Anteriormente en Lucifer...
Me alegra que me hayas contado cómo te sentiste.
He dejado al único hombre del que me he preocupado
Eso es cuánto me importa nuestra amistad.
Vete al infierno.
Chole Decker, ¿quieres casarte conmigo?
Lucifer es la razón
por la que dije a Pierce que sí.
También es la razón por la que dije que no.
Vale, podrías matarme, seguro.
Pero Linda también moriría.
Tenía miedo
de que si veías todo de mí, huirías.
Chloe, soy el diablo.
No, no lo eres.
No para mí.
He estado viniendo aquí desde que me di cuenta de que
esto puede ser lo más cerca
del cielo que conseguiré estar.
Vámonos a casa.
No volveré a verla.
Lo sé.
Todavía no puedo creerlo.
Bueno, al menos tú volverás a verla, detective.
Al final. En el cielo.
Pero, yo... bueno, desgraciadamente, ella está en algún dónde
simplemente no puedo seguirla.
¿Sabes que estoy aquí para ti, verdad?
Y yo para ti, detective.
¿Cómo está el pobre Daniel?
Hmm, tan bien como cabría esperar.
Se está sumergiendo en el trabajo,
pero hasta ahora no tenemos nada.
No hay testigos.
No hay cámaras de seguridad aquí arriba.
Hola, Ella.
¿Tienes algo?
Uh, no, nada aún.
Lo intento, de verdad que lo hago,
pero no hay ADN
no hay pisadas.
Las balas son nueve milímetros.
Muy comunes, eso no ayuda.
¿Quién haría algo así?
Bien todo el mundo, sé que esto es duro.
Pero el tiempo es esencial. Lopez, quiero que
aumentes el área de búsqueda.
Decker, haz una lista de sospechosos.
Espinoza...
váyase a casa.
- Necesito estar aquí, teniente. - Dan...
necesitas estar de duelo.
Estaré de duelo...
cuando acabemos.
Vamos a encontrar al que hizo esto.
Estoy en ello, teniente.
Lucifer, espera un segundo.
¿Has hablado con Amenadiel?
- ¿Por qué? - Bueno, sé
que él y Charlotte eran cercanos. Es posible que sepa algo.
Puedo hablar con él yo mismo si tienes alguna idea de dónde está.
Bueno, creo que sé exactamente donde está.
¿Lo sabes?
Sí.
No te sigo.
Bueno, parece
que mi hermano ha recuperado sus alas.
¿Cómo es eso posible?
Amenadiel tenía una loca teoría...
O eso pensaba...
Que todo lo que nos ha estado pasando,
él perdiendo sus alas, yo ganando las mías,
incluso mi cara de diablo perdida...
- ¿Y le crees? - Bueno, no lo hacía.
Pero estoy bastante seguro que está en el cielo ahora
y se ha llevado a la querida Charlotte con él,
así que quizás hay algo de cierto en ello.
¿Crees que Amenadiel se ha ido para siempre?
Bueno, quien sabe si volverá,
ahora que por fin está en casa en la Ciudad de Plata.
Vale. No Amenadiel. Genial.
¿Perdona?
Es una cosa menos que manejar
mientras tratamos de rastrear al asesino.
Cierto.
Oh, vaya.
El Pecador en sí mismo vuelve.
Sabes, los chicos estarán entusiasmados.
Todos están listos para volver a los negocios.
No he vuelto.
Solamente necesito que te encargues de una cosa.
¿Ha habido suerte?
Bueno, miré en la lista.
Y encontré el favor perfecto que cobrar.
Solo tienes que hacer tu magia.
Buen trabajo.
¿Estás bien, jefe?
Nunca te había visto asustado.
Tienes razón, nunca lo había estado.
Porque nunca antes había tenido miedo de morir.
De perderlo todo.
Pero eso no me hace débil, me hace más peligroso.
Sí, claro.
Vale, jefe.
¿Qué quiere que hagamos con la mujer de su casa?
Puede que aún la necesite.
Mantenedla con vida.
Por ahora.
No se preocupe.
