1 00:00:04,898 --> 00:00:06,761 Anteriormente en Sweetbitter... 2 00:00:06,786 --> 00:00:08,643 ¿Viniste a Nueva York con alguien? 3 00:00:08,743 --> 00:00:09,827 No, con nadie. 4 00:00:09,852 --> 00:00:10,984 Es muy valiente. 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,459 No toques nada. No le hables a nadie. 6 00:00:13,484 --> 00:00:15,306 No hagas nada a menos que te lo diga. 7 00:00:15,554 --> 00:00:17,149 Howard hizo una elección interesante. 8 00:00:17,328 --> 00:00:19,164 Hola, chica nueva. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,765 ¿Ya te estás divirtiendo? 10 00:00:20,773 --> 00:00:23,757 Aceptaste este trabajo porque pensaste que sería fácil. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,680 Dinero rápido. Un lugar seguro para esperar. 12 00:00:26,780 --> 00:00:28,763 Simone es muchas cosas. 13 00:00:28,863 --> 00:00:30,445 No es tu amiga. 14 00:00:39,556 --> 00:00:41,570 Dulce, agrio, 15 00:00:41,879 --> 00:00:43,906 salado y amargo. 16 00:00:47,046 --> 00:00:49,669 Dulce, agrio, 17 00:00:49,769 --> 00:00:51,273 salado... 18 00:01:03,082 --> 00:01:05,570 www.subtitulamos.tv 19 00:01:11,556 --> 00:01:13,023 20 00:01:14,760 --> 00:01:15,942 Agua, mesa 24. 21 00:01:17,711 --> 00:01:18,929 Pan, mesa 29. 22 00:01:24,012 --> 00:01:25,976 La barra necesita hielo. 23 00:01:26,695 --> 00:01:28,632 - Hacia adelante. - No al revés. 24 00:01:31,702 --> 00:01:33,083 Cuchara para sopa, mesa 27. 25 00:01:35,061 --> 00:01:36,162 Necesitamos más Sancerre. 26 00:01:36,187 --> 00:01:38,312 - ¡Derrame en la siete! - Sucio. 27 00:01:39,394 --> 00:01:40,578 ¿Hielo? 28 00:01:41,464 --> 00:01:43,046 - ¿Has visto a Jerome? - ¿A quién? 29 00:01:44,331 --> 00:01:45,592 ¡Pedido! 30 00:01:45,879 --> 00:01:46,981 ¡Más rápido, carajo! 31 00:01:47,260 --> 00:01:49,262 - No corras. - Sigue sucio. 32 00:01:53,326 --> 00:01:55,188 Diez dólares a que nos quedaremos aquí otra hora. 33 00:01:55,491 --> 00:01:57,250 Dios, no. Estoy lista para irme. 34 00:01:57,343 --> 00:01:58,475 Mira a ese idiota 35 00:01:58,500 --> 00:02:00,148 soplando en su pequeño capuchino. 36 00:02:00,382 --> 00:02:01,759 Ni siquiera está tan caliente. 37 00:02:01,784 --> 00:02:03,132 Bébetelo y vete a la mierda. 38 00:02:03,157 --> 00:02:05,116 Por supuesto que no está caliente. Tú lo hiciste. 39 00:02:28,482 --> 00:02:29,523 Hola. 40 00:02:38,031 --> 00:02:39,578 Lindas flores. 41 00:02:40,934 --> 00:02:42,218 Son de la esposa de Howard. 42 00:02:43,872 --> 00:02:45,156 ¿Podrías mirarla? 43 00:02:45,624 --> 00:02:47,054 - ¿A quién? - A Simone. 44 00:02:47,648 --> 00:02:49,430 Soy encantador las 24 horas. 45 00:02:49,455 --> 00:02:50,861 Ella aparece durante cinco minutos 46 00:02:50,961 --> 00:02:53,187 y gana 1000 dólares más por noche. 47 00:02:53,964 --> 00:02:55,062 Acabaste tu turno. 48 00:02:55,375 --> 00:02:57,789 Ve a buscar tu bandeja, vacíala y marca tu salida. 49 00:02:57,889 --> 00:02:59,523 Gracias. 50 00:03:18,101 --> 00:03:19,312 Nosotros no hacemos eso. 51 00:03:21,789 --> 00:03:23,523 No, lo sé. 52 00:03:23,717 --> 00:03:25,419 Dios, no, nunca lo haría. Solo... 53 00:03:25,444 --> 00:03:27,707 Si fueras a hacer algo tan asqueroso como eso, 54 00:03:28,007 --> 00:03:29,640 te sugiero que lo hagas a solas. 55 00:03:30,210 --> 00:03:32,445 O al menos más rápido. 56 00:03:34,731 --> 00:03:35,843 Bien. 57 00:03:36,628 --> 00:03:37,851 ¿Howard? 58 00:03:38,160 --> 00:03:42,273 Escuché que tu esposa trae las flores. 59 00:03:42,776 --> 00:03:44,358 Creo que son muy lindas 60 00:03:44,598 --> 00:03:45,980 y pensé aquello 61 00:03:46,005 --> 00:03:48,007 desde que llegué aquí, así que... 62 00:03:51,196 --> 00:03:53,619 Te vas a sentir muy mal cuando te diga esto. 63 00:03:53,719 --> 00:03:55,070 No quiero que te sientas mal, pero... 64 00:03:55,370 --> 00:03:56,617 te sentirás así de todos modos. 