1 00:00:01,280 --> 00:00:05,080 "Nada vale tanto como un instante de amor...". 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,120 - ¿Qué haremos... con Joana? - Me ha montado una exposición en París. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,400 Si fueses una mujer todo el mundo diría que eres un poco... puta. 4 00:00:13,440 --> 00:00:14,440 ¡Hostias! 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,920 ¡¿Dime quién es?! ¡¿Dime quién es?! 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,800 No te preocupes... Ella nunca lo sabrá, si haces lo que tienes de hacer. 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,800 Tendrías que venir. Tiene muy mala pinta. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,680 - ¿Cómo está? - Está muerto, Carmen. 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,800 - ¿Este quién es? - El profesor de gimnasia. 10 00:00:37,120 --> 00:00:41,000 - Soy el entrenador. - No me vuelvas a llamar nunca más. 11 00:00:41,080 --> 00:00:42,520 Ya lo tengo. 12 00:00:42,600 --> 00:00:44,880 - ¿Qué es eso? - Un percutor para el ganado. 13 00:00:44,960 --> 00:00:47,280 El orificio es exacto. 14 00:00:47,360 --> 00:00:50,440 "El mal recae sobre el que lo hace... 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,680 sin que él mismo sepa de dónde le viene". 16 00:01:06,840 --> 00:01:10,080 Espera, espera, espera... para un momento, para un momento... 17 00:01:10,160 --> 00:01:12,720 Es que, Fátima, estoy esperando una llamada. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,680 Y yo llevo esperando este momento toda la semana, guapa. 19 00:01:18,240 --> 00:01:19,640 Vaaa... 20 00:01:19,720 --> 00:01:22,280 Ostras... Ya está bien. Siempre igual. 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,080 - Pues es el tuyo, guapa. - ¡Mierda! Estoy de guardia. 22 00:01:25,160 --> 00:01:27,200 Sara me ha pedido que la cubra. 23 00:01:27,240 --> 00:01:28,880 Tía..., 24 00:01:29,200 --> 00:01:32,000 que me he escapado para estar juntas. 25 00:01:32,080 --> 00:01:33,960 Es que no le he podido decir que no. 26 00:01:42,120 --> 00:01:43,240 ¿Aitor? 27 00:01:55,120 --> 00:01:56,160 ¿Sí? 28 00:01:59,200 --> 00:02:02,040 Entendido. Ya voy. 29 00:02:07,880 --> 00:02:10,019 Antes de morir, no basta haber sido bueno, 30 00:02:10,020 --> 00:02:12,560 sinó el haber dejado un mundo mejor. 31 00:02:14,100 --> 00:02:17,080 E intento aplicarlo a la fotografía. 32 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Señor director... ¿Qué pasa? 33 00:02:23,660 --> 00:02:26,400 El accidente ha tenido lugar a primera hora de la tarde... 34 00:02:26,480 --> 00:02:27,380 Sí, lo estoy viendo. 35 00:02:27,400 --> 00:02:30,620 De Can Parellada y Masqueta, en la comarca de l'Anoia, 36 00:02:30,680 --> 00:02:32,620 donde se ha desplazado muchas ambulancias 37 00:02:32,660 --> 00:02:34,500 y varios coches de bomberos que, 38 00:02:34,620 --> 00:02:36,620 según nuestro corresponsal... 39 00:02:36,680 --> 00:02:37,640 Veinte minutos y estoy allí. 40 00:02:37,700 --> 00:02:41,200 Para rescatar a las personas que hayan podido quedar atrapadas 41 00:02:41,280 --> 00:02:43,160 a consecuencia del descarrilamiento- 42 00:02:43,240 --> 00:02:46,320 El conseller se está desplazando hacia aquí 43 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 para hacerse cargo de la situación. 44 00:02:48,480 --> 00:02:50,960 Hemos activado el protocolo de emergencias... 45 00:02:51,040 --> 00:02:54,320 y ya hemos trasladado a los heridos a los distintos hospitales. 46 00:02:54,400 --> 00:02:57,920 Sobre el número e identidad de las víctimas, 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,760 aún no les puedo proporcionar datos fiables. 48 00:03:00,840 --> 00:03:04,240 Lo que es evidente es que estamos hablando 49 00:03:04,250 --> 00:03:06,280 de un accidente de grandes proporciones. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,960 - No les puedo decir nada más. Gracias. - Una pregunta más, por favor. 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,280 Hola, soy Sara Grau. Ahora no puedo atenderte. 52 00:03:12,360 --> 00:03:14,680 Deja tu mensaje. Gracias. 53 00:03:14,760 --> 00:03:16,320 ¿Se puede saber dónde te has metido? 54 00:03:16,440 --> 00:03:18,540 Se supone que debes estar localizable, Sara. 55 00:03:18,680 --> 00:03:21,200 Espero que estés viniendo hacia aquí. 56 00:03:22,800 --> 00:03:24,540 ¿Alguien sabe algo de Sara? 57 00:03:24,580 --> 00:03:25,860 Está de guardia y no me coge el teléfono. 58 00:03:25,940 --> 00:03:28,920 Eva, Fàtima, Carles y todos el forenses disponibles, 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 quiero que vayáis al lugar del accidente. 60 00:03:30,260 --> 00:03:32,180 Pol y Lorena, vosotros os quedáis aquí. ¿de acuerdo? 61 00:03:32,220 --> 00:03:35,360 Quiero que esté todo preparado. ¿Alguna pregunta? 62 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Pues en marcha. 63 00:03:37,520 --> 00:03:41,080 - Aitor, Sara no está de guardia. - ¿Cómo que no está de guardia? 64 00:03:41,160 --> 00:03:42,840 Me ha llamado para que le cubra el turno. 65 00:03:42,920 --> 00:03:44,480 Fantástico. ¿Y te ha dicho dónde estaba? 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,399 Me ha dicho que cerca de Masquefa. 67 00:03:46,400 --> 00:03:48,480 Y me llamaba desde un tren. 68 00:03:50,140 --> 00:03:52,080 ¿Estás segura de eso? 69 00:04:40,960 --> 00:04:44,920 www.subtitulamos.tv 70 00:05:57,000 --> 00:05:59,080 - Hoy no llego. - ¿Café? 71 00:05:59,160 --> 00:06:00,480 Gracias. 72 00:06:04,800 --> 00:06:08,480 - Antes te ha sonado el móvil. - Sí, ya lo veo. 73 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 - ¿Todo bien? - ¿Por? 74 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 No. Por saberlo. 75 00:06:14,600 --> 00:06:18,800 - ¿Tienes un día complicado? - Como tú, supongo. Como todos, ¿no? 76 00:06:21,160 --> 00:06:23,120 ¿Pasa algo? 77 00:06:25,400 --> 00:06:30,340 No, nada, es que... No tenemos tiempo para nada. 78 00:06:30,380 --> 00:06:32,320 Hace mil año que no... 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 ¿Cuánto hace que no vamos al cine? 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,439 Vayamos hoy. Esta noche. 81 00:06:37,440 --> 00:06:38,600 - ¿Sí? - Sí. 82 00:06:38,680 --> 00:06:40,920 ¿Y después vamos a cenar? ¿Como antes? 83 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Y así hablamos un poco. 84 00:06:46,600 --> 00:06:49,020 Me voy pitando. No me he acabado el 85 00:06:49,051 --> 00:06:50,784 café, pero estaba buenísimo. 86 00:06:58,320 --> 00:07:00,180 He hablado con un amigo de tráfico. 87 00:07:00,200 --> 00:07:04,840 En el año 92, el entrenador de basquet tenía un Mercedes. 