Mis mejores hombres están con ella.
Linda.
No deberías preocuparte por tus amigos, dulzura.
Tienes problemas más grandes.
No parece que de miedo.
¡Mi nariz!
¡Me ha roto mi maldita nariz!
Espero que Maze esté bien.
- ¿Por qué? - Bueno, tuve que contratar a otra niñera,
porque no he podido contactar con ella.
Es Maze.
Seguro que está bien.
- Sí. - Esto es asombroso.
¿Quién hubiera pensado que Charlotte era la acusación en tantos casos?
Lo sé, y no tenía miedo
de ir tras los criminales más peligrosos.
Esa es nuestra Charlotte.
Sí.
Chicos.
Hay algo que tenéis que saber.
Ahora, sé que va a sonar a completa locura,
pero necesito que me escuchéis, ¿vale?
Por supuesto.
¿Qué es?
Intentad no reaccionar.
Si alguien se da cuenta de que lo sabemos,
nuestras vidas corren peligro.
Vale. Vale. ¿Qué pasa, Dan?
He descubierto quién mató a Charlotte.
- ¿Qué? - Fue Pierce.
¿De qué estás hablando, Daniel?
¿Por qué haría eso?
Charlotte le estaba investigando.
¿Le estaba? ¿Por qué?
Bueno, esa es la parte más loca.
Pierce....
Pierce es el Pecador.
Dan, escucha...
No puedo ni imaginarme por lo que estarás pasando ahora mismo.
- Pero esto suena un poco... - ¿Demente?
¿Completamente chiflado? No, lo entiendo.
Sé cómo suena, Chloe, pero tienes que creerme...
Daniel tiene razón.
- ¿Perdona? - Pierce es en efecto el Pecador.
Quiero decir, no sé si mató a Charlotte,
pero la verdad es que parecía muy aliviado de que Amenadiel se hubiera ido
Espera, ¿tú lo sabías?
Sí. Me lo dijo hace meses.
- ¿Qué? - ¿Lo sabías?
¿Tú jodidamente lo sabías?
- Daniel, Daniel... - Tú...
Daniel, como has dicho.
Por favor, ten cuidado,
hay gente mirando.
¿Vale?
¿Bien? ¿Sí?
No puede ser cierto. ¿Puede?
Quiero decir... si lo sabías, ¿por qué no me dijiste nada?
Quiero decir, casi me caso con él.
Traté de decírtelo, pero no me escuchabas.
No, tú dijiste que es inmortal,
y eso es algo completamente diferente.
¿Lo es? ¿Si te hubiera dicho que también era el Pecador
- me habrías creído? - ¡No lo sé, quizás!
Quizás, porque eso es algo que realmente existe,
y no alguna metáfora que te has inventado.
No me he inventado nada, detective,
yo siempre digo la verdad, pase lo que pase.
Vale, ignora
toda la locura, ¿me crees, Chloe?
Yo...
Yo no veo nada aquí que lo demuestre.
Pierce quiere hablar con todo el mundo.
Charlotte Richards era una de las nuestras.
Se dejó las uñas y los dientes
para asegurarse de que nuestros arrestados no salieran.
Para asegurarse de que los malos estuvieran fuera de las calles.
Y ahora...
Pierce no se emociona.
Ahora se ha ido.
No así. Está mintiendo.
Pero encontraremos al que lo hizo.
Tenemos que hacer justicia por Charlotte.
Aunque sea la última cosa que hagamos.
¿Lo hizo, verdad?
Él mató a Charlotte.
Eso parece, detective.
Y ahora está supervisando toda la maldita investigación.
¿Cómo le hacemos caer?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo abordamos esto?
Dame cinco minutos en la sala de interrogatorios con ese capullo,
- y te juro que le hago confesar. - Dan.
Vas a necesitar controlar tu ira.
Sé que no es fácil.
Es la única forma de que le hagamos caer.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
Puedo.
- No tengo elección. - Sí, ella tiene razón.
Pierce es más formidable de lo que vosotros os podáis dar cuenta.
