Anteriormente en Elementary...
Mi padre es...
un esquizofrénico y un indigente.
A veces me reconoce.
A veces no.
Depende de si toma sus medicamentos.
Tengo algo llamado síndrome postconmocional.
El doctor es reacio
a hacer alguna promesa.
Los cosas podrían empeorar antes de mejorar.
No puedo recordar por qué entré a esta habitación.
Todos entramos a habitaciones a veces y olvidamos por qué.
Le pasa a todo el mundo.
A mí no me pasa.
Si ya no puedo servir como detective,
no estoy seguro
de que pueda seguir sobrio, y si no puedo seguir sobrio,
¿cómo va a sanar el cerebro?
Me alegra que vinieras.
Mi madre de verdad lo agradeció.
Por supuesto.
También era mi padre.
Tu panegírico fue hermoso.
Le habría encantado.
Es probable que dependiera
de si estaba tomando o no sus medicamentos.
La última vez que lo vi, su esquizofrenia estaba muy mal.
Fue difícil hablar con él.
¿Cómo lo llevas?
Sinceramente...
ojalá lo hubiera sentido más.
Era tan joven
cuando se fue que no lo recuerdo.
Tu madre y tú pasaron años con él.
Él era mi padre, pero era tu papá.
No quiero que esta sea la única vez que te vea esta semana.
¿Estás desocupada para almorzar mañana?
Claro.
Ese es Sherlock en la entrada.
¿Por qué no me llamas
y me dices dónde quieres que nos veamos
- y ahí estaré? - De acuerdo.
No, no sé cuánto voy a estar.
Tengo que ir a la oficina y presentar un informe.
¿Esto de nuevo? ¿En serio?
No te estoy engañando.
Estoy lidiando con una emergencia, una grande.
Te juro por Dios, Heather, que no estoy teniendo una aventura.
Uno, dos, tres.
Caballeros, hola. Solo un momento, si son amables.
Me gustaría dar un vistazo antes de que se lo lleven.
Tranquilo, amigo. Trabaja con la policía.
Adelante.
Creo que vino por nada.
Ya estuvo aquí el investigador médico-legal.
Confirmó las declaraciones de los testigos.
El tipo murió por un rayo.
Si piensa en juego sucio,
puede que tenga que responsabilizar a Dios.
Generalmente, lo haría,
pero el investigador médico-legal se equivocó.
A este hombre no lo mató
Dios o Zeus
o Indra o cualquier otra deidad lanza rayos.
¿Sabe? Es imposible
que a alguien le caiga un rayo
en una acera en el centro de la ciudad.
Los rascacielos circundantes
actúan como pararrayos.
Tiene quemado todo el cuerpo.
Así es.
Pero creo que el rayo que lo impactó fue hecho por el hombre.
Esto es un asesinato.
Elementary 6x02 "Una vez que descartas a Dios"
www.subtitulamos.tv
Noten la ubicación del impacto del rayo,
cerca de la cadera derecha.
Golpeado en la pelvis
por mil millones de voltios de electricidad.
Por suerte para él, la muerte habría sido casi instantánea.
Lo que importa es que
un rayo natural nunca habría impactado en un hombre de pie
en la parte inferior del torso.
Las quemaduras empezarían en la cabeza o la parte superior del cuerpo.
Exactamente.
Pero este rayo no viajó verticalmente.
Viajó paralelo al piso, como una bala
- disparada de un arma. - No veo ninguna
marca de pinchazo que indicaría que le dispararon con una pistola eléctrica,
y los patrones de las quemaduras no concuerdan con un arma paralizante
o una picana.
¿Estás pensando en algo más exótico?
Un arma desconocida hasta ahora.
Posiblemente experimental.
El rayo para congelar del asesino puede que estuviera en el taller,
así que usó en su lugar su arma de rayos.
No es tan improbable como parece.
De acuerdo al distintivo en sus efectos personales,
nuestra víctima se llamaba Rohan Giri.
Era inspector del Departamento de Energía.
Pasaba sus días acechando los pasillos de
plantas de energía nuclear, laboratorios de investigación científica.
Y revisando sus redes sociales, su esposa es física,
como la mayoría de los amigos de la pareja.
Así que conocía a mucha gente
que podía, en teoría, crear un rayo artificial.
Marcus.
Dice que le pediste que investigara a la esposa.
Encontró un par de conflictos domésticos
y acusaciones de infidelidad de ambas partes.
Quizá la esposa del Sr. Giri arroja cosas cuando se enoja,
solo que puede arrojar rayos.
Viene a la comisaría ahora.
¿Quieren participar del interrogatorio?
Llamaré a Marcus, le diré que vienen.
No puedo ir. Tengo que almorzar con Lin.
Dada la reciente muerte de tu padre,
no creo que te culpen por perderte un interrogatorio.
Estoy bien. Tú eres quien se supone que se lo tome con calma.
Bueno, modero mi ritmo.
¿Ya intentaste alguno de los ejercicios que te di?
¿Clasificar cosas por color, armar rompecabezas de niños?