88 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 Adivina el color. 89 00:07:07,460 --> 00:07:09,280 Verde oscuro. 90 00:07:09,360 --> 00:07:11,680 Demasiado coche para un profesor de gimnasia. 91 00:07:11,760 --> 00:07:15,840 He pedido el historial de multas de tráfico de Vila. 92 00:07:15,920 --> 00:07:17,160 ¿Por qué? 93 00:07:17,240 --> 00:07:20,400 Hombre, si hay multa, quizás haya foto. 94 00:07:20,480 --> 00:07:22,320 Por los adhesivos. 95 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 Aún no había tantos radares como ahora, en aquella época, 96 00:07:25,880 --> 00:07:27,920 pero puede que tengamos suerte. 97 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Además, tenemos lo del casco. 98 00:07:30,440 --> 00:07:32,400 ¿Qué casco? 99 00:07:32,480 --> 00:07:35,960 El casco de espeleología que vi en casa de Vila. 100 00:07:36,720 --> 00:07:38,920 ¿Y qué hacemos aquí perdiendo el tiempo? 101 00:07:39,320 --> 00:07:41,640 No. Todo esto aún no es una prueba. 102 00:07:41,720 --> 00:07:45,080 No haremos nada hasta que no estemos completamente seguros 103 00:07:45,200 --> 00:07:47,520 de que fue Vila el hombre que se llevó a Kevin. 104 00:07:47,600 --> 00:07:49,240 Pero si es él, está claro. 105 00:07:49,300 --> 00:07:51,840 Le he enseñado una foto de Vila al gasolinero 106 00:07:51,880 --> 00:07:54,440 y no ha sabido decir si era el hombre que acompañaba a Kevin, 107 00:07:54,520 --> 00:07:59,060 - Vamos a ver a Vila y le hacemos... - No, no, no. Tú ni te le acerques. 108 00:07:59,200 --> 00:08:02,360 No nos interesa que sepa que vamos tras de él 109 00:08:02,440 --> 00:08:03,640 ¿Entendido? 110 00:08:03,720 --> 00:08:07,400 El hombre con el que hablaste, el Piraña, 111 00:08:07,480 --> 00:08:10,339 ¿también jugaba a basquet con tu hijo? 112 00:08:10,340 --> 00:08:11,240 Sí, claro. 113 00:08:11,600 --> 00:08:13,360 Muy bien. Lo comprobaré. 114 00:08:13,440 --> 00:08:16,240 Oye, ¿la placa no la tienes que devolver cuando te jubilas? 115 00:08:16,440 --> 00:08:19,440 No regalan una réplica como la que teníamos. 116 00:08:19,720 --> 00:08:21,760 Es de pega, pero servirá. 117 00:08:32,040 --> 00:08:34,320 - Jordi Solà, presidente del club. - Buenos días. 118 00:08:58,680 --> 00:08:59,920 Kevin. 119 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Garriga, Àlex. 120 00:09:04,720 --> 00:09:09,360 Baja: 16 de febrero de 1992. 121 00:09:26,480 --> 00:09:28,560 Cuánta gente en el entierro, ¿eh? 122 00:09:28,640 --> 00:09:30,600 Estaba medio barrio, 123 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 y muchos compañeros de trabajo. 124 00:09:33,680 --> 00:09:35,920 Lo querían todos, a papá. 125 00:09:37,000 --> 00:09:38,820 ¿Te acuerdas cuando murió mamá? 126 00:09:38,845 --> 00:09:40,664 Tampoco cabía nadie en la iglesia. 127 00:09:41,680 --> 00:09:44,880 Y papá, que no soportaba a los curas, 128 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 pero dijo unas palabras muy bonitas. 129 00:09:49,560 --> 00:09:52,040 Y aquel poema... aquel de... 130 00:09:52,120 --> 00:09:54,280 de Miguel Hernández... 131 00:09:55,880 --> 00:09:59,640 132 00:10:01,200 --> 00:10:03,160 Qué hartón de llorar. 133 00:10:04,520 --> 00:10:07,240 Siempre discutían y ya lo ves, 134 00:10:07,320 --> 00:10:09,760 morirse mamá y no ha durado ni cuatro días. 135 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Por cierto, me olvidaba. 136 00:10:15,760 --> 00:10:19,240 Vino... su amigo, 137 00:10:19,320 --> 00:10:22,200 el Torremocha, 138 00:10:24,640 --> 00:10:28,020 para decirme que los del sindicato le hacían un homenaje. 139 00:10:28,060 --> 00:10:30,540 Me preguntó si iríamos y le dije que sí. Es mañana. 140 00:10:30,880 --> 00:10:32,740 ¿En el sindicato? 141 00:10:33,400 --> 00:10:35,760 A las seis. Vendrás, ¿no? 142 00:10:35,840 --> 00:10:37,800 Por supuesto. Ya me apañaré. 143 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 ¿Qué hacemos con el piso? 144 00:10:44,960 --> 00:10:47,160 No lo sé. ¿Qué quieres hacer? 145 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 No lo sé... lo podemos poner en alquiler. 146 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 Sacaríamos 600 al mes tranquilamente. 147 00:10:53,280 --> 00:10:55,219 Yo es que no lo sé, no estoy para esto ahora. 148 00:10:55,220 --> 00:10:58,120 Y si no, lo vendemos. 149 00:10:58,200 --> 00:10:59,640 - Mira. - ¿Qué? 150 00:11:00,520 --> 00:11:02,720 8712 euros. 151 00:11:03,920 --> 00:11:06,880 Ya lo ves. 50 años, toda una vida dejándote el lomo... 152 00:11:06,960 --> 00:11:09,680 y al final no te llega ni para pagarte el entierro. 153 00:11:10,680 --> 00:11:12,900 Papá no tenía dinero, 154 00:11:12,980 --> 00:11:15,520 pero era muy rico a su manera. 155 00:11:26,520 --> 00:11:28,640 Eh... oye... 156 00:11:29,400 --> 00:11:31,240 Le fallé. 157 00:11:31,520 --> 00:11:33,000 ¿Qué dices? 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,200 Sí. La última vez que nos vimos acabamos a gritos. 159 00:11:37,160 --> 00:11:39,920 Tú eras la niña de sus ojos. Por eso te exigía tanto. 160 00:11:40,000 --> 00:11:42,320 Me tiró a la cabeza el reloj que le regalé. 161 00:11:42,400 --> 00:11:43,860 Con mamá también discutía mucho. 162 00:11:43,920 --> 00:11:45,439 Y la quería con locura. 163 00:11:45,440 --> 00:11:47,880 Pero murió y yo no estaba a su lado. 164 00:11:47,960 --> 00:11:50,200 Estaba inconsciente. Aunque hubieses llegado... 165 00:11:50,280 --> 00:11:53,800 Qué más da. Yo no estaba. Y eso no... no me lo perdonaré jamás. 166 00:11:53,880 --> 00:11:55,440 Venga, mujer... 167 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 Tú sí que estabas. Como siempre. 168 00:12:00,960 --> 00:12:03,520 Vas demasiado cargada de trabajo, es por eso. 169 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 - Quédatelo tú. - ¿El qué? 170 00:12:08,400 --> 00:12:08,940 El piso. 171 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Alquílalo o véndelo. Haz lo que quieras. 172 00:12:12,200 --> 00:12:14,600 - Que sí, Pilar. - De ninguna manera. 173 00:12:14,680 --> 00:12:16,800 A mí me van muy bien las cosas. 174 00:12:16,880 --> 00:12:19,920 Déjame ayudarte. Hazme este favor, por favor. 175 00:12:20,040 --> 00:12:23,240 Muy bien. Yo me lo quedo todo y tú nada. ¿Te parece bien? 176 00:12:24,120 --> 00:12:26,360 Su reloj. Nada más. 177 00:12:40,520 --> 00:12:42,020 Mire, lo siento mucho, 178 00:12:42,060 --> 00:12:43,560 pero es que me pilla en muy mal momento. 179 00:12:43,620 --> 00:12:44,640 Y ya le dije al padre de Kevin 180 00:12:44,680 --> 00:12:47,100 todo lo que recordaba, o sea que... 181 00:12:47,160 --> 00:12:50,080 Pero solo una pregunta. ¿Por qué dejó el equipo? 