Después de todo, estamos hablando del primer asesino del mundo.
Y tú. No más de tus metáforas.
- No son metáforas. - Necesitamos centrarnos en Pierce.
Pero, cuando todo esto acabe, tú y yo vamos a hablar
de todas las cosas que has estado ocultándome.
Muy bien.
Genial.
¿Cuál es nuestro primer movimiento?
Bueno, Pierce todavía necesita cubrir sus rastros,
así que si yo fuera él, buscaría una cabeza de turco.
Esto acaba de ser encontrado en la escena del crimen.
Se me pasó totalmente esta mierdecilla
en los primeros barridos.
Quiero decir, gracias a Dios que Pierce se quedó
en la escena hasta que hicimos el tercer barrido.
Puede que nosotros nunca lo hubiéramos encontrado.
Oh, te garantizo que no lo hubieseis hecho.
¿Encontraron ADN en él?
Sí y tenemos una coincidencia.
Un tipo llamado Steve Chamberlain.
Es uno de los hombres que Charlotte iba a procesar.
Un gestor de fondos que usaba causas benéficas
para malversar dinero.
Parece el tipo exacto de basura
- que haría algo así de terrible. - Eh, Ella.
hay algo que tienes que saber...
Hay algo que deberías saber.
Vale, así si ellos encontraron esto,
en la escena del crimen, es probable que haya más pruebas,
así que lleva a tu equipo a hacer otro barrido.
- Entendido - ¿Tenemos una pista?
Sí.
El ADN de la escena del crimen apunta a uno de los criminales
que Charlotte iba a procesar.
Eso es genial.
Bueno, mantenedme informado.
Decidme si hay cualquier cosa que necesiteis.
Sí, lo haremos.
Espinoza.
¿Sí, teniente?
Creía haberte dicho que te fueras a casa.
Sí, señor, lo hizo.
Bueno, si yo fuese tú, también seguiría aquí.
Si hay algo que necesites...
Necesito... coger al bastardo que mató a Charlotte.
Buena suerte.
Esa improvisación no está pagada.
Un trabajo admirable, Daniel.
Para lo que ha servido.
Si no arrestamos a la cabeza de turco de Pierce,
va a saber que vamos tras él.
Pero si lo hacemos, perderemos el tiempo que necesitamos
para probar que Pierce es realmente quien lo hizo.
Quizás no.
¿Piensas que Pierce ha usado su red del Pecador?
Tiene sentido. Pierce tiene que moverse rápido,
y hay miles de personas en Los Ángeles
que le deben un favor.
Bueno, quizás una de ellas esté en la órbita de Chamberlain.
Si podemos averiguar quién le debe a Pierce el favor,
quizás podamos usarlo en su contra.
Es una posibilidad remota, pero...
Sí, pero es lo mejor que tenemos hasta ahora, así que...
Sí.
Te dije que no aparcases debajo de ese árbol.
Tienes que limpiar esta mierda.
Policía de Los Ángeles.
Queremos hacerle unas preguntas sobre Charlotte Richards.
Sí, vale.
¿Podemos entrar dentro?
Vecinos entrometidos y todo eso.
No estoy seguro de por qué habéis venido hasta aquí.
No voy a contestar ninguna pregunta sin mi abogado.
No estamos aquí por el caso de malversación.
Charlotte Richards ha sido asesinada.
¿Qué?
Sí. Y tu ADN ha sido encontrado en la escena del crimen.
Yo no la asesiné.
- Lo sabemos. - Tenéis que escucharme.
Yo... ¿Lo sabéis?
Verás, creemos que estás siendo incriminado.
Y queremos que nos ayudes a intentar
descubrir quién te incriminó.
¿Esto es alguna psicología inversa rara?
¿Cuál es vuestro enfoque?
No importa. Llamaré a mi abogado.
Si haces eso, no podremos ayudarte.
Lo siento, pero este rollo de policía bueno, policía malo, policía triste
no funciona conmigo.
Además, una colilla de cigarrillo es una evidencia muy poco sólida.
Tiene razón. Un buen trabajo de incriminación necesitaría más.