No. Si la cuestión es probar mis capacidades cognitivas,
prefiero hacerlo resolviendo un asesinato.
No entiendo.
Creí que dijeron que a Rohan lo mató un rayo.
Es física, profesora Giri.
Díganos, ¿sería posible que su esposo
fuera impactado por un rayo en esta parte de la ciudad?
No.
No. Los edificios atraerían la carga.
Verá, exploramos la posibilidad
de que a Rohan lo mataran con alguna especie de arma eléctrica.
Algo experimental, quizá.
Soy sospechosa, ¿verdad?
Por eso me hicieron venir.
Mire, usted y su esposo peleaban mucho.
Llamaron a la policía a su casa
en más de una ocasión.
También sabemos que causó
una alteración del orden público en un bar
cuando acusó a Rohan de engañarla.
Quizá ya había tenido suficiente.
Lo que dije esa noche... no lo dije en serio.
Sabía que Rohan no me engañaba.
Yo lo engañaba a él.
Trabajo mucho a altas horas con mi colega, José.
Rohan parecía sospechar, así que...
Lo acusó de una aventura
para distraerlo de su propia infidelidad.
Hablen con José.
No solo es mi amante.
Es mi coartada.
Estábamos cenando cuando mataron a Rohan.
Seguro que el camarero nos recuerda, quizá alguien del personal.
Muy bien, vamos a necesitar el nombre del restaurante.
Bueno, deberían saber que, aunque quisiera
matar a mi esposo con un rayo convertido en arma,
no sabría cómo hacerlo.
Soy cosmóloga.
Igual que José.
Estudiamos la naturaleza del universo.
No es precisamente práctico.
Ninguno de los dos
sabría ni por dónde empezar a construir un CPIL.
¿Un CPIL?
Un canal de plasma inducido por láser.
Un electroláser.
Es un arma de rayos, básicamente.
La clase de arma que creen que mató a Rohan.
¿Está familiarizada con esa tecnología?
He leído artículos.
Los electroláseres aún son muy experimentales,
pero sí conozco algunos laboratorios que los están desarrollando.
Díganos, ¿alguno de esos laboratorios está en Nueva York?
Lin, hola.
¿No te dejaron sentarte sin mí?
En realidad, no me dejaron sentarme porque no se los pedí,
porque no puedo quedarme.
Una colega se enfermó con un virus estomacal.
Tengo que mostrar una casa por ella a las 13:30.
Debiste llamarme.
Aún necesitaba verte.
Esta mañana recibí una llamada del refugio
donde se quedaba papá.
Dijeron que tenían algunos de sus efectos personales
y se preguntaban si los quería.
No sé. Supongo que pensé que podría encontrar
una foto vieja mía o de mi madre,
o algún proyecto de arte de la primaria que le di.
Algo que guardó para recordarme.
¿Qué tenían para ti?
Su bolsa de agua caliente, un reloj que no funcionaba,
un diccionario viejo que seguro que sacó de un basurero
y esto.
Este es tu nombre chino, ¿verdad?
¿Yun Jingyi?
No entiendo. ¿Nos escribió cartas?
Solo a ti.
No.
Está bien. En serio.
Al menos se acordó de una de nosotras, ¿no?
Si te preguntas por qué está en tan buen estado,
la guardaba dentro de su diccionario.
Creo que era importante para él.
Y a pesar de lo que pensabas,
creo que también eras importante para él.
Para que lo sepan, Chispita no es un arma de rayos,
es más bien un maldito cañón de rayos gigante.
¿Y su laboratorio construyó a Chispita para el ejército?
Con suerte. Tratamos de ganar un contrato con la Fuerza Aérea.
Quieren poner los CPIL en sus aviones.
El problema es que Chispita es demasiado grande
para encajar en el fuselaje de un avión ahora mismo.
Ahí es donde entraba Rohan Giri.
Creía que solo era un inspector.
Lo es. Era.
Digo, solo lo conocí ayer,
pero su inspección fue algo importante para nosotros.
Como dije, Chispita necesita achicarse.
Sus sistemas de generación de energía y almacenamiento
son grandes y voluminosos.
La única manera de hacer estos componentes más pequeños
es decidirse por energía nuclear.
Así que construimos un minirreactor.
Pero para probarlo, necesitamos acceso a materiales fisionables.
¿Como uranio?
En nuestro caso, plutonio.
El Sr. Giri estuvo aquí
para inspeccionar nuestras instalaciones de contención.
Su aprobación nos habría conseguido
acercarnos más a nuestro objetivo
y a un gran pago de la Fuerza Aérea.
Créanme, nadie aquí lo quería muerto.
¿Ni siquiera si iba a reprobarlos?
Una inspección fallida habría sido un progreso.
Nos habría dicho qué solucionar.
Conozcan a Chispita, el cañón maravilla.
Imagino que lo pusieron en un camión
así pueden llevarlo a alguna parte para probarlo.
¿Eso implica que es completamente operacional?
Sí. Tenemos previsto
una práctica de tiro en el Laboratorio Nacional de Brookhaven
a finales de esta semana.
