1 00:00:00,835 --> 00:00:02,200 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,770 - Voy a morir. - ¿Qué? 3 00:00:03,773 --> 00:00:05,156 En uno de nuestro próximos viajes. 4 00:00:05,159 --> 00:00:06,656 Jiya lo vio en una de sus visiones. 5 00:00:06,659 --> 00:00:09,450 ¿Alguna vez has pensado que puede que veas estas cosas 6 00:00:09,453 --> 00:00:11,053 para poder salvar a Rufus? 7 00:00:11,055 --> 00:00:13,255 Veamos qué ha estado ocultando Rittenhouse. 8 00:00:13,257 --> 00:00:15,024 - Es Jessica. - ¿Quién es? 9 00:00:15,026 --> 00:00:17,692 Kevin, mi hermano, con el que jugabas al billar todo el tiempo. 10 00:00:17,695 --> 00:00:19,528 - En mi línea temporal no. - ¿A qué te refieres? 11 00:00:19,530 --> 00:00:22,598 - Murió antes de cumplir tres años. - No, no es cierto, Wyatt. 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,366 ¿Hay algo que no me estés contando? 13 00:00:24,368 --> 00:00:25,667 Sí, lo hay. 14 00:00:28,406 --> 00:00:29,705 Estoy embarazada. 15 00:00:42,953 --> 00:00:45,387 Coronel Ryerson, tiene una visita, señor. 16 00:00:45,389 --> 00:00:47,589 ¿Es una joven? 17 00:00:47,591 --> 00:00:49,424 Está bien, hágala entrar. 18 00:00:58,168 --> 00:01:00,035 Te he traído algo desde casa. 19 00:01:08,979 --> 00:01:12,514 ¿Ni cartas ni fotos de mi mujer? 20 00:01:12,516 --> 00:01:15,851 Ha sido un poco caótico desde que te fuiste. 21 00:01:15,853 --> 00:01:17,933 Vamos, ¿cuándo fue la última vez que te comiste una cheeseburger? 22 00:01:19,372 --> 00:01:21,038 Un regimiento cercano de la Unión está a punto de asaltar 23 00:01:21,041 --> 00:01:23,291 las plantaciones junto al río Combahee. 24 00:01:23,293 --> 00:01:25,560 Vas a detenerlos. 25 00:01:25,562 --> 00:01:29,564 Todos los detalles que necesitas están aquí. 26 00:01:32,102 --> 00:01:34,669 Saca esto adelante y volverás a casa con tu mujer 27 00:01:34,671 --> 00:01:36,371 y todas las cheeseburgers que te puedas comer. 28 00:01:42,714 --> 00:01:46,014 Por aquí. 29 00:01:46,016 --> 00:01:47,782 ¿Por qué me has traído aquí? 30 00:01:47,784 --> 00:01:50,552 Para hablar sobre Emma. 31 00:01:50,554 --> 00:01:52,795 Sé que habéis tenido vuestros problemas. 32 00:01:52,798 --> 00:01:55,257 Por favor. No me importa nada de eso. 33 00:01:55,259 --> 00:01:58,048 Y no me importa que os estéis acostando. 34 00:01:58,051 --> 00:01:59,717 No me fío de ella. 35 00:01:59,720 --> 00:02:00,842 ¿Por qué lo dices? 36 00:02:00,845 --> 00:02:03,095 Creo que está saboteando las misiones. 37 00:02:03,098 --> 00:02:05,131 El movimiento sufragista del 1919. 38 00:02:05,134 --> 00:02:06,535 Debería haber sido fácil. 39 00:02:06,537 --> 00:02:08,737 Y, sin embargo, la misión sale mal 40 00:02:08,739 --> 00:02:11,811 y Emma es la única que vuelve con vida. 41 00:02:11,814 --> 00:02:14,543 Si se lo preguntaras a Emma, te diría que Lucy es la culpable. 42 00:02:14,545 --> 00:02:16,044 Eres mi abuelo 43 00:02:16,046 --> 00:02:18,348 y te tengo el mayor de los respetos, 44 00:02:18,351 --> 00:02:20,618 pero deja de pensar con la entrepierna. 45 00:02:21,318 --> 00:02:23,285 - ¿Perdona? - Estás ciego. 46 00:02:23,288 --> 00:02:25,688 Emma ha formado parte de casi cada una 47 00:02:25,691 --> 00:02:27,100 de estas misiones fallidas, 48 00:02:27,103 --> 00:02:29,324 ¿pero cada vez culpas a Lucy? 49 00:02:29,326 --> 00:02:31,126 El hecho es que 50 00:02:31,128 --> 00:02:34,896 Rittenhouse está en la sangre de Lucy, no en la de Emma. 51 00:02:34,898 --> 00:02:37,632 Rittenhouse es una familia. 52 00:02:37,634 --> 00:02:40,402 Es un legado. 53 00:02:40,404 --> 00:02:43,244 Algo que Emma nunca entenderá. 54 00:02:56,119 --> 00:02:59,120 - Mi hija. - Sí. 55 00:03:02,226 --> 00:03:04,226 Mi madre. 56 00:03:05,596 --> 00:03:08,072 Tenía dos años cuando me fui. 57 00:03:10,467 --> 00:03:13,435 Nunca pude llegar a verla... 58 00:03:13,437 --> 00:03:14,936 crecer. 59 00:03:14,938 --> 00:03:18,640 Lo sacrificaste todo por Rittenhouse. 60 00:03:18,642 --> 00:03:20,308 Por ella. 61 00:03:20,310 --> 00:03:21,977 Algún día por mí. 62 00:03:24,814 --> 00:03:27,548 Emma no es de la familia. 63 00:03:27,551 --> 00:03:31,086 Su fe es efímera. 64 00:03:31,088 --> 00:03:35,190 No cree en ti como lo hago yo. 65 00:03:42,232 --> 00:03:43,932 ¿Querías vernos? 66 00:03:45,369 --> 00:03:47,369 - Espera, ¿y Flynn? - Creo que aún duerme. 67 00:03:47,371 --> 00:03:49,392 ¿Alguna vez lo has oído roncar? El tío necesita un CPAP. 68 00:03:49,395 --> 00:03:50,928 Sin Flynn, solo vosotros tres. 69 00:03:50,931 --> 00:03:53,575 Lo que vamos a contaros queda entre nosotros, 70 00:03:53,577 --> 00:03:54,876 por el bien de Wyatt. 71 00:03:55,779 --> 00:03:56,911 ¿Por mi bien? 72 00:03:56,913 --> 00:03:59,514 Encontré, digamos, 73 00:03:59,516 --> 00:04:03,624 archivos preocupantes en los ordenadores de Rittenhouse. 74 00:04:05,522 --> 00:04:07,830 ¿Es Jessica? 75 00:04:07,833 --> 00:04:08,939 ¿Cuándo se hizo? 76 00:04:08,942 --> 00:04:10,441 Hay cientos, 77 00:04:10,444 --> 00:04:12,631 remontándose hasta la niñez de Jessica. 78 00:04:12,634 --> 00:04:14,195 ¿Rittenhouse ha estado siguiendo a Jessica 79 00:04:14,197 --> 00:04:15,530 toda su vida? 80 00:04:15,532 --> 00:04:17,170 ¿Por qué lo harían? 81 00:04:17,173 --> 00:04:18,500 Eso es lo que hemos estado intentando averiguar 82 00:04:18,502 --> 00:04:19,601 desde hace una semana. 83 00:04:21,116 --> 00:04:22,683 ¿Sabéis esto desde hace una semana? 84 00:04:23,588 --> 00:04:25,874 - ¿Y ahora me lo decís? - Mira. 85 00:04:25,876 --> 00:04:27,858 Voy con pies de plomo. 86 00:04:27,861 --> 00:04:29,110 Pero Rittenhouse trajo a Jessica 87 00:04:29,113 --> 00:04:30,897 de entre los muertos por una razón, Wyatt. 88 00:04:30,900 --> 00:04:32,280 ¿Estás diciendo que 89 00:04:32,282 --> 00:04:34,624 Jessica trabaja para Rittenhouse? 90 00:04:34,627 --> 00:04:37,217 La verdad es que no sabemos quién es. 91 00:04:37,220 --> 00:04:39,220 Sí que lo sabemos, es mi mujer. 92 00:04:39,222 --> 00:04:40,955 La conozco desde el instituto. 93 00:04:40,957 --> 00:04:43,358 No, Wyatt, para ser exactos, 94 00:04:43,360 --> 00:04:47,228 conocías a Jessica, la que desgraciadamente falleció. 95 00:04:47,230 --> 00:04:49,898 Esta Jessica podría ser diferente. 96 00:04:52,402 --> 00:04:55,737 ¿Tenemos alguna razón para sospechar de Jessica por algo? 97 00:04:55,739 --> 00:04:57,228 Vamos. 98 00:04:57,231 --> 00:04:58,608 Esto es de locos. 