El año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.
Intenté consolar a mi hija
y esta me dijo que la muerte de mi mujer no había sido un accidente.
Que se había suicidado.
¿Guardamos un registro
de las experiencias de nuestros huéspedes y de su ADN?
No vamos a hablar de eso, Bernard.
Invertir aquí es invertir en el futuro.
A mí no me interesa el futuro.
Me interesa la realidad.
Creo que, en 20 años, esta será
la única realidad que importará.
Puede, pero, para entonces, hará mucho tiempo que habré muerto.
¿Es una fiesta de jubilación? Parece más una coronación.
Nuestro acuerdo ha funcionado perfectamente.
Que lo dejes no me ayuda en absoluto.
Ni a mí.
Y me han dicho que... puede que no tuviera que hacerlo.
Las cosas están avanzando, pero necesitamos paciencia.
Ya, algunos
podemos permitirnos más paciencia que otros.
No lo sabes, ¿verdad?
El verdadero propósito de este sitio.
Pero yo sí.
Y puede que, un buen día,
resucitemos a los muertos.
Convoquemos a Lázaro fuera de su cueva.
www.subtitulamos.tv
Tiene visita, señor Delos.
¿Le hago pasar?
Ya era hora.
William, mi chico.
¿Dónde coño has estado?
Me alegro de volver a verte, Jim.
Joder, te lo agradezco.
Lo más fuerte que me dan esos cretinos
es zumo de pomelo.
Para mí es un poco pronto.
Querrás decir un poco tarde.
Además, si quieres engañar al diablo,
le debes una ofrenda.
Y...
¿cuándo podré salir de aquí?
Pronto.
El periodo de observación casi se ha acabado
y el último paso es una entrevista de referencia.
Es... una conversación
que les dará algo que puedan consultar.
Vale. ¡Pues hagámosla!
Esta es la entrevista.
La idea es que debería realizarla
alguien a quien conozcas,
un rostro amigo.
Consiste en capturar tu talante,
tu humor, tu sentido del humor.
Soy dueño de una empresa de biotecnología
y me muero por una enfermedad a cuya investigación
le retiré los fondos hace 15 años.
Creo que mi puto sentido del humor está intacto.
Mi paciencia, por otro lado...
Buen argumento.
Voy a hacerte algunas preguntas.
¿Sabes dónde estás?
Carlsbad, California,
en un parque empresarial por el que es probable que pague demasiado,
al igual que por el resto de este puto esfuerzo.
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
Demasiado tiempo, joder.
Tengo que dirigir un negocio.
¿Cuál es el propósito de esas preguntas?
Como he dicho, intentan establecer una referencia.
¡¿Para qué?!
Fidelidad.
¿Y cuál es la idea?
¿Que luego tengamos exactamente la misma conversación?
Parece un poco improbable, ¿no, William?
Sin whisky ni tabaco, con poca munición...
Más nos vale llegar pronto
donde quiera que me estés llevando.
¡Soltadme! ¡No!
¡¿Qué estáis haciendo?!
Esas vías deberían ir al norte,
no al oeste.
Parece que el juego de Ford tiene múltiples participantes.
Además, se desvía por Las Mudas.
¿Por ese pueblucho? Hay mejores sitios...
Corta el rollo, Lawrence.
Sé que tienes familia allí.
Parece que Ford está organizando una reunión.
Clementine.
¿Dónde estamos?
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
¿Elsie?
¿Es una puta broma?
Aléjate de mí, joder.
Estás bien...
No te muevas.
No voy a hacerte daño, Elsie.
Es tarde para eso, capullo.
me ahogaste y me dejaste aquí
con un montón de barritas de proteínas y un cubo.
No fui yo.
Fue Ford. Él me obligó.
¿Te obligó?
Sabías demasiado.
No podía arriesgarse a que le detuvieras.
¿Detenerlo de hacer qué?
Ford escribió un juego y somos todos parte de él.
Los anfitriones están libres,
sin ataduras,
sin salvaguardas.
¿De qué estás hablando?
Por favor. Por favor.
¿Qué cojones te pasa?
Por favor. Por favor.
Elsie, por favor.
Por favor.
No. Oye.
Elsie, por favor.
La tablet.
Bloqueo... cognitivo.
Pero tú...
Tú te ibas.
¿A dónde ibas cuando acababas tu turno?
Tienes una familia. Una exmujer.
Tienes...
una historia.
Apagando...
Vale. Vale.