65 00:03:57,576 --> 00:03:59,015 Mi esposa falleció. 66 00:04:00,207 --> 00:04:01,749 Las orquídeas eran sus flores favoritas, 67 00:04:01,774 --> 00:04:03,289 así que siempre hay de ellas en el restaurante. 68 00:04:03,692 --> 00:04:04,804 Dios. 69 00:04:06,585 --> 00:04:07,647 Te sientes fatal. 70 00:04:07,756 --> 00:04:09,058 Sí. 71 00:04:09,134 --> 00:04:10,596 Dejemos eso atrás. 72 00:04:10,735 --> 00:04:12,640 Y no comamos de la basura. 73 00:04:13,824 --> 00:04:14,906 Vamos. 74 00:04:17,269 --> 00:04:19,429 De corte grueso y doblemente frito. 75 00:04:20,159 --> 00:04:23,382 Con un toque de ajo cubierto con perejil. 76 00:04:27,658 --> 00:04:29,250 Doble papa. 77 00:04:36,141 --> 00:04:37,914 Dios, es increíble. 78 00:04:39,016 --> 00:04:40,195 ¿Howard? 79 00:04:42,599 --> 00:04:44,031 Bienvenida a la buena vida. 80 00:04:47,571 --> 00:04:48,945 ¡Todo está limpio! 81 00:04:50,110 --> 00:04:51,932 ¡Aquí está nuestro chef! 82 00:04:52,593 --> 00:04:54,109 Pásame una cerveza. 83 00:05:00,859 --> 00:05:02,906 Muy bien, terminemos. 84 00:05:02,951 --> 00:05:04,531 Oye, oye, no dejes eso ahí. 85 00:05:04,938 --> 00:05:06,921 - No voy a ir, carajo. - Por supuesto que irás. 86 00:05:07,131 --> 00:05:09,033 - Te necesito. - ¿Me necesitas? 87 00:05:09,133 --> 00:05:11,196 Claro, entonces. 88 00:05:11,296 --> 00:05:13,140 Conduciré en ambos sentidos. Puedes dormir. 89 00:05:13,568 --> 00:05:15,912 ¿Sabes?, encuentro tu sarcasmo aburrido. 90 00:05:15,937 --> 00:05:17,256 No me estás escuchando. 91 00:05:17,281 --> 00:05:18,500 No... 92 00:05:19,426 --> 00:05:20,664 Lo siento, yo... 93 00:05:21,922 --> 00:05:23,143 ¿Te molesta si...? 94 00:05:23,431 --> 00:05:24,570 Voy a... 95 00:05:28,156 --> 00:05:29,671 Mierda. 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,523 Lo siento. 97 00:06:01,972 --> 00:06:03,094 Hola. 98 00:06:03,491 --> 00:06:04,753 ¿Puedes darme uno de este? 99 00:06:05,204 --> 00:06:06,695 Pollo con arroz. 100 00:06:07,166 --> 00:06:08,476 Gracias. 101 00:06:10,331 --> 00:06:11,617 ¿Noche ajetreada? 102 00:06:12,398 --> 00:06:13,585 Sí. 103 00:06:13,749 --> 00:06:17,754 Sí, me sentía... bastante ocupada en el lugar donde trabajo. 104 00:06:19,501 --> 00:06:20,656 Es difícil. 105 00:06:20,937 --> 00:06:22,937 - ¿Te vas a casa ahora? - Sí. 106 00:06:23,032 --> 00:06:24,414 Sí, me voy a casa. 107 00:06:24,872 --> 00:06:26,046 Tal vez me vaya caminando. 108 00:06:27,386 --> 00:06:29,648 ¿Puedes caminar hasta Williamsburg desde aquí? 109 00:06:29,974 --> 00:06:32,437 Estoy seguro de que es posible. Son seis dólares y medio. 110 00:06:41,987 --> 00:06:43,140 No. 111 00:06:43,835 --> 00:06:45,137 No, vamos. 112 00:06:45,534 --> 00:06:46,765 Debe haberse caído... 113 00:06:48,484 --> 00:06:50,040 Lo siento, yo... 114 00:06:50,390 --> 00:06:51,953 dejé mi cartera en el trabajo. 115 00:06:53,304 --> 00:06:54,710 Gracias. 116 00:06:56,955 --> 00:06:58,515 Vuelvo enseguida. 117 00:06:58,590 --> 00:06:59,914 Gracias. Lo siento. 118 00:07:00,993 --> 00:07:01,953 ¡Hola! 119 00:07:02,117 --> 00:07:03,476 ¿Podrías, por favor, darme un shawarma de pollo 120 00:07:03,556 --> 00:07:04,710 con salsa blanca? 121 00:07:27,385 --> 00:07:29,324 Lo bebes, lo almacenas. 122 00:07:29,349 --> 00:07:30,578 Vete al carajo, Ari. 123 00:07:30,603 --> 00:07:32,225 Lo has intentado, cariño. 124 00:07:32,484 --> 00:07:34,106 Fuera de mi bar, animales. 125 00:07:34,315 --> 00:07:36,007 Especialmente tú, Ari. 126 00:07:45,329 --> 00:07:46,906 Siéntate ahí, pomposa. 127 00:07:50,535 --> 00:07:52,343 ¿Es el cumpleaños de alguien? 