Anteriormente en Into the Badlands...
Nuestra madre fue asesinada, pero no por ti.
Creía que teníamos un acuerdo.
Tenemos que aparentar ser de los suyos si queremos atravesar el frente.
Este niño es importante para la Viuda.
Tenemos que llevarlo a un curandero más allá del frente.
- ¿Me ofreces el fuerte? - Te ofrezco hacerte virreina.
- Sabes dónde está Sunny. - Vuelve como mi regente
y te ayudaré a encontrarle.
En cuanto Chau haya muerto, yo misma derribaré este muro.
Ha llegado la hora de ajustar cuentas.
Dile a tu gente lo que has visto hoy aquí.
Un guerrero sin enemigo para pelear.
Debe de ser una amarga frustración.
¿Ha muerto madre?
Todavía no.
Entonces, ¿no estás aquí para matarme?
¿Y romper su pobre y frágil corazón?
Eso puede esperar.
Además, el estar aquí encerrado,
durmiendo en tu propia mierda,
es un castigo más apropiado.
Dime, ¿cuánto hace ya?
¿Casi 18 meses?
¿Y si te digo que puedes recuperar tu vida?
Un intruso con delirios de poder
ha aniquilado uno de mis controles fronterizos.
- ¿Tiene ejército? - Algo así.
Pero no sería rival para ti y tus amigos,
tan talentosos como sois en el sigilo y el engaño.
¿De qué amigos hablas?
Esa banda de clippers traidores
que te ayudaron a sacar a escondidas a mis peones, por supuesto.
No necesité ayuda.
Hacer que atravesaran tus ejércitos fue muy fácil.
Te ofrezco la oportunidad de volver a degustar la libertad.
Y yo voy a pasar,
hermanita.
Ya pensaba que quizás necesitaras un plus de motivación.
Estos son los que te ayudaron a liberar a mis peones.
Bueno, lo son, ¿no?
Deben de ser muy leales si están dispuestos a morir por ti.
¿Tengo que dispararle a otro?
¿Quién es el objetivo que quieres que mate?
Se hace llamar a sí mismo Peregrino.
www.subtitulamos.tv
No es demasiado tarde para dar la vuelta.
Tú puedes, pero yo voy a llegar a la Cima de los Buitres.
- Típico. - Eh, alto, ¿hueles eso?
Visitantes.
Os diría que sois una bendición para mis ojos, pero, como podéis ver...
Me llamo Sunny. Este es Bajie.
Y...
Siento que tenéis a otro compañero de viaje.
Mi hijo, Henry.
Viejos oídos,
pero acostumbrados a detectar pequeños sonidos.
Descansad las piernas.
- Gracias. - Debéis de estar hambrientos.
Bien, así que buscáis a la bruja, ¿no?
Bueno, tenéis un muy largo día de viaje por delante.
No esperaremos hasta la mañana.
No querréis atravesar las tierras yermas de noche.
La luna está de espaldas a nosotros.
Estaréis tan ciegos como yo.
Bien pensado. Eh.
¿Ya está lista mi comida?
Nada como compartir una comida con nuevos amigos.
Bendito seas. Gracias.
Quiero francotiradores cada 50 metros en lo alto de ese edificio.
¿Supongo que tú estás al cargo?
¿Quién eres?
Nathaniel Moon, tu nuevo regente.
Pero el regente acaba de pasar por aquí.
¿Se parece a este?
Llevaba a otro clipper con él, y un bebé.
Dijo que la Viuda quería que le llevaran a un curandero más allá del frente.
- ¿No lo encontraste raro? - Bueno, al principio,
pero, tiene que entenderlo, hemos perdido a la mitad de nuestros hombres.
Y aparece él de repente, con todas esas habilidades...
Él es la razón por la que conquistamos el paso.
¿Es eso cierto?
- ¿En qué dirección se fue? - Al noroeste.
En las tierras yermas.
¿Ya está? ¿Se va a ir sin más?
¿Qué hay de nuestros refuerzos? ¿Y los suministros?