182 00:12:51,600 --> 00:12:55,760 En su ficha dice que se dio de baja en febrero, 183 00:12:55,780 --> 00:12:56,840 en plena temporada. 184 00:12:56,860 --> 00:12:57,340 ¿Y eso? 185 00:12:57,380 --> 00:13:00,560 Me lesioné. El tobillo. Un esguince de tercer grado. 186 00:13:00,640 --> 00:13:03,920 Ah, pero eso son... tres o cuatro semanas como mucho. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,920 ¿Por qué no volvió al equipo? 188 00:13:06,000 --> 00:13:08,840 Mire, es que no sé qué quiere que le diga, pero tengo trabajo, ¿eh? 189 00:13:10,560 --> 00:13:13,560 Ayer conocí a su exentrenador. Òscar Vila. 190 00:13:14,960 --> 00:13:16,500 ¿Se acuerda? 191 00:13:19,080 --> 00:13:21,680 Escuche, siento mucho lo que le pasó a Kevin. 192 00:13:21,760 --> 00:13:23,940 Pero no tengo ningún interés en seguir hablando de ello. 193 00:13:24,020 --> 00:13:26,240 Solo quiero saber por qué dejó el equipo. 194 00:13:29,320 --> 00:13:31,480 ¿Fue por él, Àlex? 195 00:13:32,200 --> 00:13:34,160 ¿Por su entrenador? 196 00:13:41,760 --> 00:13:43,360 ¿Esta tarde? 197 00:13:44,880 --> 00:13:49,360 De acuerdo, perfecto. Si, muy bien, entonces nos vemos allí, Fidel. 198 00:13:49,440 --> 00:13:50,600 Gracias. 199 00:13:53,600 --> 00:13:55,760 "Rashomon". Kurosawa, en la Filmo. 200 00:13:56,120 --> 00:13:59,360 Y después, si quieres, podemos ir a un "japo" que está de puta madre. 201 00:13:59,840 --> 00:14:02,280 Perfecto. ¿Nos vemos allí directamente? 202 00:14:02,640 --> 00:14:05,080 Si, mucho mejor, porque tengo un montón de informes en el despacho... 203 00:14:05,160 --> 00:14:07,040 que no sé ni por dónde empezar. 204 00:14:07,120 --> 00:14:10,160 - ¿Qué harás tú? - Iré a casa. Estoy hecha caldo. 205 00:14:10,480 --> 00:14:12,520 Pues anda. Ve, tú que puedes. 206 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Quien llegue primero, que saque las entradas. 207 00:14:17,440 --> 00:14:19,320 - Vale. - Vale. 208 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Al fondo, llévalo al fondo. 209 00:14:26,000 --> 00:14:29,240 El octavo. Hacia allí, no, hacia aquí. Al fondo. 210 00:14:30,320 --> 00:14:33,360 Pol. Pol, Pol... Allí, junto a Carles. 211 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 ¿Qué, cómo ha ido? 212 00:14:39,760 --> 00:14:42,880 - Horroroso. - ¿Has podido hablar con ella? 213 00:14:42,960 --> 00:14:47,020 Estoy llamando a los hospitales, pero no figura entre los heridos. 214 00:14:47,080 --> 00:14:48,130 Quizá no iba en este tren. 215 00:14:48,157 --> 00:14:49,784 ¿Y por qué no me coge el teléfono? 216 00:14:49,840 --> 00:14:52,240 Fàtima, Eva, venid aquí, por favor. 217 00:14:56,960 --> 00:14:58,560 - Toma. - Gracias. 218 00:15:02,400 --> 00:15:05,520 Fue volviendo de las vacaciones de Navidad 219 00:15:05,680 --> 00:15:07,720 después de un entrenamiento. 220 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Kevin y el resto se van, 221 00:15:12,480 --> 00:15:16,640 pero a mi me coge y... me pide que me quede. 222 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 ¿Quién? 223 00:15:17,800 --> 00:15:19,040 El entrenador. 224 00:15:21,280 --> 00:15:25,960 Me encierra en el vestuario y me dice que podría llegar a ser titular, 225 00:15:26,320 --> 00:15:30,360 pero que me sobra peso y... que me falta carácter. 226 00:15:31,600 --> 00:15:33,480 Dice que me puede ayudar 227 00:15:33,560 --> 00:15:39,360 y me propone hacer una quedada, un "stage", dijo él. 228 00:15:39,500 --> 00:15:42,480 Un fin de semana en una masía. Con otros chicos. 229 00:15:42,960 --> 00:15:47,440 Yo se lo explico a mis padres y, claro, ellos... encantados. 230 00:15:50,760 --> 00:15:55,160 Pero... llegamos a la masía y allí no hay nadie. 231 00:15:57,760 --> 00:16:00,240 Yo pregunto por los otros chicos. 232 00:16:01,440 --> 00:16:04,080 Que vendrán más tarde, me dice. 233 00:16:04,400 --> 00:16:08,480 Me parece raro, él y yo solos allí en aquella masía. 234 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Pero... está muy simpático. 235 00:16:15,160 --> 00:16:18,480 Me hace la cena. Me deja mirar la tele. 236 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 Mientras ceno, no para de mirar por la ventana. 237 00:16:22,840 --> 00:16:24,960 Como si tuviese que llegar alguien. 238 00:16:25,960 --> 00:16:28,760 Los otros chicos, ¿no? Pienso yo. 239 00:16:29,960 --> 00:16:31,820 Después me entró sueño y... 240 00:16:31,880 --> 00:16:34,840 supongo que debí quedarme dormido. 241 00:16:36,440 --> 00:16:39,220 A partir de aquí, todo lo que recuerdo es... 242 00:16:39,300 --> 00:16:41,120 es muy confuso. 243 00:16:45,520 --> 00:16:50,600 Llega un coche, pero no están... no están los niños, no. 244 00:16:50,680 --> 00:16:53,000 Son... tres hombres. 245 00:16:54,240 --> 00:16:55,560 ¿Y Òscar Vila? 246 00:16:57,340 --> 00:16:59,740 El hijo de puta me dice que tengo que pasar una prueba. 247 00:16:59,920 --> 00:17:02,640 Una prueba de carácter. 248 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 "Te falta carácter", me dice. 249 00:17:07,640 --> 00:17:11,360 "Un buen jugador... debe ser fuerte. 250 00:17:11,660 --> 00:17:15,680 Debe poder superar cualquier cosa. Aguantar el dolor. 251 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 ¿Podrás hacerlo, Piraña? 252 00:17:19,800 --> 00:17:22,000 ¿Serás capaz de aguantar el dolor? 253 00:17:22,080 --> 00:17:24,040 ¿Como un hombre?". 254 00:17:28,360 --> 00:17:31,600 Me deja con aquellos hombre y se va. 255 00:17:31,880 --> 00:17:33,920 ¿Te dejó con los tres hombres? 256 00:17:34,000 --> 00:17:36,680 Si, pero solo bajaron dos. 257 00:17:36,700 --> 00:17:39,520 Yo al tercer hombre no volví a verlo. 258 00:17:40,840 --> 00:17:42,800 Me bajaron a un sótano. 259 00:17:47,820 --> 00:17:49,720 ¿Y recuerdas quién eran, aquellos hombres? 260 00:17:49,745 --> 00:17:51,424 No. Nunca les vi la cara. 261 00:17:51,480 --> 00:17:52,560 Llevaban máscara. 262 00:17:59,360 --> 00:18:04,600 Al día siguiente, el cabrón del entrenador me felicitó... 263 00:18:06,760 --> 00:18:11,600 y me dio una... una camiseta de las olimpíadas. 264 00:18:14,920 --> 00:18:19,800 Cuando volvimos a casa, a mí.. me dolía todo... 265 00:18:19,960 --> 00:18:21,680 y lloraba. 266 00:18:25,160 --> 00:18:26,700 Me dijo que no explicara nada, 267 00:18:26,740 --> 00:18:29,760 que no le dijese nada a nadie porque nadie me creería 268 00:18:29,840 --> 00:18:33,720 y que si lo contaba me echarían del equipo y de la escuela. 269 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 Mis amigos no volverían a hablarme 270 00:18:36,680 --> 00:18:39,680 y que mi padre, claro, mi padre qué pensaría de mí, ¿no? 271 00:18:42,600 --> 00:18:47,120 Yo era un niño y... tenía miedo. 