99 00:04:58,611 --> 00:04:59,874 Si fuera de Rittenhouse, 100 00:04:59,876 --> 00:05:01,376 ¿no habría intentado matarnos ya 101 00:05:01,378 --> 00:05:02,436 o dado nuestra ubicación? 102 00:05:02,439 --> 00:05:03,627 Exacto, gracias. 103 00:05:03,630 --> 00:05:05,345 Wyatt, la voy a trasladar fuera del búnker. 104 00:05:05,348 --> 00:05:07,616 Es lo más seguro para Jessica y para nosotros. 105 00:05:07,619 --> 00:05:09,571 - Espera, espera, ¿qué? - ¿Eso no sería ponerla en peligro 106 00:05:09,573 --> 00:05:10,772 si no es de Rittenhouse? 107 00:05:10,775 --> 00:05:13,321 Le pondremos protección día y noche. 108 00:05:13,323 --> 00:05:14,541 Jessica no va a ir a ninguna parte. 109 00:05:14,544 --> 00:05:16,824 Sé que esto no es fácil para ti, pero eres un soldado 110 00:05:16,827 --> 00:05:18,526 y tienes que pensar en la misión. 111 00:05:18,528 --> 00:05:20,228 Jessica es un riesgo potencial de seguridad. 112 00:05:20,230 --> 00:05:21,939 Está embarazada. 113 00:05:23,499 --> 00:05:25,399 Si la echas, yo también me voy. 114 00:05:31,408 --> 00:05:32,874 ¿Está qué? 115 00:05:32,876 --> 00:05:34,642 Creo que acaba de decir que está embarazada. 116 00:05:36,645 --> 00:05:39,546 Ha ido bien. 117 00:05:46,623 --> 00:05:51,080 www.subtitulamos.tv 118 00:05:55,828 --> 00:05:59,012 Carolina del Sur, 1 de junio de 1863. 119 00:05:59,015 --> 00:06:00,705 Volvemos a la Guerra Civil. 120 00:06:00,708 --> 00:06:01,747 Yupi. 121 00:06:01,750 --> 00:06:04,004 - ¿Por qué Carolina del Sur? - No lo sé. 122 00:06:04,007 --> 00:06:05,640 La batalla de Fort Sumter fue un par de años antes. 123 00:06:05,643 --> 00:06:07,729 El asalto a Fort Wagner no es hasta dentro de un mes. 124 00:06:07,732 --> 00:06:09,031 Espera, espera. 125 00:06:09,033 --> 00:06:11,868 ¿Qué hay del asalto al río Combahee? 126 00:06:11,870 --> 00:06:13,236 Por supuesto. 127 00:06:13,238 --> 00:06:14,442 Fue esa noche. 128 00:06:14,445 --> 00:06:16,048 Vamos, Lucy, defiende tu territorio. 129 00:06:16,051 --> 00:06:17,573 Eres la friki de historia. 130 00:06:17,575 --> 00:06:20,165 Un regimiento de soldados negros de la Unión 131 00:06:20,168 --> 00:06:21,711 planeó un ataque sorpresa 132 00:06:21,713 --> 00:06:24,414 sobre docenas de plantaciones en mitad de la noche. 133 00:06:24,416 --> 00:06:27,183 Quemaron tierras, liberaron cientos de esclavos. 134 00:06:27,185 --> 00:06:30,253 Si Rittenhouse lo impide, será un buen golpe contra la Unión. 135 00:06:30,255 --> 00:06:32,188 Esa es mi chica, diles quién es la jefa. 136 00:06:32,190 --> 00:06:34,457 Hay más. 137 00:06:34,459 --> 00:06:36,159 Fue liderado por Harriet Tubman. 138 00:06:37,896 --> 00:06:40,322 ¿Crees que Rittenhouse intenta destruir 139 00:06:40,325 --> 00:06:41,931 - el ferrocarril subterráneo? - No. 140 00:06:41,933 --> 00:06:44,333 El ferrocarril subterráneo llevaba años funcionando. 141 00:06:44,335 --> 00:06:46,658 Durante la guerra, Tubman fue una espía de la Unión. 142 00:06:46,661 --> 00:06:49,105 - La llamaban... - La llamaban "la General". 143 00:06:49,107 --> 00:06:50,540 ¿Cómo lo sabes? 144 00:06:50,542 --> 00:06:52,275 No es solo una heroína americana. 145 00:06:52,277 --> 00:06:54,877 Al otro del charco, hasta hay calles con su nombre. 146 00:06:54,879 --> 00:06:57,713 Así que van a por Tubman y sus hombres. 147 00:06:57,715 --> 00:06:58,981 Wyatt. 148 00:06:58,984 --> 00:07:00,548 ¿Quieres añadir algo? 149 00:07:00,551 --> 00:07:01,666 ¿Por qué? 150 00:07:01,669 --> 00:07:04,336 Obviamente todos vosotros sois los expertos en todo. 151 00:07:06,925 --> 00:07:08,591 Pongámonos en marcha. 152 00:07:10,228 --> 00:07:11,923 Será mejor que esté aquí cuando vuelva. 153 00:07:17,268 --> 00:07:20,069 Tienes mi palabra. 154 00:07:24,039 --> 00:07:25,905 ¿Seguro que estarás bien mientras yo no esté? 155 00:07:25,908 --> 00:07:28,309 No estoy preocupada por mí precisamente. 156 00:07:28,312 --> 00:07:30,112 Sí, estaré bien. 157 00:07:30,114 --> 00:07:32,306 Resulta que el embarazo solo me da ganas de hacer un maratón 158 00:07:32,309 --> 00:07:33,749 de This is Us y llorar a moco tendido, 159 00:07:33,751 --> 00:07:35,947 así que me lo sacaré todo del cuerpo antes de que vuelvas. 160 00:07:37,255 --> 00:07:39,126 Tenemos que contarle a tu familia las buenas noticias pronto. 161 00:07:39,129 --> 00:07:40,323 Claro. 162 00:07:40,325 --> 00:07:42,653 En cuanto salgamos de este antro frío, húmedo y oxidado, 163 00:07:42,656 --> 00:07:45,228 enviaré las invitaciones al baby shower. 164 00:07:45,230 --> 00:07:47,497 Lo sé. Lo siento. 165 00:07:49,399 --> 00:07:50,665 Sé que quieres verlos. 166 00:07:50,668 --> 00:07:52,468 Yo también quiero. 167 00:07:52,470 --> 00:07:55,238 Ni siquiera conozco a tu hermano. 168 00:07:58,276 --> 00:08:00,109 ¿Qué? 169 00:08:00,111 --> 00:08:03,179 Es raro 170 00:08:03,181 --> 00:08:06,048 lo mucho que has estado hablando de mi hermano últimamente. 171 00:08:06,050 --> 00:08:08,284 Bueno, es... 172 00:08:08,286 --> 00:08:09,719 Es algo raro. 173 00:08:09,721 --> 00:08:11,554 ¿Sabes? 174 00:08:11,556 --> 00:08:13,823 En mi línea temporal, murió cuando tenía tres años de leucemia 175 00:08:13,825 --> 00:08:16,301 y ahora, de golpe, está vivito y coleando. 176 00:08:16,304 --> 00:08:17,770 - Es... - Yo también. 177 00:08:17,773 --> 00:08:20,840 - Eso es bueno, ¿no? - Sí, claro. 178 00:08:26,971 --> 00:08:29,705 ¿Seguro que no te acuerdas de cómo se curó? 179 00:08:29,707 --> 00:08:31,607 ¿O quién le curó o por qué o algo? 180 00:08:31,609 --> 00:08:33,676 - Es que... - Era una niña. 181 00:08:33,678 --> 00:08:36,579 ¿Preferirías que él hubiera muerto? 182 00:08:36,581 --> 00:08:39,582 No, vamos. 183 00:08:39,584 --> 00:08:41,473 Lo siento. 184 00:08:43,488 --> 00:08:45,688 ¿Vas a responder a mi pregunta? 185 00:08:45,690 --> 00:08:48,157 ¿La importante? 186 00:08:48,159 --> 00:08:49,692 ¿Qué pregunta? 187 00:08:50,862 --> 00:08:52,028 ¿Niño o niña? 188 00:08:57,368 --> 00:08:59,702 Veamos. 189 00:08:59,704 --> 00:09:01,437 Me valdrá cualquiera. 190 00:09:02,724 --> 00:09:04,244 - Niña. - No puedes decir eso. 191 00:09:04,247 --> 00:09:06,375 - Niña al 100 por cien. - ¿Y si es un niño? 192 00:09:06,377 --> 00:09:07,643 Entonces le querré... 193 00:09:07,645 --> 00:09:09,283 casi tanto como a una niña. 194 00:09:09,286 --> 00:09:11,306 Y lo intentaremos una y otra vez 195 00:09:11,309 --> 00:09:12,308 hasta que tengamos una. 196 00:09:12,311 --> 00:09:13,877 Eres muy mala. 197 00:09:13,880 --> 00:09:14,979 En serio. 