La Viuda nos echó al frente,
y nos deja aquí tirados. ¿Cómo espera que ganemos esta guerra?
¿O ni siquiera le importa?
Cosedle, y luego enviad el mensaje
de que necesitáis un nuevo comandante.
Henry.
Eh, despierta.
- ¡Henry! ¡Henry! - ¿Qué, qué ha pasado?
¡Henry!
Se ha llevado a Henry.
Tienes que ir a la carpa médica.
Sobreviviré.
Seguramente Sunny ya está en las tierras yermas.
Debo irme.
Mierda, te vamos a echar mucho de menos.
Las tierras yermas no son lugar para viajar solo.
Mató a mi madre.
Y tú casi matas a la mía.
Pensaba que te hacía un favor.
Eh, capullo.
No es que me importe una mierda lo que te vaya a pasar, pero a ella, sí.
De hecho, es la única a la que le importa.
Así que cierra el pico y escúchala.
Tengo muchas razones para odiar a la Viuda,
su hipocresía, sus mentiras...
Pero no puedo decir que yo sea mejor.
Estamos atrapados en un círculo.
Sangre por sangre.
Y somos los que queremos cambiar este mundo,
pero no podremos si seguimos luchando los unos contra los otros.
¿Dónde va a terminar?
Para mí,
después de que mate a Sunny.
Ha perdido a su mujer, MK, tiene un bebé.
No puedo dejar que lo hagas.
Puedes y lo harás.
¿Tilda?
El chico que conociste ha muerto.
No.
Deja que este se marche.
MK.
Será mejor que se lo digas a la Viuda.
Mis exploradores han rastreado al Peregrino en la fortaleza de esta isla.
Está a un día caminando.
¿Cuántos combatientes tiene?
Los únicos de los que debes preocuparte son los dos demonios
que masacraron a mis guarniciones con una sola mano.
Oscuros.
No vuelvas sin la cabeza del Peregrino.
O me aseguraré de que 50 peones pierdan la suya.
Son del ciego.
Debe de haber usado un bastón para encontrar el camino.
¿Pero encontrar el camino a dónde?
¿A dónde demonios ha ido de entre toda esta nada?
- ¿Te asusta la oscuridad? - Sí, bueno...
Ahora que lo dices, nunca...
nunca acabé de superar que los abades me encerraran en un maletero de niño.
Ve tú primero. Es tu hijo.
Bueno...
¿Qué es este sitio?
Creo que es donde los curanderos trataban a los enfermos.
Debía de haber mucha gente enferma.
Pobres bichejos.
¿Te preocupa lo que pasó?
Sigamos.
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Qué hay de Henry?
Volveremos con armas y antorchas.
Vamos.
SIGUE TU CAMINO HACIA EL PEREGRINO
¿Cien trabajadores se acaban de ir por esto?
Más bien, casi 200.
Tenemos hectáreas de opio que se van a desechar.
¿Quién es este Peregrino?
Según los trabajadores que se han quedado, dice ser un profeta.
Sus seguidores han entregado estos panfletos, prometiendo el paraíso
en una Azra resucitada.
¡Azra!
Será como un vendedor de remedios si ofrece ese sueño roído por las polillas.
Quizás.
Pero el rumor se extiende.
Y la gente escucha.
Ya es hora de que este Peregrino entienda con quién está tratando.
No estoy segura de que una muestra de fuerza sea lo adecuado.
- No necesitamos otro enemigo más. - Estoy de acuerdo.
Por eso, mi virreina y yo vamos a hacerle una visita.
Por suerte, nos ha dibujado un mapa.
¿Son lo que creo que son?
Sí.
Joroñas.
Me has metido en mierdas bien gordas
en el breve tiempo que hace que te conozco, pero, ¿esto?
Hace que las otras mierdas parezcan un día de sofá y manta.
Ese es mi hijo.
Ahora nos pertenece.
Lo normal sería que os matásemos,
en cuyo caso ayudaríais a nutrir a nuestra tribu y,
por extensión, al niño.