Puedo... liberar tus sistemas,
ponerte en modo seguro.
Y no te preocupes.
No te voy a encerrar, capullo.
Aún no. Tienes demasiada mierda que explicarme.
Te apagarás en
tres...
dos...
uno.
¿Esto es ahora?
Tienes daño cortical severo.
Si no fuera porque sé que no es posible, diría que te disparaste.
Alteré tu código para que ignorases el daño físico por ahora,
pero no durarás mucho sin fluido cortical.
Con suerte,
sobrevivirás hasta que llegue la caballería.
¡Elsie, espera!
Elsie.
Espera.
Nadie va a venir a por ninguno de nosotros.
- Delos no quiere que vengan. - ¿Qué? ¿Por qué?
Aquí hay algo.
Algo en lo que llevan mucho tiempo trabajando.
Delos no llamará a los de rescate hasta que se asegure de que está a salvo.
Elsie, por favor.
No duraré sin fluido cortical.
Aunque quisiera,
no tenemos herramientas.
Estamos en el sector 22, no hay nada en kilómetros.
¿Bernard?
¿Qué cojones miras?
Bernard. ¿Qué demonios te pasa?
Aquí hay unas instalaciones.
- ¿Qué? - Creo que Ford
hizo que Clementine me trajera aquí por alguna razón.
Te lo dije, no hay...
No hay nada en kilómetros.
Está escondida.
Es parte de su proyecto.
¿Qué cojones es eso?
¿Hacia dónde va eso, Bernard?
No me acuerdo.
Es un laboratorio.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Dios mío.
Es una impresora.
¿Qué están haciendo con esto?
Bernard.
¿Qué diablos es eso?
Que no se sienta amenazado y no te hará nada.
¿Qué demonios hacían aquí?
Creo que vigilaban a los huéspedes.
¿Qué querrían de los huéspedes?
Genial. Fluido cortical.
Vale.
Por favor.
Bernard.
¿Has tenido algo que ver con este proyecto?
No lo sé.
No lo creo.
¿Ford te controla?
Ford está muerto.
Hay que joderse.
Vale.
Vale, quédate conmigo, Bernard.
Quédate conmigo.
Esto te va a doler.
Esto no puede estar pasando porque nada de esto es real, ¿cierto?
Todo irá bien. Alguien nos rescatará.
Me parece a mí que nuestros rescatadores están igual que nosotros.
Ha dicho: "Llega la hora",
o que algo está llegando.
¿Has pasado tanto tiempo en el parque
que has aprendido su idioma?
Muchas personas tienden a ignorar la narrativa.
No me gusta mucho la gente.
Llevo observándolos desde que me tendieron la emboscada y...
mantienen juntos a los humanos,
pero no nos matan... solo a los anfitriones.
No te ofendas, pero no pienso quedarme a comprobar esa teoría.
Es más seguro esperar al equipo de respuesta.
Existe un protocolo de evacuación.
Ellos te sacarán de aquí.
Gracias.
Pero...
no estoy intentando salir de aquí.
Hogar, dulce hogar, Lawrence.
¿Dónde diablos están todos?
Whisky.
Nada elegante.
No pareces feliz de estar en casa, Lawrence.
Nunca he sido muy casero.
Por cosas del destino, tengo una esposa y una hija
que piensan que soy el no va más.
Pero la verdad es que soy un cabronazo.
Lo más considerado que he hecho jamás ha sido mantenerme a distancia.
El Gran Reserva. Solo para nuestros huéspedes más distinguidos.
Oye, oye, oye.
Ni siquiera le he disparado a nadie aún.
¿Qué te pasa?
Como tengas siquiera la más mínima intención de usar esa cosa,
te dejaré la cara del revés.
Alguien se ha cebado con vosotros.
¿Qué le ha pasado al resto?
Nos traicionó...
una capulla llamada Wyatt.
- Bien por ella. - De pie.
Vamos. Ahí.
Mis hombres y yo
tenemos un largo viaje por delante.
Necesitamos comida, whisky
y munición.
¿Tenéis algún tipo de anciano sabio
que pueda hablar por vosotros?
Para negociar.
No estoy interesado en negociar nada.
¿Lo entendéis?
Sabemos que sois unos capullos rebeldes.
Así que me vais a decir dónde cojones
guardáis las armas, o moriréis todos.
En cuanto se lo digamos
nos matará de todas formas.
Tienen a mi familia.
A mi hija.
