Estoy harto de esta ciudad.
Entro a una cafetería
y, en cuanto todo el mundo se da cuenta de que soy policía,
dejan de hablarme y me retiran la mirada.
Una señora, incluso, se ha marchado.
Estoy más que harto de que me traten
- como al enemigo... - Oye, Hitchcock.
Llevas el pene fuera.
Vaya, qué alivio.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, quedan siete días para la boda,
así que pasamos oficialmente
de la carpeta "El mes de" a...
- la carpeta "La semana de". - Madre mía.
- Cada vez más grandes. - Deberías ver
la carpeta para la luna de miel.
¿Tiene marcador para el sexo?
Varios. Y en cascada.
- Claro que sí. - Hoy es nuestro único día libre
antes del sábado. Tenemos 24 horas
para hacer el trabajo de una semana con los preparativos de la boda.
De esto mismo trata el matrimonio.
Y de pasar el resto de tu vida con tu alma gemela.
Eh, Rosa,
¿por qué has puesto una foto de Sergio Mindar?
Reconocimiento facial le detectó en el JFK ayer.
Por fin ha reaparecido tras siete años.
- ¿Quién es Sergio Mindar? - Mi bestia negra.
Como Bane para Batman, ¿verdad?
Continúa.
Es un asesino implacable que levantó un imperio de la meta.
Le acosamos durante semanas, pero siempre conseguía huir.
Por fin, le acorralamos en un almacén.
Todas las salidas estaban cubiertas, pero se esfumó sin más.
Un año después nos mandó una postal desde Paraguay
para reírse de nosotros. Fue diabólico.
Sí, estaba llena de errores gramaticales...
y otras burlas que le importan a la gente normal.
Era la primera vez que dirigía un caso.
El hecho de que le dejara escapar aún me atormenta.
Aparece en todos los sueños que he tenido
estos últimos siete años.
¿Incluso aquel en el que volabas
sobre una nube de azúcar?
¿Quién crees que montaba sobre
- la gominola que perseguía? - Mindar.
Pues ya no te atormentará más
porque vamos a atraparle.
Rosa, voy a ayudarte con el caso.
Jake, sé que tenemos cientos de preparativos para la boda, pero...
No, no, no. Tienes que hacer eso.
Es vuestra ballena blanca. Es vuestro Johnny Franzia.
- ¿Quién? - ¿Mi archienemigo?
¿Johnny Franzia? ¿El tipo que me ha estado
torturando con su baraja de cartas estos años?
"Parece que los doses valen doble, Peralta".
¿En serio? Me parecía que hablaba
de él constantemente, pero no importa.
Está claro que tienes que ir. Yo me ocupo de los preparativos.
¿Seguro?
Es mucho que hacer en un día.
Por supuesto. Tú trabaja en el caso
y, oye, si necesitáis algún consejo
para un buen saludo de manos o algo, yo podría...
Bueno, si necesitáis cualquier ayuda, hacédmelo saber.
- Todo parece correcto. - Charles...
No estaba hablando.
Olivia Crawford acaba de salir del ascensor.
¿Mi rival para comisionado?
¿Está aquí? Tengo que pensar
en una salva inicial que inspire confianza.
Piensa, Raymond. Piensa.
- Hola, Raymond. - Hola, Olivia.
Tienes una pequeña...
legaña en el ojo.
Oh, gracias.
Siento presentarme así,
pero tengo una fuente en el comité de nominaciones.
Van a presentar su recomendación
al alcalde para final de semana,
y parece que John Kelly
nos va a batir a ambos.
Qué sorpresa.
El hombre blanco hetero gana otra vez.
- Exacto. - Amén.
Esa fue mi queja
cuando ganó Owen "Top Chef Junior"
y me dijisteis que estaba loco.
La mitad del comité apoya a John Kelly
y la otra mitad está dividida entre nosotros dos.
Estamos dividiendo el voto. Así que para que tengamos
una oportunidad, uno de nosotros ha de hacerse a un lado.
Exacto. Deberías renunciar tú.
Te dijiste a ti misma
esta mañana frente al espejo
en lugar de comprobar si tenías legañas.
Y estoy de acuerdo. Deberías renunciar tú.
Te dijiste a ti mismo esta mañana
frente al espejo mientras te frotabas la cabeza.