128 00:07:52,688 --> 00:07:54,109 No tengo ni idea. 129 00:07:55,250 --> 00:07:56,358 Son tragos del turno. 130 00:07:56,383 --> 00:07:57,564 Pasa todas las noches. 131 00:07:57,664 --> 00:08:00,448 Es la manera del dueño de agradecer. 132 00:08:00,548 --> 00:08:03,451 Todo el mundo recibe uno... o diez. 133 00:08:05,118 --> 00:08:06,437 Siéntate, Skip. 134 00:08:07,851 --> 00:08:09,233 ¿"Skip"? 135 00:08:09,599 --> 00:08:12,335 Skipper. La hermanita de Barbie. 136 00:08:13,083 --> 00:08:14,185 Cierto. 137 00:08:14,285 --> 00:08:15,987 ¡Nicky! 138 00:08:16,087 --> 00:08:17,269 Pero es vergonzoso. 139 00:08:17,578 --> 00:08:19,512 Se sienta en el bar y sacude los ojos. 140 00:08:19,612 --> 00:08:21,394 - Y solo... - ¿Qué puedo decir? 141 00:08:21,494 --> 00:08:24,117 - Estoy enamorada. - Tuviste sexo una vez. Una vez. 142 00:08:24,217 --> 00:08:25,717 Ella ya está planeando su vida al norte del estado. 143 00:08:25,742 --> 00:08:27,015 Dios mío. 144 00:08:27,040 --> 00:08:28,963 Espera... Mira, mira, mira, mira, yo... 145 00:08:29,063 --> 00:08:30,375 te mataré. 146 00:08:30,681 --> 00:08:32,984 Mataré a toda tu familia. Derrama una gota... 147 00:08:33,194 --> 00:08:35,320 No, Nicky. 148 00:08:35,711 --> 00:08:37,789 Soy un profesional. 149 00:08:38,515 --> 00:08:40,312 ¿Agarras eso por mí? 150 00:08:45,314 --> 00:08:46,484 151 00:08:47,649 --> 00:08:49,031 Hola. 152 00:08:51,051 --> 00:08:52,313 Te debo un trago. ¿Qué vas a tomar? 153 00:08:52,338 --> 00:08:53,539 ¿Eso es vodka? 154 00:08:54,673 --> 00:08:56,672 Odio el vodka. 155 00:08:57,945 --> 00:08:59,289 Perra racista. 156 00:08:59,702 --> 00:09:01,835 - Un vino tinto más. - Uno... 157 00:09:01,860 --> 00:09:03,203 Soy más de vino blanco. 158 00:09:04,091 --> 00:09:05,421 159 00:09:10,803 --> 00:09:12,093 Rosé. 160 00:09:13,548 --> 00:09:14,929 De acuerdo, pero ese es el último. 161 00:09:15,992 --> 00:09:17,039 162 00:09:17,064 --> 00:09:18,485 Vete de aquí. No me importa adónde vayas. 163 00:09:18,565 --> 00:09:21,015 Estos idiotas de la discoteca. Mierda. 164 00:09:26,295 --> 00:09:27,356 Le estaba hablando a ese tipo 165 00:09:27,456 --> 00:09:28,998 y ella había huido hacía bastante. 166 00:09:29,098 --> 00:09:30,961 - Sí, sí. - Lo sé. 167 00:09:33,424 --> 00:09:35,206 No me olvides. No te olvides de mí. 168 00:09:35,306 --> 00:09:37,000 ¿De qué estás hablando? 169 00:09:38,973 --> 00:09:40,375 ¿Qué estás bebiendo? 170 00:09:42,075 --> 00:09:43,265 171 00:09:44,320 --> 00:09:45,461 Yo... 172 00:09:45,486 --> 00:09:47,489 Nicky, ella tomará un riesling. Dos. 173 00:09:52,345 --> 00:09:54,127 No estoy segura de todo eso. 174 00:09:54,290 --> 00:09:56,062 Mierda. 175 00:09:56,238 --> 00:09:58,982 Te ves... diferente. 176 00:10:01,023 --> 00:10:03,398 Sí, bueno, esas rayas no hacen mucho por ninguno de nosotros. 177 00:10:05,004 --> 00:10:07,186 Gracias, cariño. Vamos. 178 00:10:07,466 --> 00:10:09,709 ¿Vas a Home Bar más tarde? 179 00:10:12,015 --> 00:10:13,773 Sí. 180 00:10:16,576 --> 00:10:18,304 Cierto. Vaya. 181 00:10:22,027 --> 00:10:24,770 Siento lo de antes, 182 00:10:24,956 --> 00:10:26,899 en el vestuario. 183 00:10:27,015 --> 00:10:29,278 No quise... interrumpir. 184 00:10:29,386 --> 00:10:30,703 No interrumpiste. 185 00:10:34,411 --> 00:10:36,148 No es un trago. 186 00:10:37,228 --> 00:10:38,289 No. 187 00:10:38,314 --> 00:10:39,320 Por supuesto que no. 188 00:10:39,345 --> 00:10:40,468 Ve despacio. 189 00:10:41,187 --> 00:10:42,460 ¿A qué sabe? 190 00:10:44,438 --> 00:10:45,664 ¿Es bueno? 191 00:10:49,507 --> 00:10:52,371 ¿Estás preguntando por... la región? 