Cargamos a Chispita hace tres días
y nadie lo movió desde entonces.
No es su arma asesina.
Mira estos patrones de polvo.
Hubo lloviznas aisladas anoche.
Esta furgoneta fue salpicada por la lluvia recientemente,
a pesar de estar estacionada en un garaje con techo cubierto.
Corríjame si me equivoco, Sr. Kwan,
pero la única manera que pudo mojarse
es si alguien la condujo bajo la lluvia.
Bueno, eso no es posible.
Revisaré los registros a bordo.
Mostrarán si el cañón fue disparado.
No hay nada.
¿Dice que los registros no muestran que el cañón fue disparado?
Digo que los registros están en blanco.
Está programado para registrar el nivel de la carga cada 30 minutos,
pero no hay registro de esta mañana a las cinco.
Alguien borró los registros.
Necesito revisar las grabaciones de seguridad,
a ver quién le metió mano a Chispita.
Es probable que también fueran borradas.
Seguramente, este es un trabajo interno,
juzgando por la posición del asiento y los espejos,
perpetrado por alguien que mide 1,90.
¿Alguno de sus empleados concuerda con esa descripción?
No, ninguno de nuestros empleados es tan alto.
Pero el sujeto que nos financia sí.
Cuando descubrimos que coincidía con la descripción
de nuestro asesino, Sr. Amberlin,
intentamos hablar con usted de inmediato,
pero no estaba en el trabajo.
Cometer asesinato puede ser bastante perturbador,
así que no sorprende que no se sintiera de humor
para ir a trabajar hoy.
Tenía un virus estomacal.
Parece bastante indispuesto.
Las nauseas pueden tener muchas causas:
virus transmitidos por alimentos, conmoción, culpa.
Envenenamiento por radiación.
¿Ha estado expuesto a algún
material radioactivo últimamente?
No. Eso es una locura.
No creemos que lo sea.
Cuando su ingeniero en jefe nos llevó a su despacho,
vio esto detrás de su escritorio.
Dijo que es un dosímetro.
Permite saber si estuvo expuesto a radiación.
Antes de eso, nos contó que su laboratorio necesita plutonio
para perfeccionar su electroláser, pero no han podido
conseguirlo aún... al menos no legalmente.
Así que nos preguntamos, ¿por qué tiene un dosímetro?
Su secretaria nos contó que fue a Japón recientemente.
¿Y?
Y Japón ha reducido su programa de energía nuclear
después del desastre de Fukushima.
Como consecuencia, tiene mucho plutonio disponible.
Creemos que tomó un poco de ellos.
La visita del Sr. Giri fue toda una sorpresa, ¿no?
Vio algo que no se suponía que viera.
Quizá fue el dosímetro,
quizá fue algo más.
En todo caso, se dio cuenta de que usted estaba en posesión
de plutonio del mercado negro,
lo confrontó por eso y usted lo mató.
Este es usted pasando una cabina de peaje anoche
en el camión que almacena a Chispita.
Llevó su cañón de rayos a Manhattan
así podía matar a Rohan Giri,
después lo trajo de vuelta y borró sus registros.
Mire, no quiere confesar, está bien.
Pero estamos muy seguros de que un jurado lo verá
de la misma manera que nosotros.
No quise matarlo, ¿está bien?
Pensé que lo dejaría inconsciente,
que quizá lo mandaría al hospital por unos días.
Solo intentaba ganar un poco de tiempo.
¿Para hacer qué?
Para encontrar mi plutonio.
Tenían razón,
en todo.
Fui a Japón, traje plutonio ilegalmente
y lo metí de contrabando en Estados Unidos.
Hace una semana,
fue robado.
Podría ser espionaje corporativo,
otro laboratorio trabajando en un CPIL intentando retrasarnos,
pero no creo que tenga tanta suerte.
Si fueron terroristas, entonces estamos todos en problema.
Porque se robaron suficiente plutonio
para matar a cientos de miles de personas.
Él es el agente Kohler, ANSN.
Hola a todos.
Se hará cargo de la investigación
del plutonio desaparecido.
¿ANSN?
Administración Nacional de Seguridad Nuclear.
Somos parte del Departamento de Estado, igual que el inspector Giri,
pero somos los que aparecemos cuando las cosas se ponen feas.
Verdadero plutonio desaparecido
en la zona del gran Nueva York,
posiblemente a manos de terroristas,
ese es el peor de los casos.
¿De qué hablamos aquí,
una bomba nuclear?
Según el Sr. Amberlin,
no tenía suficiente plutonio a mano
para un arma nuclear a gran escala.
El agente Kohler teme que sea una bomba sucia.
Sí.
Toma un explosivo convencional, lo cubre con plutonio
y lo activa.
Esparciría el plutonio por todas partes,
envenenando a miles de personas.
Contaminaría el área de la explosión por décadas.
Si hay una bomba ahí afuera,
podría dirigirse a cualquier parte,
pero, enfrentémoslo, esto es Nueva York.