Me dijiste que tenías una hija.
¿Lo hice?
No lo sé. En algún momento.
No eres lo que se dice muy abierto...
pero eso lo recuerdo.
El caso es que
¿crees que a ella le gustaría ver cómo te pegan un tiro?
Probablemente.
Bueno, yo no pienso morir aquí.
Solo tenemos que llegar a las armas.
¿Sabes dónde están?
Están en una tumba sin marcar en la parte de atrás.
Esperaremos hasta que estén borrachos,
y correremos hacia ellas.
¿Te parece un buen plan?
Sí.
¿Qué cojones haces?
Tú.
Hagamos un trato.
Las armas están en una tumba sin marcar detrás de la iglesia.
Para ser un hombre que quiere hacer un trato, no eres muy competente.
Se supone que tienes que fijar los términos
antes de entregar lo que tienes.
Eso no es lo que ofrezco.
Sé algo que tú no.
Sé a dónde vais.
Les has estado diciendo a tus hombres que lo sabes...
pero no es verdad.
Solo es un lugar en el que crees que tus sueños se harán realidad
y lo llamas Gloria, pero...
tiene muchos nombres.
Y yo conozco el camino.
Id a mirar en el cementerio.
Tiene visita, señor.
Ya era hora.
William, mi chico.
¿Dónde coño has estado?
Me alegro de volver a verte, Jim.
Para mí es un poco pronto.
Querrás decir un poco tarde.
Además, si quieres engañar al diablo,
le debes una ofrenda.
¿Cuál es el propósito de esas preguntas?
Como he dicho, intentan
establecer una referencia.
¿Para qué?
Fidelidad.
¿Y... cuál es la idea?
¿Que luego
tengamos exactamente la misma conversación?
Parece un poco improbable, ¿no, William?
Lo parecía... al principio.
Y yo aquí pensando...
que solo estabas malgastando mi dinero.
Pequeño oportunista.
Entiendo que no me recuperé.
Me temo que no.
¿Cuánto ha pasado?
Siete años.
Más o menos.
Ya no estoy en California, ¿verdad?
Si no notas la diferencia, ¿acaso importa?
Pues...
¡vamos a sacarme de aquí!
Estoy listo...
para fumarme mis puros,
navegar mi barco, follarme a mi mujer.
Imagino que esa última parte no es una opción.
Me temo que no.
¿Qué le pasó?
Un ataque.
Juliet hizo que la enterraran en la parcela familiar.
Juliet. ¿Cuidas de ella?
Sí.
Y mi nieta, ella...
Es muy lista.
Capaz.
Supongo que mi casa estará lista para mí.
Me temo que no es tan... sencillo, Jim. Vamos...
Vamos a tener que tenerte aquí un poquito más.
¿Vale? En observación.
Estos capullos me han estado pinchando y chinchando hasta el infinito.
Sí, pero no queremos apresurarnos.
No queremos agotarte.
¿Agotarme? Me siento como nuevo.
Estoy deseando salir ahí
y ver el sol.
Respirar aire freso.
Fresco.
Respirar...
Volver a...
Volveré mañana.
Vuelve...
Sí.
al...
Me alegro de tenerte de vuelta, Jim.
El mismo problema de antes.
Esta vez llegó al día siete, así que... progresa.
¿Quiere que acabemos con él, señor?
Adelante.
Una pieza preciosa.
La robaron en la frontera.
¿No es verdad, amigo?
Nitroglicerina.
¡Vaya!
Nos vamos a abrir paso hasta Gloria a base de explosiones.
¿Qué...?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Oye. En tu profesión necesitas unas manos más firmes.
Deja que te enseñe.
Ahora, ¿por qué no intentas dar doce pasos?
Bien hecho, amigo.
¿Adónde nos lleváis?
Al primero de entre nosotros.
Él decidirá.
¿Quién?
¿Quién decidirá?
¿Quién?
Liberaos de esta carga.
Dios. Es demasiado tarde.
Tú y tu estúpida fantasía de mierda.
Has conseguido que nos maten.
Solo vives tanto como la última persona que te recuerda.
Elsie.
Medio litro más o menos de material del bueno.
Ya deberías sentirte como tú mismo.
Gracias.
Sigo sin confiar en ti.
También me imaginé que necesitaría tu ayuda.
Quienquiera que hiciera esto no quería
que accediéramos a lo que haya en este procesador.
Es un sistema operativo completamente distinto a nuestros sistemas.