Como el arma del asesinato.
- ¿Dónde la esconderías? - En ningún sitio
porque yo no la maté.
Si lo hubieras hecho, ¿dónde esconderías el arma?
- En mi escritorio. - ¿Ese?
Yo no... sí. Ese.
Sabéis, no va a estar ahí porque yo no soy...
un asesino. Eh. Esa no es mía.
Por última vez, lo sabemos.
Alguien dejó esa arma aquí.
Necesitamos saber quién ha tenido acceso
a esta zona en las últimas doce horas.
- Oh, no. - ¿Qué?
¿Has tenido algunos amigos por aquí hoy, verdad?
Oh, solo un centenar o así.
Creo que hicimos un gran avance hoy, Simon.
Gracias.
Y tienes razón, Linda.
No todo el mundo ahí fuera puede conseguirme.
Sí, vale. Bien.
- ¿Estás aquí para matarla? - ¡No, no!
Eso es exactamente lo que diría alguien que está intentando matarla.
No, no. Yo...
Maze, es un paciente.
¿Nos vemos la semana que viene?
¡¿Qué diablos te ha pasado?!
¿Estás bien?
¡SÍ! Estoy bien.
Bien.
Bien, tenemos que descubrir
quién querría conseguir un favor de el Pecador.
Bueno, trajiste contigo al maestro de los favores.
Podría asumir que quién más lo necesitase.
Tio, no tenemos tiempo para ir persona por persona.
Pierce pronto va empezar a preguntarse dónde estamos.
Sí, tienes razón.
Necesitamos reducir la lista rápido.
Tú conoces a todo el mundo aquí.
Quiero decir, ¿quién tendría un oscuro secreto
que querrían borrar?
Todos.
¿Qué? Es un evento de beneficencia.
Ah, la beneficencia es la forma perfecta
de los criminales para lavar su imagen.
Donan miles de dólares para desviar la atención
del millón que acaban de robar.
No se equivoca.
Ese tipo. Explotación laboral en un taller clandestino.
¿Él? Vende información empresarial.
¿Ella? Robó la idea para una empresa de su propia hermana.
Así que podría ser cualquiera.
Todo el mundo aquí es culpable.
Lo que significa que el Pecador no es muy bueno en lo que hace.
Debería habérselo dejado a los profesionales, mírame a mí.
- Tienes razón. - Bueno, gracias.
No, quiero decir que él es bueno en lo que hace.
Si alguien hace un trato con El Pecador,
él va a hacer que sus problemas desaparezcan.
Y nadie querría que él supiera de sus crímenes en absoluto.
Lo que significa que no estamos buscando a un criminal.
Buscamos a alguien lo más limpio posible.
Dan.
¿Quién te contrató para incriminar a tu jefe?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Dan. - Eres inocente.
¿Y eso es algo malo?
Eres el único que tiene acceso a la oficina de Chamberlain
y el único sin trapos sucios.
Ahora, la mujer que amaba está muerta, así que si no empiezas a hablar...
Daniel, ¡Daniel! Daniel, Daniel.
Entiendo tu ira,
pero quizás un ligero toque
de mi ayuda es posible que revele más rápido la verdad.
Quiero decir, después de todo, este jóven hombre no pidió un favor
del Pecador,
así que debe haber algo que quiera muy desesperadamente, ¿verdad?
Sí. Dime.
¿Qué es lo que deseaste?
Deseé nunca haber estornudado.
¿Me interrumpes por un estúpido truco de salón?
Dan, no es un truco.
No sé lo que es, pero funciona.
Cálmate.
¿Qué ocurrió cuando estornudó?
Yo...
Quité los ojos de la carretera por un segundo.
Y esa...
esa moto apareció delante de mí
justo en el peor momento.
Así que mató al motorista
y encontró a alguien que podía hacerlo desaparecer.
Me hablaron de un tipo que hace favores,
así que le llamé.
A la mañana siguiente yo...
era como si nunca hubiera sucedido.
Pero había pasado.