¿No crees que va siendo hora de que Nueva York
tenga una mujer como comisionado?
¿Y qué tal el primer comisionado abiertamente gay?
Sí, eso sería de vital importancia
si no tuvieras un millón de años.
¿Sabes que la exageración es el "recurso de los embaucadores"?
Además, desprendo jovialidad.
Acabas de decir "recurso de embaucadores".
Hazte a un lado... abuelo.
Eh, eh, sargen.
El que nunca se queda al margen.
Una pregunta rapidita:
¿qué te parecería pasar tu día libre conmigo
haciendo una lista interminable de tareas para la boda?
Puedo ver en tus ojos que estás encantado.
Ni hablar. Sharon y las niñas van a ir
a jugar todo el día y yo a ver una película
para adultos. Sin animales que hablen
y con multitud de palabrotas.
Yo me sé varias palabrotas. Ven conmigo y diré palabrotas
sin parar todo el día, pedazo de mierda.
Sí, suena divertido, pero me quedo
- con mi película. - No, no, no.
Por favor, no vayas. Escucha...
le he prometido a Amy que podría hacerlo yo todo
y está claro que no puedo. ¡No cumplir las promesas es
el fin de los matrimonios, no el principio!
- ¿Qué es eso? - Tengo 143 tareas
que cumplir en las próximas 12 horas.
He puesto una alarma recurrente para saber cuánta prisa
- me he de dar. - ¿Y cómo te va?
No muy bien. Ya voy tres tareas retrasado
y la alarma sigue pitando. Me empiezo a sentir
un poco estresado. Por favor, ayúdame, sargen.
Por favor. Vamos, tú eres como
el mejor marido de la historia.
Eres como el Tiger Woods de los maridos.
En su faceta del golf, no la de ser buen marido.
El juego de Terry como marido no tiene fallos.
- Vale, me apunto. Pero me debes una. - ¡Sí!
Lo que quieras. Ahora, vámonos,
¡pedazo de capullo!
Oye, no tienes que insultarme ya, tío.
No, demasiado tarde. Ya no se puede parar.
Dios, mirar estos informes antiguos
trae algunos recuerdos.
La siniestra voz de Sergio, su estúpida cara...
Su delicioso aroma.
Tía, odiaba lo bien que olía.
Lo sé.
Ese desgraciado olía a campiña inglesa.
Casi me hace dejar el cuerpo, pero, Dios mío,
- podría estar oliéndole días enteros. - ¿Por qué crees que ha vuelto?
Según esta foto en el JFK,
está tomando el autobús, así que supongo
- que se quedó sin dinero en Paraguay. - Claro.
¿No dijo su número dos que tuvo que dejar un buen puñado
de dinero aquí antes de huir?
Mira esto.
Sergio está tomando el B15. Ese va hacia Bed-Stuy
vía Garvey Avenue, donde tenía...
un lugar para esconderse.
No sé. ¿Crees que es tan tonto
- como para volver allí? - Sí, lo creo.
¿Sabes por qué?
Porque se ha olvidado de quién lo perseguía.
- No, se acuerda. - DIAZ Y SANTIAGO, YEGAIS MU TARDE
¡Y ha puesto mal "llegáis"
- y también "muy"! - ¡Hijo de perra!
Mierda, sigue oliendo de maravilla.
¿Cómo es que este tío siempre va un paso por delante?
¡Dios, le odio!
- ¡Mi cabeza! - Oh, no.
Está volviendo a pasar. Es exactamente como la última vez.
No lo es. ¿Qué te hace decir eso?
¡Dios, le odio!
¡Mi cabeza!
Vale, está bien. Pero no todo es igual.
Sinceramente, lo único diferente
es el pelo de Hitchcock.
¡Mi cabeza!
¿Cómo te atreves, Diaz?
Echo de menos aquel bisoñé. ¿Sabíais que era reversible?
No, ¿sabes qué otra cosa es diferente?
Ahora somos mejores policías. Escucha, Sergio sabía
que sabíamos lo de su escondite.
Aparecía en la orden de detención original.
Cierto. Tenemos que encontrar una conexión
con él que él no sepa que sabemos.
Espera.
¿Qué hay de la abuela?
Fue a la última persona que visitó
- antes de marcharse. - No sé.