198 00:09:25,430 --> 00:09:26,996 Ten cuidado. 199 00:09:28,499 --> 00:09:30,666 Sí. 200 00:09:50,458 --> 00:09:52,655 No deberías estar enfadado con Christopher. 201 00:09:52,657 --> 00:09:54,890 Solo intenta protegernos. 202 00:09:54,892 --> 00:09:55,992 ¿Quién está enfadado? 203 00:09:55,994 --> 00:09:57,567 Solo estoy leyendo el mapa. 204 00:09:57,570 --> 00:10:00,562 Mira, sé lo duro que puede ser esto de Jessica, 205 00:10:00,565 --> 00:10:03,399 pero tenemos que tener la mente abierta. 206 00:10:03,401 --> 00:10:05,434 Sí, la mente abierta. 207 00:10:05,436 --> 00:10:08,704 Al hecho de que es una sociópata traidora a la que le van las sectas. 208 00:10:08,706 --> 00:10:10,573 Rittenhouse hizo esas fotos por una razón. 209 00:10:10,575 --> 00:10:11,974 La trajo de vuelta por una razón. 210 00:10:11,976 --> 00:10:13,709 Sí, para distraernos, en cuyo caso, 211 00:10:13,711 --> 00:10:15,711 que Christopher pierda los papeles es exactamente lo que quieren. 212 00:10:15,713 --> 00:10:17,813 Eso espero. Tenemos... 213 00:10:17,815 --> 00:10:19,314 Tenemos que estar seguros. 214 00:10:19,317 --> 00:10:20,983 ¿Qué quieres que diga, Lucy? 215 00:10:20,985 --> 00:10:22,752 ¿Que mi mujer es una mentirosa? 216 00:10:22,754 --> 00:10:24,887 Mierda, a lo mejor lo del embarazo también es mentira. 217 00:10:28,467 --> 00:10:30,333 En eso sí que crees que miente. 218 00:10:30,336 --> 00:10:33,262 Si Rittenhouse no nos mata, lo harán los mosquitos. 219 00:10:33,264 --> 00:10:35,064 ¿El Virus del Nilo existe ya? 220 00:10:35,066 --> 00:10:39,247 No, pero la fiebre tifoidea y la disentería mataron a 150 000 soldados. 221 00:10:39,250 --> 00:10:41,671 Así que mejor lava las verduras. 222 00:10:41,674 --> 00:10:43,520 ¿Qué pasa con el capitán Alegría de la huerta? 223 00:11:02,794 --> 00:11:06,434 Debe ser el segundo de Carolina del Sur. 224 00:11:08,240 --> 00:11:10,173 Era el único regimiento de la Unión en esta zona. 225 00:11:10,176 --> 00:11:11,910 Dime que no es el mismo regimiento que tiene 226 00:11:11,912 --> 00:11:14,179 que asaltar la plantación esta noche. 227 00:11:14,182 --> 00:11:15,604 Me temo que sí. 228 00:11:15,606 --> 00:11:17,098 Esto no tenía que pasar. 229 00:11:17,101 --> 00:11:20,028 Parece que los confederados los cogieron por sorpresa. 230 00:11:20,031 --> 00:11:22,283 Rittenhouse debe tener un durmiente en el Ejército Confederado 231 00:11:22,286 --> 00:11:23,813 diciéndoles qué hacer. 232 00:11:23,815 --> 00:11:25,614 Entonces, ¿llegamos tarde? 233 00:11:25,616 --> 00:11:28,884 ¿La historia ha cambiado? ¿Va a ganar el sur? 234 00:11:30,688 --> 00:11:32,555 Ayuda. 235 00:11:32,557 --> 00:11:35,825 Por favor. Ayuda. 236 00:11:38,830 --> 00:11:42,732 Por favor. Ayúdame a morir. 237 00:11:42,734 --> 00:11:44,800 Ayúdame a morir rápido. 238 00:11:47,171 --> 00:11:48,537 Te encontraremos un médico. 239 00:11:48,539 --> 00:11:51,073 No, no. 240 00:11:51,075 --> 00:11:54,043 Por favor. Piedad. 241 00:11:54,045 --> 00:11:57,346 Dame una pistola y lo haré yo mismo. 242 00:12:09,163 --> 00:12:13,432 ¿Qué pasa contigo que no ayudas a un soldado en apuros? 243 00:12:13,435 --> 00:12:15,535 Eres Harriet Tubman. 244 00:12:15,538 --> 00:12:16,665 Estás viva. 245 00:12:16,667 --> 00:12:20,236 Pero vosotros no por mucho tiempo. 246 00:12:20,238 --> 00:12:21,723 ¿Quién mierda sois? 247 00:12:25,350 --> 00:12:28,196 No nos conoces, pero nosotros a ti sí. 248 00:12:28,223 --> 00:12:30,992 Eres una leyenda allí de donde venimos. 249 00:12:31,019 --> 00:12:32,418 ¿Dónde es eso? 250 00:12:32,420 --> 00:12:33,686 Parecéis yanquis. 251 00:12:33,688 --> 00:12:35,822 El general McClellan 252 00:12:35,825 --> 00:12:37,690 nos ha enviado para ayudarte a ti y al coronel Montgomery 253 00:12:37,692 --> 00:12:38,892 con el asalto de esta noche. 254 00:12:43,131 --> 00:12:46,165 Estaba pensando en que me resultáis familiares. 255 00:12:46,167 --> 00:12:47,865 - ¿Os he visto antes? - No. 256 00:12:47,868 --> 00:12:50,403 Somos de muy muy al norte. 257 00:12:50,405 --> 00:12:51,738 Llegáis tarde. 258 00:12:51,740 --> 00:12:53,606 Los malditos rebeldes aparecieron de la nada. 259 00:12:53,608 --> 00:12:55,415 Como si supieran exactamente a dónde ir. 260 00:12:55,418 --> 00:12:56,844 El coronel Montgomery se retiró. 261 00:12:56,847 --> 00:12:58,337 Se llevó a todos sus hombres con él. 262 00:12:58,340 --> 00:12:59,756 ¿Sabes dónde están los rebeldes ahora? 263 00:12:59,759 --> 00:13:00,980 No. 264 00:13:00,982 --> 00:13:03,016 Pero pretendo averiguarlo y cortarles la garganta 265 00:13:03,018 --> 00:13:05,318 - antes de que acabe la noche. - No puedes seguir con el asalto. 266 00:13:05,320 --> 00:13:07,007 Montgomery se ha ido y la mayoría de tus hombres también. 267 00:13:07,009 --> 00:13:09,088 La mayoría, pero no todos. 268 00:13:09,090 --> 00:13:11,424 Tengo a algunos recuperándose en un refugio cerca. 269 00:13:12,594 --> 00:13:15,322 Espera, estamos buscando a un espía confederado, 270 00:13:15,325 --> 00:13:16,700 el que dirigió el ataque hacia aquí. 271 00:13:16,702 --> 00:13:17,702 Si nos dieras un minuto, 272 00:13:17,704 --> 00:13:18,631 nos dejaras hacer nuestro trabajo... 273 00:13:18,633 --> 00:13:19,999 Si crees que me voy a retirar, 274 00:13:20,001 --> 00:13:21,968 no me conoces muy bien. 275 00:13:21,970 --> 00:13:23,503 ¿Queréis encontrar a vuestro espía? 276 00:13:23,505 --> 00:13:24,938 Dejaré que os unáis a nosotros. 277 00:13:24,940 --> 00:13:27,106 Pero si os interponéis en mi camino, 278 00:13:27,108 --> 00:13:28,942 os pegaré un tiro yo misma. 279 00:13:31,112 --> 00:13:32,645 Tío. 280 00:13:32,647 --> 00:13:35,348 Harriet Tubman no se anda con chiquitas. 281 00:13:35,350 --> 00:13:36,916 Sí. 282 00:13:40,488 --> 00:13:41,688 ¿Dónde has estado? 283 00:13:41,690 --> 00:13:44,023 Quiero conocer a Stanley Fisher. 284 00:13:44,025 --> 00:13:45,558 Lo siento, no sé quién es. 285 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 ¿No? Déjame que te refresque la memoria. 286 00:13:47,362 --> 00:13:49,862 El piloto de la máquina del tiempo que has encerrado 287 00:13:49,864 --> 00:13:51,864 en un hospital psiquiátrico. 288 00:13:51,866 --> 00:13:53,833 El que ha tenido visiones similares a las mías. 289 00:13:53,835 --> 00:13:55,443 El que has estado escondiendo 290 00:13:55,446 --> 00:13:56,612 de mí y de Rufus. 291 00:13:56,615 --> 00:13:58,115 No he estado escondiendo nada. 292 00:13:58,118 --> 00:13:59,205 No te atrevas. 