la semana pasada visitamos a nuestros ancestros. 113 00:05:22,780 --> 00:05:28,350 Y nos recordó que Rittenhouse corre en la sangre. 114 00:05:28,360 --> 00:05:32,560 Es herencia. Legado. 115 00:05:32,660 --> 00:05:35,390 Pero no me malinterpretes, valoramos 116 00:05:35,400 --> 00:05:37,690 toda la ayuda que nos has prestado. 117 00:05:37,700 --> 00:05:40,060 Así que gracias. 118 00:05:40,070 --> 00:05:42,360 Sí, por supuesto. 119 00:05:42,370 --> 00:05:43,760 De nada. 120 00:06:00,890 --> 00:06:02,750 Rufus, lo siento mucho. 121 00:06:06,390 --> 00:06:08,450 No quiero oír "lo siento", 122 00:06:08,460 --> 00:06:10,500 quiero oír cómo lo arreglas. 123 00:06:12,930 --> 00:06:14,500 Lo haré. 124 00:06:18,300 --> 00:06:20,730 Estás tan preocupado por tu estúpido 125 00:06:20,740 --> 00:06:22,530 culebrón entre Lucy y Jessica que has olvidado 126 00:06:22,540 --> 00:06:25,170 que aquí hay más gente 127 00:06:25,180 --> 00:06:27,050 que se tiene aprecio, 128 00:06:27,260 --> 00:06:29,320 que se quiere. 129 00:06:35,760 --> 00:06:38,200 Si le pasa algo, Wyatt, 130 00:06:40,070 --> 00:06:42,300 no creo que pueda perdonarte. 131 00:07:00,470 --> 00:07:04,010 ¿No podías desmayarte en la cama? 132 00:07:05,920 --> 00:07:07,140 Vale. 133 00:07:36,050 --> 00:07:37,210 Lo siento. 134 00:07:37,220 --> 00:07:40,140 Lo siento mucho. 135 00:07:59,190 --> 00:08:00,450 ¡Quieta! 136 00:08:20,290 --> 00:08:21,550 Connor. 137 00:08:21,560 --> 00:08:22,710 ¿Qué es eso? 138 00:08:25,500 --> 00:08:27,850 Dios mío. Es la Salvavidas. 139 00:08:27,860 --> 00:08:29,510 ¡Vuelve a estar conectada! 140 00:08:29,520 --> 00:08:32,460 Jiya ha escapado. ¡Está volviendo! 141 00:08:36,610 --> 00:08:37,700 ¡Está aquí! 142 00:08:45,250 --> 00:08:48,340 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está? 143 00:08:50,590 --> 00:08:52,550 La Salvavidas se ha ido. No ha podido aterrizar. 144 00:08:52,560 --> 00:08:53,950 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está? 145 00:08:53,960 --> 00:08:56,160 No lo sabemos. 146 00:08:58,100 --> 00:08:59,730 Se ha perdido en el tiempo. 147 00:09:01,250 --> 00:09:05,250 www.subtitulamos.tv 148 00:09:07,810 --> 00:09:09,700 Bien, no sabemos nada seguro, 149 00:09:09,710 --> 00:09:15,069 pero creemos, esperamos, que Jiya ha escapado de Rittenhouse 150 00:09:15,070 --> 00:09:17,660 y está tratando de llegar a casa, pero no lo ha conseguido. 151 00:09:17,670 --> 00:09:19,940 - ¿Por qué? - No lo sé. ¿Error de pilotaje? 152 00:09:19,990 --> 00:09:21,920 - Ella no comete errores. - Puede que haya daños en 153 00:09:21,930 --> 00:09:24,190 la Salvavidas. En cualquier caso, 154 00:09:24,400 --> 00:09:27,560 hay muchas posibilidades de que Jiya esté viva en el pasado. 155 00:09:27,570 --> 00:09:29,860 Y si lo está, sabrá qué hacer. 156 00:09:29,870 --> 00:09:31,630 Buscará una forma de comunicarse con nosotros. 157 00:09:31,640 --> 00:09:33,260 - ¿Cómo? - A través de la historia. 158 00:09:33,270 --> 00:09:36,600 Periódicos, anuncios, eventos públicos importantes. 159 00:09:36,610 --> 00:09:38,400 Donde pueda mostrar su cara. 160 00:09:38,410 --> 00:09:41,470 Por eso Rufus realiza una búsqueda de reconocimiento 161 00:09:41,480 --> 00:09:43,010 facial y escrito. 162 00:09:43,210 --> 00:09:45,480 ¿Por toda la historia de los EE. UU.? 163 00:09:45,580 --> 00:09:47,350 Empezamos por lo más cercano en el tiempo y el espacio 164 00:09:47,360 --> 00:09:49,180 - e iremos ampliando. - ¿Cómo podemos ayudar? 165 00:09:49,190 --> 00:09:50,610 Intentará comunicarse a través de sitios 166 00:09:50,630 --> 00:09:51,700 en los que crea que buscaremos. 167 00:09:51,710 --> 00:09:53,780 Pensad en conversaciones que hayáis tenido con ella. 168 00:09:53,790 --> 00:09:55,380 Libros que os haya visto leer. Juegos que haya jugado. 169 00:09:55,390 --> 00:09:56,880 Cualquier cosa que nos dé una pista. 170 00:09:56,890 --> 00:09:58,890 Que nos ayude a acotar la búsqueda. 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,680 - La he encontrado. - ¡Dios mío! 172 00:10:28,790 --> 00:10:30,880 Jiya lleva obsesionada con este libro desde 173 00:10:30,890 --> 00:10:32,590 que tuvo las visiones sobre el Golden Gate. 174 00:10:32,600 --> 00:10:34,820 "San Francisco, Chinatown, 1888". 175 00:10:34,830 --> 00:10:36,420 Solo está a 30 km de aquí 176 00:10:36,430 --> 00:10:38,600 y a 130 años, pero no está mal. 177 00:10:38,610 --> 00:10:40,030 ¿Cómo llegamos allí sin la Salvavidas? 178 00:10:40,040 --> 00:10:42,350 Esperad, eso no es chino, ¿verdad? 179 00:10:42,360 --> 00:10:44,830 - No, no es chino. - Es klingon. 