No importa cuánto tiempo ha pasado,
cada vez que me miro en el espejo, todo lo que veo es...
Un monstruo.
Y luego esta mañana
llamó para cobrarselo.
¿Cómo contactó contigo? ¿Cómo le reconociste?
Nunca vi a nadie.
Apareció un teléfono desechable
en mi umbral esta mañana
y todo lo demás después de eso fue hecho a través de puntos de entrega.
Está bien. Vamos a necesitar ese teléfono.
Vale.
Se nos acaba el tiempo.
Vale, pues compraremos más. Llevaremos a Chamberlain.
Dejamos arriba a su abogado, así que él no habla.
¿Y luego qué? Pierce lo tiene a favor.
Hay una buena posibilidad de que no haya pruebas en el teléfono desechable.
Bueno, quizás es hora de que pidamos algo de ayuda.
Eh. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Necesito algo.
Claro que lo necesitas.
Yo también lo necesito, la verdad.
Eso no es a lo que me refería, yo...
Eh. Eh.
Has pasado por mucho.
¿Vale?
Tienes que irte a casa.
Tienes que cuidar de ti mismo.
Tenemos al tipo.
Es justo eso. Necesito...
¿Qué pasa?
Necesito que me hagas un favor.
Algo sobre lo que no le puedes contar a nadie.
Lopez, ¿quieres pasar o qué?
Hola, jefe.
¿Qué pasa?
Dan me ha dado algo.
Me ha pedido que lo examine,
pero que no se lo dijera a nadie.
¿Qué es?
¿Un móvil?
¿Y ya está?
Sí. Quiero decir, él... la verdad, ha sonado
un poco loco.
Ha seguido hablando y hablando sobre
un trabajo de incriminación o algo así.
Bueno, ¿qué es todo lo que ha dicho?
No mucho más.
Él afirmaba que "es posible que hubiera gente escuchando".
Lo sé, ha sonado chiflado.
Sé que él no está en un buen sitio.
Le he dicho que debería irse a casa y dormir algo.
Estoy muy preocupada por él.
Está bien. Me alegro de que acudieras a mí, Ella.
Pero no quiero meter a Dan en ningún problema.
No está en ningún problema. Te lo prometo.
Vale.
Sí, soy yo.
Uno de mis agentes va tras de ti.
No quiero excusas.
Solo quiero que te encargues de ello.
Hola, Pierce.
Es momento de un ajuste de cuentas.
¿De qué estás hablando?
Sé que mataste a Charlotte.
Así que, ¿por qué lo hiciste, Piercy?
¿Por qué matar a Charlotte?
No sé de qué estás hablando, Lucifer.
Cogimos al asesino. No sé por qué piensas que yo...
La detective no está aquí, lo que significa
que yo soy invulnerable y tú no, así que...
sién...
tate.
O te haré sentarte.
Lucifer...
Por cada mentira, te romperé una parte de tu cuerpo.
No pretendía matar a Charlotte.
Fue un accidente.
Estaba intentando matar a Amenadiel.
¿Y eso se supone que perdona tu vida, no?
¿En su lugar quieres a mi hermano muerto?
Es la verdad.
Pero ¿por qué?
Dios me quitó mi marca.
Pensé que matando a su hijo favorito era posible que me la devolviera.
¿Ahora la quieres?
Sabes, la primera vez que aterricé en el infierno...
Acababa de liderar una rebelión contra mi querido viejo Padre.
Y fallé.
Todos me odiaban por ello.
Yo mismo incluido, llegué a darme cuenta.
Me sentí como un monstruo.
Y luego, cuando miraba mi reflejo,
ahí estaba mi cara de diablo.
Tu padre te estaba castigando.
Eso pensaba pero...
después de hablar con un conductor mocoso y asesino hoy,
me he dado cuenta de que me sentía como un monstruo
antes de convertirme en uno.
Creo que yo mismo me di esa cara.
¿De verdad te crees la teoría de Amenadiel?
¿Y qué pasa con tus alas?
Bueno, acababa de salvar a Mamá, ¿no lo hice?