272 00:18:52,160 --> 00:18:54,880 Y lo enterré todo. Aquí. 273 00:18:56,220 --> 00:18:59,080 Y la granja. ¿Recuerdas dónde estaba? 274 00:19:00,380 --> 00:19:03,040 Sí, estaba en la montaña. Cerca de 275 00:19:03,160 --> 00:19:04,500 Masquefa, eso seguro. Por allí, sí. 276 00:19:04,560 --> 00:19:07,520 - ¿Cerdos? - Sí. Me los enseñó Vila. 277 00:19:07,960 --> 00:19:11,360 ¿Y recuerdas si mataban allí mismo a los cerdos? ¿En la granja? 278 00:19:11,480 --> 00:19:13,800 No lo sé. No tengo ni idea. No lo sé. ¿Por qué? 279 00:19:13,880 --> 00:19:17,560 - Sí, ¿qué importancia tiene? - No. Ninguna. Ninguna. 280 00:19:18,480 --> 00:19:22,520 Àlex, ahora ya han pasado muchos años 281 00:19:22,600 --> 00:19:25,320 y... ya no eres aquel niño que tenía miedo. 282 00:19:26,600 --> 00:19:30,080 Eso... lo puedes denunciar. 283 00:19:32,120 --> 00:19:34,080 ¿Pero de qué serviría ahora? 284 00:19:34,160 --> 00:19:37,800 Àlex, si no lo haces por ti, hazlo por Kevin. 285 00:19:38,640 --> 00:19:41,660 A Kevin ya no lo puede ayudar nadie. 286 00:19:41,800 --> 00:19:44,000 Pero... la gente tiene que saberlo... 287 00:19:44,080 --> 00:19:46,560 No, no puedo. No puedo.. No... 288 00:19:46,640 --> 00:19:48,139 No quiero, no quiero explicarlo, no 289 00:19:48,164 --> 00:19:49,704 quiero volver a hablar de este tema. 290 00:19:49,760 --> 00:19:52,140 No quiero remover más el pasado. ¿Lo entendéis? Yo... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,160 tengo un hijo. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,640 Lo que os he explicado no puede salir de aquí. 293 00:19:58,720 --> 00:20:00,560 - Y si sale de aquí, lo negaré todo. - Àlex... 294 00:20:00,600 --> 00:20:01,880 No. 295 00:20:03,600 --> 00:20:05,000 Lo siento. 296 00:20:15,560 --> 00:20:17,800 ¿El guardia civil le ha hecho una foto? 297 00:20:18,120 --> 00:20:20,680 - Y a la de Kevin también. - ¿Quién? 298 00:20:21,200 --> 00:20:23,400 Kevin Álvarez. Aquel chaval que... 299 00:20:23,760 --> 00:20:24,880 Ah, si. 300 00:20:27,140 --> 00:20:28,280 Qué raro. 301 00:20:29,200 --> 00:20:30,880 Después me ha preguntado por qué el chaval gordito 302 00:20:31,000 --> 00:20:32,760 se había dado de baja del club, que 303 00:20:32,820 --> 00:20:34,660 si alguna vez habías tenido problemas. 304 00:20:34,720 --> 00:20:37,100 ¿Problemas? ¿Qué problemas? 305 00:20:37,440 --> 00:20:40,380 Quejas de los padres o algo así. 306 00:20:40,760 --> 00:20:43,120 - ¿Y qué le has dicho? - La verdad. 307 00:20:43,200 --> 00:20:45,720 Que ni idea y que no consta... 308 00:20:45,800 --> 00:20:48,840 porque en el 92 yo aún no había entrado al club. 309 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 Tenemos que hacerle una visita al entrenador. 310 00:21:01,640 --> 00:21:04,760 - No. No sin más pruebas. - ¿Más pruebas? 311 00:21:05,000 --> 00:21:07,720 ¿Quieres a otro niño en una cueva? 312 00:21:07,800 --> 00:21:09,780 ¿Necesitas eso? Este hijo de puta de Vila... 313 00:21:09,820 --> 00:21:13,160 Parece que Vila hacía el trabajo sucio para otro. 314 00:21:13,240 --> 00:21:15,280 - Tenemos que saber para quién. - Tiene razón, Víctor. 315 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 Muy bien. ¿Y qué cojones hacemos? 316 00:21:18,280 --> 00:21:20,400 Yo, investigar a este tal Vila. 317 00:21:20,480 --> 00:21:24,240 Vosotros, encontrar una masía que criase cerdos en aquella época, 318 00:21:24,320 --> 00:21:27,200 y que no esté muy lejos de la cueva y de la gasolinera. 319 00:21:27,560 --> 00:21:29,920 Tampoco debe haber tantas, ¿no? 320 00:21:29,940 --> 00:21:33,600 Haré un par de llamadas y... y bueno, ya os diré algo. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 Muy bien. 322 00:21:35,760 --> 00:21:39,960 - Yo también tengo que irme. - Bien, ¿quedamos mañana por la tarde? 323 00:21:40,040 --> 00:21:42,640 - ¿Mañana? ¿Para qué? - Para buscar la masía. 324 00:21:43,880 --> 00:21:47,440 Buf... Mañana tengo guardia y tengo que estar localizable las 24 horas. 325 00:21:47,520 --> 00:21:49,600 Entonces estáte localizable. 326 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Perdona. 327 00:21:55,760 --> 00:21:58,440 ¡Mierda, mierda, el cine! 328 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Aitor. 329 00:22:01,160 --> 00:22:03,340 ¿Dónde estás? La peli ha empezado. 330 00:22:03,440 --> 00:22:04,679 Estoy llegando. 331 00:22:04,680 --> 00:22:06,880 ¿Cómo que estás llegando? ¿Pero has salido ya de casa? 332 00:22:06,960 --> 00:22:08,990 Es que al final no he ido a casa. 333 00:22:09,015 --> 00:22:10,824 Ah, que no has ido a casa. Muy bien. 334 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 335 00:22:12,400 --> 00:22:14,320 ¿No me has dicho que querías descansar? 336 00:22:14,400 --> 00:22:17,560 Mira, Aitor, al cine seguro que no llego. 337 00:22:17,740 --> 00:22:20,960 ¿Qué te parece si quedamos para cenar y te lo explico todo, eh? 338 00:22:21,040 --> 00:22:23,800 Mira, ¿sabes qué? Se me han pasado las ganas. 339 00:22:24,320 --> 00:22:26,480 Hasta mañana. 340 00:22:37,880 --> 00:22:42,320 Sí, ponlo en la 54, por allí. 341 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 - Zona uno. - 43. 342 00:22:44,480 --> 00:22:46,120 - 43, ¿sí? - Sí. 343 00:22:46,200 --> 00:22:47,520 - Sí. - De acuerdo. 344 00:22:58,600 --> 00:23:00,580 Me ha llamado Dausà. 345 00:23:01,340 --> 00:23:05,040 Lo de Sant Feliu sigue adelante. Enhorabuena. 346 00:23:05,120 --> 00:23:06,520 ¿Y esto? 347 00:23:06,960 --> 00:23:09,160 - Una pequeña gratificación. - Gracias. 348 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Lamento la muerte de tu padre. 349 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 Fue todo muy rápido. 350 00:23:13,380 --> 00:23:15,280 Gracias por la corona de flores. 351 00:23:16,240 --> 00:23:18,480 Carmen, en el poco tiempos que llevas con nosotros... 352 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 has demostrado que podemos confiar en ti. 353 00:23:20,960 --> 00:23:22,360 Intento hacer bien mi trabajo. 354 00:23:22,440 --> 00:23:24,040 Estás al corriente de operaciones 355 00:23:24,050 --> 00:23:26,840 que alguien podría interpretar como... dudosas, 356 00:23:26,920 --> 00:23:28,800 desde un punto de vista estrictamente legal. 357 00:23:28,880 --> 00:23:31,280 Que yo sepa, siempre hemos actuado dentro de la legalidad. 358 00:23:31,360 --> 00:23:35,140 Si, pero lo que te pediré ahora es un tema más delicado. 359 00:23:35,320 --> 00:23:38,440 Tienes que encontrarte con una persona y darle un paquete. 360 00:23:39,280 --> 00:23:42,240 - Es dinero que queremos regularizar. - Ningún problema. 361 00:23:42,640 --> 00:23:46,180 Estará en el "hall" de un hotel, hoy a las seis. 362 00:23:46,240 --> 00:23:48,640 - ¿A las seis? - ¿Tienes algún compromiso? 