293 00:13:59,207 --> 00:14:00,665 Con todo lo que he pasado, 294 00:14:00,668 --> 00:14:02,573 y tú sabías que alguien está pasando por lo mismo 295 00:14:02,575 --> 00:14:05,177 - y no me lo dijiste. - ¿De dónde has sacado...? 296 00:14:05,180 --> 00:14:07,380 Ahí es donde estabas. 297 00:14:07,382 --> 00:14:08,881 Hackeando mi portátil. 298 00:14:08,883 --> 00:14:11,404 - Llévame con Stanley Fisher. - ¿Por qué? 299 00:14:11,407 --> 00:14:12,681 ¿Por qué? 300 00:14:12,684 --> 00:14:15,157 Tal vez porque me puede ayudar a entender mis visiones. 301 00:14:15,160 --> 00:14:16,525 Y luego podré ayudar a Rufus. 302 00:14:16,528 --> 00:14:19,696 Mira... 303 00:14:19,699 --> 00:14:22,412 La razón por la que no te lo dije fue para protegerte. 304 00:14:22,415 --> 00:14:24,063 No vas a aprender nada de tus visiones 305 00:14:24,065 --> 00:14:25,832 de Stanley Fisher. El tipo está tan loco como un sombrerero. 306 00:14:25,834 --> 00:14:29,002 No necesito protección, necesito respuestas. 307 00:14:29,004 --> 00:14:31,738 Vas a seguir persiguiéndome hasta que me muera, ¿verdad? 308 00:14:31,740 --> 00:14:32,839 Sin duda. 309 00:14:32,841 --> 00:14:34,509 Está bien. 310 00:14:34,512 --> 00:14:37,279 Veré si la agente Christopher nos deja ir a tomar un poco el aire. 311 00:14:41,383 --> 00:14:43,916 Ha ido mejor de lo que esperaba. 312 00:14:51,559 --> 00:14:55,361 Muy bien. 313 00:14:55,363 --> 00:14:57,030 ¿Qué le está dando? 314 00:14:57,032 --> 00:14:59,232 Conoce todo tipo de remedios herbarios. 315 00:14:59,234 --> 00:15:02,361 Era enfermera, cocinera, espía, soldado. 316 00:15:02,364 --> 00:15:04,070 Tuvo que luchar por una pensión militar. 317 00:15:04,072 --> 00:15:05,938 Y aun así no la consiguió. Murió en la pobreza. 318 00:15:05,940 --> 00:15:07,707 Pero si lleva a cabo este asalto, 319 00:15:07,709 --> 00:15:10,243 morirá mucho antes que eso. 320 00:15:13,481 --> 00:15:15,281 Este es Samuel. 321 00:15:15,283 --> 00:15:16,704 Diles lo que me has contado. 322 00:15:16,707 --> 00:15:18,718 He visto a los rebeldes en la plantación Willow Glen. 323 00:15:18,720 --> 00:15:20,253 He corrido hacia aquí tan rápido como he podido. 324 00:15:20,255 --> 00:15:22,486 - Un chico valiente. - Willow Glen está río arriba. 325 00:15:22,489 --> 00:15:24,290 Ahí hay muchos esclavos que nos podrían ayudar. 326 00:15:24,292 --> 00:15:26,359 Y muchos confederados que te podrían matar. 327 00:15:26,361 --> 00:15:28,103 Preparaos. 328 00:15:28,106 --> 00:15:30,939 Has dicho que tenía hombres. Yo veo media docena aquí. ¿Dónde está el resto? 329 00:15:30,942 --> 00:15:33,098 Seremos más de cien con los esclavos que liberemos. 330 00:15:33,101 --> 00:15:35,234 Sin armas luchando con soldados con escopetas. 331 00:15:35,236 --> 00:15:38,345 Y daría cada gota de mi sangre por liberarlos. 332 00:15:38,348 --> 00:15:40,405 ¿Por qué lucháis si no es por esto? 333 00:15:40,408 --> 00:15:42,743 Estamos contigo. De verdad. 334 00:15:42,746 --> 00:15:45,133 Pero es importante que encontremos al espía confederado 335 00:15:45,136 --> 00:15:46,868 o cada batalla que libremos a partir de ahora 336 00:15:46,870 --> 00:15:48,103 será una perdida. 337 00:15:50,785 --> 00:15:51,951 Está bien. 338 00:15:51,953 --> 00:15:53,319 Os ayudaré a atrapar a vuestro espía, 339 00:15:53,321 --> 00:15:55,288 pero luego liberaré a esos esclavos. 340 00:15:55,290 --> 00:15:57,290 - ¿Me oís? - Te oímos. 341 00:15:57,292 --> 00:16:01,694 Créeme, no vamos a perder esta puñetera guerra. 342 00:16:01,696 --> 00:16:04,097 Nos vamos al anochecer. 343 00:16:08,269 --> 00:16:10,269 Por el coronel Ryerson, 344 00:16:10,271 --> 00:16:13,064 por derrotar de forma heroica a esos cobardes unionistas. 345 00:16:13,067 --> 00:16:15,897 Y por salvar nuestras imponentes plantaciones junto al río. 346 00:16:15,900 --> 00:16:17,610 - Salud. - Caballeros. 347 00:16:17,612 --> 00:16:20,113 Caballeros, muchas más batallas están por llegar. 348 00:16:20,115 --> 00:16:22,748 De hecho, la avanzadilla dice que hay regimientos de la Unión 349 00:16:22,750 --> 00:16:24,684 reuniéndose en Vicksburg. 350 00:16:24,686 --> 00:16:26,252 Partiremos al amanecer. 351 00:16:26,254 --> 00:16:29,789 Nos enfrentaremos a ellos por el camino, antes de reunir fuerzas. 352 00:16:29,791 --> 00:16:31,424 Deberían ser presa fácil. 353 00:16:31,426 --> 00:16:34,193 Salud. 354 00:16:51,679 --> 00:16:52,879 ¿De dónde has sacado eso? 355 00:16:52,881 --> 00:16:54,413 Harriet ha insistido. 356 00:16:54,415 --> 00:16:56,939 Le he intentado decir que estoy servido, pero... 357 00:16:56,942 --> 00:16:59,311 es un poco terca, por si no te has dado cuenta. 358 00:16:59,314 --> 00:17:00,386 Me he dado cuenta. 359 00:17:00,389 --> 00:17:02,037 La superan tres a uno. 360 00:17:02,040 --> 00:17:03,445 Bueno, solo tenemos que entrar y salir 361 00:17:03,447 --> 00:17:04,891 antes de que las cosas se compliquen. 362 00:17:04,893 --> 00:17:07,193 ¿Te refieres antes de que la maten a ella y a sus hombres? 363 00:17:07,195 --> 00:17:08,920 Oye, si crees que la puedes convencer, 364 00:17:08,923 --> 00:17:10,229 ponte a ello. 365 00:17:10,231 --> 00:17:11,864 Además, la necesitamos para que nos muestre el camino. 366 00:17:13,167 --> 00:17:16,067 - Tengo una idea diferente. - ¿Sí? ¿Cuál? 367 00:17:16,070 --> 00:17:18,237 Rufus y tú id con Harriet, 368 00:17:18,239 --> 00:17:21,541 y Flynn y yo iremos a Port Royal 369 00:17:21,543 --> 00:17:23,056 para convencer al coronel Montgomery 370 00:17:23,059 --> 00:17:25,046 de que le dé las tropas que necesita para el asalto. 371 00:17:25,048 --> 00:17:27,146 ¿Flynn y tú? 372 00:17:27,148 --> 00:17:29,649 Claro. 373 00:17:29,651 --> 00:17:31,851 Rufus y tú sois mejor equipo. 374 00:17:31,853 --> 00:17:34,854 Sí, supongo que sí. 375 00:17:34,856 --> 00:17:37,323 Y tú le caes bien a Harriet. 376 00:17:39,337 --> 00:17:40,603 Retrásala unas horas 377 00:17:40,606 --> 00:17:42,105 hasta que volvamos con las tropas. 378 00:17:42,108 --> 00:17:43,895 - ¿Puedes hacerlo? - Lo haré lo mejor que pueda. 379 00:17:51,706 --> 00:17:53,472 Puedo yo, Wyatt. 380 00:17:58,613 --> 00:18:00,279 Aprecio el intento, 381 00:18:00,281 --> 00:18:02,315 pero el coronel Montgomery no va a volver. 382 00:18:02,317 --> 00:18:03,790 Tiene nuevas órdenes. 383 00:18:03,793 --> 00:18:05,585 Volverá cuando le cuente qué pasará 384 00:18:05,587 --> 00:18:07,620 - si no lo hace. - ¿Sí? 385 00:18:07,622 --> 00:18:09,055 ¿Y qué es? 386 00:18:09,057 --> 00:18:11,090 Que la Unión perderá la guerra. 