180 00:10:44,840 --> 00:10:46,730 Nos ha enviado un mensaje en klingon. 181 00:10:46,740 --> 00:10:49,130 ¿Lees klingon? 182 00:10:49,140 --> 00:10:51,100 ¿Por qué lo pregunto? Claro que lees klingon. 183 00:10:51,110 --> 00:10:53,150 Es una serie de números. 184 00:10:53,600 --> 00:10:55,900 Coordenadas de GPS. Debe intentar decirnos 185 00:10:55,910 --> 00:10:57,090 dónde está la Salvavidas. 186 00:10:57,100 --> 00:10:58,270 ¿Crees que nos la dejó en alguna parte para que 187 00:10:58,280 --> 00:10:59,600 la encontráramos 130 años después? 188 00:10:59,620 --> 00:11:01,130 Esperad, pone algo más. 189 00:11:01,140 --> 00:11:05,290 Pone... "No vengáis". 190 00:11:05,300 --> 00:11:06,960 Y una mierda que no. 191 00:11:09,850 --> 00:11:12,350 Connor, estamos justo en mitad de ninguna parte. 192 00:11:12,360 --> 00:11:13,400 Por aquí. 193 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 ¿Seguro que es el lugar correcto? 194 00:11:14,940 --> 00:11:17,410 Sí, estas son las coordenadas. 195 00:11:17,420 --> 00:11:20,650 Vaya locura. 196 00:11:20,660 --> 00:11:22,930 Solo se necesita un excursionista para encontrarla, 197 00:11:23,030 --> 00:11:25,000 contarlo, que la destruyan, y luego... 198 00:11:50,220 --> 00:11:51,850 Vamos a necesitar un generador. 199 00:11:51,860 --> 00:11:53,880 Sí. 200 00:12:03,000 --> 00:12:05,290 Han disparado a la batería. 201 00:12:05,300 --> 00:12:07,760 La placa base tiene un agujero de bala. 202 00:12:07,770 --> 00:12:09,100 Ahora entiendo que no pudiera llegar a casa. 203 00:12:09,110 --> 00:12:10,770 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 204 00:12:10,780 --> 00:12:12,580 Estoy bien. 205 00:12:12,780 --> 00:12:14,470 Pero podría ser peor. 206 00:12:14,480 --> 00:12:15,830 ¿Cómo podría ser peor? 207 00:12:15,840 --> 00:12:18,850 Ha permanecido hermética. 208 00:12:19,050 --> 00:12:21,510 Los paneles de los circuitos tienen 130 años. 209 00:12:21,520 --> 00:12:23,110 El cableado, los electroimanes. 210 00:12:23,120 --> 00:12:26,990 Llevamos con esto todo el día, mientras ella podría estar... 211 00:12:27,190 --> 00:12:29,150 Esto es inútil. 212 00:12:29,160 --> 00:12:31,450 ¿No fuiste tú quien me dijo que me dejara de gilipolleces 213 00:12:31,460 --> 00:12:33,030 y que siguiera trabajando? 214 00:12:33,040 --> 00:12:37,040 - Pero es Jiya. - Sí, lo sé. 215 00:12:37,050 --> 00:12:39,360 Ahora, cállate y sigue trabajando. 216 00:12:39,370 --> 00:12:41,300 Después de todo, somos ingenieros. 217 00:12:41,310 --> 00:12:43,430 Así es como siempre salimos del paso, ¿no? 218 00:12:45,540 --> 00:12:48,340 Tienes razón. 219 00:12:48,350 --> 00:12:50,610 Gracias. 220 00:12:50,620 --> 00:12:52,870 Te he dicho que te calles. 221 00:13:11,570 --> 00:13:15,430 ¿Quieres hacer los honores? 222 00:13:22,710 --> 00:13:24,820 Buena artesanía a la antigua 223 00:13:24,830 --> 00:13:26,980 al estilo de Industrias Mason. 224 00:13:28,890 --> 00:13:30,680 Increíble. 225 00:13:34,130 --> 00:13:35,330 La Primaria. 226 00:13:35,340 --> 00:13:37,890 Ha ido al 26 de agosto de 1888. San Francisco. 227 00:13:37,900 --> 00:13:39,640 - Deben haber localizado a Jiya allí. - Quieren recuperarla. 228 00:13:39,650 --> 00:13:42,490 Quieren recuperar la Salvavidas. ¡Tenemos que irnos! 229 00:13:42,500 --> 00:13:45,330 ¡Solo está cargada al 78 por ciento! 230 00:13:45,340 --> 00:13:48,130 Tendrá que valer. 231 00:13:48,140 --> 00:13:50,640 Vamos, chicos. 232 00:13:50,840 --> 00:13:52,540 Flynn, vienes con nosotros. 233 00:13:52,550 --> 00:13:54,540 ¿No hay que dejar una plaza libre para Jiya? 234 00:13:54,550 --> 00:13:56,470 Jiya puede traeros a casa y volver a por mí. 235 00:13:56,480 --> 00:13:58,550 En este viaje, cuanta más fuerza bruta, mejor. 236 00:13:58,650 --> 00:14:03,840 ¿Cuánto confiamos en que esta máquina de 130 años 237 00:14:03,850 --> 00:14:05,840 cubierta de parra no va a hacernos 238 00:14:05,850 --> 00:14:07,320 explotar en mil pedazos sangrientos? 239 00:14:07,420 --> 00:14:09,430 - Sube a la máquina. - ¿En serio? 240 00:14:09,630 --> 00:14:10,930 ¿De quién es la culpa de todo esto? 241 00:14:10,940 --> 00:14:12,590 Ahorraos las ganas de pelea para los malos. 242 00:14:12,600 --> 00:14:13,830 Vamos. 243 00:14:19,870 --> 00:14:21,940 ¡Buena suerte! 244 00:14:30,780 --> 00:14:32,500 ¿Solo al 78 por ciento? 245 00:14:32,510 --> 00:14:33,800 No les pasará nada. 246 00:14:43,390 --> 00:14:45,320 Llevamos buscando el estudio de fotografía 247 00:14:45,330 --> 00:14:47,120 más de una hora. No está aquí. 248 00:14:47,130 --> 00:14:48,490 Seguro que lo encontramos. 