No estoy segura de que podamos
conseguir que una vieja delate a su nieto.
Está claro que no me has visto con gente mayor.
Me adoran.
Puedo hablar de cupones días enteros.
Así es, tienes delante a una reina sénior.
¿Qué es eso? No es un término que se use.
Jake, tienes que escoger una servilleta.
La carpeta decía que tenían que ser beis.
No sabía que había 45 tonos distintos.
"Chantarela", "Capricho del Desierto", ¿"Cáscara de Avellana"?
Las palabras ya no significan nada, Terry.
Nos quedamos sin tiempo, tío.
- Tienes que tomar una decisión. - ¿Pero y si elijo mal?
Es una forma horrible de empezar el matrimonio.
La gente no querrá ver ni nuestro primer baile.
Estarán demasiado ocupados riéndose de las servilletas.
De acuerdo... Quizá pueda descartar alguna.
Creo que no me gusta "Capricho del Desierto".
- Vale. - ¿Por qué has hecho una pausa
antes de decir "vale"? ¿Era secretamente tu favorita?
Escucha, tú conoces a Amy mejor que nadie.
Tienes que confiar en tu instinto.
¿Qué te dice tu instinto?
Que se me da muy mal elegir servilletas
y por tanto seré muy mal esposo.
Ese no es tu instinto. Ese es tu alocado
y estúpido cerebro. Confía en mí, Jake.
Sabes cuál es la servilleta idónea. ¿Es esta?
¿Con ese acabado? Ni de broma.
- Dios mío, ¿qué acabo de hacer? - ¡Has hecho caso a tu instinto!
¡Sí! ¡Tengo instinto! ¡Mi instinto de novio!
Todos los novios tienen uno. Tú acabas de encontrar el tuyo.
Vale, puedo hacer esto. Esta es demasiado grande.
Esta es demasiado rugosa. Esta es sosa.
Esta demasiado rústica. ¿Estoy usando el término apropiado?
¡Sí, lo estás haciendo! ¡Es demasiado rústica!
Esta. Clásica, pero muy absorbente.
Simple, y no desentonará con el color escogido para la boda.
¡Es perfecta! ¡Nos la quedamos!
- ¡Instinto de novio! - ¡Instinto de novio!
¿Sabe algo de Olivia?
No va a renunciar, y tampoco yo.
- Estamos en un punto muerto. - Vale.
Pues Gina y yo hemos discutido el problema
y creemos que sabemos qué debe hacer.
- ¿Y qué es? - Una campaña de murmuraciones.
Es la mejor forma de derrotar a un enemigo
si no te quieres ensuciar las manos.
¿Cómo cree que le robé la presidencia del club de quesos
- a Bruce? - Murmuraciones.
Al parecer, creía que el Camembert era queso de cabra.
¿Y cómo cree que logré que Janet
y su horrible hija Dakota dejaran
- la clase de bongos para bebés? - Murmuraciones.
Al parecer, Dakota tenía fiebre aftosa.
Señor, tiene que darnos permiso para hacer esto.
Convierta en armas nuestras boquitas.
¿Cómo es que estamos en el mismo bando?
Esta no es una estrategia que contemplaría normalmente,
sin embargo, retar a Olivia de forma pública
no es posible, así que... ¿Qué tienen en mente?
- Murmuraciones. - Sí, lo sé,
¿pero qué palabras específicamente
usarían en las murmuraciones?
Mintió en su currículum.
- Roba en las tiendas. - Falseó pruebas.
- Sedujo a un cura. - Infla sus estadísticas.
No se ducha mucho, he oído.
No, no, quiero ser comisionado
de la Policía de Nueva York, pero quiero lograrlo de forma honorable.
Tiene que haber otro modo.
No lo hay.
Murmuraciones.
Pues Louise Mindar está justo allí, agentes.
Por favor, no nos llames así.
- Estamos de incógnito. - Sí, fingimos
que nos gusta la gente mayor y que no dan repelús.
Algunas no fingimos.
Yo creo que los mayores son un tesoro para la sociedad.
En realidad, por mi experiencia, ella tiene más razón.
Definitivamente no deberías trabajar aquí,
pero gracias por tu ayuda.
Vale, Rosa, hora para un poco de seducción sénior.