363 00:23:49,440 --> 00:23:51,520 Le hacen un homenaje a mi padre. 364 00:23:51,600 --> 00:23:54,320 Unos compañeros suyos de... una asociación. 365 00:23:54,400 --> 00:23:55,400 Vaya. 366 00:23:55,480 --> 00:23:58,880 Si. Me sabe fatal, son sus compañeros y... 367 00:23:58,940 --> 00:24:00,490 Carmen, no pasa nada, no me tienes que 368 00:24:00,500 --> 00:24:02,220 dar ninguna explicación. No te preocupes. 369 00:24:02,280 --> 00:24:04,360 Ya enviaré a otro. 370 00:24:05,680 --> 00:24:07,680 Si me disculpas... 371 00:24:26,160 --> 00:24:28,320 Señor Miró, ahora que lo pienso... 372 00:24:28,400 --> 00:24:30,600 Esto del homenaje será un primer encuentro, 373 00:24:30,720 --> 00:24:32,600 después harán una cosa más oficial. 374 00:24:32,680 --> 00:24:33,840 Iré. 375 00:24:35,000 --> 00:24:36,640 Muy bien. 376 00:24:39,380 --> 00:24:41,960 Sí, ya lo sé, pero es que al final no podré. 377 00:24:46,740 --> 00:24:50,280 ¡Pilar! Si dejas de gritarme te lo explico. 378 00:24:50,760 --> 00:24:53,340 - Ya me extrañaba a mí. - ¿Ya te extrañaba qué? 379 00:24:53,360 --> 00:24:57,960 Claro que vendré. Ya me lo montaré... ¡Qué cara, Carmen! 380 00:24:58,040 --> 00:25:01,100 - No. Es que me ha salido algo. - Siempre te sale algo. 381 00:25:01,180 --> 00:25:03,320 No lo entiendes, es un tema importante. 382 00:25:03,380 --> 00:25:05,440 Que sí, mujer. Lo que tú digas. 383 00:25:05,540 --> 00:25:06,860 A las seis precisamente 384 00:25:07,000 --> 00:25:09,239 me han puesto una cosa a la que debo ir sí o sí. 385 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Y es en el hotel Tendring Barcelona, 386 00:25:10,860 --> 00:25:12,159 que queda muy cerca del sindicado. 387 00:25:12,160 --> 00:25:13,380 Si acabo antes, vengo corriendo. 388 00:25:13,420 --> 00:25:17,320 - Seguro que acabas pronto... - Que no, no tardaré. 389 00:25:17,400 --> 00:25:19,840 Solo tengo que llevar un dinero y ya está, ¿vale? 390 00:25:19,920 --> 00:25:21,470 Es un encargo directo de mi jefe, 391 00:25:21,480 --> 00:25:24,200 no puedo anular la cita, lo siento. 392 00:25:24,280 --> 00:25:26,600 Hotel Trending Barcelona. A las seis. 393 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 Tenemos poco tiempo. 394 00:25:28,720 --> 00:25:30,840 Si. Ya tenemos un dispositivo preparado. 395 00:25:36,500 --> 00:25:37,940 - TRES HORA ANTES DEL ACCIDENTE - Oye, 396 00:25:37,960 --> 00:25:40,879 - ¿no piensas dirigirme la palabra? - No estoy de humor. 397 00:25:40,880 --> 00:25:43,800 Aitor, te invito a cenar a casa, ¿vale? Y después... 398 00:25:43,880 --> 00:25:46,040 Esta noche me parece que tendré que llevarme trabajo a casa. 399 00:25:46,060 --> 00:25:47,620 Es viernes, Aitor. 400 00:25:47,700 --> 00:25:50,520 Ayer lo dejé a medias para poder llegar a tiempo al cine. 401 00:25:50,560 --> 00:25:53,180 Ayer, con Víctor y Fidel, estuvimos hablando con uno de los niños... 402 00:25:53,200 --> 00:25:54,300 No hace falta que me des ninguna explicación. 403 00:25:54,340 --> 00:25:55,340 Pero es que quiero dártelas. 404 00:25:55,360 --> 00:25:57,280 - Muy bien. ¿Quieres hablar? - Sí. 405 00:25:57,300 --> 00:26:00,300 - Perfecto. Dejo esto y vamos a comer. - A comer no puedo. 406 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 No puedes. ¿Por qué? ¿Has quedado? 407 00:26:02,880 --> 00:26:05,280 ¿Con quién? ¿Con el de siempre? 408 00:26:05,360 --> 00:26:08,400 - Va, por favor, Aitor... - Vete a la mierda, Sara. 409 00:26:13,720 --> 00:26:15,320 - Sara. - ¿Sí? 410 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 - ¿Todo bien? - Sí. Todo bien. 411 00:26:23,680 --> 00:26:28,160 Mira, esto es un regalo de Fidel: 412 00:26:28,320 --> 00:26:31,520 las granjas que criaban cerdos el año 92 413 00:26:31,600 --> 00:26:34,440 en un radio de 25 kilómetros alrededor de la cueva. 414 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 - ¿Vamos? - Perfecto. 415 00:26:51,560 --> 00:26:54,000 Puto ordenador de los cojones... 416 00:26:57,760 --> 00:26:59,120 Cambio, jefe. 417 00:27:01,560 --> 00:27:02,660 Escucha, chaval, 418 00:27:02,720 --> 00:27:05,720 ¿tú sabes cómo se buscan las cosas en el internet este? 419 00:27:05,800 --> 00:27:06,960 ¿Porno? 420 00:27:07,040 --> 00:27:10,400 Qué porno ni qué porno. Quiero saber si un tío es espeleólogo. 421 00:27:10,480 --> 00:27:11,680 Chupado. 422 00:27:11,760 --> 00:27:13,400 Va, venga. 423 00:27:14,480 --> 00:27:16,520 Vale. Una partida gratis. 424 00:27:16,920 --> 00:27:18,640 - Cinco. - ¿Cinco? 425 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 - ¿Pero tú de qué vas? - ¿Cuatro? 426 00:27:20,760 --> 00:27:21,880 Tres. 427 00:27:23,320 --> 00:27:24,480 Vale. 428 00:27:24,560 --> 00:27:28,440 - ¿Nombre del tío este? - Vila. Òscar Vila Garcia. 429 00:27:29,400 --> 00:27:32,680 Ahora escribimos "espeleología" 430 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 más... "Òscar Vila Garcia". 431 00:27:38,360 --> 00:27:40,120 ¿Y ya está? 432 00:27:42,680 --> 00:27:45,920 Toma. Tres. 433 00:28:28,240 --> 00:28:30,560 - ¿Voy a preguntar al bar? - Yo voy a la taquilla. 434 00:28:30,620 --> 00:28:31,880 Perfecto. 435 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 - Perdón. - Gracias. 436 00:28:38,440 --> 00:28:41,440 Hola, perdona, mira, estoy buscando esta dirección... 437 00:28:41,520 --> 00:28:44,000 y el navegador me ha llevado a una calle sin salida. 438 00:28:44,720 --> 00:28:46,320 No me suena, lo siento. 439 00:28:46,340 --> 00:28:48,439 Es que llevo poco aquí. 440 00:28:48,440 --> 00:28:50,720 Es una antigua granja de cerdos. 441 00:28:51,280 --> 00:28:54,120 Quizá Tato lo sepa. Trabajaba en un matadero. 442 00:28:54,280 --> 00:28:55,240 ¿Tato? 443 00:28:55,340 --> 00:28:56,779 Acaba de salir. Si se da prisa quizá 444 00:28:56,780 --> 00:28:58,580 lo atrapará, va con muletas. 445 00:28:58,640 --> 00:28:59,920 Muy bien. Gracias. 446 00:29:12,060 --> 00:29:13,540 - ¡Víctor! - Sí. 447 00:29:13,620 --> 00:29:15,040 Rápido. 448 00:29:27,360 --> 00:29:29,000 ¿Señor Tato? 449 00:29:29,080 --> 00:29:31,840 Es la primera vez que me llaman señor Tato. ¿Qué quiere? 450 00:29:31,920 --> 00:29:36,120 Perdón. Mire, es que nos han dicho que nos podría ayudar. 451 00:29:36,180 --> 00:29:39,200 Estamos buscando una masia de cerdos que se llama Can Boira, 452 00:29:39,280 --> 00:29:40,920 y no hemos sabido encontrar la dirección. 453 00:29:40,980 --> 00:29:43,720 - Por supuesto. - Sí. ¿Nos podría decir dónde es? 454 00:29:43,800 --> 00:29:47,320 Lo tienen complicado para llegar si no conocen la zona. 455 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Ya, pero necesitamos llegar, porque es importante. 456 00:29:50,080 --> 00:29:52,720 - Esta... - Un momento. 