Y había decidido contarle la verdad a la detective.
Me sentía mejor conmigo mismo que en...
bueno... que nunca.
Quizás tanto que, en el fondo,
sentí que ya no seguía siendo un monstruo.
¿Qué tiene nada de eso que ver conmigo?
Mi maldición fue levantada cuando Chloe se enamoró de mí.
Sí. Veamos...
No creo que eso fuera lo que pasó.
Estabas dispuesto a sacrificar
la única cosa que querías para proteger a alguien más.
Por primera vez en tu miserable vida, Caín,
no fuiste egoísta.
Y quizás, en el fondo,
sentiste que finalmente merecías
la inmortalidad que tan desesperadamente deseabas.
Te enamoraste de la detective, Pierce,
no al revés.
Ella nunca te amó.
Oh, adelante, pégame.
Sí, estaría bien ver cómo te rompes la mano.
Crees que no eres vulnerable porque Chloe no está aquí.
Pero adivina qué, tú aún eres muy vulnerable.
Por favor, sigue. Me gusta este tú desesperado.
Tienes una debilidad.
Quieres ser bueno.
¿Qué?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, estoy siendo atacado! - ¿Qué narices estás haciendo?
- Déjeme. - ¡Lucifer está intentando matarme!
No, no. ¿Qué? No. No, no, no, no.
Apartad. ¡Soltadme!
¡Apartad! ¡No quiero haceros daño!
¡No es a mí a quién queréis!
¡Soltadme! Oh...
¡Soltadme!
Así que dejaste que se fuera.
Se suponía que tenías que mantener a Pierce distraído,
no confrontarlo en medio de la comisaría.
Yo... sobreestimé mis habilidades
y subestimé las suyas.
No es culpa suya. Quiero decir,
ojalá hubiera puesto un poco de atención en Pierce.
Gracias, señorita Lopez.
Cuando Dan me pidió darle a Pierce ese teléfono,
y me contó toda esa loca teoría,
sinceramente, me resultó muy difícil creérmela.
Sí, bueno, el hecho de que lo hagas, Ella, significa mucho.
Eh, somos amigas.
Vale, si tú me pides que dé un salto de fe,
yo ya estoy saltando.
Pero, chicos, cuando le entregué ese teléfono,
esa mirada en sus ojos...
Solo quería destrozar su maldita garganta allí mismo.
Vale, así que ahora, ¿qué?
No tenemos ni idea de a dónde está yendo Pierce,
quién sigue leal a él.
Diablos, no podemos ni siquiera volver a la comisaría
a analizar las huellas de este tipo
para descubrir quién narices es.
Pierce se ha reinventado completamente antes.
Lo hará de nuevo.
Desaparecer para siempre.
Lo que significa que nuestras opciones se acaban.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamándole.
- Chloe. - Hola.
¿Acabo de oír que Lucifer te atacó?
¿Qué está pasando?
¿Qué te ha contado Lucifer?
Que eres inmortal.
Que... eres Caín de la Biblia.
Solo un montón de cosas locas.
Es todo verdad.
Eh, Marcus...
¿estás bien?
Estoy bien.
Es bueno oír tu voz.
Sí, la tuya también.
¿Dónde estás? Estoy preocupada por ti.
Lucifer está a tu lado, ¿verdad?
¿Espinoza, también?
¿Qué? No.
Eres una buena mentirosa, pero te conozco Chloe.
Sí.
Sí, están aquí.
Ella, también,
y el tipo que mandaste a matar a Dan.
Chloe, puedo explicarlo.
Sabes qué, no me creo nada de lo que digas.
¿Ha sido real algo de lo que ha pasado entre nosotros, algo?
Te quería.
Aún te quiero.
Mi vida estaba maldita hasta que te conocí.
Desde entonces, he hecho todo lo necesario
para mantenerme vivo por ti.
Bien, bueno, entonces quiero que hagas algo.
Quiero que te entregues.
Eso no va a pasar.
Vale, tenemos a tu hombre aquí
y va a acabar hablando.
No va a decir nada.