Hola, Sra. Mindar. Somos de Amanecer Sénior
y queremos que tenga un día radiante.
- ¿Dónde está la chica de siempre? - Está enferma.
Apendicitis.
La sobrina de Frank acaba de tener lo mismo.
- Hola, soy Eunice. - Hola, Eunice.
Estamos hablando con Louise.
Pues tenemos un día lleno de actividades.
- Vamos a... - ¿Sabéis qué?
Estaba equivocada, la sobrina de Frank tenía el útero gangrenado.
Gracias por esa imagen, Eunice.
He pensado que podría hacernos un relato oral de la historia
de su familia. ¿No sería eso estupendo?
Supongo.
Bien, nací durante la Gran Depresión
y tuve que dormir en un cajón hasta que tuve tres años.
Sí, mejor algo de historia más reciente.
Como de la última semana o así. ¿Ha recibido visitas
- de algún familiar? - No tengo parientes,
a excepción de mi nieto,
al que no he visto en siete años.
Gracias por recordármelo.
Sí, todos tenemos problemas familiares.
La pregunta es: ¿va a verle pronto?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca me llama.
Mi turno.
Yo también nací en la Gran Depresión,
pero éramos extremadamente ricos.
- Teníamos criada. - Ahora no, Eunice.
Vale, vamos con mucho retraso.
Elegir servilleta nos ha llevado una sorprendente cantidad
de tiempo, lo que tiene gracia, porque en mi vida diaria
- jamás uso servilleta. - Eso es asqueroso,
pero la buena noticia es que tu instinto de novio está a tope.
Claro que sí, y es insaciable.
- ¿Tu instinto está descontrolado? - Sí, ¿por qué?
- Creo que es estupendo. - ¡Gracias!
Vale, finiquitemos esta lista.
¿Lirios de cala? ¿Cree que estoy celebrando
un funeral? Quiero dalias.
No, no, no. ¿Bolitas de chocolate
en el bar de helados?
¿Cree que estoy celebrando un funeral?
¡Sabores variados!
¿Bocaditos de cordero?
¿Cree que estoy celebrando un funeral?
Cámbielos por tacos de atún.
¿Por qué no paras de decir lo del funeral?
Porque mi instinto de novio tiene una frase característica.
Obvio.
¡Sargen, mira esto!
Ya no suena la alarma. ¡Somos increíbles!
¿Deberíamos crear un negocio para hacernos
profesionales de la elección? Podríamos llamarlo...
- "Industrias Pro-Elección". - ¿Jake?
Tienes razón, ese nombre tiene connotación política,
pero la idea de negocio es sólida.
No, no hablo de eso. ¿Todas esas decisiones que has tomado?
Te has pasado mucho del presupuesto.
Oh, no. Mi instinto de novio es un cabronazo caprichoso.
Bueno, nuestra única pista se ha ido a la mierda.
Deja que vuelva ahí dentro. Solo necesito un poco más de tiempo
con Louise. ¿Has visto a Eunice?
Prácticamente se frotaba contra mi pierna.
No, tía, se acabó. Hemos perdido a Sergio.
Dios. Quiero aplastar algo.
- Escucha, lo encontraremos. - No, no lo haremos.
Creía que era mejor policía que hace siete años,
pero no es así. Sigo siendo la misma perdedora
que lo perdió entonces. ¡Estúpida perdedora!
Eso es malgastar por malgastar.
Gracias por su sabiduría. Una generación sin igual.
Escucha, no lo perdiste entonces.
Sí que lo hice. Le tenía acorralado
- y lo perdí. - No.
Lo perdí yo.
Yo fui la que le dejó escapar.
- ¿Qué? - Cuando lo teníamos acorralado
en aquel almacén, me dijiste que cubriera la parte de atrás.
Yo creí oír algo en el tejado y abandoné mi puesto.
¿Siempre te preguntaste cómo escapó?
Yo le dejé. Fue culpa mía.
- Y nunca te lo dije. - ¿En serio?
Oíd, Louise Mindar ha salido del edificio
para acudir a terapia, pero ella no hace terapia
y no ha salido de las instalaciones en años.
Oh, Dios mío, ella debe estar yendo a ver a Sergio.
- Tal vez. - Definitivamente.
Rosa, ¡tenemos una pista! ¡Finalmente tenemos una pista!