457 00:29:56,880 --> 00:30:00,200 A ver... Eso, aquí. 458 00:30:01,320 --> 00:30:03,480 Tienen que coger la pista por aquí. 459 00:30:03,560 --> 00:30:04,400 ¿La pista? 460 00:30:04,540 --> 00:30:08,320 La pista forestal. Cortaron el camino para hacer la estación. 461 00:30:08,400 --> 00:30:10,960 Por eso hace años que la masía está cerrada. 462 00:30:11,040 --> 00:30:13,820 Muy bien, muy bien. Pues muchas gracias. 463 00:30:19,640 --> 00:30:22,800 ¿Y ahora qué hacemos? El coche lo tenemos aparcado en la estación. 464 00:30:22,880 --> 00:30:25,520 Pues bajamos en la siguiente y cogemos el tren de vuelta. 465 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 ¿Me disculpas un momento? 466 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 ¿Fàtima? 467 00:30:41,040 --> 00:30:42,920 Hola. 468 00:30:43,000 --> 00:30:45,080 Mira, necesitaría que me hicieras un favor. 469 00:30:45,160 --> 00:30:48,440 Es que estoy de guardia y... 470 00:30:49,020 --> 00:30:49,920 No... 471 00:30:49,980 --> 00:30:51,880 ¿Me escuchas? 472 00:30:52,600 --> 00:30:55,840 Sí. No... En un tren, un tren... 473 00:30:55,920 --> 00:30:59,460 Si, es que necesitaría que me cubrieras un par de horas. 474 00:31:01,760 --> 00:31:04,960 No, estoy por Masquefa y aún tardaré. 475 00:31:06,440 --> 00:31:08,860 Sí. ¿Podrías hacerme este favor? 476 00:31:11,440 --> 00:31:12,480 477 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 No, no, no... Sí que te oigo, sí que te oigo, sí. 478 00:31:15,720 --> 00:31:18,440 Muy bien, hablas tú con el juez de guardia. 479 00:31:20,120 --> 00:31:22,480 Perfecto, perfe... perfecto. 480 00:31:22,560 --> 00:31:25,260 Fàtima. Muchas Gracias. 481 00:31:25,400 --> 00:31:28,160 Te debo una. Gracias. Adiós. 482 00:31:32,320 --> 00:31:34,520 Perdona, perdona. 483 00:32:28,560 --> 00:32:29,800 Hola, ¿qué quería? 484 00:32:29,880 --> 00:32:33,040 - Un zumo de naranja, por favor. - ¿Un zumo? Muy bien. Perfecto. 485 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Gracias. 486 00:33:01,240 --> 00:33:02,400 Gracias. 487 00:33:21,880 --> 00:33:24,200 ¿Camen? Hans Müller. 488 00:33:24,280 --> 00:33:25,400 Hola. 489 00:33:26,400 --> 00:33:28,360 Ha dicho "Hans Müller". 490 00:33:29,720 --> 00:33:33,500 Buscad a Hans Müller. Tenemos modelo y matrícula del coche. 491 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 Pasado mañana estará ingresado. 492 00:33:40,160 --> 00:33:43,320 En dos, tres días, haremos una transferencia legal... 493 00:33:43,400 --> 00:33:46,280 desde una cuenta suiza con la misma cantidad. 494 00:33:46,360 --> 00:33:48,840 Menos nuestra comisión, claro. 495 00:33:48,920 --> 00:33:50,840 Cuando la operación esté cerrada, 496 00:33:50,850 --> 00:33:53,000 me envía un whatsapp con tres puntos suspensivos. 497 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Muy bien. 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,560 Seguidlo y paradlo cuando podáis. 499 00:34:06,640 --> 00:34:09,040 Que parezca un control rutinario. 500 00:34:31,200 --> 00:34:33,599 SIETE HORAS DESPUÉS DEL ACCIDENTE 501 00:34:33,600 --> 00:34:35,620 Hola, soy Sara Grau. Ahora no te puedo atender. 502 00:34:35,660 --> 00:34:37,120 Deja tu mensaje. Gracias. 503 00:34:38,440 --> 00:34:41,220 Oye Sara... Sara, coge el teléfono, por favor. 504 00:34:41,240 --> 00:34:45,040 Hace horas que no sé nada de ti. Horas. ¿Dónde estás? 505 00:34:45,960 --> 00:34:48,200 Cariño, me da mucho miedo, me da miedo... 506 00:34:48,280 --> 00:34:52,880 Por favor, llámame, llámame si estás bien, ¿de acuerdo? Llámame. 507 00:35:15,400 --> 00:35:17,240 Es un bebé. 508 00:35:18,080 --> 00:35:21,000 - No, mierda... - Ya me ocupo yo. 509 00:35:21,080 --> 00:35:23,000 No. Es que antes... 510 00:35:23,080 --> 00:35:25,960 cuando me ha llamado Sara desde el tren, lloraba un niño. 511 00:35:26,040 --> 00:35:28,160 En su vagón había un bebé. 512 00:36:04,360 --> 00:36:07,680 Muy bien. Ahora la siguiente. 513 00:36:25,360 --> 00:36:27,240 ¡Silencio todo el mundo! 514 00:36:32,240 --> 00:36:33,480 Silencio. 515 00:36:33,560 --> 00:36:36,240 ¡Silencio, hostias! 516 00:36:36,320 --> 00:36:38,000 ¡Cojones! 517 00:37:54,560 --> 00:37:57,360 Deja, deja, deja... ya lo hago yo. 518 00:38:24,620 --> 00:38:26,120 Joder... 519 00:38:34,520 --> 00:38:36,400 ¡Me cago en la puta! 520 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 ¡Sara! 521 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 Llamemos al RACC, no sé... 522 00:38:40,840 --> 00:38:42,920 Yo no tengo batería. Llama tú. 523 00:38:44,440 --> 00:38:45,520 Dámelo. 524 00:38:49,040 --> 00:38:51,720 - No encuentro el móvil. - Mira en el bolso. 525 00:38:51,800 --> 00:38:53,080 Espera. 526 00:38:58,000 --> 00:39:00,180 No, no... Es que lo llevaba aquí, en 527 00:39:00,240 --> 00:39:01,700 el bolsillo, cuando he subido al tren. 528 00:39:01,760 --> 00:39:03,680 Me acuerdo perfectamente. 529 00:39:05,840 --> 00:39:07,800 Hija de puta... 530 00:39:08,520 --> 00:39:10,400 ¡Hija de puta! 531 00:39:14,960 --> 00:39:17,100 - ¡Aquella mujer! - ¿Qué mujer? ¿De qué hablas? 532 00:39:17,120 --> 00:39:18,240 Aquella mujer que se me ha tirado 533 00:39:18,250 --> 00:39:19,300 encima. Que me ha robado el móvil. 534 00:39:19,420 --> 00:39:23,440 - ¡Me cago en la madre que la parió! - Toma, Sara. 535 00:39:25,160 --> 00:39:26,800 Hostia puta. 536 00:39:30,360 --> 00:39:32,720 - ¿Ya está arreglado? - Ahora lo veremos. 537 00:39:47,800 --> 00:39:51,880 ¡Olé! De verdad mi golfito. ¡Muy bien! ¡Muy bien! 538 00:39:51,980 --> 00:39:53,990 Vámonos para casa. Volvamos de día. 539 00:39:54,000 --> 00:39:56,280 De noche no encontraremos nunca la masía. 540 00:39:56,400 --> 00:39:57,520 Venga. 541 00:39:58,280 --> 00:39:59,720 Vamos. 542 00:40:08,020 --> 00:40:10,240 Hostia puta. 543 00:40:11,520 --> 00:40:13,760 Menos nuestra comisión, claro. 544 00:40:13,840 --> 00:40:15,920 Cuando la operación esté cerrada 545 00:40:16,000 --> 00:40:18,740 me envía un whatsapp con tres puntos suspensivos. 546 00:40:25,800 --> 00:40:29,240 Hans Müller. Doble nacionalidad, suizo-española, 547 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 Por lo que se deduce de las escuchas, 548 00:40:31,050 --> 00:40:33,060 Carmen le encarga llevar dinero a Suiza. 549 00:40:33,080 --> 00:40:34,760 Allí, ingresan el dinero a un particular... 550 00:40:34,840 --> 00:40:38,020 y, a cambio de una comisión, hacen una transferencia totalmente legal... 551 00:40:38,080 --> 00:40:39,800 a alguna empresa del cliente. 552 00:40:39,920 --> 00:40:42,440 - El dinero no llegará a Suiza. - No. 553 00:40:42,500 --> 00:40:44,380 Hemos montado un falso control antidroga. 554 00:40:44,480 --> 00:40:46,160 Y casualmente le hemos confiscado 555 00:40:46,180 --> 00:40:48,639 450 000 euros en billetes de 500. 