Sabe que puedo llegar hasta su hermana.
Chloe, quiero que lo sepas.
No, yo quiero que lo sepas.
De una u otra forma, Pierce, voy a encontrarte.
Lo dudo.
Está bien. Está bien.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Maze, necesitas descansar.
No, no puedo quedarme aquí.
Pierce tiene razón.
Estar en la tierra...
rodeada de todos esos humanos...
todas esas emociones, me hacen débil.
Parece que has luchado contra diez personas
y corrido un kilómetro y medio para llegar hasta aquí.
Doce personas.
Seis kilómetros y medio.
Lo que quiero decir es que...
lo hiciste... por mí.
Para salvarme.
Las emociones...
las emociones son duras.
Pero es porque te hacen fuerte.
Y esto es...
Esto es lo más fuerte que te he visto nunca.
Linda, yo...
No tienes que decir nada.
Tus acciones hablan suficiente.
Esa es la cosa.
Para mí las acciones son fáciles.
Es por eso que necesito decirlo.
Lo siento.
Yo también.
Pero tengo que preguntar.
¿Hay alguien intentando matarme?
No te preocupes.
Estás a salvo.
Todo va a estar bien.
Echo de menos a Charlotte.
Como yo, señorita Lopez.
No puedo creer que se haya ido.
Y que Pierce hiciera lo que hizo.
Lo sé.
Dios actúa de maneras misteriosas,
y las cosa malas suceden por una razón.
Pero son demasiadas cosas malas,
yo solo...
Me está costando encontrar un motivo.
¿Por qué Él haría todo esto?
Bueno, no puedo creer que esté diciendo esto,
pero la verdad es que no pienso
que sea culpa de mi Padre.
Verás, todo este tiempo he pensado que Él
movía los hilos.
He empezado a pensar que
somos responsables de nuestros actos.
Es un poco retorcido por Su parte, si te paras a pensarlo.
No tenemos a nadie a quién culpar más que a nosotros mismos.
A la mierda eso.
Yo culpo a Pierce.
Y, ¿Tío grande?
Tú y yo estamos en terreno rocoso.
Sabemos lo de tu hermana.
¿Sí? Bien, entonces sabéis por qué no hablo.
Si colaboras podemos protegerla.
¿Podéis protegerla?
Estoy atado a una silla en un ático
encima de un club.
Tú, él,
vosotros no podéis proteger a nadie.
¿Dónde está vuestro piso franco?
¿En el armario ropero?
Eso pensaba.
Chloe, ¿puedes dejarme un segundo con él, por favor?
¿Puedo dejarte a solas con él?
Vale.
Oh, Dios, escucha cualquier amenaza que creas...
Soy un policía corrupto.
¿Qué?
Un policía corrupto.
Eso es lo que Pierce me llamó...
cuando nos conocimos.
Y me cabreó cuando lo dijo.
Bueno, ¿sabes qué?
Tenía razón.
He robado pruebas.
He hecho que mataran a gente.
Y nunca me he arrepentido ni por un segundo.
Así que si te estás preguntando
si mataría al tipo que intentó asesinarme mientras dormía.
Con el arma
con la que mataron a la mujer que amaba.
¿Cuál crees que es la respuesta?
Mi hermana,
Kelsey, ella es...
todo lo que me importa... la única cosa.
Así que si podéis demostrarme
que realmente podéis... y quiero decir realmente... protegerla...
Os diré lo que queráis saber.
Yo... solo...
Os diré lo que queráis saber...
La dirección de su hermana.
Una vez que le demostremos que está a salvo.
él prometió que nos daría todo lo que necesitamos.
Vale, Lucifer y yo iremos a por ella.
Vosotros chicos, quedaros aquí, echadle un ojo.
Vale, el apartamento de la hermana debería estar justo aquí.
Vale.
Detective.
Esto es culpa mía.
¿Qué? No, no, no, no puedes culparte por Pierce.
No, tienes razón.
Trataste de advertirme sobre él,
y no te escuché.
Pero... aunque, ¿quién se creería algo de lo que dices?