Sabes lo que quiere decir con "nutrir", ¿verdad?
¿Te ofende nuestra dieta?
No sería mi primera elección, no.
Lo poco que hay de comer por aquí está contaminado
por el veneno que infecta las tierras yermas.
En cambio, la carne de un adulto
puede alimentarnos por meses.
Has dicho que "lo normal"
sería que nos matarais.
No queremos privar al niño de un padre.
Así que os ofrecemos una elección que no solemos ofrecer.
Uníos a nosotros.
¿Y si aceptamos?
También deberéis aceptar sacrificar vuestra vista
y andar con nosotros en la oscuridad.
¿Hay una tercera opción?
Tenéis un día para decidiros.
No más. Llevároslos.
Bien, supongo que no quieres acabar en esa mesa de descuartizamientos, ¿no?
Sé quiénes son esta gente, Bajie.
Porque yo ayudé a meterlos aquí.
Fue la venganza por el hijo de Quinn.
Una panda de clippers renegados lo secuestraron y lo mutilaron,
y luego pidieron un rescate.
En lugar de eso, Quinn mandó a Waldo para encontrarles.
Yo era su colt.
Fue mi primera cacería.
Seguramente te preguntarás por qué no están muertos.
Eso sería lo que yo querría.
Pero tengo órdenes.
Así que os voy a dejar marchar.
Pero no lo celebréis aún.
Porque no vais a ver mucho más de este mundo.
O de nada más.
Vuestra lealtad
a vuestro barón
debería haber sido ciega.
Bien, Sunnito,
¿quieres ser un clipper?
Ella es la siguiente.
Por favor.
Ten piedad.
Bastardos, mira que hacerte hacer eso.
Así se hace en las Tierras Baldías.
Violencia es poder.
Y ahora mismo, ha vuelto para cazarme.
Acércate, querida.
¿Qué es?
La plumada de un búho,
que contiene los restos de su última comida.
Un ratón de campo.
¿No es bonito?
Estoy preocupada por Castor.
Va a peor.
Esto no es ninguna prueba para Castor.
Es tu prueba.
Es una dura lección.
Algunos morimos
para que otros puedan vivir.
El último viaje de Castor puede que sea antes
de lo que cualquiera de nosotros esperaría.
Pero Dios no dejará que ese vacío quede sin llenar.
Ha emergido un nuevo oscuro.
Debes ir y encontrarlo.
Y traerle para que se una a nuestro rebaño.
No puedo dejar solo a Castor.
Su fe lo mantendrá fuerte.
De momento.
Cuando al final se desvanezca,
tú tendrás a un nuevo hermano o hermana a tu lado.
Un visitante.
Te diría que eres una bendición para mis ojos, pero, como puedes ver...
Busco a dos hombres.
Lo siento, no pasa mucha gente por aquí.
Pero ¿por qué no coges un taburete y un plato
y vemos si te puedo ayudar en algo?
- Gracias, pero, como he dicho... - No aceptaré un "no" por respuesta.
Comida y compañía son escasos por estos lares.
Deja descansar tu culo.
Debes de estar hambriento.
¿Por qué no?
Dejadnos, hermanos.
Así pues, tú eres la Viuda.
Así me llaman mis enemigos.
¿Y tus amigos?
Primero veamos cuál de los dos resultas ser tú.
Bueno, podéis llamarme Peregrino.
Nuestra gran sacerdotisa,
Cressida.
Mi virreina, Lydia.
¿Por qué no le muestras el archivo a la virreina?
Estoy seguro de que encontrará intrigantes
los muchos artefactos que hemos reunido en nuestro viaje.
Como desees, Peregrino.
Por aquí.
Me hago llamar Peregrino
porque eso es lo que soy.
Un viajero, en busca de la verdad.
Sabiduría y, por encima de todo, Azra.
Un cuento polvoriento.
Para los que carecen de fe.
Chicos, por aquí.
Hemos encontrado reliquias de muchos antiguos credos de camino hacia aquí.