556 00:40:48,640 --> 00:40:50,080 Le hemos detenido. 557 00:40:50,160 --> 00:40:53,800 Resumiendo: tenemos las grabaciones, las fotos y el dinero. 558 00:40:53,860 --> 00:40:55,440 Todo. Lo tenemos todo. 559 00:40:55,580 --> 00:40:57,860 A esta tía podemos empapelarla, si queremos. 560 00:41:09,480 --> 00:41:12,600 No entiendo nada... No lo entiendo. 561 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 Su móvil estaba en el tren, o sea que ella estaba. 562 00:41:17,120 --> 00:41:20,120 Si no está aquí, tiene que estar herida en alguno de los hospitales. 563 00:41:20,200 --> 00:41:23,520 - Ya hemos llamado a todos... - Pues volveremos a llamar. 564 00:41:30,080 --> 00:41:31,200 Papá. 565 00:41:48,920 --> 00:41:50,040 ¿Camen? 566 00:41:51,240 --> 00:41:53,960 ¡Sònia! ¿Qué haces por aquí? 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,160 Has cambiado de piso, ¿eh? Este es más chulo. 568 00:41:56,180 --> 00:41:59,800 Sí, pero quizá por encima de tus posibilidades, ¿no crees? 569 00:41:59,880 --> 00:42:03,600 - Y 240 metros para una persona sola... - ¿Y tú cómo lo sabes? 570 00:42:03,680 --> 00:42:06,640 Sabemos esto y alguna cosa más. 571 00:42:07,040 --> 00:42:09,280 Solaris, Hans Müller, Martínez-Ferri... 572 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 ¿Por qué no nos invitas a tomar un café? 573 00:42:10,960 --> 00:42:13,320 ¿O quizá prefieres ir a comisaría? 574 00:42:15,000 --> 00:42:17,040 ¿Recuerdas que te dije que tarde o temprano 575 00:42:17,050 --> 00:42:19,320 los malos siempre la cagan? 576 00:42:19,400 --> 00:42:21,200 ¿Lo recuerdas o no? 577 00:42:21,280 --> 00:42:24,200 Pues, mira por dónde, tenemos un montón de mierda contra ti: 578 00:42:24,280 --> 00:42:26,640 conversaciones telefónicas, fotografías... 579 00:42:26,720 --> 00:42:28,840 Incluso un bonito informe financiero. 580 00:42:28,920 --> 00:42:31,860 Porque el coche que llevas es nuevo, ¿no? 581 00:42:31,960 --> 00:42:33,600 ¿Es delito cambiar de coche? 582 00:42:33,680 --> 00:42:36,220 ¿Te lo compraste tú? ¿Nos puedes enseñar la factura? 583 00:42:36,340 --> 00:42:38,840 - Es un coche de empresa. - Sí, ya lo sabemos. 584 00:42:39,160 --> 00:42:41,640 De una empresa del señor Dausà. ¿Te suena? 585 00:42:41,720 --> 00:42:44,280 Está haciendo un importante proyecto en Sant Feliu. 586 00:42:44,360 --> 00:42:46,440 Pero tú no trabajas para su empresa. 587 00:42:46,520 --> 00:42:50,520 Y después tenemos este piso. Es precioso, me encanta. 588 00:42:50,600 --> 00:42:52,200 Te felicito. 589 00:42:53,520 --> 00:42:56,800 Pero yo... yo no me lo puedo permitir, ¿a que no, Sònia? 590 00:42:56,840 --> 00:42:58,600 Ni tú, ni yo, ni la mayoría de la gente. 591 00:42:58,680 --> 00:43:00,283 A veces no me pagan con dinero. 592 00:43:00,308 --> 00:43:01,864 Y tengo un buen sueldo, con incentivos. 593 00:43:01,920 --> 00:43:03,340 Tú tienes un problema y de los gordos. 594 00:43:03,400 --> 00:43:05,300 Un momento, soy abogada y esto... 595 00:43:05,360 --> 00:43:07,400 Precisamente porque eres abogada 596 00:43:07,480 --> 00:43:09,920 te darás cuenta de la gravedad de la situación. 597 00:43:10,520 --> 00:43:12,240 Pobrecita. Lo tiene muy chungo, Sònia. 598 00:43:12,250 --> 00:43:13,719 Chungo, chungo, chungo. 599 00:43:13,720 --> 00:43:16,360 Te lo pondré fácil para que lo entiendas: 600 00:43:16,440 --> 00:43:19,360 si hago una llamada, la juez Comas te citará a declarar. 601 00:43:19,440 --> 00:43:21,860 Te preguntará por Hans Müller, por el dinero, 602 00:43:21,920 --> 00:43:23,840 y cómo puede ser que una abogada sin experiencia 603 00:43:23,880 --> 00:43:26,840 sea administradora de... ¿tres?. No... ¿de cuantas sociedades? 604 00:43:26,920 --> 00:43:28,560 Siete. Empezando por Solaris. 605 00:43:28,640 --> 00:43:30,279 Querrá saber qué es lo que despachas 606 00:43:30,304 --> 00:43:31,624 cada semana con Martí Miró. 607 00:43:31,680 --> 00:43:34,240 Quizá porque le hace de testaferro, ¿verdad, Sònia? 608 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 Probablemente. Puedes salir mal parada. 609 00:43:37,240 --> 00:43:40,000 - Salvo que... - que colabores con la justicia. 610 00:43:41,680 --> 00:43:43,720 ¿Qué quiere decir "colaborar"? 611 00:43:43,840 --> 00:43:46,360 Quiere decir que nos pasarás información sobre el entramado societario 612 00:43:46,440 --> 00:43:47,500 y que nos aportarás 613 00:43:47,520 --> 00:43:48,800 toda la documentación que te pidamos: 614 00:43:48,880 --> 00:43:51,000 números de cuenta, movimiento de capital... 615 00:43:51,080 --> 00:43:51,760 No, pero... 616 00:43:51,840 --> 00:43:53,460 Si no colaboras con la instrucción, 617 00:43:53,480 --> 00:43:55,780 la juez te procesará por corrupción, 618 00:43:55,920 --> 00:43:57,319 blanqueo de capital, 619 00:43:57,320 --> 00:43:59,010 tráfico de influencias y no sé cuántas 620 00:43:59,030 --> 00:44:00,160 cosas más que te encontraremos. 621 00:44:00,260 --> 00:44:01,760 Acabarás en prisión. 622 00:44:01,880 --> 00:44:04,279 Y tú, que eres abogada, lo sabes. 623 00:44:04,280 --> 00:44:06,240 Es muy fácil. 624 00:44:06,320 --> 00:44:10,060 Ayúdanos y nosotros te ayudaremos. 625 00:44:12,880 --> 00:44:15,120 El pueblo no debe estar muy lejos. 626 00:44:15,200 --> 00:44:16,719 Llegamos, taxi y ya está. 627 00:44:16,720 --> 00:44:19,360 Sí... Pues me parece que nos hemos perdido. 628 00:44:20,560 --> 00:44:23,160 Y que mañana nos encontrarán aquí congelados. 629 00:44:29,200 --> 00:44:31,840 - ¿Descansamos un momento? - Sí. 630 00:44:39,760 --> 00:44:40,960 631 00:44:47,240 --> 00:44:49,520 Suerte que hay luna... 632 00:45:06,080 --> 00:45:08,120 No sabía que fumaras. 633 00:45:10,240 --> 00:45:12,280 Solo cuando me pierdo. 634 00:45:17,720 --> 00:45:19,720 Solo me quedaba uno. 635 00:45:27,240 --> 00:45:30,320 636 00:45:31,760 --> 00:45:35,180 Hace días que no la veo. ¿Ha dejado el boxeo? 637 00:45:36,920 --> 00:45:38,920 Me ha dejado a mí. 638 00:45:39,000 --> 00:45:42,240 O yo a ella, no lo sé. 639 00:45:44,040 --> 00:45:45,320 ¿Y eso? 640 00:45:46,280 --> 00:45:49,760 No es fácil vivir conmigo..., supongo. 641 00:45:51,480 --> 00:45:52,800 Ya. 642 00:46:05,320 --> 00:46:06,320 ¿Vamos? 643 00:46:07,400 --> 00:46:08,720 Vamos. 644 00:46:12,760 --> 00:46:14,059 Sí, ya lo sé. Ya sé que es 645 00:46:14,084 --> 00:46:15,464 la tercera vez que lo repasa. 646 00:46:15,520 --> 00:46:16,759 Me parece muy bien. Ya lo sé... 647 00:46:16,760 --> 00:46:19,680 Pero, ¿podría hacerme el favor de comprobar, por favor, 648 00:46:19,720 --> 00:46:21,260 si ha llegado algún otro herido? 649 00:46:21,320 --> 00:46:23,720 Gracias. No es tan difícil, ¿no? Gracias. 650 00:46:23,760 --> 00:46:25,560 ¿De acuerdo? Gracias. 