249 00:14:48,500 --> 00:14:49,960 Puede que no esté en Chinatown. 250 00:14:50,070 --> 00:14:51,590 Está aquí. El fondo de la foto, 251 00:14:51,600 --> 00:14:53,060 la decoración. Es claramente chino. 252 00:14:53,070 --> 00:14:54,610 Podría ser en cualquier parte. 253 00:14:54,620 --> 00:14:56,940 Los chinos tenían prohibido vivir en cualquier otra parte en 1888. 254 00:14:56,950 --> 00:14:59,880 45 000 personas apiñadas en 12 manzanas. 255 00:14:59,890 --> 00:15:01,640 Hace que el búnker suene espacioso. 256 00:15:01,650 --> 00:15:03,170 Por lo que a los blancos concernía, 257 00:15:03,180 --> 00:15:04,500 era como si los chinos no existieran. 258 00:15:04,510 --> 00:15:06,310 Solo venían aquí a por bebida, juego y prostitutas. 259 00:15:16,860 --> 00:15:18,750 ¿Hola? 260 00:15:23,620 --> 00:15:25,040 Hola. 261 00:15:25,050 --> 00:15:27,480 ¿Hablas inglés? 262 00:15:27,490 --> 00:15:28,990 Bien. 263 00:15:29,090 --> 00:15:31,310 Buscamos a la mujer de esta foto. 264 00:15:31,320 --> 00:15:33,960 ¿La reconoces? 265 00:15:33,970 --> 00:15:36,940 No. Tenemos muchos clientes. 266 00:15:39,700 --> 00:15:43,290 Por supuesto. 267 00:15:43,300 --> 00:15:46,030 ¿Puedes intentarlo de nuevo? 268 00:15:46,040 --> 00:15:48,970 Es importante que la encontremos. 269 00:15:49,080 --> 00:15:51,400 - Y ha estado aquí hace poco. - No la conocemos. 270 00:15:51,410 --> 00:15:54,270 ¿Ve esto? Pone 1885. 271 00:15:54,280 --> 00:15:57,210 Mi padre sacó esta foto hace tres años. 272 00:15:57,220 --> 00:15:59,760 ¿Hace tres años? 273 00:15:59,970 --> 00:16:01,890 ¿Podría estar mal la fecha del libro? 274 00:16:01,900 --> 00:16:03,810 ¿Me estáis diciendo que Jiya lleva aquí 275 00:16:03,820 --> 00:16:07,180 sola, sin nosotros, tres años? 276 00:16:07,190 --> 00:16:09,090 ¿Cómo vamos a encontrarla? 277 00:16:17,160 --> 00:16:18,690 ¡Lucy! 278 00:16:21,070 --> 00:16:22,970 Estoy harta de esto. 279 00:16:30,580 --> 00:16:31,920 ¿Qué has...? 280 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 Vamos. 281 00:16:45,960 --> 00:16:47,530 - ¿Nos separamos? - Sí. 282 00:16:50,160 --> 00:16:51,980 ¡Flynn! 283 00:16:51,990 --> 00:16:53,830 No te vas a acercar a Jessica. 284 00:16:53,840 --> 00:16:55,960 Iré yo. 285 00:17:02,810 --> 00:17:04,610 - ¿Mamá? - Lucy. 286 00:17:13,480 --> 00:17:15,580 ¡Vaya a por un médico! ¡Vamos! 287 00:17:15,590 --> 00:17:16,790 Ven aquí. 288 00:17:16,890 --> 00:17:18,480 ¿Crees que un médico del s. XIX 289 00:17:18,490 --> 00:17:19,670 va a ayudarme? 290 00:17:19,680 --> 00:17:21,276 Solo tenemos que detener la hemorragia. 291 00:17:21,300 --> 00:17:24,470 Lucy, fui una idiota al creer que podría librarme. 292 00:17:24,480 --> 00:17:26,200 ¿Librarte de qué? 293 00:17:26,210 --> 00:17:29,280 Debía haber sido cáncer, ¿verdad? 294 00:17:29,490 --> 00:17:32,550 Fui una egoísta. 295 00:17:32,560 --> 00:17:35,880 Te arrebaté a tu hermana para poder 296 00:17:35,890 --> 00:17:38,150 tener más tiempo contigo. 297 00:17:38,230 --> 00:17:40,920 Y mira adónde nos ha llevado. 298 00:17:40,930 --> 00:17:42,760 ¡Rufus! 299 00:17:42,770 --> 00:17:46,520 - ¡Rufus, trae un médico, por favor! - No. No. 300 00:17:46,530 --> 00:17:49,760 Hay cosas que no se pueden cambiar. 301 00:17:49,770 --> 00:17:51,660 Tú me lo enseñaste. 302 00:17:53,540 --> 00:17:56,830 Debería habértelo contado antes. 303 00:17:56,840 --> 00:17:59,130 ¿El qué, mamá? 304 00:17:59,140 --> 00:18:01,420 Tu papel en Rittenhouse. 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,420 Lo que podría ofrecerte. 306 00:18:03,430 --> 00:18:07,390 Ojalá hubiera tenido el valor de educarte en la verdad. 307 00:18:07,400 --> 00:18:10,890 Aún hay muchas cosas que no sabes. 308 00:18:10,900 --> 00:18:14,330 Sobre ti. Sobre tu padre. 309 00:18:14,340 --> 00:18:17,330 Sobre nuestra familia. 310 00:18:17,340 --> 00:18:20,040 No pasa nada. 311 00:18:20,050 --> 00:18:23,210 Sigue formando parte de ti. 312 00:18:23,220 --> 00:18:26,750 Solo tienes que aceptarlo. 313 00:18:26,760 --> 00:18:29,450 Es mi último deseo para ti. 314 00:18:37,740 --> 00:18:39,500 ¡Jessica! 315 00:18:48,540 --> 00:18:51,040 Vale. 316 00:18:53,680 --> 00:18:55,570 Da igual con qué te amenacen, 317 00:18:55,580 --> 00:18:57,330 no tienes que hacerles caso, lucharemos contra ellos. 318 00:18:57,340 --> 00:18:58,570 No me han amenazado, Wyatt. 319 00:18:58,580 --> 00:19:00,500 Me han criado. 320 00:19:00,510 --> 00:19:02,150 ¿Qué? 321 00:19:02,250 --> 00:19:04,570 Mi hermano estaba enfermo. Se moría. 322 00:19:04,580 --> 00:19:06,520 No había esperanza, y Carol y Emma 323 00:19:06,530 --> 00:19:09,960 les ofrecieron a mis padres un milagro. 