387 00:18:11,092 --> 00:18:12,825 Es territorio confederado todo el camino. 388 00:18:12,827 --> 00:18:15,428 Me puedo ocupar de un par de granjeros jugando a ser soldados. 389 00:18:16,898 --> 00:18:19,465 Solo... 390 00:18:19,467 --> 00:18:20,766 tened cuidado. 391 00:18:22,170 --> 00:18:24,537 Volveremos con refuerzos. 392 00:18:24,539 --> 00:18:27,373 No empecéis la fiesta sin nosotros. 393 00:18:46,356 --> 00:18:48,622 Me va bastante bien. 394 00:18:48,973 --> 00:18:50,916 - Gracias. - Encantado de ayudar. 395 00:18:51,395 --> 00:18:54,044 Muchos de por aquí se codean con el diablo. 396 00:18:54,590 --> 00:18:55,837 También está lleno de gente decente. 397 00:18:55,864 --> 00:18:57,157 Me gustarían unas tiras de pollo 398 00:18:57,184 --> 00:18:58,657 extracrujientes, coronel Sanders. 399 00:18:58,684 --> 00:19:00,071 Qué gracioso. 400 00:19:00,073 --> 00:19:02,373 He pensado que podría ir con él 401 00:19:02,375 --> 00:19:03,942 como un hombre libre. 402 00:19:03,944 --> 00:19:07,445 Chico, vamos a colarte como un esclavo. 403 00:19:07,447 --> 00:19:09,314 Luego te daremos la ropa. 404 00:19:09,316 --> 00:19:11,215 Entendido. Claro. 405 00:19:11,504 --> 00:19:14,152 Entonces, coronel, ¿puedes poner acento? 406 00:19:14,154 --> 00:19:15,420 No. 407 00:19:15,422 --> 00:19:16,828 ¿Cómo va todo? 408 00:19:16,831 --> 00:19:18,648 Vale, menos JR de Dallas 409 00:19:18,651 --> 00:19:19,954 y más Leo de Django desencadenado. 410 00:19:19,956 --> 00:19:22,026 ¿Quién? ¿Y qué? 411 00:19:22,465 --> 00:19:24,945 Unos tipos de nuestra ciudad. 412 00:19:24,948 --> 00:19:26,573 Chico, habláis mucho. 413 00:19:26,576 --> 00:19:27,999 Os descubrirán muy rápido. 414 00:19:28,002 --> 00:19:29,364 Tiene razón, deja lo del acento. 415 00:19:29,367 --> 00:19:31,601 - Leo estaba sobreactuado. - Lo mantendré sutil. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,237 Hazlo rápido. 417 00:19:33,240 --> 00:19:35,371 En cuanto liberemos a nuestros hermanos y hermanas, 418 00:19:35,374 --> 00:19:36,871 prenderemos fuego a esas tierras, 419 00:19:36,874 --> 00:19:38,508 tanto si vuestros amigos han vuelto o como si no 420 00:19:38,511 --> 00:19:40,085 con los refuerzos de Montgomery. 421 00:19:40,088 --> 00:19:43,681 ¿Puedes intentar esperar hasta que encontremos al espía? 422 00:19:43,683 --> 00:19:46,429 Escucha. Es importante. 423 00:19:46,994 --> 00:19:49,320 Esto podría suponer que la Unión gane la guerra. 424 00:19:49,634 --> 00:19:51,165 No me vais a detener. 425 00:19:51,192 --> 00:19:52,959 Estaríamos locos por intentarlo, Tubman. 426 00:19:56,510 --> 00:19:59,604 Ya sé por qué me resultáis tan familiares. 427 00:20:01,409 --> 00:20:04,281 Dios vino a mí en un sueño y me dijo que ibais a venir. 428 00:20:06,638 --> 00:20:09,359 El Señor obra de forma misteriosa. 429 00:20:29,361 --> 00:20:31,195 Os presentaría, pero, como ves, 430 00:20:31,198 --> 00:20:34,798 no es muy... sociable. 431 00:20:37,203 --> 00:20:38,836 ¿Siempre está así? 432 00:20:38,838 --> 00:20:41,171 El 95 por ciento del tiempo. 433 00:20:41,173 --> 00:20:43,405 Sus músculos están atrofiados, 434 00:20:43,476 --> 00:20:46,344 aunque es perfectamente capaz de levantarse de la cama. 435 00:20:46,371 --> 00:20:48,745 Al menos, lo era. 436 00:20:53,471 --> 00:20:54,770 Está teniendo una visión. 437 00:21:01,353 --> 00:21:02,984 ¿Tú también tienes visiones? 438 00:21:02,987 --> 00:21:05,026 Stanley, ella es Jiya. 439 00:21:05,029 --> 00:21:06,826 Jiya, te presento a Stanley. 440 00:21:06,829 --> 00:21:09,624 Veo que sigues entrenando pilotos. 441 00:21:09,627 --> 00:21:12,628 Sin necesidad, me temo. 442 00:21:14,899 --> 00:21:18,868 Dime, Connor, ¿alguna vez te has preguntado 443 00:21:18,870 --> 00:21:22,023 cómo habría sido conocer a Genghis Khan, 444 00:21:22,026 --> 00:21:24,558 Joseph Stalin, Adolf Hitler? 445 00:21:25,676 --> 00:21:29,011 En mis visiones... 446 00:21:29,013 --> 00:21:31,247 En mis visiones... 447 00:21:31,250 --> 00:21:33,348 he visto a los hombres más malvados de la historia 448 00:21:33,351 --> 00:21:35,145 haciendo cosas impensables. 449 00:21:35,148 --> 00:21:37,081 Sí, y lo que quieres decir es... 450 00:21:39,456 --> 00:21:41,390 - Tú eres peor. - Muy bien, allá vamos. 451 00:21:41,392 --> 00:21:43,158 ¿Lo has oído? Peor que Hitler. 452 00:21:43,160 --> 00:21:45,261 Que alguien llame al libro Guinness de los récords 453 00:21:45,264 --> 00:21:47,362 y les diga que la peor persona del mundo es otra. 454 00:21:47,364 --> 00:21:50,672 ¿Cuántos viajes mentales has hecho? 455 00:21:52,166 --> 00:21:54,023 No lo sé. 456 00:21:54,026 --> 00:21:56,838 ¿Has visto ya algún color nuevo? 457 00:21:56,840 --> 00:21:58,974 ¿Color nuevo? 458 00:21:58,976 --> 00:22:02,644 Los colores olvidados. 459 00:22:02,647 --> 00:22:05,213 No, creo que no. 460 00:22:05,215 --> 00:22:06,648 Lo harás. 461 00:22:08,225 --> 00:22:09,658 Y te encantará. 462 00:22:22,933 --> 00:22:24,666 ¿Estás preparado? 463 00:22:24,668 --> 00:22:27,558 Un día de trabajo como cualquier otro. 464 00:22:31,708 --> 00:22:33,074 Sabes que somos amigos, ¿no? 465 00:22:33,076 --> 00:22:36,277 Con su código de colegas y tal. Y lo de cubrirse las espaldas. 466 00:22:36,279 --> 00:22:39,247 Rufus, lo que vayas a decir, dilo. 467 00:22:39,249 --> 00:22:41,015 Es sobre Jessica. 468 00:22:41,017 --> 00:22:43,017 - Parecías un poco a la defensiva. - Para. 469 00:22:43,019 --> 00:22:44,452 Ni una palabra más. 470 00:22:44,455 --> 00:22:46,406 Como ahora. ¿Ahora? No estás a la defensiva. 471 00:22:46,409 --> 00:22:47,891 No está con Rittenhouse. 472 00:22:47,894 --> 00:22:49,721 No es verdad. 473 00:22:49,724 --> 00:22:52,592 Espero que tengas razón, creo que tienes razón, 474 00:22:52,595 --> 00:22:53,972 pero aquí hay mucho en juego. 475 00:22:53,975 --> 00:22:56,208 - Tienes que estar seguro. - No puede ser verdad. 476 00:22:59,835 --> 00:23:01,802 Porque si lo es... 477 00:23:04,006 --> 00:23:05,606 estoy acabado. 478 00:23:07,944 --> 00:23:09,810 Ya la perdí una vez... 479 00:23:11,881 --> 00:23:13,080 No puedo volver a perderla. 480 00:23:16,952 --> 00:23:18,652 Simplemente no puedo. 481 00:23:21,423 --> 00:23:23,891 Lo entiendo. 482 00:23:23,893 --> 00:23:26,326 Solo te pido que lo consideres. 