651 00:46:27,000 --> 00:46:29,440 Cariño, ¿qué haces aquí? Vete a casa, anda. 652 00:46:29,520 --> 00:46:31,580 No, no... Me quedo contigo. 653 00:46:31,600 --> 00:46:32,520 ¿Estás segura? 654 00:46:32,521 --> 00:46:34,520 Sí. Mira cómo te has puesto... 655 00:46:36,840 --> 00:46:38,760 Ven aquí. 656 00:46:42,280 --> 00:46:46,160 "Vete a la mierda"... es la última cosa que le he dicho. 657 00:46:46,240 --> 00:46:48,040 "Vete a la mierda". 658 00:47:02,880 --> 00:47:04,200 Víctor. 659 00:47:46,260 --> 00:47:48,680 Qué va, qué va, qué va... 660 00:48:08,120 --> 00:48:09,200 Voy. 661 00:48:11,640 --> 00:48:12,680 Hostia. 662 00:49:52,160 --> 00:49:54,640 Víctor, déjame el mechero, por favor. 663 00:49:54,720 --> 00:49:55,840 Sí. 664 00:49:57,520 --> 00:49:59,080 - Toma. - Gracias. 665 00:50:51,640 --> 00:50:53,960 Sara, mira esto. 666 00:50:59,000 --> 00:51:01,800 Es una cinta de vídeo de ocho milímetros. 667 00:51:02,200 --> 00:51:03,924 Quizá aquí grababan las cosas que 668 00:51:03,949 --> 00:51:05,824 hacían. Si es que hacían algo. 669 00:51:07,600 --> 00:51:09,000 Mira. 670 00:51:10,560 --> 00:51:13,800 Camisetas con el logo de los Juegos Olímpicos. Talla infantil. 671 00:51:15,520 --> 00:51:18,000 Y esto está lleno. 672 00:51:21,400 --> 00:51:24,000 Te dije que hacía demasiadas preguntas. 673 00:51:24,040 --> 00:51:25,960 Sospecha algo. 674 00:51:27,040 --> 00:51:29,080 Me la tienes que quitar de encima. 675 00:51:29,100 --> 00:51:31,800 Sabes cómo hacerlo. No sería la primera vez. 676 00:51:31,940 --> 00:51:33,880 Calma. No tiene nada. 677 00:51:34,800 --> 00:51:37,939 Pero si el picoleto este sigue estirando del hilo descubrirá cosas, 678 00:51:37,940 --> 00:51:39,480 cosas muy feas, 679 00:51:39,560 --> 00:51:41,800 y no me salpicarán solo a mí, te lo aseguro. 680 00:51:41,880 --> 00:51:44,740 Hay gente importante en aquellas grabaciones. 681 00:51:44,800 --> 00:51:46,960 Ellos también pueden salir mal parados. 682 00:51:47,400 --> 00:51:50,600 Mira, estoy en medio de una crisis por esto del accidente, 683 00:51:50,680 --> 00:51:54,940 tú no hagas nada y ya lo arreglaré, no te preocupes. 684 00:51:55,720 --> 00:51:58,040 Móntatelo como quieras, pero párale los pies. 685 00:52:13,040 --> 00:52:17,440 Tenemos que volver de día, quizá encontremos algo más, ¿no? 686 00:52:17,520 --> 00:52:19,880 Las negociaciones y se llegue a un acuerdo... 687 00:52:19,960 --> 00:52:21,730 ¿Cómo se puede ser tan hijo de puta...? 688 00:52:21,740 --> 00:52:25,980 Ya hay cifras oficiales sobre el accidente de tren que se ha... 689 00:52:26,020 --> 00:52:27,160 ¿Puede subir el volumen, por favor? 690 00:52:27,240 --> 00:52:29,030 Según informa el Departamento de Interior, 691 00:52:29,060 --> 00:52:32,960 32 víctimas mortales y 78 heridos, algunos en estado crítico, 692 00:52:33,040 --> 00:52:34,960 es el balance provisional del accidente 693 00:52:35,040 --> 00:52:37,320 que se ha producido a primera hora de la tarde 694 00:52:37,400 --> 00:52:39,780 entre las estaciones de Can Parellada y Masquefa. 695 00:52:39,840 --> 00:52:43,040 Perdone. Lléveme a la Ciudad de la Justicia urgentemente, por favor. 696 00:54:02,040 --> 00:54:05,400 Perdón, perdón, perdón... por no haber estado localizable, 697 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 perdonad pero es que no sabéis lo que me ha pasado. 698 00:54:08,920 --> 00:54:10,320 ¿Qué pasa? 699 00:54:13,160 --> 00:54:17,080 ¿Tú tienes idea... tienes idea de lo que nos has hecho sufrir, Sara? 700 00:54:17,160 --> 00:54:19,960 Pensábamos que estabas en el tren. Pensaba que... 701 00:54:20,040 --> 00:54:23,120 Lo siento... Es que no sé qué más quieres que te diga. Lo siento. 702 00:54:23,200 --> 00:54:25,340 Teníamos una posible pista sobre quién 703 00:54:25,400 --> 00:54:26,620 podía haber secuestrado a Kevin. 704 00:54:26,680 --> 00:54:29,640 ¿A Kevin? Tenemos treinta cuerpos aquí dentro. ¡Treinta cuerpos! 705 00:54:29,680 --> 00:54:32,040 - Ahora mismo me pongo. - No hace falta que te pongas. Gracias. 706 00:54:32,120 --> 00:54:34,680 Joder... ¡Joder! 707 00:54:34,760 --> 00:54:37,080 ¿Es que has perdido el mundo de vista, Sara? 708 00:54:37,160 --> 00:54:39,600 ¡Es que no eres tú, hostia, no eres tú! 709 00:54:39,680 --> 00:54:41,210 Te pasas el día con este tío. 710 00:54:41,220 --> 00:54:42,620 Parece que no haya nadie más... 711 00:54:42,720 --> 00:54:43,830 ¿Qué es que, qué es que...? 712 00:54:43,860 --> 00:54:45,384 ¿Qué? ¿Qué? Di lo que querías decir. 713 00:54:45,440 --> 00:54:47,440 Que me encantaría saber qué es lo que realmente te interesa: 714 00:54:47,520 --> 00:54:49,680 el niño o el padre ¡hostia! 715 00:54:51,160 --> 00:54:54,400 ¿Quién cojones eres tú para hablarme así? 716 00:54:54,480 --> 00:54:55,480 No te hagas la ofendida ahora, por favor. 717 00:54:55,560 --> 00:54:57,620 Aitor, por favor, yo estoy contigo. 718 00:54:57,680 --> 00:55:00,480 Sí, y estabas con Lluís y le ponías los cuernos cada dos por tres. 719 00:55:04,600 --> 00:55:06,200 Voy a trabajar. 720 00:55:06,280 --> 00:55:07,870 No, no hace falta. Vete a casa, o vete a donde quieras. 721 00:55:07,880 --> 00:55:08,940 Voy a trabajar. 722 00:55:09,000 --> 00:55:11,760 Que te vayas a casa. Es una puta orden. ¿Vale? 723 00:55:11,820 --> 00:55:14,080 Soy el director. ¿Sí o no? 724 00:55:14,360 --> 00:55:17,160 Un imbécil es lo que eres. 725 00:55:22,780 --> 00:55:25,600 - ¡Sara! Sara, escúchame. - No. 726 00:55:45,520 --> 00:55:48,400 - Mira, quédate el cambio. Gracias. - Muy bien. Gracias. 727 00:56:15,840 --> 00:56:17,760 ¿Sara? 728 00:56:20,480 --> 00:56:24,640 Vengo de cenar con unos amigos y te he visto. ¿Cómo estás? 729 00:56:26,880 --> 00:56:28,520 ¿Qué te pasa? 730 00:56:31,720 --> 00:56:32,920 731 00:56:43,480 --> 00:56:45,800 Cada vez que me miras me lo echas en cara. 732 00:56:45,880 --> 00:56:47,840 - ¿Y cómo quieres que te mire? - Que me mires normal. 733 00:56:47,920 --> 00:56:50,360 El síndrome de abstinencia es muy duro, 734 00:56:50,400 --> 00:56:53,020 para eso estamos los amigos. 735 00:56:53,560 --> 00:56:54,980 Soy un celoso patológico. 736 00:56:55,000 --> 00:56:56,400 Tú eres el psiquiatra. 737 00:56:56,520 --> 00:56:59,239 Tú has vivido con alguien en plan... 738 00:56:59,240 --> 00:57:01,320 Hay cosas que no hay que decir. 739 00:57:01,540 --> 00:57:03,800 ¿Ves como no tenía que habértelo explicado? 740 00:57:03,880 --> 00:57:06,560 Al contrario. Tienes que explicarlo. 741 00:57:06,920 --> 00:57:09,210 - ¿Dónde me llevas? - Ahora lo verás. 742 00:57:09,220 --> 00:57:09,940 - Lluís. - ¿Qué? 743 00:57:09,950 --> 00:57:12,840 Que no me des miedo. 744 00:57:14,920 --> 00:57:16,760 Querías sinceridad, ¿no? 745 00:57:20,380 --> 00:57:24,390 www.subtitulamos.tv