324 00:19:09,970 --> 00:19:13,100 Lo salvaron. 325 00:19:13,110 --> 00:19:15,200 ¿A cambio de qué? ¿De ti? 326 00:19:15,210 --> 00:19:18,030 A él le dieron una vida, Wyatt. 327 00:19:18,040 --> 00:19:20,170 Y a mí un propósito. Me lo enseñaron todo. 328 00:19:20,180 --> 00:19:21,840 No son malas personas. Son mi familia. 329 00:19:21,850 --> 00:19:23,770 ¡No! La Jessica que conocí tenía una familia. 330 00:19:23,780 --> 00:19:26,810 Rittenhouse viajó en el tiempo y se la robó. 331 00:19:26,820 --> 00:19:29,480 Por mi culpa. 332 00:19:29,490 --> 00:19:32,470 La Jessica que conociste era una camarera, ya está. 333 00:19:32,480 --> 00:19:35,640 - No. - Yo soy parte de algo importante, Wyatt. 334 00:19:35,650 --> 00:19:37,650 Vamos a salvar el mundo. 335 00:19:37,660 --> 00:19:40,030 ¿Por qué no nos mataste cuando viniste al búnker? 336 00:19:40,040 --> 00:19:42,100 Después de obtener la información que necesitaba, iba a hacerlo, 337 00:19:42,110 --> 00:19:44,630 pero... 338 00:19:44,640 --> 00:19:47,700 supe que, llegado el momento, no sería capaz. 339 00:19:49,710 --> 00:19:52,730 ¿Estás embarazada de verdad? 340 00:19:52,740 --> 00:19:54,500 Sí. 341 00:19:54,510 --> 00:19:56,670 ¿Soy el padre? 342 00:19:56,680 --> 00:19:59,170 - Sí. - ¡Pues nosotros somos tu familia! 343 00:20:02,850 --> 00:20:05,180 Te quiero de verdad. 344 00:20:05,190 --> 00:20:08,420 Ojalá las cosas no tuvieran que ser así. 345 00:20:08,430 --> 00:20:11,390 Lo siento. 346 00:20:11,400 --> 00:20:14,760 Debo proteger a Rittenhouse y a mi bebé. 347 00:20:30,450 --> 00:20:31,950 ¿La reconoce? 348 00:20:37,660 --> 00:20:39,850 Mi padre dice que han traído la mala suerte. 349 00:20:39,860 --> 00:20:41,140 Quiere que se vayan. 350 00:20:41,150 --> 00:20:42,880 ¿Tu padre habla algo de inglés? 351 00:20:42,890 --> 00:20:44,990 No. 352 00:20:49,670 --> 00:20:52,590 Yo soy Lucy, él es Rufus. ¿Tú cómo te llamas? 353 00:20:52,600 --> 00:20:54,730 - Fei. - Fei. 354 00:20:54,740 --> 00:20:56,430 Coge esto. Es oro. 355 00:20:56,440 --> 00:20:59,070 Cubrirá los daños. Lo siento mucho. 356 00:21:00,850 --> 00:21:02,360 ¿Qué estás haciendo? 357 00:21:02,370 --> 00:21:05,860 ¿Por qué la señora pelirroja quiere hacer daño a Jiya? 358 00:21:05,870 --> 00:21:08,100 Espera, ¿conoces a Jiya? 359 00:21:08,110 --> 00:21:10,640 Desde que le hicimos la foto, somos amigas. 360 00:21:10,650 --> 00:21:12,270 A veces me trae libros. 361 00:21:12,280 --> 00:21:13,810 ¿Por qué no dijiste nada antes? 362 00:21:13,820 --> 00:21:15,780 Me hizo prometer que no lo haría. 363 00:21:15,790 --> 00:21:18,650 Dijo que, si viene un hombre negro preguntando por ella, 364 00:21:18,660 --> 00:21:20,370 no le diga dónde está. 365 00:21:20,380 --> 00:21:21,950 ¿Y por qué nos lo dices ahora? 366 00:21:21,960 --> 00:21:23,290 Porque ahora Jiya está en peligro 367 00:21:23,300 --> 00:21:25,120 por culpa de la señora pelirroja con la pistola. 368 00:21:25,130 --> 00:21:26,350 Así que sabes dónde está. 369 00:21:26,360 --> 00:21:28,120 Trabaja en la taberna Bison Horn. 370 00:21:28,130 --> 00:21:29,550 - Os llevaré. - Vamos. 371 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 Deberíamos esperar por Wyatt y Flynn. 372 00:21:30,870 --> 00:21:32,916 Nos vemos allí. No quiero desperdiciar un minuto más. 373 00:21:32,940 --> 00:21:35,070 Venga. Vamos. 374 00:21:55,500 --> 00:21:57,930 Jiya. 375 00:21:57,940 --> 00:21:59,430 - Cerdo tramposo. - ¡Jiya! 376 00:22:01,070 --> 00:22:02,830 ¡Mi muñeca! ¡Me has roto la muñeca! 377 00:22:02,840 --> 00:22:06,300 Vuelve a sacarme ese cuchillo y te romperé más que eso. 378 00:22:06,310 --> 00:22:08,840 Disculpe. ¡Jiya! Disculpe. 379 00:22:10,380 --> 00:22:11,770 Rufus. 380 00:22:11,780 --> 00:22:14,360 Disculpe. Disculpe. 381 00:22:20,620 --> 00:22:24,290 - Eres tan fuerte que das miedo. - No, no es... 382 00:22:24,300 --> 00:22:26,620 Siento llegar tres años tarde. 383 00:22:26,630 --> 00:22:29,530 Quería que encontraras la Salvavidas, Rufus, no a mí. 384 00:22:29,630 --> 00:22:32,200 ¿No entendiste el klingon? "No vengáis". 385 00:22:32,210 --> 00:22:34,530 - ¿Qué esperabas que hiciera? - Escucharme. 386 00:22:34,540 --> 00:22:36,086 ¿Por qué? ¿Qué ocultas? ¿Tienes 387 00:22:36,110 --> 00:22:37,770 - un novio asiático sexy? - No, Rufus. 388 00:22:37,780 --> 00:22:40,130 Tú eres mi novio. 389 00:22:40,140 --> 00:22:42,900 Y tú me prometiste no contarlo. 390 00:22:42,910 --> 00:22:45,270 - Pero estás en peligro. - ¿Y cuándo no? 391 00:22:45,280 --> 00:22:47,270 Largo, hablaremos luego. 