192 00:10:52,710 --> 00:10:54,929 ¿O por la variedad de uva? 193 00:10:54,968 --> 00:10:57,469 Bueno, la región es Alsacia, 194 00:10:57,569 --> 00:10:59,151 territorio de un lado y del otro 195 00:10:59,251 --> 00:11:01,434 entre Francia y Alemania en todas las guerras, 196 00:11:01,459 --> 00:11:04,437 y la variedad de uva, por supuesto, es riesling. 197 00:11:04,900 --> 00:11:06,960 Pero eso no es lo que estaba preguntando. 198 00:11:06,985 --> 00:11:08,808 Solo quería saber si te gusta. 199 00:11:09,224 --> 00:11:10,485 Sí. Me gusta. 200 00:11:10,510 --> 00:11:12,333 Es bastante dulce. 201 00:11:12,358 --> 00:11:15,302 En el frente de la lengua. 202 00:11:15,679 --> 00:11:18,195 Cada gusto tiene su área correspondiente 203 00:11:18,220 --> 00:11:20,195 y ahí es donde saboreamos lo dulce. 204 00:11:21,379 --> 00:11:23,265 La sal es el... 205 00:11:24,045 --> 00:11:25,346 punto de inflexión. 206 00:11:25,711 --> 00:11:27,398 Lo agrio es el... 207 00:11:27,714 --> 00:11:30,137 escozor de la comida que está viva. 208 00:11:30,455 --> 00:11:32,398 La amargura es veneno, 209 00:11:32,530 --> 00:11:34,109 aunque hemos cultivado el gusto por ella. 210 00:11:34,134 --> 00:11:35,640 Pero el azúcar... 211 00:11:36,000 --> 00:11:37,906 el azúcar fue la primera adicción. 212 00:11:39,997 --> 00:11:43,648 Dulce, agrio, salado y amargo. 213 00:11:43,673 --> 00:11:45,455 Muy bien. 214 00:11:45,480 --> 00:11:47,463 Ahora tu lengua está codificada. 215 00:11:47,722 --> 00:11:49,976 ¿Cómo es que sabes todo esto? 216 00:11:53,275 --> 00:11:56,579 Supongo que me es imposible 217 00:11:56,604 --> 00:11:59,734 hacer algo sin invertir en ello. 218 00:12:01,526 --> 00:12:03,509 Además, es muy divertido. 219 00:12:06,724 --> 00:12:09,078 ¿Crees que podríamos hacer esto más veces? 220 00:12:09,955 --> 00:12:12,250 ¿Estas lecciones? 221 00:12:14,199 --> 00:12:15,406 No son lecciones. 222 00:12:16,617 --> 00:12:19,601 Solo es una conversación. 223 00:12:19,872 --> 00:12:22,148 Oye. Vamos, andando. 224 00:12:23,984 --> 00:12:26,186 Si tienes que irte, está bien. 225 00:12:28,601 --> 00:12:29,659 No tengo. 226 00:12:29,684 --> 00:12:30,890 Siete. 227 00:12:31,246 --> 00:12:32,548 - ¿Siete? - Estás encendida. 228 00:12:32,648 --> 00:12:34,650 Nos vemos allá. 229 00:12:37,148 --> 00:12:38,398 Es el último. 230 00:12:38,921 --> 00:12:40,914 Van a Home Bar. 231 00:12:42,431 --> 00:12:43,921 No dejes que te moleste. 232 00:12:45,914 --> 00:12:47,132 No. 233 00:12:49,641 --> 00:12:51,507 Estoy acostumbrada a estar sola. 234 00:12:53,843 --> 00:12:54,936 Yo también. 235 00:12:55,036 --> 00:12:56,906 Nos vemos la semana que viene. 236 00:12:57,014 --> 00:12:59,357 - Buenas noches, cambiantes. - Adiós. 237 00:12:59,382 --> 00:13:00,924 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, Howard. 238 00:13:00,949 --> 00:13:02,179 - Simone. - Buenas noches, Howard. 239 00:13:02,204 --> 00:13:03,266 ¿Sí? 240 00:13:03,291 --> 00:13:04,993 Tengo una reunión mañana a las 3 de la tarde. 241 00:13:05,127 --> 00:13:06,389 ¿Puedes venir temprano 242 00:13:06,414 --> 00:13:07,916 y revisar el libro de reservaciones con Becky? 243 00:13:08,036 --> 00:13:09,658 - Por supuesto. - Perfecto. 244 00:13:09,726 --> 00:13:11,797 ¿Te vas caminando a casa? 245 00:13:11,822 --> 00:13:13,257 - Sí. - ¿Puedo ir contigo? 246 00:13:13,353 --> 00:13:14,812 Por supuesto. 247 00:13:17,398 --> 00:13:18,679 Disfruta tu noche. 248 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 Gracias, Simone. 249 00:13:21,738 --> 00:13:23,187 Buenas noches. 250 00:13:24,753 --> 00:13:25,975 - Nick. - Buenas noches. 251 00:13:26,075 --> 00:13:27,457 Sí, buenas noches. 252 00:13:47,460 --> 00:13:48,502 ¿No vas a Home Bar? 253 00:13:48,527 --> 00:13:50,984 No. Soy un adulto. 