Muéstrenme un terrorista que no quiera bombardearnos.
Tenemos que asumir que somos el blanco.
Mi gente tiene equipo sofisticado.
Podrían detectar el plutonio,
así que encabezaremos la búsqueda.
Nosotros investigaremos el robo, a ver si podemos
averiguar quién robó el plutonio
y quizá descubrir adónde fue.
Disculpen un momento.
- ¿Estás bien? - Sí.
La luz de adentro me molestaba la vista.
Es posible que me excediera hoy.
Vayamos a casa.
Quizá te perdiste la parte sobre la potencial arma
de destrucción masiva que tenemos que encontrar.
No, no me lo perdí.
Pero el siguiente paso sería revisar
las grabaciones de las cámaras de tránsito del área cerca del laboratorio
donde fue robado el plutonio.
Podemos revisar eso desde casa.
No le haces ningún bien a nadie así.
¿Te sientes mejor?
Lamentablemente, no.
El dolor es bastante considerable.
El capitán acaba de enviar las grabaciones
de la noche del robo.
Puedo revisarlas sola.
Avísame si necesitas algo.
Lo que me ayudaría, ya que los opiáceos están fuera de discusión,
es una distracción
de mi estado.
El trabajo generalmente provee eso,
pero como analizar patrones de tránsito alrededor de la escena
del robo no es una opción...
¿Cómo estuvo tu almuerzo con Lin?
En realidad, no almorzamos. Lin tenía que trabajar.
Pero antes de irse, me dio
una carta que escribió mi padre.
- ¿A quién? - A mí.
¿Qué decía?
Ni idea. La tiré.
Tu padre perdido hace tiempo,
que es prácticamente un extraño para ti, ¿te escribió una carta
y la tiraste?
La última vez que recibí una carta de mi padre fue en la universidad.
Tenía una docena de páginas y estaba escrita en chino.
Pasé horas intentando leerla, y después me di cuenta
de que no tenía sentido en ningún idioma.
¿Por su esquizofrenia?
Sí, era triste y perturbadora.
No quería pasar otra vez por lo mismo.
Pero ¿sabes qué? Me sentí mal por Lin.
Ella tuvo muchos años buenos con él.
Tomaba sus medicamentos entonces.
Y luego, al ver esa carta, y darse cuenta
de que me recordó a mí y no a ella...
Pude ver que eso lastimó sus sentimientos.
¿Viste algo?
- ¿Qué? - ¿Viste algo en la grabación?
¿Cómo es que...?
Estoy ciego, no soy sordo.
Tu respiración cambió. ¿Qué viste?
¿Recuerdas ese artículo
sobre las compañías de envíos exprés
usando programas para optimizar las rutas de sus conductores?
Sí.
Había toda una sección de
como evitan hacer giros a la izquierda para ahorrar tiempo y combustible.
Acabo de ver una furgoneta de
envíos exprés doblando a la izquierda
en la 127 y la 20 a las tres de la mañana
la noche del robo.
Lo tarde de la hora
y el giro a la izquierda ineficiente son sospechosos.
¿Puedes distinguir el número de serie de la furgoneta?
Hola.
Kohler dijo que deberíamos mantener la distancia
hasta que nos dé el visto bueno.
Dijiste que la furgoneta fue robada y recuperada después.
Este es el informe de la empresa.
Robada en Long Island
y encontrada saqueada y abandonada dos días después en Nueva Jersey.
Bueno, si nuestras sospechas son correctas,
lo del saqueo fue una tapadera y la furgoneta era el verdadero blanco.
El asunto es que la empresa no pensó mucho en el tema.
Cuando algo como esto sucede,
solo reclaman el vehículo
y lo ponen de vuelta al servicio tan pronto pueden.
Si este fue usado para transportar plutonio,
entonces fue algo bueno que lo vieran cuando lo hicieron,
porque iban a lavarlo y volverlo a sacar hoy.
Detecto radiación.
¿Disculpa?
Se bajó una aplicación anoche
que convierte su teléfono en un contador Geiger.
¿En serio?
Funciona con la cámara.
Tienes que cubrir el lente con papel aluminio.
No estoy segura de que lo lea bien.
Lo hace bien. ¿Me permite?
Esto indica las partículas alfa.
Mis muchachos obtuvieron
muchas lecturas fuertes alrededor de la parte trasera de la furgoneta.
Es una señal segura de que hubo plutonio adentro.
- ¿Es seguro aproximarse? - No es suficiente radiación
para ser peligrosa con una corta exposición.
¿Vamos?
Bueno, quiero tener hijos algún día.
Pero ve tú, dinos qué encuentras.
El informe incluye registros del kilometraje,
así que sabemos exactamente qué tan lejos fue la furgoneta
después que la robaran.
Es suficiente distancia para justificar
conducir desde el sitio donde fue robada
al laboratorio de Amberlin, y luego al lugar donde fue abandonada
y unos 25 km extra.
Sí, obviamente, deben haber tomado un desvío
para dejar el plutonio sobre la marcha.