Lo que sea. No voy a hablar contigo.
Vámonos.
Eso parece ser algo bueno. ¿Por qué no está más feliz?
¡Suceden muchas cosas que no te puedo explicar, Ezra!
Pero gracias. En serio, has salvado el día.
Míranos.
Siguiendo a una anciana,
cerca de atrapar a nuestra ballena blanca.
Solo otro excitante día para las hermanas detectives.
Es un nombre que se me acaba de ocurrir.
Si te gusta, mantente en silencio.
Bien, a mí también me gusta. Ese será nuestro nombre para siempre.
Esto es raro.
Una llamada de la casa de retiro. ¿Hola?
Hola, soy Eunice,
la señora de la casa con criada.
- Sí. - Mencioné el útero gangrenado
- de la sobrina de Frank. - Sabemos quién eres, Eunice.
- ¿En qué podemos ayudarte? - Dijeron que les llamara
si veía algo peculiar.
Hay un hombre bastante raro en la habitación de Louise,
fisgando por todas partes mientras ella no está.
- ¿Eso no es peculiar? - ¿Puedo ponerte en espera?
¿Tienes música?
Amo la mús...
Apuesto a que es Sergio.
Apuesto a que él arregló todo esto de Louise
como una distracción para lograr sacarnos de la casa de retiro
porque ahí es donde escondió su dinero
antes de ir a Paraguay.
Demonios, desearía que hubiera algún modo de saber
si ese hombre peculiar era Sergio.
Eunice, ¿a qué olía el hombre?
A campiña inglesa.
Bien, tengo un plan para volver a estar en el presupuesto.
He logrado que mi instinto de novio acceda a un vino más básico.
¿Básico significa simple? ¿O básico significa "básico"?
Básico significa "básico", Terry.
Vamos a tomar ese vino corriente y moliente,
pero es un gran ahorro y podemos lograr lo demás
si conseguimos organizar las bolsas de regalo nosotros mismos.
Bien, podemos hacer eso.
¿Cuánto trabajo puede ser?
Aquí están las instrucciones de Amy.
"Colocar ocho almendras jordanas... dos rosas, dos azules,
dos blancas y dos púrpuras... al centro
del cuadrado de organdí. Unir las esquinas en un punto
y usar la cinta de dos centímetros
para sujetarlo como una minibolsa". Dios mío.
- Eso no suena mal. - Es el paso uno... de 38.
¡No tenemos tiempo para eso! Necesitamos ayuda.
- Necesitamos contratar a un equipo. - Lo sé,
pero no hay más dinero en el presupuesto.
A menos que... podamos encontrar gente
que desee trabajar por otra cosa que no sea dinero.
¡Eh, Hitchcock y Scully! ¿Os gustaría
ganaros unas almendras garrapiñadas?
Tienes nuestra atención.
- Botella de agua. - Surtido de nueces.
- Mermelada. - Galletita de Jake y Amy.
- Conos de pretzel. - Almendras jordanas y...
Aspirina para la mañana siguiente.
- Tartaletas. - Y lacito y...
- Hecho. - Una.
Y dos.
Señor, Olivia Crawford está subiendo.
Lo sé. La he invitado yo.
¿Ha cambiado de idea respecto a las murmuraciones?
Porque hemos pensado en algunas lindezas.
Al parecer, le da a la bebida.
Al parecer, no le gusto.
En realidad es cierto. El agente Thomas me lo ha dicho.
Les dije que no iba a hacer eso.
He pensado en un plan diferente
- y lo he puesto en marcha. - Raymond.
Hola.
- Tienes una legaña en el ojo. - No, no la tengo.
Me he enjuagado los ojos antes de que llegaras.
Vale. ¿De qué va esto?
Quería que supieras que lo he pensado detenidamente
y he actuado de forma egoísta.
No estaba teniendo en cuenta lo mejor para la ciudad.
Por eso, antes de que vinieras,
he mandado una carta retirando mi candidatura
- de la carrera para comisionado. - ¿Qué?
- ¡No! - Tú eres joven, inteligente
y progresista, y muchísimo mejor
que John Kelly. Llevo esperando
toda mi carrera un comisionado como tú.
- Capitán... - Si tengo que ser yo
esa persona dispuesta a abrir las puertas al cambio, pues...