Ángeles, demonios, hombres inmortales.
Detective, yo siempre te digo la verdad.
No.
Me dices tu verdad.
Y sé
que todas esas metáforas, son reales para ti.
Pero creo...
Creo que siguiéndote la corriente
he acabado animándote y eso es culpa mía, pero se acabó.
Detective.
No más metáforas.
No más charla "diablo".
Te lo he dicho antes,
puede que pienses que eso es lo que eres,
pero... yo no te veo de esa forma.
Últimamente, yo tampoco estoy seguro de que lo haga.
Muy bien, bueno, lo primero es lo primero.
- Vale. - Sí.
Vamos.
Vale.
¿Hola?
¿Kelsey, estás aquí?
Tu hermano nos envía.
¿Estás seguro?
- Vale. Muy bien, gracias. - ¿Qué está pasando?
He llamado a la policía de Detroit pidiendo un favor.
Tenían las huellas de este tipo en la base de datos.
¿Y...?
Es hijo único.
No hay ninguna hermana.
Así que nos ha hecho ir hacia una trampa.
Algo no parece estar bien.
Yo no haría eso, Chloe.
No tienes que hacer esto, Pierce.
Sí, tengo que hacerlo.
Y normalmente, tan solo me iría a otra ciudad y me reinventaría.
Pero esta vez no puedo.
No sin antes matar a Lucifer.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Porque sé
que jamás dejará de cazarme.
Y no puedo permitirme pasar el resto
de mis días mirando por encima de mi hombro.
Pero tú no tienes que morir, Chloe.
Apártate de él.
Detective, por una vez, coincido con este imbécil.
Apártate.
No.
Detective.
Chloe.
Creo todo lo que dijiste.
Marcus.
Que me querías.
Que lo hiciste todo por mí.
Que es por lo que sé
que no dispararás.
Has hecho que me dé cuenta de lo valioso que estar viviendo.
Y haré cualquier cosa por seguir vivo.
Y si te pones en mi camino...
Vale.
Te creo.
No quiero morir.
No puedo.
No sin haberte parado.
¡No! ¡No! ¡Detective!
¿Qué? No, no, no, no, no, no.
Esto... esto no puede pasar.
Esto...
Remátalo. ¡Remátalo!
¡No!
¿Qué ha pasado?
Estás a salvo.
Eso es todo lo que importa.
Tenemos que encontrar a Pierce.
Supongo que ahora es solo entre tú y yo.
¿Dan?
Oye, Chloe, es una trampa.
Dan, lo sé.
Lo sé.
Tuvimos que descubrirlo por las malas.
Pierce, intentó matarnos.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, lo estoy. ¿Ella está bien?
No sé cómo,
pero lo estoy.
O puede que sí lo sepa.
Quizás he estado evitando la mayor verdad todo este...
Tengo que irme.
Chloe, no vayas sin refuerzos.
No tiene sentido.
Ahora la detective está a una distancia segura.
Está bien.
Vine preparado.
Según recuerdo...
esto puede matarte muy bien.
Entonces, que sea una pelea justa, Caín.
Alguien ha estado entrenando.
Te prometo...
que encontraré la manera de matarte.
Soy un diablo de palabra.
¿Está Chloe bien?
Está bien.
No gracias a ti.
Ahora que me estoy muriendo,
no sé de lo que tenía tanto miedo.
Voy a ir al cielo.
Realmente te crees eso.
Te lo dije, Lucifer, no me arrepiento de nada de lo que he hecho.
Sí, pero eso era antes de matar a Charlotte Richards.
No.
No, eso fue un accidente.
Bueno, apretaste el gatillo.
Acabaste con su vida.
Elegiste matarla.
En el fondo,
sabes que eres un monstruo.
Y que perteneces al infierno,
donde te torturarás con esa verdad eternamente.
Porque da igual lo que te digas a ti mismo,
no puedes huir de lo que has hecho.
De lo que eres.
Y tú tampoco.
Lucifer.
Todo es cierto.
¿Detective?
Todo es cierto.
www.subtitulamos.tv