Un lenguaje que no he visto jamás.
He visto antes este sistema de encriptación.
¿Dónde?
En la cabeza de Peter Abernathy.
En referencia a una base de datos mucho más grande
que nada que haya conocido en el parque.
Creo que he estado aquí antes.
- ¿Te puedes acordar? - Creo que Ford me envió aquí.
No estoy seguro.
El daño está reparado, pero mis recuerdos... yo...
me pierdo en ellos.
No sé distinguir si es ahora o entonces.
Sí, ya lo vi al indagar en tu código.
Tus recuerdos no están direccionados.
Vagan por ahí,
así que, cuando experimentas uno, no tienes ni idea
de si va antes o después de otros.
He estado aquí recientemente.
¿Por qué?
¿Qué estabas haciendo?
No lo sé...
pero creo que sé lo que estaban haciendo aquí.
No estaban fabricando anfitriones...
no exactamente.
¿Qué estaban fabricando aquí, si no eran anfitriones?
El mismo hardware,
pero el código es diferente, el lenguaje...
no es un código, en realidad.
Elsie.
No.
Hagan lo que hagan aquí, está tras esa puerta.
Quizá no queramos saberlo.
Tenemos que ver lo que hay dentro.
Elsie.
No estoy aquí contigo, ¿verdad?
Estoy intentando recordar.
Estoy intentando recordar lo que encontramos aquí.
No eran anfitriones lo que estaban haciendo.
Era otra cosa.
¡Elsie, no!
Si querías esta nitroglicerina,
no tenías que robarla.
¡Abre!
¿No?
Sigue tocando, joder.
Eso es.
Pareces implacable.
¿Te molesta la forma en la que tratamos a tu amigo?
No es mi amigo
y estamos malgastando el tiempo.
He conocido hombres como tú.
La muerte os pone nerviosos.
No te preocupes.
La muerte y yo...
nos conocemos desde hace tiempo.
Ven aquí...
mamacita.
La muerte...
es una antigua... amiga mía.
Morí recientemente, de hecho.
pero la muerte no podía soportar reclamarme.
Así que me envió aquí...
a hacer su labor.
Porque yo...
lo hago con un estilo cojonudo.
Tu marido parece reseco.
Llevémosle un trago. ¿Qué me dices?
Despacio y con cuidado, ¿vale, cariño?
No...
He servido bien a la muerte.
Y a cambio,
estará velando por nosotros mientras cruzamos estas tierras.
Crees que la muerte te favorece,
que te ha traído de vuelta.
Pero las decisiones de la muerte son definitivas.
Solo los vivos que...
no son constantes... y dudan,
no saben quiénes son ni qué quieren.
La muerte siempre es verdadera.
No has conocido nada verdadero en tu vida.
Pensabas que conocías la muerte...
pero no es así.
Ah, ¿no?
No la reconociste cuando se sentaba enfrente tuya todo este tiempo.
Abre la boca.
No te preocupes, amigo.
Ahora estoy aquí...
velando por ti.
Creo recordar que dijiste que esto era tuyo.
Tiene visita, señor. ¿Le hago pasar?
Ya era hora.
¿Quién coño eres tú?
Ha pasado mucho tiempo, Jim.
Me alegro de volver a verte.
¿William?
William, mi chico.
Hay que joderse.
Supongo que no me recuperé.
Me temo que no.
¿Cómo te encuentras?
Mejor que tú.
Y hablando de cosas que envejecen bien...
Joder, te lo agradezco.
Lo más fuerte que me dan esos cretinos
es zumo de pomelo.
Para mí es un poco pronto.
Un poco demasiado jodidamente tarde, quieres decir.
Además, si engañas al diablo,
le debes una ofrenda.
Así que...
¿cuánto tiempo ha pasado?
Más de lo que pensábamos.
Entonces, ¡sácame de aquí de una puta vez!
No, no lo creo.
¿Por qué?
Estoy tan fuerte como un...
Estoy...
Lo estás sintiendo más, ¿no es así?
Los ingenieros lo llaman una meseta cognitiva.
Tu mente está estable unas pocas horas, unos pocos días,
y luego empieza a desmoronarse.
Cada vez.
Al principio pensamos que era tu mente rechazando tu nuevo cuerpo.
Como un órgano que no es totalmente compatible.
Pero más bien es que tu mente...
rechaza la realidad.
Se rechaza a sí misma.