392 00:22:47,280 --> 00:22:49,170 Emma está aquí. Viene a por ti. 393 00:22:49,180 --> 00:22:51,350 - Tenemos que llevarte a casa. - No, no puedo ir a casa. 394 00:22:51,360 --> 00:22:53,840 - ¿Por qué? - Porque así es como mueres. 395 00:22:58,380 --> 00:23:00,760 ¿A qué te refieres con que así es como muero? 396 00:23:00,770 --> 00:23:03,780 Este es el lugar del que te hablé. 397 00:23:03,790 --> 00:23:05,580 Donde vi tu muerte. 398 00:23:05,590 --> 00:23:07,580 No eran vaqueros, pero casi. 399 00:23:07,590 --> 00:23:10,190 ¿Ves? Todos llevan espuelas en las botas. 400 00:23:10,290 --> 00:23:12,520 Igual que en mi visión. 401 00:23:14,750 --> 00:23:16,890 Coño. Vale... 402 00:23:16,900 --> 00:23:19,290 ¿Qué pasa con el rufián de los dientes amarillos? ¿Dónde está? 403 00:23:19,300 --> 00:23:21,110 Viene con Emma y Jessica. 404 00:23:21,120 --> 00:23:22,580 Es uno de sus matones. 405 00:23:23,960 --> 00:23:26,620 Empezamos a irnos. Oigo que un reloj da las siete. 406 00:23:26,630 --> 00:23:28,220 Veo una pistola en una silla, 407 00:23:28,230 --> 00:23:30,320 pero no me da tiempo a llegar. 408 00:23:31,770 --> 00:23:33,210 El matón de Emma te apuñala 409 00:23:33,220 --> 00:23:34,560 en el estómago. 410 00:23:34,570 --> 00:23:36,210 Mueres. 411 00:23:36,220 --> 00:23:39,130 Da igual lo que haga, no puedo cambiarlo. 412 00:23:39,140 --> 00:23:40,610 - ¿Cómo...? - Mira. 413 00:23:40,620 --> 00:23:42,500 He aprendido a controlar mis visiones, Rufus. 414 00:23:42,510 --> 00:23:43,740 A acceder a ellas. 415 00:23:43,750 --> 00:23:45,950 Como Stanley, el piloto que Mason internó. 416 00:23:45,960 --> 00:23:47,630 Tres años es mucho tiempo para practicar. 417 00:23:47,640 --> 00:23:49,870 Vale, no dices en serio lo de querer quedarte. 418 00:23:49,880 --> 00:23:53,040 Ya no importa mucho lo que quiera. 419 00:23:53,050 --> 00:23:54,370 Aquí puedo arreglármelas. 420 00:23:54,380 --> 00:23:55,640 Ese jugador casi te corta en dos. 421 00:23:55,650 --> 00:23:57,260 Sí, yo le he roto una muñeca. 422 00:23:57,270 --> 00:23:58,880 Aquí vas a morir, Jiya. 423 00:23:58,890 --> 00:24:01,920 Si no de una puñalada, será de tuberculosis 424 00:24:01,930 --> 00:24:04,320 o secuestrada o todo a la vez. 425 00:24:04,330 --> 00:24:06,230 Si tengo que morir para impedir que ocurra eso, 426 00:24:06,240 --> 00:24:08,100 - que así sea. - Basta. 427 00:24:10,570 --> 00:24:14,160 Vamos a buscar un sitio tranquilo para hablar. 428 00:24:22,880 --> 00:24:26,040 - ¿Dónde está Wyatt? - Nos hemos separado. 429 00:24:26,050 --> 00:24:28,480 Tranquila, ni yo podría matar a Wyatt aunque quisiera, 430 00:24:28,490 --> 00:24:30,320 y quiero. 431 00:24:37,350 --> 00:24:39,820 - ¿Tu madre? - Ha muerto. 432 00:24:43,740 --> 00:24:45,130 Lo siento, Lucy. 433 00:24:45,140 --> 00:24:49,700 ¿Sabes de lo que más se arrepentía? 434 00:24:49,710 --> 00:24:55,070 De no adoctrinarme antes para entrar en su secta maligna. 435 00:24:55,080 --> 00:24:56,500 Tenías razón. 436 00:24:56,510 --> 00:24:59,410 Debí haber entendido antes cómo es en realidad. 437 00:24:59,420 --> 00:25:01,740 He estado ciega toda mi vida. 438 00:25:01,750 --> 00:25:04,850 Si buscas alguien a quien culpar, debería ser Wyatt. 439 00:25:04,860 --> 00:25:06,950 Es el idiota que metió a un espía de Rittenhouse 440 00:25:06,960 --> 00:25:08,950 - en el búnker. - ¿Y tú qué habrías hecho? 441 00:25:08,960 --> 00:25:10,790 Si Rittenhouse te hubiera traído a tu mujer y a tu hija 442 00:25:10,800 --> 00:25:12,190 de entre los muertos, 443 00:25:12,200 --> 00:25:14,460 ¿habrías buscado la trampa o habrías 444 00:25:14,470 --> 00:25:17,020 agradecido volver a tenerlas en tus brazos y en tu vida? 445 00:25:17,030 --> 00:25:18,390 Puedes culpar a Wyatt si quieres... 446 00:25:18,400 --> 00:25:22,620 Wyatt no me importa una mierda. 447 00:25:22,630 --> 00:25:25,660 No estoy aquí por él. 448 00:25:28,680 --> 00:25:32,170 ¿Por qué estás aquí? 449 00:25:42,430 --> 00:25:44,350 ¿Dónde está Rufus? 450 00:25:44,360 --> 00:25:46,060 Hemos encontrado a Jiya. Vamos. 451 00:25:48,600 --> 00:25:50,090 Que le den al linaje. 452 00:25:50,100 --> 00:25:52,480 Todo ese rollo de la familia, la herencia, la monarquía... 453 00:25:52,490 --> 00:25:53,600 ¿Acaso somos británicos? 454 00:25:53,610 --> 00:25:55,060 Acabas de ejecutar a nuestros superiores. 455 00:25:55,070 --> 00:25:56,486 Ambas sabemos lo que hacemos. 456 00:25:56,510 --> 00:25:58,630 Dirigiremos Rittenhouse mejor de lo que ellos habrían podido. 457 00:25:58,640 --> 00:26:00,700 ¿Qué te hace pensar que volverás a casa 458 00:26:00,710 --> 00:26:03,000 y los demás no te matarán? 