Hay bastante cantidad de grava metida en el dibujo de los neumáticos,
pero la ruta desde donde fue robada la furgoneta
hasta donde fue encontrada está completamente pavimentada.
¿Cree que levantó la grava durante el desvío?
Sí, la composición de
esta grava es, creo yo, consistente con la
usada por el Departamento de Obras Públicas del condado de Somerset.
Si quiere encontrar su plutonio desaparecido,
sugiero que revise las propiedades al costado de caminos de grava
cerca de Bedminster, Nueva Jersey.
La casa pertenece a Hayden Wischer.
Está en libertad condicional.
Cumplió siete años por fabricar bombas caseras
y minas terrestres para granjas de marihuana locales.
Podría ser una coincidencia que un conocido fabricante de bombas viva en
la misma zona donde alguien quizá almacenó un suministro
de plutonio robado, pero me inclino a dudarlo.
¿Alguna señal de este tipo Wischer?
Aún no. Nadie lo ha visto desde hace días.
No hay radiación en la casa,
pero mis muchachos consiguieron un resultado en la entrada.
Podría ser de origen natural,
pero creo que estamos en el lugar correcto.
¿Dónde está su otra asesora?
Les pedí a todos que se queden aquí
hasta que despejemos el área.
Intentaba llamar al oficial de la condicional de Wischer.
No podía conseguir señal...
Tienen que ver esto.
Intentaba conseguir señal más fuerte
cuando mi aplicación de contador Geiger se activó.
Se vuelve más fuerte mientras más te internas en el bosque.
¿Me permite?
Partículas alfa.
Aún dentro de los márgenes seguros, pero apenas.
Necesito un equipo en mi ubicación.
El plutonio puede estar en el bosque.
No en el bosque.
Debajo de él.
Parece una especie
de búnker.
Tenían razón sobre Wischer.
Usaba el búnker como su taller.
No hay señales de plutonio, pero es bastante obvio
que construyó un artefacto explosivo
en algún momento de la última semana.
Lamentablemente, desapareció.
Tenemos que encontrar a Wischer.
Hacer que nos diga para quién lo construyó y dónde está.
Eso no va a pasar.
Wischer está muerto. Le dispararon en el ojo.
Supongo que quien sea para quien trabajaba
no quería ningún cabo suelto.
¿Me permite?
Sí.
Mira el tatuaje.
"88" es un código de bandas carcelarias.
La H es la octava letra
del alfabeto.
Así que dos ocho son HH.
Como en "Heil, Hitler".
Fabuloso.
Nuestro sujeto no era solo un fabricante de bombas,
estaba en una banda de supremacía blanca.
Watson, ¿tu teléfono
también tiene una aplicación para ubicar supremacistas?
Porque un grupo de ellos puede que estén en posesión
de una bomba sucia y nuestra mayor esperanza de encontrarlos
tiene una bala en el cerebro.
Según los agentes de la prisión, mientras estuvo adentro,
Wischer era miembro de la Nación Independiente Pura Aria,
más conocidos como NIPA.
Le dijo a la junta de la condicional que se unió a la NIPA por protección
y que los dejaría cuando saliera.
Nadie deja jamás a una banda carcelaria.
Te prometen protección mientras estás encerrado
y luego te obligan a trabajar para ellos el resto de tu vida.
Esta banda... ¿qué tan extremistas son?
Son parte del llamado
movimiento de Identidad Cristiana.
Predican que todos los no blancos
necesitan ser exterminados para marcar el comienzo de
un nuevo reino celestial
en la Tierra.
Básicamente, el equivalente estadounidense de los talibanes.
Ahora tienen un arma de destrucción masiva.
O...
contrataron a su fabricante de bombas
para construirla para alguien más.
De todos modos, las bandas como la NIPA tienen una estricta jerarquía.
Algo como un ataque terrorista
habría sido aprobado por un líder superior.
Creo que hablan de este tipo.
Colm Frick es el máximo jefe en NIPA.
A diferencia de muchos líderes de bandas carcelarias,
él está afuera.
Cumplió 20 años por homicidio,
consiguió libertad condicional hace dos años.
Lamentablemente, está desaparecido.
Se fugó en cuanto salió.
Ha habido una orden de arresto desde entonces.
Lo seguro es que planea usar la bomba él
o sabe quién sí.
Por mucho que me gustaría ayudar a encontrar a este tipo,
tengo una reunión en el Centro de Operaciones Conjuntas
para empezar a preparar evacuaciones a larga escala,
potenciales bajas masivas.
Todas las posibilidades aterradoras.
Nos encargaremos de Frick.
Con suerte, lo atraparemos antes que explote la bomba.
Esperemos lo mejor.
Preparémonos para lo peor.
Esto es lo que faltaba.
El retrato de un idiota lleno de odio.
No sé cómo este tipo terminó estando a cargo de algo.
Abandonó la escuela secundaria
y toda su vida es una hoja de antecedentes penales.
Solo tienes que ser el más brillante de un montón de tontos.
La ideología racista atrae en su mayoría
a fracasados y depravados.