254 00:13:53,444 --> 00:13:55,992 Bueno, me voy a casa... 255 00:13:57,073 --> 00:13:58,273 a descansar un poco. 256 00:14:01,486 --> 00:14:02,671 Claro... 257 00:14:04,085 --> 00:14:05,289 Skip. 258 00:14:14,118 --> 00:14:15,843 Dulce, agrio... 259 00:14:17,045 --> 00:14:19,390 salado y amargo. 260 00:14:26,896 --> 00:14:28,570 Bebé Monstruo. 261 00:14:28,679 --> 00:14:30,382 ¿Qué carajo estás haciendo? 262 00:14:32,077 --> 00:14:33,468 Te necesito. 263 00:14:40,506 --> 00:14:41,859 264 00:14:42,556 --> 00:14:44,906 - No lo entiendo. - Es muy simple. 265 00:14:44,931 --> 00:14:47,354 Cinco palabras. "Tío Mark te envía saludos". 266 00:14:47,379 --> 00:14:49,234 ¿Quién es el tío Mark? 267 00:14:52,326 --> 00:14:53,628 Un momento. 268 00:14:53,806 --> 00:14:55,960 Lo siento. 269 00:14:56,868 --> 00:14:58,691 Mierda, mi cartera. No... 270 00:15:03,210 --> 00:15:04,429 Lo siento. Gracias. 271 00:15:04,900 --> 00:15:06,140 ¡Está helando! 272 00:15:06,165 --> 00:15:08,335 - ¿Hablas español? - ¿Por qué no lo haría? 273 00:15:08,360 --> 00:15:11,424 - Bueno, eres ruso. - Soy de todo, cariño. 274 00:15:11,494 --> 00:15:13,210 ¡Vivian! Dos. 275 00:15:15,229 --> 00:15:17,460 ¿En serio? No. 276 00:15:17,956 --> 00:15:19,378 No la conoce. 277 00:15:20,057 --> 00:15:21,234 Vete a la mierda. 278 00:15:21,539 --> 00:15:24,250 - ¿Aquí es Home Bar? - Sí. 279 00:15:24,411 --> 00:15:26,117 Y todos están aquí. 280 00:15:26,204 --> 00:15:27,734 Parrilla nocturna. 281 00:15:28,226 --> 00:15:30,117 Toda la cocaína sale de ahí. 282 00:15:30,991 --> 00:15:32,187 Empire Bistro. 283 00:15:32,212 --> 00:15:33,632 Viejas reinas que engordaron 284 00:15:33,657 --> 00:15:35,578 y no les quedan músculos del esfínter. 285 00:15:36,226 --> 00:15:38,901 Cucina, donde tienen pasta de cerebro de bebé 286 00:15:38,926 --> 00:15:40,195 o lo que sea esa mierda. 287 00:15:40,420 --> 00:15:42,734 Y azotan a las mujeres. 288 00:15:43,303 --> 00:15:46,287 Y ella es Sophia, la anfitriona de Cucina. 289 00:15:46,410 --> 00:15:48,992 Esa bestia vagina sabe dónde está mi esposa. 290 00:15:49,890 --> 00:15:51,242 ¿Tu qué? 291 00:15:51,639 --> 00:15:52,757 Trágate esto. 292 00:15:53,940 --> 00:15:56,125 ¿Estás casado? 293 00:15:56,400 --> 00:15:59,064 Ginger. El amor de mi vida. 294 00:15:59,141 --> 00:16:00,562 Le pagué 1000 dólares para que se casara conmigo 295 00:16:00,587 --> 00:16:02,609 por el permiso de residencia y se ha ido. 296 00:16:02,960 --> 00:16:04,494 ¿Ido adónde? 297 00:16:04,519 --> 00:16:05,741 Para eso estás. 298 00:16:06,171 --> 00:16:07,571 ¿Qué puedo hacer? 299 00:16:07,671 --> 00:16:10,929 Solo dile a Sophia: "Tío Mark te envía saludos". 300 00:16:11,000 --> 00:16:12,252 Eso le encantará. 301 00:16:12,277 --> 00:16:13,779 Pensará que eres amiga de Ginger. 302 00:16:13,879 --> 00:16:15,992 Luego pregúntale dónde está Ginger, ¿sí? 303 00:16:17,343 --> 00:16:18,875 ¿Ginger es tu esposa? 304 00:16:19,218 --> 00:16:21,078 Neurocirujana. 305 00:16:21,687 --> 00:16:24,312 Cuando me mudé aquí, comí chocolates durante cinco días 306 00:16:24,412 --> 00:16:26,664 y pensé: "Moriré y las ratas me comerán la cara". 307 00:16:26,820 --> 00:16:28,748 Ahora soy un maldito millonario. 308 00:16:28,773 --> 00:16:30,356 Por eso amo los Estados Unidos 309 00:16:30,527 --> 00:16:32,609 y no quiero volver. 310 00:16:37,875 --> 00:16:39,251 Bien. 311 00:16:39,718 --> 00:16:41,546 Está bien. Puedo hacerlo. 312 00:16:42,554 --> 00:16:44,177 - La gente me habla. - Sí. 313 00:16:44,468 --> 00:16:46,000 Bien. 314 00:16:50,645 --> 00:16:51,914 Hola. 315 00:16:53,078 --> 00:16:54,453 ¿Cómo terminaste aquí? 316 00:16:55,929 --> 00:16:58,896 Solo estoy ayudando a Sasha con algo. 317 00:16:58,921 --> 00:17:00,210 ¿Ah, sí? 318 00:17:00,945 --> 00:17:03,484 Sí, así es. 319 00:17:03,712 --> 00:17:04,882 ¿Quieres un trago? 