459 00:26:03,010 --> 00:26:05,570 Que soy la zorra de la máquina del tiempo. 460 00:26:05,580 --> 00:26:07,670 Jimmy. Has tardado mucho. 461 00:26:07,680 --> 00:26:10,010 - ¿Has escondido la Primaria? - Sí, señora. 462 00:26:10,020 --> 00:26:12,180 Bien. Tenemos trabajo que hacer. 463 00:26:21,100 --> 00:26:23,860 ¿Se puede saber qué narices haces? 464 00:26:23,870 --> 00:26:26,360 Hago punto. De pena. 465 00:26:26,370 --> 00:26:29,610 Lo hago cada vez que se van de viaje. 466 00:26:29,620 --> 00:26:32,180 ¿Nunca te has preguntado por qué hay tantas bufandas horribles 467 00:26:32,190 --> 00:26:34,020 por ahí tiradas? 468 00:26:34,030 --> 00:26:35,260 Bueno... 469 00:26:38,050 --> 00:26:39,880 es que no sé cómo puedes estar tan calmada. 470 00:26:39,890 --> 00:26:42,820 No lo estoy. Así es como controlo la ansiedad. 471 00:26:42,920 --> 00:26:44,510 Deberías buscarte un hobby. 472 00:26:44,520 --> 00:26:47,120 - Ya tengo uno. - Además de la bebida. 473 00:26:47,130 --> 00:26:48,750 Hubo una época en mi vida, 474 00:26:48,760 --> 00:26:52,350 antes de conocer a Rufus, en que vivía en una mansión. 475 00:26:52,360 --> 00:26:53,700 Tenía coches exóticos. 476 00:26:53,710 --> 00:26:55,710 Cada noche, una fiesta y una mujer distintas. 477 00:26:55,720 --> 00:26:57,840 Qué encanto. 478 00:26:57,850 --> 00:27:00,450 Conocía a todo el mundo. 479 00:27:00,460 --> 00:27:01,730 Pero... 480 00:27:01,740 --> 00:27:04,900 no conocía a nadie. 481 00:27:04,910 --> 00:27:06,300 No quería a nadie. 482 00:27:06,310 --> 00:27:08,970 - ¿Y eso era bueno? - No. 483 00:27:08,980 --> 00:27:11,170 Pero... 484 00:27:11,180 --> 00:27:13,460 sí. 485 00:27:13,470 --> 00:27:15,400 Porque ahora parece que me paso media vida 486 00:27:15,410 --> 00:27:18,440 preocupándome por que la gente que quiero sea masacrada. 487 00:27:20,840 --> 00:27:24,700 Es como ir por ahí con el corazón fuera. 488 00:27:24,710 --> 00:27:26,350 Hay una palabra para eso. 489 00:27:26,360 --> 00:27:28,560 ¿Pánico? 490 00:27:28,570 --> 00:27:29,990 ¿Terror? 491 00:27:31,170 --> 00:27:32,890 Familia. 492 00:27:45,980 --> 00:27:47,480 No es una mala vida. 493 00:27:47,490 --> 00:27:51,480 Y si me gustaran las chinches ya sería la bomba. 494 00:27:51,490 --> 00:27:53,880 Esa es la cama de mi amiga Molly. Esa la de Sarah. 495 00:27:53,890 --> 00:27:56,050 Estamos pensando en abrir nuestro propio local. 496 00:27:56,060 --> 00:27:57,370 Vale, podéis llamarlo Cheers 497 00:27:57,380 --> 00:27:59,400 y cantar la cancioncita. Jiya, esto es una locura. 498 00:27:59,410 --> 00:28:01,900 ¿Por qué? Es para salvarte la vida. 499 00:28:01,910 --> 00:28:03,560 Está claro que no es la vida que planeé, 500 00:28:03,570 --> 00:28:05,030 pero no voy a dejarte morir 501 00:28:05,040 --> 00:28:06,460 solo para poder tener fontanería moderna. 502 00:28:06,470 --> 00:28:07,790 ¿Y crees que te voy a dejar aquí? 503 00:28:07,800 --> 00:28:09,530 Puedo arreglármelas, Rufus. 504 00:28:09,540 --> 00:28:12,430 Ya no soy la misma Jiya que conociste. 505 00:28:13,980 --> 00:28:16,140 Jiya. 506 00:28:16,150 --> 00:28:17,710 Lucy. 507 00:28:21,220 --> 00:28:23,450 - Wyatt. - Hola. 508 00:28:24,820 --> 00:28:27,280 - Flynn. - ¿Qué? ¿No hay abrazo? 509 00:28:27,290 --> 00:28:28,850 Soy prácticamente de la familia. 510 00:28:28,860 --> 00:28:30,390 Sí, el tío siniestro. 511 00:28:30,400 --> 00:28:32,350 Deberíamos irnos. Emma podría estar cerca. 512 00:28:32,360 --> 00:28:34,220 Jiya dice que no se va porque muero aquí. 513 00:28:34,230 --> 00:28:35,570 ¿Y no deberíamos irnos justo por eso? 514 00:28:35,580 --> 00:28:36,930 No, así es como pasa. 515 00:28:36,940 --> 00:28:38,500 Intento irme, y Rufus muere. 516 00:28:38,510 --> 00:28:39,730 Si se queda ella, muere. 517 00:28:39,740 --> 00:28:40,930 Mira, no seré responsable 518 00:28:40,940 --> 00:28:42,460 de tu muerte, ¿vale? Te quiero. 519 00:28:42,470 --> 00:28:45,030 Y yo a ti. Y si muero, muero. 520 00:28:45,040 --> 00:28:47,930 Tú eres quien dijo que algunas cosas están destinadas a pasar. 521 00:28:47,940 --> 00:28:49,410 Al menos, será por una buena razón. 522 00:28:49,420 --> 00:28:51,360 Si es por ti, valdrá la pena. 523 00:28:51,370 --> 00:28:52,770 No, no puedo vivir con eso, Rufus. 524 00:28:52,780 --> 00:28:54,900 Basta. Los dos, parad. 525 00:28:54,910 --> 00:28:56,810 Nadie va a morir y vamos a salir de aquí. 526 00:28:56,820 --> 00:28:58,540 - No lo entiendes. - Sí que lo entiendo. 527 00:28:58,550 --> 00:29:00,650 No tenemos más que los unos a los otros. 