Les da una sensación de elevación
que de otro modo no pueden justificar.
Un poco de suerte y encontraremos algo que lo diferencie
de sus torpes compañeros.
La mejor manera de rastrearlo.
Algo como esto,
por ejemplo.
Una lista de artículos confiscados de... la celda de Frick.
Lo más destacado,
varias docenas de miniaturas de 15 milímetros
de soldados de la época napoleónica,
junto con varias pinturas y pinceles.
¿Pinta soldados de juguete?
Más que pintarlos, sospecho.
Las miniaturas de ese tipo son pintadas para un propósito.
Creo que Frick es un jugador de recreaciones de batalla de mesa.
En esta rama particular de las recreaciones de batallas,
los entusiastas usan miniaturas pintadas para volver a entablar
batallas históricas.
Frick hizo todo lo posible para mantener su pasatiempo favorito
mientras estaba en prisión, pese al hecho de
que sus miniaturas, pinturas y pegamento eran todos de contrabando.
Dudo que lo abandonaría ahora que está ocultándose.
Estas miniaturas son bastante especializadas.
No puede haber muchos sitios donde puedas comprarlas.
En la mañana, contactaremos a las tiendas de pasatiempos pertinentes
y veremos si tienen algún cliente que coincida con
la descripción de Frick. Mientras tanto,
creo que deberíamos revisar los sitios web de recreaciones de batalla,
los foros de discusión.
Es posible que aparezca en fotografías
tomadas en los torneos.
No creo que deberías estar trabajando con la computadora.
No quiero que te provoque otro dolor de cabeza.
Hasta ahora, todo está bien.
Esa es la bendición y la maldición
de una condición con síntomas intermitentes.
Hay días buenos y hay días malos.
Hasta ahora, hoy ha sido un día bueno.
Lo que me recuerda...
La carta de tu padre.
Creo que la escribió en uno de sus días buenos.
La tiré por un motivo.
Sí.
Pero si estabas resuelta a no leerla,
¿por qué la dejaste para triturarla y no en la basura?
Como alternativa, hay varias chimeneas en esta casa.
Fácilmente pudiste convertirla en cenizas.
Quizá soy vaga.
Indudablemente no lo eres.
En este caso,
sospecho que te diste tiempo para reconsiderarlo.
Fue un buen instinto, te aconsejo que lo sigas.
Watson.
Dijiste que creías que mi padre escribió esa carta
en un día bueno. ¿Por qué?
Aunque no la abrí,
era evidente que era una carta breve.
Solo unos cientos caracteres chinos
dibujados claramente en una sola hoja de papel.
Y dadas mis dificultades actuales,
puedo valorar cuánta autodisciplina
le llevaría a un hombre en la condición de tu padre
escribir algo así de breve.
Bien, trabajó mucho en ella.
Podrían ser más locuras.
Es poco probable.
El sobre estaba debajo de la carta mientras la escribía.
Por las impresiones del mismo, es obvio
que escribió varios borradores.
¿Y?
Por mi experiencia,
uno rara vez edita cuando está sumido en la locura.
El loco percibe
cada palabra escrita suya como esencial.
Esta carta fue escrita por alguien
en control de sus facultades, al menos temporalmente.
Pero ya sabías eso.
¿Lo sabía?
Eres demasiada buena detective para pasarlo por alto.
¿Entonces por qué tiré la carta?
Si tuviera que adivinar, diría que estabas preocupada
de que fuera un intento de reconciliación
de un hombre que ya habías rechazado.
Tenías miedo de reabrir viejas heridas.
¿Y qué tiene de malo eso?
Nada.
Pero eres detective.
Y esa carta es la última pista
en el misterio personal de tu vida.
Podría confirmar
tus teorías sobre tu padre,
podría obligarte a reevaluarlas.
Pero es evidencia, sin embargo,
y un buen detective
jamás debe ignorar la evidencia.
Bueno...
Tenemos que encontrar una bomba.
La carta puede esperar.
Supongo que jugar en ese torneo fue una mala idea.
En retrospectiva.
También lo fue retener a
su caballería hasta que fue demasiado tarde en la batalla.
Se perdió una valiosa oportunidad de superar
la artillería de su oponente.
Es probable que también deba deshacerse
de esos tatuajes racistas.
Una mirada a esos nos dirán que es Colm Frick,
sin importar cómo se haga llamar en estos días.
Esto parece mucho escándalo para una violación de la libertad condicional.
Esto se trata de muchísimo más que eso.
¿Recuerda a Hayden Wischer?
¿Alguien lo mató?
Bueno, no fui yo. Puedo decirles eso.
Tampoco nadie que conozca.
¿Se supone que aceptemos su palabra sobre el tema?
O que usen el maldito sentido común.
Nunca mataría a Wischer.
Nos hizo ganar mucho dinero a mis amigos y a mí.
¿Construyendo bombas?
Vendiendo teléfonos.
Era listo. Sabía cómo
desarmar cosas y volverlas a armar.
Cosas como celulares.