Todos ofrecían sabiduría,
a pesar de sus defectos.
La gente está tan sedienta por creer, que abrazan a falsos ídolos
en lugar de buscar
algo más grande.
¿Eso es lo que les dijisteis a mi gente para que se unieran a vuestra secta?
¿Vuestra gente?
Esa palabra es muy traidora.
Orgullo, derecho.
Ceguera.
No puedes crear cambios duraderos a menos que cambies a las personas en sí.
- ¿Y cómo lo vas a hacer? - Con fe.
Con Azra.
Me crió un hombre de fe verdadera.
Y me enseñó a identificar a un estafador solo con verlo.
Demasiada rabia.
Hablas de fe, pero no tienes.
Aceptas este brutal mundo tal y como es.
No tengo ninguna duda de que tu padre fue un creyente.
Pero demasiado a menudo los poderosos han usado la fe
para mantener dóciles a su gente.
Aceptando sus míseras vidas por la promesa
de una vida mejor en el más allá.
¿Y en qué difiere eso de lo que prometes tú?
Azra no es ningún paraíso en el cielo.
Azra es un paraíso aquí, en la Tierra.
Podrías unirte a nosotros.
Puede que
encuentres la fe
que no pudiste encontrar con tu padre.
He aprendido que estas poderosas criaturas gobernaron la Tierra
durante millones de años, pero se extinguieron en un instante.
Los imperios de los humanos todavía son más frágiles.
Pero las Tierras Baldías han perdurado 100 años.
Y perdurarán cientos más.
- Con mejores líderes. - Empezando por ti, por supuesto.
Pero ¿qué pasará cuando ya no estés?
¿Los cambios que has hecho perdurarán o se marchitarán y morirán?
La paz sea contigo.
Has apagado su don. ¿Cómo lo has hecho?
Dios me ha bendecido con una habilidad única.
La mejor para hacer su obra.
Y a ti te ha bendecido con astucia.
Usando esta visita para asesinarnos.
Le he salvado la vida.
A menos que juegues a algo más complejo.
Salvarme para asegurar mi amistad.
Esperad.
Chau es el único barón que marca a sus clippers y a sus cogs.
Parece que ya te has enemistado con un barón.
Quizás no deberías ir tan deprisa a hacer enfadar al otro.
Mis disculpas.
Y mi agradecimiento por la oportuna asistencia.
Y tienes razón. No hay razón alguna
para que seamos enemigos, pero sí buenas razones para ser amigos.
¿Por qué no os unís a nuestra cruzada?
Perdí mi religión hace mucho tiempo.
Estoy seguro de que muchos otros encontrarán la suya con nosotros.
Siempre y cuando no reclutéis en mi tierra,
no tendremos ningún problema.
Ahora, si no os importa, tengo un baronato que dirigir.
Y una guerra que ganar.
Puedo sentir la fiebre del niño. ¿Qué le pasa?
Es del veneno de mi sangre.
Va a morir si no lo llevo hasta una mujer llamada Ankara.
¿La bruja?
No ayuda a nadie.
Y además, este niño no se está muriendo, yo lo sabría.
He dado a luz a muchos que murieron.
Los hemos visto.
En esas jarras.
No me podía desprender de ello.
Era como desprenderse de la esperanza.
Eso es lo único que nos queda, en este lugar maldito.
Somos de las Tierras Baldías.
Jarl y yo éramos clippers de barones rivales,
entrenados para matarnos el uno al otro, pero, en lugar de eso, nos enamoramos.
Huimos.
Pero el barón de Jarl nos encontró.
Nos cegó
por intentar tener una vida.
¿Por qué noto que lo entiendes?
Yo también era un clipper
que intentó dejar a su barón por amor.
Su venganza fue matar a mi mujer.
Más razones
para que os unáis a nosotros.
Eso no es todo.
Yo fui el chico que te quitó la vista.
Fue mi prueba para convertirme en clipper.
¿Y me lo dices sabiendo que eso te va a condenar?