320 00:17:17,679 --> 00:17:18,945 ¿Dos? 321 00:17:35,541 --> 00:17:36,859 322 00:17:40,984 --> 00:17:42,085 Amargo. 323 00:17:43,231 --> 00:17:44,573 ¿O es agrio? 324 00:17:44,843 --> 00:17:45,992 Simone te lo enseñó. 325 00:17:46,555 --> 00:17:48,698 Simone es genial, por cierto. 326 00:17:48,914 --> 00:17:50,257 De verdad. Es decir... 327 00:17:50,355 --> 00:17:52,578 es genial que ustedes... hagan lo que quieren. 328 00:17:53,000 --> 00:17:54,343 Es muy maduro. 329 00:17:56,287 --> 00:17:57,429 Nunca te había visto sonreír. 330 00:17:57,614 --> 00:17:59,676 - No estamos juntos. - ¿Quiénes? 331 00:18:00,070 --> 00:18:01,234 Ella y yo. 332 00:18:03,023 --> 00:18:03,984 333 00:18:04,009 --> 00:18:05,390 Crecimos juntos. 334 00:18:06,257 --> 00:18:07,976 Ella vivía al lado. 335 00:18:09,303 --> 00:18:11,601 - ¿Y dónde era eso? - En Cabo Cod. 336 00:18:12,742 --> 00:18:14,857 Eso es genial. Nunca he estado allí. 337 00:18:14,882 --> 00:18:16,733 Te contraté. 338 00:18:16,833 --> 00:18:19,656 No hay tiempo de hacerle pucheros al bebé Jakey. 339 00:18:19,756 --> 00:18:21,351 - Ve. - Está bien. 340 00:18:31,859 --> 00:18:33,394 Sí, ya veo. 341 00:18:33,419 --> 00:18:35,539 ¿Sophia? 342 00:18:36,187 --> 00:18:38,715 No me conoces. 343 00:18:38,740 --> 00:18:41,414 Lo siento, acabo de mudarme aquí. 344 00:18:41,864 --> 00:18:43,171 Y es... 345 00:18:43,443 --> 00:18:45,601 algo difícil hacer amigos. 346 00:18:47,500 --> 00:18:49,494 Muy difícil, en realidad. 347 00:18:49,594 --> 00:18:50,895 Pero... 348 00:18:50,995 --> 00:18:53,468 me enteré que tenemos un amigo en común. 349 00:18:54,375 --> 00:18:56,210 - ¿En serio? - Sí. 350 00:18:56,445 --> 00:18:59,586 ¿Ginger? Y el tío Mark 351 00:18:59,686 --> 00:19:02,312 te envía saludos. 352 00:19:12,617 --> 00:19:14,645 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 353 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 Espera, espera, espera. 354 00:19:16,387 --> 00:19:18,330 Es su primera vez aquí y es una idiota. 355 00:19:18,710 --> 00:19:20,539 - Lo siento. - ¡Maldición, chica! 356 00:19:22,089 --> 00:19:23,539 ¿Qué carajos...? 357 00:19:24,918 --> 00:19:26,781 La chica del campo sabe recibir un golpe. 358 00:19:26,906 --> 00:19:28,570 Mierda. 359 00:19:29,604 --> 00:19:32,101 Toma, esto lo aliviará. Aquí. 360 00:19:32,460 --> 00:19:33,829 No. 361 00:19:33,944 --> 00:19:35,460 No desperdicies mi amistad. 362 00:19:37,614 --> 00:19:38,789 363 00:19:45,864 --> 00:19:46,920 ¿No eres lesbiana? 364 00:19:46,945 --> 00:19:49,468 Creo que no. 365 00:19:50,085 --> 00:19:51,446 No puedes saberlo con solo mirar. 366 00:19:51,471 --> 00:19:53,429 Por eso siempre hay que comprobarlo. 367 00:19:55,721 --> 00:19:57,223 ¿Sabes? Una vez inhalé cocaína con Lou Reed. 368 00:19:58,800 --> 00:20:00,093 ¿Cómo me veo? 369 00:20:00,958 --> 00:20:04,422 ¿Tórrida? ¿Como un desastre natural? 370 00:20:04,447 --> 00:20:07,359 - Sí, más o menos. - ¿Viste a Vivian? 371 00:20:08,062 --> 00:20:10,435 - ¿La cantinera? - Creo que sí. 372 00:20:10,460 --> 00:20:11,507 Es magnífica. 373 00:20:11,887 --> 00:20:14,289 Ella no lee, pero estoy dispuesta a pasar eso por alto. 374 00:20:15,982 --> 00:20:17,924 ¿Crees que puedas... 375 00:20:18,024 --> 00:20:19,835 darme un poco más? 376 00:20:22,678 --> 00:20:24,296 Oye, está bien. 377 00:20:28,958 --> 00:20:31,015 Así está mejor. 378 00:20:34,398 --> 00:20:36,788 Bebé Monstruo es mi salvadora. 379 00:20:36,813 --> 00:20:38,395 Oye... 380 00:20:38,570 --> 00:20:39,671 ¡Lo lograste! 381 00:20:39,750 --> 00:20:42,010 Código de área 480. ¿Dónde es? 382 00:20:42,035 --> 00:20:43,697 Arizona. 383 00:20:44,039 --> 00:20:45,639 Ginger está en Arizona. 