Mercancía valiosa en la cárcel.
Wischer podía separarlos en piezas pequeñas
y modificarlos para poder rearmarlos sin ninguna herramienta.
Los metíamos de a una pieza a la vez
y así de fácil...
Presto. Ganancias.
¿Por qué diablos le metería un balazo en la cabeza?
Quizá porque no quería
que nadie supiera que él estaba construyendo una bomba sucia.
¿Una qué?
Un explosivo convencional
cubierto de plutonio robado.
Un arma de destrucción masiva.
¿Creen que planeo un ataque terrorista?
No lo entienden.
Todos estos tatuajes,
lo de la supremacía blanca, es solo
un engaño
para mantener a raya a los soldados rasos.
Para tener a los guardiacárceles blancos de nuestro lado.
¿Sinceramente espera que creamos
que no es racista?
El único color que realmente me importa a mí
y a los otros líderes de NIPA es el verde.
Dinero de las drogas,
contrabando, extorsión, protección.
En su mayoría, nos salimos con la nuestra.
Si activamos una bomba sucia,
seríamos el enemigo público número uno.
Los federales nos harían pedazos.
Si nadie en NIPA hizo que Wischer construyera una bomba,
¿quién cree que lo hizo?
Podría ser cualquiera.
Esos cultivadores de marihuana con los que solía estar
eran un puñado de chiflados.
Y estaban los europeos.
¿Los europeos?
Hace unas semanas, a un teniente mío
lo abordaron un par de europeos.
Dijo que eran sofisticados, altos, con trajes caros.
Querían una bomba.
Nada nuclear,
solo algo para explotar un auto, ya saben.
Mis muchachos arreglaron una reunión con Wischer,
los europeos no aparecieron.
Nos imaginamos que deben...
haberse arrepentido.
O quizá ya tenían lo que querían:
el nombre de su fabricante de bombas.
¿Crees que mentía?
Las bandas carcelarias vienen en todos tamaños y colores,
pero todas predican la misma versión
de "miente o muere".
Si te interrogan, no dices la verdad.
Parece que la NIPA tiene dos series de reglas,
una para los miembros y otra para los líderes.
Frick es despreciable, pero me inclino a creerle.
¿Porque su historia es sobre unos compradores de bombas europeos?
Porque más temprano hoy,
revisé la grabación que encontramos
de su juego de la recreación de la batalla.
Nunca busca una victoria importante, aplastante.
En su lugar, cuidadosamente protege
a sus unidades,
a menudo sacrificando importantes objetivos
del juego para evitar bajas.
Es exactamente la mentalidad opuesta de un terrorista.
Creo que su argumento de los europeos
vale la pena investigarlo.
¿Frick les dio algo?
Intentamos descubrir qué.
A menos que tengan algo factible, los necesito en la sala principal.
Recibimos una amenaza verosímil.
Una mujer llamó al 911 desde un teléfono público,
dijo que conocía a unos hombres
que iban a explotar una mezquita en Nueva York.
No dejó sus datos,
pero el dispositivo que describió
sonaba muy parecido a una bomba sucia.
Según ella, la escondieron en un taxi
y planean atacar hoy.
El Centro de Coordinación del
Departamento de Seguridad nos está enviando grabaciones
de cámaras de vigilancia cercanas a las mezquitas
y centros comunitarios musulmanes en toda la ciudad.
Necesito a cada uno en un monitor.
Capitán, tengo mis equipos desplegados,
pero no tenemos suficientes detectores de radiación móviles
para cubrir 14.000 taxis y unos cientos de mezquitas.
Espero que tengan suerte.
O la tendrán ellos.
Nada. Nada.
Nada.
¿Cómo está tu cabeza?
Todavía unida a mi cuerpo y sin la mínima irradiación.
Me gustaría mucho mantenerla así.
Tengo algo.
Este taxi. Lleva
su cartel de "Libre" encendido,
pero ha pasado a una docena de potenciales clientes.
Y está dando vueltas
a esta mezquita en el centro de la ciudad.
¿Puedes acercar?
Ese tiene que ser nuestro tipo.
Tenemos que evacuar toda esa zona.
Díganle a la Unidad de Emergencias
que vaya a esa mezquita.
¡Escuche todo el mundo!
¡Vamos directamente a una movilización de nivel dos!
Ya saben qué hacer.
Antes de que te vayas, me gustaría revisar
todas las imágenes de esta zona desde la última hora más o menos.
Principalmente la cámara 55-103.
¿Qué pasa? ¿Crees que tengo el taxi equivocado?
De ningún modo. Pero creo que están sucediendo más cosas
de lo que parece a simple vista.
¿Más que un arma de destrucción masiva?
Cámara 55-103.
- Señor. - Gracias.
- ¿Podemos hablar? - Hazlo rápido.
- Tengo que ir al centro. - Sí.
Pero no creo que lo necesite.
¿De qué estás hablando?
Basado en las imágenes de video de la zona, aunque pueda haber
una bomba dentro del taxi que vio Marcus,
estoy bastante seguro de que no es una bomba sucia.