483 00:23:26,328 --> 00:23:29,031 Si hay algo con ella o su familia 484 00:23:29,034 --> 00:23:33,199 que no tenga sentido, di algo. 485 00:23:33,201 --> 00:23:34,401 Eso es todo. 486 00:23:55,057 --> 00:23:57,157 ¿Cuánto tiempo llevas siendo libre? 487 00:23:59,661 --> 00:24:00,994 Toda mi vida. 488 00:24:03,064 --> 00:24:05,698 Eres afortunado. 489 00:24:05,700 --> 00:24:09,335 Lo sé. 490 00:24:09,337 --> 00:24:13,139 Dijiste que Dios te contó que veníamos, 491 00:24:13,141 --> 00:24:16,075 que te habla en sueños. 492 00:24:16,078 --> 00:24:19,612 ¿Desde hace cuánto tienes estas visiones? 493 00:24:19,614 --> 00:24:23,048 Desde hace años. 494 00:24:23,050 --> 00:24:26,919 Mi espíritu sale de mí cuando estoy en medio de un encantamiento, 495 00:24:26,921 --> 00:24:30,189 buscando su voz. 496 00:24:30,191 --> 00:24:33,292 Y cuando la escucho, 497 00:24:33,294 --> 00:24:35,027 me muestra el camino, 498 00:24:35,029 --> 00:24:36,760 lo que tengo que hacer. 499 00:24:36,763 --> 00:24:39,063 ¿Y Dios te dijo que siguieras con este asalto 500 00:24:39,066 --> 00:24:40,469 aunque tengas las probabilidades en tu contra? 501 00:24:40,472 --> 00:24:43,235 Tengo derecho a dos cosas, 502 00:24:43,237 --> 00:24:46,839 y son la muerte o la libertad. 503 00:24:46,841 --> 00:24:49,073 Ya sea una o la otra, significa que tengo que hacerlo. 504 00:24:49,076 --> 00:24:50,409 ¿No tienes miedo? 505 00:24:50,411 --> 00:24:53,690 Eres tonto si no lo tienes. 506 00:24:53,693 --> 00:24:58,282 Pero, igualmente, apuntaré con mi rifle a la fea cara del miedo. 507 00:25:03,123 --> 00:25:04,690 Venga, ya. 508 00:25:04,692 --> 00:25:06,391 Está oscureciendo. 509 00:25:06,393 --> 00:25:08,894 Es hora de que nos reunamos con tu amigo. 510 00:25:20,874 --> 00:25:22,741 ¿Vienen a mí sin órdenes oficiales, 511 00:25:22,743 --> 00:25:25,110 sin identificación alguna, 512 00:25:25,112 --> 00:25:27,545 uno con un acento que no puedo ubicar, 513 00:25:27,547 --> 00:25:29,351 y esperan que envíe de regreso a mi regimiento 514 00:25:29,354 --> 00:25:30,849 a donde por poco escapamos de la muerte 515 00:25:30,851 --> 00:25:33,451 después de ser emboscados por una unidad de caballería confederada? 516 00:25:33,453 --> 00:25:35,648 No hace falta que sea así de pesimista. 517 00:25:35,651 --> 00:25:36,953 ¿Quién demonios son ustedes? 518 00:25:36,956 --> 00:25:38,870 - Somos espías de la Unión. - ¿Sin papeles? 519 00:25:38,873 --> 00:25:40,323 Porque somos espías. 520 00:25:40,326 --> 00:25:42,293 Coronel Montgomery, señor, 521 00:25:42,296 --> 00:25:43,795 Harriet Tubman y sus hombres 522 00:25:43,797 --> 00:25:45,622 están arriesgando sus vidas en este asalto. 523 00:25:45,625 --> 00:25:46,986 Mi regimiento ha sido solicitado en Port Hudson 524 00:25:46,988 --> 00:25:48,154 a primera hora de mañana. 525 00:25:48,157 --> 00:25:49,233 Si cambian esa orden, 526 00:25:49,235 --> 00:25:50,524 yo cambiaré ese plan, de otra forma... 527 00:25:50,526 --> 00:25:52,036 Harriet Tubman lo necesita. 528 00:25:52,038 --> 00:25:53,446 Y la Unión la necesita a ella. 529 00:25:55,166 --> 00:25:57,375 Hay más de 750 esclavos trabajando 530 00:25:57,378 --> 00:25:59,009 en la plantación del río que están dispuestos a luchar. 531 00:25:59,011 --> 00:26:00,297 Va a necesitar esos hombres 532 00:26:00,300 --> 00:26:01,966 en Fort Wagner, Vicksburg y Petersburg. 533 00:26:01,969 --> 00:26:04,547 ¿Quién es usted, señorita, para hablarme de esta manera? 534 00:26:04,550 --> 00:26:06,911 Alguien que sabe de qué narices habla. 535 00:26:24,765 --> 00:26:26,064 ¿Me llevo su sombrero, señor? 536 00:26:26,066 --> 00:26:28,267 Sí. Gracias. 537 00:26:42,699 --> 00:26:43,998 Malditos abolicionistas. 538 00:26:47,331 --> 00:26:48,420 Bienvenido. 539 00:26:48,422 --> 00:26:50,389 No creo que hayamos tenido el placer. 540 00:26:50,980 --> 00:26:53,225 Rhett Butler. 541 00:26:53,877 --> 00:26:56,361 De visita de mi plantación en Georgia. 542 00:26:56,997 --> 00:27:00,261 Mamá, ya voy. 543 00:27:04,365 --> 00:27:05,965 Ven, cariño. 544 00:27:08,674 --> 00:27:10,545 - Buenas noches, Sra. Tubman. - Buenas noches, Sra. Tubman. 545 00:27:10,548 --> 00:27:12,805 Nancy, ve a decirles a los otros que es hora de irnos. 546 00:27:12,808 --> 00:27:14,423 ¿Iremos en los botes por el agua? 547 00:27:14,426 --> 00:27:16,281 No, caminaremos a Port Royal. 548 00:27:16,283 --> 00:27:18,550 Isaiah, él es mi nuevo amigo, Rufus. 549 00:27:18,552 --> 00:27:20,779 Viene del norte a ayudarnos a luchar contra los rebeldes. 550 00:27:20,782 --> 00:27:22,287 ¿Qué está pasando en la casa? 551 00:27:22,289 --> 00:27:24,155 Algún evento. No sé por qué. 552 00:27:24,158 --> 00:27:26,154 Eso es lo que Rufus intenta averiguar. 553 00:27:26,157 --> 00:27:28,191 ¿Puedes colarlo como si fuera esclavo de la casa? 554 00:27:28,194 --> 00:27:30,274 Va a necesitar ropa. 555 00:27:30,277 --> 00:27:32,498 Eres muy bajito, ¿no? 556 00:27:32,501 --> 00:27:34,065 Y ahora me siento como en el instituto. 557 00:27:34,067 --> 00:27:36,534 Pondré a salvo a los niños y reuniré a los demás. 558 00:27:36,536 --> 00:27:38,602 Esperaremos por tu señal tanto como podamos. 559 00:27:40,573 --> 00:27:42,440 Todo va a salir bien. 560 00:27:42,442 --> 00:27:44,942 Os sacaremos de aquí para siempre. 561 00:27:44,944 --> 00:27:48,646 Esto era de mi hermano. 562 00:27:48,648 --> 00:27:50,548 Era bajito como tú. 563 00:27:50,550 --> 00:27:53,818 - Lo llamábamos ardilla. - Sí, no, lo pillo. 564 00:27:55,522 --> 00:27:57,320 Arrasamos ese campamento yanqui 565 00:27:57,323 --> 00:27:59,023 como un enjambre de avispones furiosos, 566 00:27:59,025 --> 00:28:00,925 eliminando a todo hombre que estuviera en pie. 567 00:28:00,927 --> 00:28:02,874 Incluso a uno sentado. 568 00:28:02,877 --> 00:28:04,576 Lo atrapamos haciendo sus cosas en los arbustos. 569 00:28:06,867 --> 00:28:08,798 ¿Cómo es que supieron siquiera 570 00:28:08,801 --> 00:28:10,500 que el campamento de la Unión estaba allí? 571 00:28:10,502 --> 00:28:12,569 Por información de uno de nuestros mejores hombres. 572 00:28:12,571 --> 00:28:14,371 El coronel Ryerson. 573 00:28:14,373 --> 00:28:16,540 Parece saber cosas que nadie más sabe. 574 00:28:16,542 --> 00:28:19,376 Fijo que sí. 575 00:28:19,378 --> 00:28:20,677 Quiero decir, estoy de acuerdo. 576 00:28:34,746 --> 00:28:38,742 Caballeros, si me disculpan... 577 00:28:38,745 --> 00:28:40,634 ¿Tus visiones son del futuro 578 00:28:40,637 --> 00:28:44,305 o lo que va a pasar en el pasado en el futuro? 