528 00:29:00,660 --> 00:29:02,180 Así es como hemos sobrevivido hasta ahora. 529 00:29:02,190 --> 00:29:03,650 Por mucho que se compliquen las cosas, estamos juntos. 530 00:29:03,660 --> 00:29:04,690 Acabamos con Rittenhouse juntos. 531 00:29:04,700 --> 00:29:06,190 Nos vamos a casa juntos. 532 00:29:06,200 --> 00:29:08,460 ¿Está claro? 533 00:29:08,470 --> 00:29:10,460 - Tiene razón. - Contad conmigo. 534 00:29:10,470 --> 00:29:12,540 Ha sido mejor que el discurso de la peli Rudy. 535 00:29:14,870 --> 00:29:16,300 Yo no me voy. 536 00:29:16,310 --> 00:29:17,770 Marchaos, ¿vale? Antes de que sea tarde. 537 00:29:17,780 --> 00:29:19,170 Jiya... 538 00:29:21,650 --> 00:29:23,080 ¿Dónde está? 539 00:29:32,231 --> 00:29:33,887 ¡Lucy! 540 00:29:34,770 --> 00:29:35,890 ¡Atrás, atrás! 541 00:29:35,900 --> 00:29:37,730 Siento lo de tu madre. 542 00:29:37,740 --> 00:29:39,000 Si es que te importaba algo, 543 00:29:39,010 --> 00:29:40,610 ya que era una Rittenzorra y eso. 544 00:29:40,620 --> 00:29:42,110 Ahora yo estoy al mando. 545 00:29:42,120 --> 00:29:43,700 Creo que me encontrarás refrescante 546 00:29:43,710 --> 00:29:45,240 comparada con Nicholas. 547 00:29:47,250 --> 00:29:51,340 Sal de ahí, no te escondas. 548 00:29:51,350 --> 00:29:53,410 - ¿Hay otra salida? - La de atrás. 549 00:29:53,420 --> 00:29:56,010 Pero la única forma de llegar es por esa puerta. 550 00:29:59,360 --> 00:30:02,450 Muy bien, mira, esto es cosa nuestra. 551 00:30:02,460 --> 00:30:05,820 Nos cubrimos el uno al otro y huimos. 552 00:30:05,830 --> 00:30:07,460 Lucy, 553 00:30:07,470 --> 00:30:09,490 id directos a la Salvavidas. 554 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 Volved a casa a salvo 555 00:30:10,810 --> 00:30:12,430 y luego regresad a por mí y Flynn. 556 00:30:12,440 --> 00:30:13,440 ¿De acuerdo? 557 00:30:13,441 --> 00:30:14,630 Jiya. 558 00:30:28,950 --> 00:30:30,520 No estoy de acuerdo en irme con Rufus. 559 00:30:30,530 --> 00:30:32,520 - No estoy... - ¡Jiya! 560 00:30:32,530 --> 00:30:34,550 No puedo. No puedo ir contigo. 561 00:30:34,560 --> 00:30:36,250 Por favor, Jiya. 562 00:30:47,010 --> 00:30:48,440 ¡Ahora! 563 00:30:58,980 --> 00:31:01,910 - ¡Jiya! - ¡Rufus! 564 00:31:01,920 --> 00:31:03,420 - Cúbreme. - Voy. 565 00:31:15,280 --> 00:31:17,130 - ¿Quién le ha dado a Jessica? - ¿En serio? 566 00:31:17,140 --> 00:31:19,630 Por favor. Está embarazada de mi hijo. 567 00:31:24,480 --> 00:31:25,910 Se han ido. 568 00:31:27,300 --> 00:31:29,570 Rufus, no. 569 00:31:41,190 --> 00:31:44,220 Lo has conseguido. ¿Ves? 570 00:31:44,230 --> 00:31:47,320 Me has salvado. 571 00:31:47,330 --> 00:31:49,290 Estás vivo. 572 00:31:49,300 --> 00:31:50,960 ¡Estás vivo! 573 00:32:01,850 --> 00:32:05,980 Chicos, deberíamos irnos antes de que vuelvan. 574 00:32:05,990 --> 00:32:07,840 ¿Preparada para ir a casa? 575 00:32:10,590 --> 00:32:12,720 Sí. 576 00:32:24,570 --> 00:32:26,930 ¿Rufus? ¡Rufus! 577 00:32:26,940 --> 00:32:29,900 - ¡No! - Rufus. Estás bien. 578 00:32:36,250 --> 00:32:39,020 - No, no, no, no... - Te vas a poner bien. 579 00:32:39,030 --> 00:32:40,790 - Rufus, quédate conmigo. - Estás bien. 580 00:32:40,800 --> 00:32:43,080 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 581 00:32:43,090 --> 00:32:44,730 - ¡Lucy! - Wyatt. 582 00:32:44,740 --> 00:32:47,050 ¿Puedes moverte estando así? 583 00:32:47,060 --> 00:32:49,670 Te aseguro que puedo intentarlo. 584 00:32:49,680 --> 00:32:51,870 Rufus, Rufus. Mírame. 585 00:32:51,880 --> 00:32:53,920 Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 586 00:32:53,930 --> 00:32:56,730 Te vas a poner bien. Tranquilo. 587 00:33:01,410 --> 00:33:04,310 Rufus. ¿Rufus? 588 00:33:06,040 --> 00:33:07,250 ¿Rufus? 589 00:33:07,260 --> 00:33:08,510 Vamos. 590 00:33:08,520 --> 00:33:11,670 ¿Estás bien? ¿Rufus? 591 00:33:11,680 --> 00:33:12,680 Rufus. 592 00:33:14,190 --> 00:33:15,750 ¡Rufus! 593 00:33:17,220 --> 00:33:20,180 No. Rufus. 594 00:33:50,170 --> 00:33:51,270 ¡Quieta! 595 00:34:05,590 --> 00:34:07,710 ¿Qué se le hace a alguien que te ha arrebatado 596 00:34:07,720 --> 00:34:10,220 a todos tus seres queridos? 597 00:34:12,940 --> 00:34:17,060 ¡Mi madre, mi hermana, Rufus! 598 00:34:26,740 --> 00:34:30,770 Lucy, por favor. 599 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 Pobre princesita Lucy. 600 00:35:01,450 --> 00:35:03,780 Le ha caído todo del cielo, pero no era suficiente. 601 00:35:06,020 --> 00:35:08,110 No te he arrebatado nada 602 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 que no hubieras abandonado ya. 603 00:35:11,420 --> 00:35:12,660 ¡Lucy! 604 00:35:20,110 --> 00:35:21,770 Lucy. 605 00:35:35,130 --> 00:35:37,320 Eh, se ha ido. 606 00:35:37,330 --> 00:35:39,960 Se ha ido. 607 00:35:39,970 --> 00:35:42,830 Flynn. 