No...
recuerdo ningún...
intento...
No, Jim, te hemos traído de vuelta 149 veces.
Estamos cerca de dar con una solución,
lento pero seguro.
Estás en el día 35.
Es ahora cuando empiezas a deteriorarte.
Me siento... jodidamente fuer...
Mi corazón...
está tan firme como una...
ro...
Dentro de uno o dos años, puede que lo consigan...
- ro... ro... - Y que hagan una versión de ti
que sea viable a largo plazo.
Pero la cuestión es...
que ya no estoy tan seguro.
Estoy empezando a pensar que toda esta iniciativa
fue un error.
La gente no está destinada a vivir para siempre.
Por ejemplo, tú.
Un mujeriego despiadado
sin ninguna ética para los negocios ni para los acuerdos familiares,
un verdadero gilipollas.
En realidad...
todo el mundo prefiere antes recuerdos sobre ti que a la propia persona.
Quieres que me quede aquí para siempre, ¿verdad?
¿Disfrutando...
mientras diriges mi empresa, Bill?
¿Viviendo en mi casa?
¿Follándote a mi hija?
Juliet está muerta.
Se suicidó.
¿Por qué...?
¿Por qué haría eso?
¿Qué le...?
¿Qué le has hecho?
El mundo está mejor sin ti, Jim.
Y posiblemente también sin mí.
¡Logan!
Logan murió de sobredosis hace años.
Tampoco pudo afrontar la realidad.
Tu mujer ha muerto, Juliet ha muerto...
nadie va a venir a ayudarte.
Me costó tiempo aprender esto...
pero algunos hombres están mejor muertos.
Buenas noches, Jim.
No lo entiendo. Estaba estable.
Deberíamos abortar, señor.
- ¡Señor! - Dejadle.
Puede sernos útil para observar su deterioro
en los próximos días.
- Elsie. - Ahí hay alguien.
¿Hola?
Ahora estoy en el fondo.
Puedo ver todo el descenso.
¿Querrías ver lo que yo veo?
Aléjese.
Dijeron que había dos padres.
Uno arriba y otro abajo.
Mintieron.
Solo estaba el diablo.
Y cuando miras hacia lo alto desde el fondo,
solo era su reflejo...
riéndose de ti.
Si quieres engañar al diablo,
le debes una ofrenda por lo menos.
Ahórrate las balas.
Le sacaré de su miseria.
Dime que ese era un anfitrión y no un humano.
Creo que las dos cosas.
Esa... persona
era James Delos.
Pensé que había muerto hace años.
Así es.
Así que imprimieron su cuerpo...
y copiaron su mente desarrollada en una unidad de control,
como nuestros anfitriones.
Y por lo que parece, sin mucho éxito.
Pero creo que querían seguir intentándolo.
A la mierda eso.
¿Van a matarnos a todos
para que un capullo pueda vivir eternamente?
No.
Tengo que llegar a la Mesa.
Voy a contactar con el continente.
Que le den a Ford y a su juego.
Y que les den a esos gilipollas y su proyecto.
Espera.
Creo que sé por qué Ford me envió aquí.
Me obligó a imprimir una unidad de control para alguien más.
Otro humano.
¿Quién?
No lo sé.
Pero tengo que descubrirlo.
Iremos juntos, puedo ayudarte.
Elsie.
Las cosas que hice antes...
No estaba en control.
Pero desde que Ford murió, todo eso ha cambiado.
Por primera vez, puedo decidir quién quiero ser.
Por favor.
Dame esa oportunidad.
A la porra.
Siempre me he fiado en el código más que en la gente.
Pero tienes que prometerme algo.
No más mentiras. ¿Vale?
Y no puedes volver a hacerme daño.
Por supuesto.
Vale.
Ayuda...
por favor.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Gracias.
Dijiste que necesitabas hombres.
Mis primos quieren ayudarnos con nuestro viaje al oeste.
Supongo que te seguirán a cualquier parte por gratitud.
No nos dejemos llevar, Lawrence.
La mayoría de ellos no volverá.
Puede que no se acuerden...
pero sé quién eres, William.
Una buena obra no cambia eso.
¿Quién ha dicho nada sobre una buena obra?
Querías que jugara a tu juego.
Voy a jugarlo al máximo.
Y sigues sin entender el verdadero juego al que estamos jugando.
Si miras hacia delante, miras en la dirección equivocada.
¡Papá!
Hola, papá.
www.subtitulamos.tv