384 00:20:45,739 --> 00:20:47,593 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Yo era un señuelo? 385 00:20:47,679 --> 00:20:49,564 Nunca iba a contarme nada. 386 00:20:49,664 --> 00:20:51,486 Tenía que poner mis manos en su teléfono de mierda. 387 00:20:51,511 --> 00:20:52,733 ¿Y quién es el tío Mark? 388 00:20:52,908 --> 00:20:54,648 Es el proxeneta de Sophia. 389 00:20:55,671 --> 00:20:57,674 De su vida anterior. 390 00:21:00,313 --> 00:21:01,335 Dios, tú... 391 00:21:01,639 --> 00:21:02,820 ¡Lo habría hecho de todos modos! 392 00:21:02,920 --> 00:21:04,703 ¡No me mientas, maldito imbécil! 393 00:21:04,728 --> 00:21:06,070 394 00:21:08,527 --> 00:21:10,630 Golpeadora, ¿adónde vas? 395 00:21:10,730 --> 00:21:12,633 - Me voy a casa. - No tienes que irte. 396 00:21:12,733 --> 00:21:15,069 Sé que no tengo que irme. Quiero irme. 397 00:21:15,094 --> 00:21:16,966 Bueno, no te vayas hasta que consigas algo 398 00:21:17,066 --> 00:21:18,327 para tu labio, ¿de acuerdo? 399 00:21:18,427 --> 00:21:20,009 Oye, Viv, ¿puedes traerle a mi amiga 400 00:21:20,109 --> 00:21:22,164 un poco de hielo para la cara? 401 00:21:22,244 --> 00:21:24,476 Y dos vasos de... ¿Qué te gusta? 402 00:21:24,858 --> 00:21:26,945 - No lo sé. - Whisky, entonces. 403 00:21:26,970 --> 00:21:28,843 Whisky... ¿puedes darme dos vasos? 404 00:21:31,225 --> 00:21:33,227 Gracias, cariño. 405 00:21:34,871 --> 00:21:36,585 Vamos. Pasa a mi oficina. 406 00:21:40,049 --> 00:21:42,350 - Este lugar apesta. - Sí, no me digas. 407 00:21:42,626 --> 00:21:44,140 Esa no es la cuestión. 408 00:21:45,304 --> 00:21:47,928 - ¿Hay una cuestión? - Sí, nuestro trabajo. 409 00:21:47,953 --> 00:21:50,167 Es difícil. Eso no es normal. 410 00:21:50,192 --> 00:21:53,546 Pasamos diez horas diciendo: "Sí, señora", "No, señor", 411 00:21:53,672 --> 00:21:55,494 "Muchas gracias por acompañarnos", 412 00:21:55,519 --> 00:21:57,273 "¿Cómo sabe todo?". 413 00:21:57,773 --> 00:21:59,289 ¿Verdad? Nos hacemos pequeños 414 00:21:59,314 --> 00:22:00,835 para que nuestros comensales se sientan grandes. 415 00:22:01,539 --> 00:22:04,105 Luego venimos aquí, terminamos nuestros turnos 416 00:22:04,130 --> 00:22:05,203 y podemos relajarnos. 417 00:22:05,228 --> 00:22:06,679 Podemos ser nosotros mismos. 418 00:22:06,742 --> 00:22:09,766 Y claramente tú lo terminaste. 419 00:22:09,968 --> 00:22:11,273 Salud. 420 00:22:18,390 --> 00:22:20,273 Ahí están. 421 00:22:20,625 --> 00:22:22,250 - Sí. Vamos. - Muévete. 422 00:22:23,068 --> 00:22:24,250 Sasha. 423 00:22:24,350 --> 00:22:26,921 Bebé Monstruo es una verdadera monstrua. 424 00:22:26,946 --> 00:22:29,216 - Me golpeó. - Pobrecito. 425 00:22:29,316 --> 00:22:30,938 Aquí tienes. Pobre bebé. 426 00:22:30,963 --> 00:22:32,354 Aquí está. 427 00:22:33,222 --> 00:22:36,382 Gracias, Viv. Sigue trayéndolos. 428 00:22:40,054 --> 00:22:41,820 Si vas a cazar vaginas heterosexuales toda la noche, 429 00:22:41,845 --> 00:22:42,906 me iré a casa. 430 00:22:42,931 --> 00:22:44,171 Te lo digo, ella es la indicada. 431 00:22:44,196 --> 00:22:45,957 Chica, necesito un ábaco 432 00:22:45,982 --> 00:22:47,125 para mantenerte al día con todos tus "indicadas". 433 00:22:47,172 --> 00:22:48,375 En serio. 434 00:22:49,146 --> 00:22:50,757 Por Ginger. 435 00:22:51,098 --> 00:22:52,703 ¡Por Ginger! 436 00:22:53,680 --> 00:22:55,967 Iré a Arizona, encontraré a mi esposa 437 00:22:55,992 --> 00:22:57,774 y luego me tiraré a un vaquero. 438 00:22:57,874 --> 00:23:00,297 - Maldición, sí. - Más vale que sea ardiente. 439 00:23:00,397 --> 00:23:03,141 - Diviértete con eso. - Dios mío, me encanta esta canción. 440 00:23:03,335 --> 00:23:05,460 - ¿Qué? - Nada. 441 00:23:05,485 --> 00:23:07,609 Me gusta mucho esta canción. 