579 00:28:44,308 --> 00:28:47,476 - Si sabes a lo que me refiero. - Sí. 580 00:28:47,479 --> 00:28:50,047 Tú y yo 581 00:28:50,050 --> 00:28:52,984 podemos viajar en el tiempo. 582 00:28:52,987 --> 00:28:56,411 Sin la máquina. 583 00:28:56,414 --> 00:28:58,209 Como Juana de Arco, 584 00:28:58,212 --> 00:28:59,882 Florence Nightingale, 585 00:28:59,884 --> 00:29:01,317 Kirk Cameron. 586 00:29:01,319 --> 00:29:03,720 Hemos recibido un don 587 00:29:03,722 --> 00:29:05,688 de Dios. 588 00:29:05,690 --> 00:29:07,557 Nos tienen miedo. 589 00:29:07,559 --> 00:29:09,248 Por eso me tienen aquí. 590 00:29:09,251 --> 00:29:10,425 No, Stanley, 591 00:29:10,428 --> 00:29:12,895 estás aquí porque no puedes cuidar de ti. 592 00:29:12,897 --> 00:29:15,331 A mi costa, podría agregar. 593 00:29:15,333 --> 00:29:17,920 Algo malo va a pasarle a alguien que me importa, 594 00:29:17,923 --> 00:29:19,769 y necesito evitarlo. 595 00:29:19,772 --> 00:29:22,670 Pero la visión viene en... 596 00:29:22,673 --> 00:29:23,706 pedazos. 597 00:29:23,708 --> 00:29:25,074 Porque luchas contra ella. 598 00:29:26,843 --> 00:29:31,212 Una vez pasé toda una semana en 1912. 599 00:29:31,215 --> 00:29:34,250 Es como un sueño del que no quieres salir. 600 00:29:34,252 --> 00:29:36,852 Tienes que dejar que la mente 601 00:29:36,854 --> 00:29:40,055 se relaje. 602 00:29:40,058 --> 00:29:43,091 Dejarte ir en un viaje mental. 603 00:29:43,093 --> 00:29:44,626 ¿Cómo hago eso? 604 00:29:44,628 --> 00:29:47,696 ¿Tienes acceso a un tanque de privación sensorial? 605 00:29:49,200 --> 00:29:51,767 Claro, deja que pida uno en Internet. 606 00:29:54,205 --> 00:29:57,039 No, no tengo. 607 00:29:57,041 --> 00:30:00,108 Necesitas encontrar un lugar muy tranquilo 608 00:30:00,110 --> 00:30:03,111 para poder concentrarte en la visión. 609 00:30:03,113 --> 00:30:06,882 Después, con el tiempo... 610 00:30:08,652 --> 00:30:11,286 irás mejorando en 611 00:30:11,288 --> 00:30:13,689 sumergirte en ellas. 612 00:30:13,691 --> 00:30:16,291 Así. 613 00:30:23,899 --> 00:30:25,432 Vale, el espectáculo ha terminado. 614 00:30:25,435 --> 00:30:26,936 No, no, no, tengo más preguntas. 615 00:30:26,938 --> 00:30:29,003 Podría estar días en ese estado catatónico. 616 00:30:29,005 --> 00:30:30,438 Por eso no quería que lo vieras. 617 00:30:30,440 --> 00:30:32,914 No querrás terminar así. 618 00:30:32,917 --> 00:30:34,216 ¿Verdad? 619 00:30:34,219 --> 00:30:37,788 Vamos. 620 00:30:44,854 --> 00:30:48,322 Lo lamento mucho, viejo amigo. 621 00:30:53,396 --> 00:30:54,762 Oye, tú. 622 00:30:54,764 --> 00:30:57,914 Dame una de esas bebidas. 623 00:31:04,015 --> 00:31:05,590 ¿Ese es el acento que estás haciendo? 624 00:31:05,593 --> 00:31:06,707 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 625 00:31:06,709 --> 00:31:08,108 Nada, si eres Keanu Reeves 626 00:31:08,110 --> 00:31:09,243 en El abogado del diablo. 627 00:31:09,245 --> 00:31:10,473 Ves demasiadas películas. 628 00:31:10,476 --> 00:31:11,507 ¿Qué has descubierto? 629 00:31:11,510 --> 00:31:13,213 El oficial confederado de la otra habitación 630 00:31:13,215 --> 00:31:15,690 tuvo un súbito puto conocimiento casi mágico 631 00:31:15,693 --> 00:31:16,926 de dónde estaba el campamento de la Unión. 632 00:31:16,929 --> 00:31:19,265 - Es un agente durmiente. - Claro. 633 00:31:33,904 --> 00:31:35,802 ¿Harriet va a esperar a que regresen Flynn y Lucy? 634 00:31:35,804 --> 00:31:37,671 Dijo que esperaría tanto como pudiera. 635 00:31:37,673 --> 00:31:39,306 ¡Se están escapando! 636 00:31:39,308 --> 00:31:41,308 Lo que, aparentemente, no es mucho. 637 00:31:43,779 --> 00:31:46,313 Es bastante tarde para dar un paseo, ¿no? 638 00:31:57,826 --> 00:32:00,593 Sabéis lo que les hacemos a los fugitivos, ¿verdad? 639 00:32:00,595 --> 00:32:01,995 No importa la edad. 640 00:32:01,997 --> 00:32:04,631 Vamos a enseñaros cuál es vuestro lugar. 641 00:32:11,573 --> 00:32:14,641 ¿Quieres volver a decirme cuál es mi lugar? 642 00:32:14,643 --> 00:32:17,541 - Vamos. - Sigamos andando. 643 00:32:17,544 --> 00:32:19,010 Quizá sea Lucy con nuestros refuerzos. 644 00:32:19,013 --> 00:32:21,707 Claro. ¿Cuándo han salido las cosas alguna vez 645 00:32:21,710 --> 00:32:24,117 tan bien para nosotros? 646 00:32:26,755 --> 00:32:28,926 - ¿Wyatt? - Son espías de la Unión. 647 00:32:28,929 --> 00:32:30,617 - Agáchate. - Matadlos. 648 00:32:45,873 --> 00:32:47,398 Te supero en municiones, amigo. 649 00:32:47,401 --> 00:32:50,475 Esa es una Colt modelo del ejército, calibre 44, de seis balas. 650 00:32:50,477 --> 00:32:52,125 Yo tengo una Glock de 9 mm. 651 00:32:52,128 --> 00:32:53,481 Tres cargadores extra en mi bolsillo. 652 00:32:53,484 --> 00:32:55,113 Puedo hacer esto toda la maldita noche. 653 00:32:55,115 --> 00:32:56,782 Pero a ti, 654 00:32:56,784 --> 00:33:01,320 según mis cuentas, te queda un tiro. 655 00:33:06,895 --> 00:33:09,429 Todo lo que hace falta es uno. 656 00:33:09,456 --> 00:33:11,623 Solo quiero mi bolsa. 657 00:33:11,650 --> 00:33:13,850 Dámela 658 00:33:13,877 --> 00:33:15,110 y ella vive. 659 00:33:15,137 --> 00:33:18,271 Oye, David Duke. ¿Buscas esto? 660 00:33:21,658 --> 00:33:25,026 - Lánzamelo. - Claro, no hay problema. 661 00:33:25,184 --> 00:33:26,783 Cógelo. 662 00:33:26,824 --> 00:33:28,250 ¡No! 663 00:33:28,896 --> 00:33:31,828 No te muevas. No te muevas o le dispararé. 664 00:33:31,855 --> 00:33:35,256 No os mováis o ella muere. 665 00:33:41,595 --> 00:33:43,128 Por cierto, renuncio. 666 00:34:20,821 --> 00:34:23,472 Se rumorea que toda la gente de la plantación río arriba 667 00:34:23,499 --> 00:34:25,565 ha escapado. 668 00:34:25,567 --> 00:34:28,235 Señor, ahora están asustados de nosotros. 669 00:34:28,238 --> 00:34:29,600 A decir verdad, también estoy un poco asustado. 670 00:34:29,632 --> 00:34:31,121 Los tienes bien puestos. 671 00:34:31,148 --> 00:34:32,375 ¿Qué me has dicho? 672 00:34:32,377 --> 00:34:33,576 No, disculpa. 673 00:34:33,578 --> 00:34:35,978 Eso es un halago de donde vengo. 674 00:34:35,980 --> 00:34:37,947 Sigo sin saber dónde es eso. 675 00:34:39,250 --> 00:34:40,950 De ningún lugar cerca. 676 00:34:42,220 --> 00:34:44,220 Cuando os vi venir 677 00:34:44,222 --> 00:34:46,656 durante uno de mis encantamientos, 678 00:34:46,658 --> 00:34:48,491 erais como ángeles, 679 00:34:48,493 --> 00:34:50,626 apareciendo de la nada, 680 00:34:51,127 --> 00:34:52,860 como si fuerais enviados del Cielo. 681 00:34:56,429 --> 00:34:58,452 Las visiones que tienes, 682 00:34:59,198 --> 00:35:00,898 ¿siempre se cumplen? 