Yo también me sentía mal.
Y también mandé una carta
retirando mi candidatura de la contienda.
Acabamos de hacer a John Kelly comisionado.
No si recuperamos esas cartas antes de que nadie las lea.
- ¿Eres demasiado viejo para correr? - ¿Eres demasiado inexperta
para saber que la marcha atlética es un método mucho más
eficiente y sostenible de correr?
Aprende.
¡Vaya!
Vamos a poder llevar las bolsas de regalo
al recinto antes de que cierren. Gracias, Terry.
No me des las gracias a mí.
Hitchcock y Scully han hecho más que yo.
Sí, pero tú has tenido que acercar la mano a su boca
para darles de comer esas almendras.
Y eso es peligroso. Somos como tortugas mordedoras.
Exacto. Vale, en marcha.
El chocolate se va a derretir.
Abre.
- Te he dado las llaves a ti. - Vale.
Oh, no. ¿Dónde las he puesto?
Veamos. Las tenía en la mano izquierda
y luego fui a abrir el maletero,
así que me las pasé a la derecha.
Pero tuve ganas de estornudar y pensé:
"No quiero estornudar sobre las llaves".
Dr. Seuss. En realidad, no, pero debería.
"No estornudes sobre mis llaves. No sudes sobre mis llaves.
No estornudes ni sudes sobre mis llaves, ya lo sabes".
Jake, ¿puedes, por favor, salir ya de ese viaje de la imaginación?
Sí, claro, lo siento. Vale, luego las puse
sobre un recipiente de plástico, que está...
dentro del coche.
¡Las llaves se han quedado dentro del coche!
¿Por qué?
- Se ha ido. - Mira el conducto del aire.
Teníamos razón. Ha vuelto a por el dinero.
Hola, soy Eunice, la señora de la criada.
Sí, Eunice, sabemos quién eres.
Ese hombre está en el pasillo.
¿Qué?
¡Se dirige a la salida trasera!
¡Mira! Ahí está Sergio.
¡Mierda! Huye de nuevo.
Esta vez no, compañera. Nos vemos abajo.
- ¿Qué? - ¡Eres mío, Sergio!
¿Ha huido?
Sí, muy fácilmente.
¿En qué demonios pensabas?
Tienes suerte de solo haberte dislocado la rodilla.
¿Cómo sabes que está dislocada?
Hice tres años de Medicina.
- ¿De veras? ¿Cuándo? - ¡Esa no es la cuestión!
¿Por qué has saltado del edificio?
Trataba de compensar
que lo dejara escapar hace siete años.
¿Qué? A mí eso no me importa.
Tuviste una intuición. La seguiste
y te equivocaste. Les pasa a todos.
Me importa que me mintieras.
Es que...
no nos conocíamos casi por aquel entonces
y, para ser sincera, cuando entré en la Nueve-Nueve,
estaba un poco intimidada por ti.
Bien. Sigue.
Y luego se hizo cada vez más incómodo hablar de ello,
así que... nunca lo hice.
Esperaba que lográramos atraparlo algún día
y que nunca te enteraras del hecho de que le dejé huir.
¿Qué te pasa en la cara y en la nariz?
He tenido una revelación y me he excitado demasiado.
He movido la rodilla y ahora me duele muchísimo.
Vale, respira para aliviar el dolor
y dime qué has descubierto.
Alguien avisó a Sergio
de que la policía había venido a ver a su abuela
y solo hay una persona que supiera que éramos policías.
Ese enfermero que odia a la gente mayor, Ezra.
Pues claro. Jamás dejes tu dinero desprotegido.
Es lo primero que aprendí en Administración de Empresas.
¿También fuiste a Administración de Empresas?
Sí, y también tengo licencia de piloto. Qué más da.
El caso es que ahora tenemos una conexión con Sergio,
- así que vayamos a por él. - ¿Ya estamos bien?
¿No estás enfadada conmigo?
No. Tú estás a punto de
- enfadarte mucho conmigo. - ¿Por qué?
Porque voy a colocarte la rodilla.
Mira el conejito.
He llamado al cerrajero.
Ha dicho que una hora. Eso significa dos horas como poco.
No podemos esperar tanto. Las caras de nuestras galletitas
ya se están derritiendo.
Van a ponerlo todo asqueroso.