442 00:23:08,684 --> 00:23:10,039 ¿Te gusta Harry Nilsson? 443 00:23:10,542 --> 00:23:12,179 No, me gusta John Lennon. 444 00:23:12,609 --> 00:23:14,955 Harry Nilsson la escribió junto a John Lennon 445 00:23:15,055 --> 00:23:16,237 y John Lennon hizo los coros. 446 00:23:16,337 --> 00:23:18,880 Por supuesto. Le encantan los Beatles. 447 00:23:19,915 --> 00:23:21,657 John Lennon no son los Beatles. 448 00:23:22,024 --> 00:23:23,406 - ¿Qué? - No, créeme. 449 00:23:23,506 --> 00:23:25,088 Traté de invitarlo a mi fiesta de cumpleaños 450 00:23:25,188 --> 00:23:26,089 cuando tenía seis años. 451 00:23:26,114 --> 00:23:27,251 ¿A John Lennon muerto? 452 00:23:27,351 --> 00:23:29,093 Sí, a John Lennon muerto. 453 00:23:29,193 --> 00:23:30,735 No, en mi cumpleaños, ¿sí? 454 00:23:30,835 --> 00:23:32,938 Mi papá no creía en los cumpleaños, 455 00:23:33,038 --> 00:23:35,701 así que nunca lo celebré, pero cuando tenía seis años 456 00:23:35,801 --> 00:23:39,106 robé una tarjeta Hallmark de la tienda de comestibles... 457 00:23:39,206 --> 00:23:42,750 y lo decoré todo muy bonito. 458 00:23:42,775 --> 00:23:44,237 Durante horas, de hecho. 459 00:23:44,781 --> 00:23:47,539 Y entonces escribí: "Para John Lennon" 460 00:23:47,713 --> 00:23:50,096 y recé. 461 00:23:51,439 --> 00:23:53,261 Sí, es decir, recé... 462 00:23:53,385 --> 00:23:55,889 bastantísimo toda la noche 463 00:23:55,914 --> 00:23:58,265 para que Dios viniera y le entregara la invitación. 464 00:23:58,310 --> 00:24:01,013 Luego la dejé en una maceta 465 00:24:01,038 --> 00:24:02,220 para que le fuera más fácil de encontrarla, 466 00:24:02,245 --> 00:24:03,371 me desperté la mañana siguiente 467 00:24:03,396 --> 00:24:04,750 y ahí estaba. 468 00:24:04,775 --> 00:24:07,312 Estaba completamente empapada y yo.. 469 00:24:09,791 --> 00:24:12,062 lloré, de hecho, 470 00:24:12,685 --> 00:24:13,921 porque... 471 00:24:15,892 --> 00:24:17,312 Dios no era real. 472 00:24:22,219 --> 00:24:24,718 Bueno, eso fue miserable. 473 00:24:25,904 --> 00:24:28,167 Me voy a cortar las venas ahora mismo. 474 00:24:28,267 --> 00:24:29,849 Creo que necesitamos tragos ahora. 475 00:24:29,949 --> 00:24:32,012 Sí, ¿dos rondas, tal vez? 476 00:24:32,112 --> 00:24:33,374 ¿Alguno de ustedes ha inhalado alguna vez ginebra? 477 00:24:33,695 --> 00:24:35,436 - ¿Qué? - ¿Con eso cambias de tema? 478 00:24:35,461 --> 00:24:37,243 ¿Cómo carajo haces eso? 479 00:24:37,343 --> 00:24:39,085 Quiero hacerlo, maldita sea. 480 00:24:39,185 --> 00:24:40,847 - Lo vas a hacer. - Desastre. 481 00:24:40,947 --> 00:24:42,449 Eres un desastre. 482 00:24:42,549 --> 00:24:44,695 No. No. No. 483 00:24:45,500 --> 00:24:47,516 Gracias. 484 00:24:51,046 --> 00:24:52,671 Mierda. 485 00:24:56,289 --> 00:24:57,634 Mierda. 486 00:24:57,659 --> 00:24:59,265 Nos encargamos, muñeca. 487 00:25:00,132 --> 00:25:01,433 El equipo de cocina te cubre. 488 00:25:02,507 --> 00:25:03,796 Muchísimas gracias. 489 00:25:03,821 --> 00:25:05,429 También soy nuevo, así que... 490 00:25:10,711 --> 00:25:12,046 Nos vemos mañana. 491 00:25:12,509 --> 00:25:13,593 Sí, claro. 492 00:25:15,650 --> 00:25:17,289 493 00:25:31,500 --> 00:25:32,828 494 00:26:13,910 --> 00:26:15,210 Regresé. 495 00:26:17,144 --> 00:26:18,953 Nunca encontré mi cartera. 496 00:26:23,677 --> 00:26:25,132 Está frío. 497 00:26:25,272 --> 00:26:27,062 Muchísimas gracias. 498 00:26:58,875 --> 00:27:01,289 Dulce, agrio, 499 00:27:01,788 --> 00:27:03,906 salado y amargo. 500 00:27:08,046 --> 00:27:12,852 Dulce, agrio, salado y amargo. 501 00:27:15,727 --> 00:27:18,140 Dulce, agrio, 502 00:27:18,355 --> 00:27:20,046 salado... 503 00:28:03,400 --> 00:28:06,771 www.subtitulamos.tv