Te lo digo porque siento que te debo la verdad.
Porque sin mi hijo, estaré maldito pase lo que pase.
Increíble.
Tenías que contarle la verdad, ¿no?
Siento interrumpir.
Este ha venido con un saco lleno de sorpresas y trucos.
O un buen puñado, sería más acertado.
Al menos, os podréis poner al día con viejos amigos.
Buenas noches, caballeros.
Y no os preocupéis, os despertaré para el desayuno.
Eso somos nosotros.
Bueno, esto es...
Un poco raro, ¿no?
¿Vas a decir algo?
¿O te vas a quedar ahí mirándonos toda la noche?
- Cállate, Bajie. - Bueno, por mi constitución,
- me es imposible hacerlo. Pregúntale. - Ya basta.
Si vamos a sobrevivir a esto, vamos a tener que trabajar juntos.
¿Qué puedes hacer con esa cosa?
Tiene dos espadas extensibles.
Dos dardos cargados a punto de disparar.
- Y un cuchillo. - ¿No hay nada para las chicas?
Voy a necesitar tus botas.
- ¿Mis botas? - Quítatelas.
- Tíramelas. - Eso me duele solo de mirarlo. Espera.
¿Me vas a decir cómo usar esa mano?
¿Para que puedas matarme con ella?
No. Si no os ayudo, al menos moriréis los dos.
- Igual que tú. - Se te van a comer.
No es una muerte demasiado honorable, ¿verdad?
Qué bonito.
Habéis tenido vuestro día. ¿Qué habéis decidido?
Unirme a vosotros significaría dejar morir a mi hijo.
No puedo hacerlo.
Muy bien.
¡Matadlos a todos!
¡Eh!
¿Ves?
No digas trigo hasta que esté en el saco y bien atado.
Que no es que no me guste la cerveza de trigo.
Bien, ¿qué pasará cuando te libere de estas cadenas?
Lo que debió haber pasado la última vez que cruzamos nuestras espadas.
Lucharemos con honor hasta que uno de los dos muera, Sunny.
Respuesta equivocada.
¿Ves? Ese es el problema de los hombres con honor.
No saben mentir.
Tienen a mi hijo y son más que nosotros,
así que tenemos que luchar juntos para salir de esta.
Ya tienes mi respuesta.
Lo siento, Nathaniel.
Eh.
Rápido, cierra.
Los has matado a todos, ¿no?
Dame a mi hijo.
Lo siento.
Vas a morir aquí abajo.
Ven con nosotros.
¿En serio?
He vivido demasiado tiempo en las sombras como para enfrentarme a la luz.
Yo también lo siento.
Vamos.
Al final has encontrado tu honor, ¿no?
Eh, ya basta. Vamos fuera,
antes de que aparezca alguien más e intente convertirnos en salchichas.
¿Vale?
Recoge mi espada, Sunny.
Te dije
que habría que ajustar cuentas.
Vamos, recógela.
¿Sabes por qué estaba ahí esa gente?
Por mi culpa.
Les cegué cuando era colt, siguiendo las
órdenes de mi regente, quien, a su vez, seguía las órdenes de nuestro barón.
Sangre por sangre.
Pero no seguiré ese ciclo contigo, Nathaniel.
No voy a pelear contigo.
Y tampoco lo hará Bajie.
Esto es tuyo.
Como lo uses es cosa tuya, pero si me matas,
mi hijo es responsabilidad tuya.
Puede que encuentres honor en eso.
No puedo, Sunny.
No puedo negarle a tu hijo la oportunidad que se me negó a mí.
Crecer con su padre.
¿Estamos en paz?
Sí.
Mi honor ha sido satisfecho.
Pero la Viuda sigue queriendo tu cabeza.
No vuelvas a las Tierras Baldías.
Entendido.
Primero, sobrevivimos a caníbales ciegos
y ahora Moon decide no matarnos.
Parece ser que los milagros existen.
Sí.
Parece.
www.subtitulamos.tv