Sí, esas galletitas ya se han echado a perder.
- Yo os las quitaré de las manos. - Eres una buena persona, Scully.
Esto es de locos.
¿Por qué no tienes llave de repuesto, Terry?
El vendedor quería cobrarme 300 dólares extra por ella.
Le dije que no la quería
porque Terry jamás pierde las llaves.
Sí, pero Jake sí las pierde. Siempre tienes que tenerme
en cuenta a mí. Soy parte de tu vida.
Vale, escucha. Solo nos queda una opción.
Vas a tener que cargar con el coche hasta el recinto.
Vale, ¿y cómo sacamos las bolsas?
¿En serio es el único problema
- que ves a lo que he dicho? - Mayormente.
Esto era una prueba. Estas tareas eran la forma
de demostrar que iba a ser un buen marido,
- ¡y he fracasado! - Jake,
ser un buen marido no significa que tengas que pasar una prueba
o hacerlo todo bien. ¿Tienes idea
de lo a menudo que fastidio yo las cosas?
- ¿Así que tú también eres mal marido? - No.
Definitivamente no. Te has adelantado
- a la enseñanza. - Lo siento.
Escucha, ser un buen marido es que te importe lo suficiente para intentarlo.
Todo el día, has estado haciendo
todo lo posible para asegurarte de que Amy era feliz.
Si sigues haciendo eso, todo irá bien,
aunque cometas errores.
Es verdad.
Gracias, Terry.
¿Qué diablos? ¡Mi coche!
- ¿Qué haces? - Lo que haga falta para hacer feliz a Amy.
Me lo has dicho tú. Ahora, ¡llevemos estas bolsas de regalos
al recinto!
¡Dios mío! ¿Por qué has hecho eso?
¡Porque me importa! Me siento muy bien.
¿Por qué has roto otra ventanilla, idiota?
¿Sabes? Me estás arruinando el momento, Terry.
¡Amo a Amy Santiago!
¡Vamos a tomar el apellido el uno del otro!
¡Vamos!
CENTRAL DE LA POLICÍA
- Boyle, vigile la puerta. - Vigilar la puerta.
El trabajo que siempre le dan al tipo más guay en los atracos.
Los demás, a buscar. Se trata de una carta
dirigida al ayudante del comisionado Stevenson.
¿Estamos seguros de que están aquí?
Yo mandé por mensajero la mía. Solo hay tres
recogidas al día en el edificio.
La próxima no es hasta las seis de la tarde,
así que nos quedan 22 minutos.
¿Qué buscamos? ¿Puede describir el sobre?
Era un sobre blanco del diez. El mismo tipo que usted usa
para mandarse correos de fans a sí misma.
Yo jamás he hecho eso, pero conozco qué sobres
usan mis fans, así que me ayuda mucho.
¿Es este?
¡Sí! Bien hecho, Olivia.
De acuerdo, rompe esa
y ya solo falta encontrar tu carta.
¿De qué dimensiones era el sobre?
Cero por cero.
Es demasiado tarde para mí.
Me retiré de la carrera por email.
- ¿Qué? - Sí, he usado el email,
porque no tengo un millón de años.
Escucha, la única razón por la que he llegado tan lejos
es porque tú diste la cara por mí frente al comité de selección.
He venido aquí para asegurarme de que al menos uno
sigue en la carrera. Alguien tiene que derrotar a John Kelly.
Así que mejor que consigas ese maldito cargo.
Porque sería un honor que fueras mi comisionado.
Gracias, Olivia.
Y para mí sería un honor que fueras comisionado después de mí.
Eso probablemente será en unos meses,
cuando mueras de viejo.
A por ellos, abuelo.
Enfermero Ezra, hola. ¿Tienes un minuto?
Estoy algo ocupado ahora mismo.
Cierto, dando cobijo a un fugitivo. ¿Debería volver luego o...?
¡Está aquí y se escapa!
Vale, Sergio.
Llevamos esperando siete años para decir esto:
Sergio Mindar, estás detenido.
Con todas sus tildes y sin comerse letras.
No me puedo creer que me hayáis atrapado.
Pues créetelo. Somos un gran equipo.
- Somos las hermanas detectives. - Y que lo digas.
- Patético. - ¡No te metas, Sergio!
www.subtitulamos.tv