608 00:35:42,840 --> 00:35:44,160 No puedo. 609 00:35:46,140 --> 00:35:47,770 No puedo. 610 00:36:17,860 --> 00:36:20,690 Jiya. Estás viva. 611 00:36:20,700 --> 00:36:22,060 No parece ni un solo día más mayor. 612 00:36:24,400 --> 00:36:27,160 - ¿Qué te ha pasado? - Emma. 613 00:36:29,390 --> 00:36:30,910 Oye, Jiya. 614 00:36:32,250 --> 00:36:33,410 Rufus. 615 00:36:36,780 --> 00:36:38,330 Dios mío. 616 00:36:49,360 --> 00:36:51,420 - ¿Cómo? - ¿Acaso importa? 617 00:36:51,430 --> 00:36:52,540 Ya no está. 618 00:36:52,550 --> 00:36:53,980 Bien, pues lo traeremos de vuelta. 619 00:36:53,990 --> 00:36:56,230 - No podemos. - Sí, claro que sí. 620 00:36:56,240 --> 00:36:58,260 No pueden volver a una línea temporal en la que hayan existido. 621 00:36:58,270 --> 00:36:59,660 Bueno, enviaremos a otro equipo. 622 00:36:59,670 --> 00:37:01,330 Se tarda un año en entrenar a un piloto. 623 00:37:01,340 --> 00:37:03,440 - ¡La pilotaré yo mismo! - No sabes cómo. 624 00:37:03,480 --> 00:37:04,800 ¡Sé lo bastante como para arriesgarme! 625 00:37:04,810 --> 00:37:06,170 ¿Sabes qué, Connor? 626 00:37:06,180 --> 00:37:07,779 ¡Si quieres volver y hacer que te maten 627 00:37:07,780 --> 00:37:09,510 como hizo Rufus, adelante! 628 00:37:09,520 --> 00:37:11,910 ¡Ya no me importa! 629 00:37:11,920 --> 00:37:15,880 ¡Os dije que moriría si yo volvía a casa! 630 00:37:15,890 --> 00:37:18,720 ¿Por qué no me hicisteis caso? 631 00:37:18,730 --> 00:37:21,060 Jiya. 632 00:37:38,340 --> 00:37:39,740 Jiya. 633 00:37:52,590 --> 00:37:55,990 Por favor, dime que no he de preocuparme por 634 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 que te pierdas en tu mente. 635 00:37:59,830 --> 00:38:02,830 No puedo perderte a ti también. 636 00:38:05,410 --> 00:38:08,230 Lo he buscado por todas partes. 637 00:38:08,240 --> 00:38:10,330 En el tiempo y en el espacio. 638 00:38:12,510 --> 00:38:14,570 Y se ha esfumado. 639 00:38:17,950 --> 00:38:19,940 No volveré a ver a Rufus. 640 00:38:19,950 --> 00:38:21,140 No... 641 00:38:27,260 --> 00:38:30,490 Está ahí muerto, en 1888. 642 00:38:30,500 --> 00:38:34,130 Solo y abandonado. 643 00:38:34,140 --> 00:38:36,970 Sin nadie que lo identifique, que lo entierre. 644 00:38:36,980 --> 00:38:38,560 Nadie que llore por él. 645 00:38:41,370 --> 00:38:44,330 Y, aunque sabía que iba a ocurrir, 646 00:38:44,340 --> 00:38:46,100 no pude impedirlo. 647 00:39:30,120 --> 00:39:33,250 La culpa es mía. 648 00:39:33,260 --> 00:39:34,450 De todo. 649 00:39:34,460 --> 00:39:35,690 No, no es así, Wyatt. 650 00:39:35,700 --> 00:39:36,990 Le prometí a Rufus que no 651 00:39:37,000 --> 00:39:39,090 dejaría que le pasara nada. 652 00:39:39,100 --> 00:39:41,390 Debía protegerlo. 653 00:39:43,800 --> 00:39:46,060 Y lo he fastidiado todo. 654 00:39:48,410 --> 00:39:51,370 Como hice con nosotros. 655 00:39:54,050 --> 00:39:57,270 Es verdad. 656 00:39:57,280 --> 00:39:59,940 Sí que fastidiaste las cosas con nosotros. 657 00:40:09,630 --> 00:40:11,990 Pero lo de Rufus no es culpa tuya. 658 00:40:14,570 --> 00:40:19,060 Nos mantuvimos unidos. Él conocía los riesgos. 659 00:40:19,070 --> 00:40:21,230 Los aceptó por voluntad propia. 660 00:40:24,280 --> 00:40:27,900 Has traído a Jiya a casa, a salvo. 661 00:40:27,910 --> 00:40:30,470 Eso era lo más importante para Rufus. 662 00:40:33,620 --> 00:40:36,050 Te quiero, Lucy. 663 00:40:40,730 --> 00:40:42,650 No tienes que decirme lo mismo. 664 00:40:45,060 --> 00:40:46,920 No tienes que decir nada. 665 00:40:48,840 --> 00:40:51,020 Debí decirlo hace mucho tiempo y no lo hice, 666 00:40:51,030 --> 00:40:52,830 así que lo digo ahora. 667 00:40:56,240 --> 00:40:59,570 Rufus quería que lo admitiera. 668 00:40:59,580 --> 00:41:01,770 Sé que, esté donde esté, 669 00:41:04,620 --> 00:41:07,110 si está observando, 670 00:41:07,120 --> 00:41:10,780 dirá: "Sí, ya era hora". 671 00:41:17,800 --> 00:41:20,420 No me puedo creer que ya no esté. 672 00:41:38,250 --> 00:41:39,880 ¿Qué mierda...? 673 00:41:41,990 --> 00:41:44,380 Por Dios, ¿qué es eso? 674 00:41:46,430 --> 00:41:48,050 ¿Es otra Salvavidas? 675 00:41:48,060 --> 00:41:51,190 Pero parece mejorada. 676 00:41:51,200 --> 00:41:53,690 - ¿Qué está pasando, Connor? - Ni idea. 677 00:42:12,520 --> 00:42:15,510 ¿Y bien? ¿A qué esperáis? 678 00:42:17,390 --> 00:42:19,790 ¿Queréis recuperar a Rufus o no? 679 00:42:22,650 --> 00:42:27,320 www.subtitulamos.tv