683 00:35:00,900 --> 00:35:02,933 No siempre. 684 00:35:02,935 --> 00:35:05,302 A veces no tienen ningún sentido. 685 00:35:05,304 --> 00:35:08,205 Cuando aparecisteis de la nada, 686 00:35:08,207 --> 00:35:12,910 estabais saliendo de una bola de metal gigante. 687 00:35:13,186 --> 00:35:15,241 Vete a saber qué era eso. 688 00:35:17,007 --> 00:35:18,182 Bueno, tengo que irme. 689 00:35:18,184 --> 00:35:20,851 Mis amigos, los otros espías de la Unión, y yo 690 00:35:20,853 --> 00:35:23,004 tenemos que reportarnos con nuestro oficial al mando. 691 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 ¿Puedo decirte 692 00:35:28,907 --> 00:35:32,275 que ha sido un honor haberte conocido? 693 00:35:32,302 --> 00:35:34,703 Desearía tener algún consejo para darte, 694 00:35:34,730 --> 00:35:35,962 cómo ganar dinero, 695 00:35:35,989 --> 00:35:37,396 algo para hacer que tu vida sea mejor, 696 00:35:37,423 --> 00:35:40,184 porque, si hay alguien que se lo merece, 697 00:35:40,993 --> 00:35:42,760 eres tú. 698 00:35:44,230 --> 00:35:46,630 Mi único deseo 699 00:35:46,632 --> 00:35:49,919 es vivir libre. 700 00:35:50,815 --> 00:35:52,548 Lo demás se resolverá solo. 701 00:36:12,285 --> 00:36:13,845 Parece que el asalto al río Combahee 702 00:36:13,872 --> 00:36:16,339 ahora es el asalto a la plantación Willow Glen. 703 00:36:16,341 --> 00:36:19,942 Un asalto decisivo para la Unión liderado por Harriet Tubman. 704 00:36:21,913 --> 00:36:23,713 Voy a ver cómo está Jessica. 705 00:36:23,715 --> 00:36:27,617 Oh, enhorabuena, por cierto. 706 00:36:27,619 --> 00:36:30,119 Lucy me contó la noticia. 707 00:36:30,402 --> 00:36:32,801 Vas a ser un padre excelente. 708 00:36:50,766 --> 00:36:51,802 Hola. 709 00:36:52,981 --> 00:36:54,947 Así que se lo contaste a Flynn. 710 00:36:54,974 --> 00:36:57,246 Fue un viaje largo hasta Port Royal. 711 00:36:57,857 --> 00:37:00,338 A ver, iba a averiguarlo tarde o temprano, ¿verdad? 712 00:37:00,365 --> 00:37:02,838 Sí. Da igual. 713 00:37:02,840 --> 00:37:04,707 Vale. 714 00:37:04,709 --> 00:37:06,375 Pues bien. 715 00:37:06,377 --> 00:37:08,044 Estamos bien. 716 00:37:08,046 --> 00:37:09,845 Genial. 717 00:37:38,230 --> 00:37:40,998 ¿Debería oír algo? 718 00:37:41,000 --> 00:37:42,866 Quizá un poco de indigestión. 719 00:37:48,391 --> 00:37:52,543 Hoy he tenido la conversación más rara con la agente Christopher. 720 00:37:52,817 --> 00:37:54,096 ¿De qué hablas? 721 00:37:55,173 --> 00:37:57,006 Le he contado que estaba embarazada 722 00:37:57,033 --> 00:37:59,011 y luego ha dicho que debería irme 723 00:37:59,038 --> 00:38:01,305 por el bienestar del bebé. 724 00:38:02,065 --> 00:38:03,869 ¿Puedes creerlo? 725 00:38:07,410 --> 00:38:10,449 No debía hablar de eso hasta que yo volviera. 726 00:38:11,613 --> 00:38:12,663 ¿Lo sabías? 727 00:38:13,449 --> 00:38:16,347 ¿Te lo ha contado? 728 00:38:16,465 --> 00:38:17,865 Bueno, ¿qué le dijiste? 729 00:38:17,867 --> 00:38:19,500 Le dije que si te ibas, yo también. 730 00:38:19,502 --> 00:38:20,722 Bien. 731 00:38:24,440 --> 00:38:26,082 Jess. 732 00:38:29,912 --> 00:38:32,435 Pero, mira, quizá... 733 00:38:33,184 --> 00:38:34,584 quizá tiene razón. 734 00:38:34,611 --> 00:38:35,736 ¿Qué? ¿Por qué? 735 00:38:35,763 --> 00:38:37,435 Habrá citas con el médico 736 00:38:37,462 --> 00:38:40,330 y clases preparto, ¿verdad? 737 00:38:40,357 --> 00:38:43,191 Y quiero que las cosas sean normales para ti. 738 00:38:43,193 --> 00:38:45,396 - Y para nuestro bebé. - Pero tú no estarás. 739 00:38:45,399 --> 00:38:46,841 Estaré. Tanto como pueda. 740 00:38:46,844 --> 00:38:47,963 Hablaré contigo a todas horas. 741 00:38:47,965 --> 00:38:50,131 Fuiste tú quien dijo que fuera no estaría a salvo. 742 00:38:50,133 --> 00:38:51,888 No, tendrás seguridad las 24 horas. 743 00:38:51,891 --> 00:38:53,835 Me ocultas algo. 744 00:38:53,837 --> 00:38:55,997 - No, no es verdad. - Soy yo, Wyatt. 745 00:38:56,000 --> 00:38:57,654 Sé cuándo me ocultas algo. 746 00:38:57,657 --> 00:39:00,342 Te pasaste todo nuestro matrimonio ocultándome cosas 747 00:39:00,344 --> 00:39:04,679 y te dije que no podía estar casada con un secreto de Estado. 748 00:39:05,204 --> 00:39:07,605 Por favor, no hagas esto. 749 00:39:12,376 --> 00:39:14,876 No te oculto nada. 750 00:39:15,371 --> 00:39:16,971 Lo prometo. 751 00:39:23,088 --> 00:39:24,354 Oye. 752 00:39:24,400 --> 00:39:26,545 Me voy a la cama. Ha sido un día largo. 753 00:39:26,572 --> 00:39:28,572 Bien, sí. Yo... 754 00:39:28,574 --> 00:39:31,742 voy a comprobar los sistemas para ver si todo va bien. 755 00:39:31,744 --> 00:39:35,012 ¿Todo va bien? ¿Contigo? 756 00:39:35,014 --> 00:39:37,748 Llevo todo el día preocupada por si morías en la Guerra Civil. 757 00:39:40,553 --> 00:39:42,486 Yo también me preocupo por ti. 758 00:39:44,803 --> 00:39:47,370 ¿Sabes que Harriet Tubman tenía visiones? 759 00:39:47,689 --> 00:39:50,661 Me dijo que nos vio llegar. 760 00:39:50,892 --> 00:39:52,703 Parece que vio también la Salvavidas. 761 00:39:53,336 --> 00:39:56,699 Juraba y perjuraba que venían de un poder superior. 762 00:39:58,290 --> 00:39:59,176 Dios. 763 00:40:00,372 --> 00:40:01,454 ¿La crees? 764 00:40:02,642 --> 00:40:04,795 No me voy a poner a rezar un rosario ni nada, 765 00:40:04,822 --> 00:40:07,436 pero puede que algo os enviara estas visiones 766 00:40:07,438 --> 00:40:09,872 por una razón, tal vez... 767 00:40:10,337 --> 00:40:12,674 tengamos que prestar más atención. 768 00:40:13,935 --> 00:40:15,150 Sí. 769 00:40:15,287 --> 00:40:17,959 Sí, si encontrara una forma de ampliar la visión, 770 00:40:17,986 --> 00:40:19,667 tal vez podría encontrar una forma de impedirlo. 771 00:40:19,694 --> 00:40:20,838 Exacto. 772 00:40:20,840 --> 00:40:23,240 Si no podemos huir de ello, nos uniremos a ello. 773 00:40:23,359 --> 00:40:25,626 Parece que tenemos un plan. 774 00:40:26,679 --> 00:40:28,373 No te quedes hasta tarde. 775 00:40:42,528 --> 00:40:43,936 Vale. Vale. 776 00:41:42,186 --> 00:41:43,952 Jiya. 777 00:41:43,954 --> 00:41:45,553 Jiya, ¿qué haces? 778 00:41:45,996 --> 00:41:48,559 Quieto. No te acerques. 779 00:41:51,946 --> 00:41:53,179 ¿Jessica? 780 00:41:54,977 --> 00:41:57,133 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa aquí? 781 00:41:58,163 --> 00:41:59,729 Lo siento mucho. 782 00:42:02,258 --> 00:42:03,605 ¡Jessica! 783 00:42:27,028 --> 00:42:31,012 www.subtitulamos.tv