- ¿Y cómo puedes saber eso? - Simple lógica.
Los hombres que han estado planeando este día, los que pusieron
el taxi allí, no querrán estar expuestos al plutonio
mientras están cometiendo su crimen.
No es un ataque terrorista. Es un robo.
Prepárense.
VONALE, DIAMANTES Y GEMAS. PROVEEDORES AUTORIZADOS Y VENTAS EN SUBASTAS.
No te muevas. Abre la caja.
Ábrela.
¡Es todo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Bajen las armas!
¡Bájenlas!
Obviamente,
saben lo de la bomba de afuera.
Vamos a salir,
o la activaré y envenenaré a toda la ciudad.
Sabemos que la bomba no es radioactiva.
Intente detonarla y
las únicas personas que van a morir hoy son usted y sus hombres.
Usted elige.
¡Ríndanse!
Hemos perdido.
Una vez que el escuadrón antibombas desactivó el artefacto,
mi gente pudo confirmar que no era una bomba sucia,
solo un explosivo convencional.
Fue un engaño, como dijeron.
Los ladrones no necesitaban una bomba sucia real
para llevar a cabo su robo, solo la apariencia de una.
Haciéndonos evacuar esos edificios,
los dejamos entrar directamente en las oficinas
de un grupo internacional de diamantes
y embolsarse 300 millones en diamantes.
Eso es lo que no entiendo.
¿Cómo supo que la bomba era solo una distracción?
Era más fácil saberlo que explicar cómo lo sabía.
Si le pidieran que probara
que dos más dos da cuatro, podría encontrar cierta dificultad.
Y, sin embargo, está seguro del hecho.
En resumidas cuentas, había
demasiadas cosas que no tenían sentido.
Para empezar, ¿por qué atacar una mezquita un miércoles a la tarde,
cuando casi no hay nadie ahí?
Intentaba resolver eso
cuando noté la siguiente inconsistencia,
la apertura holandesa.
¿La apertura holandesa?
Cuando nuestro falso taxista salió del vehículo,
giró todo el cuerpo
y usó la mano derecha para abrir la puerta.
Ese es una técnica que se enseña en los Países Bajos
para prevenir que los conductores les abran las puertas
a los ciclistas que se aproximan.
La NIPA es una agrupación estadounidense
y un miembro holandés parecía improbable.
Pero me recordó a los europeos
que mencionó Colm Frick.
En los Países Bajos también hay bandas racistas.
Aún pudo haber sido un ataque.
Excepto que, después que nuestro misterioso holandés
desapareció entre la multitud,
lo vi en otra cámara
entrando en otro edificio.
Si planeas activar una bomba sucia,
¿por qué entrarías a un edificio cerca de la zona de explosión?
Para responder esa pregunta, revisé las grabaciones
de antes que entrara nuestro sospechoso.
Y vi esto.
Tres agentes uniformados
entrando al edificio unos minutos antes.
Los uniformados trabajan en pares,
así que un grupo de tres llama la atención.
Me di cuenta de que entraban
a la casa central en Norteamérica del grupo Vonale.
Es una compañía que controla el 25 por ciento
del mercado mundial de diamantes.
Ergo, robo.
Cuando supimos lo que pasaba realmente,
solo una última pregunta se planteó.
El plan de los ladrones se basaba en crear
una amenaza creíble de bomba sucia. Es por eso que robaron
el plutonio de Dave Amberlin.
Pero ¿cómo averiguaron lo del plutonio
en primer lugar?
Quizá alguien del laboratorio habló.
Puedo investigarlo.
No. No es necesario.
El Sr. Amberlin está cooperando.
Nos dijo cómo contrabandeó el plutonio en el país.
Es algo curioso. El día que entró al puerto,
los registros muestran
que se activaron las alarmas de radiación del puerto.
Su agencia está a cargo de investigar esas alarmas.
¿Cierto? De hecho, personalmente apagó esa alarma en particular.
Intencionalmente dejó entrar el plutonio.
Entonces les contó a los holandeses sobre eso
para que pudieran usarlo en su robo.
Eso es la locura más grande que haya oído.
Recibimos falsas alarmas todo el tiempo.
Pensamos que pudo ser
un error no intencional, así que lo investigamos.
Resulta que tiene una novia nueva de Ámsterdam
llamada Natalie Van Rijn.
Su primo es uno de los ladrones de joyas.
Ya sea que lo haya engañado ella o que todo el asunto
fuera su idea, no estamos del todo seguros.
Pero, a estas alturas, no importa demasiado.
Le hicimos una visita a Natalie.
Admitió ponerlo en contacto con los ladrones.
Ella fue la que les dio la pista de la bomba.
Nos contó del plutonio en el almacén
en la ciudad de Long Island.
La arrestaron.
Hace horas.
Ahora es su turno.
Estás levantado temprano.
Sí, y mira lo productivo que he estado.
Estás probando lo de los rompecabezas.
Reconozco que, al igual que cualquier adversario potente,
al SPC se lo ataca mejor desde ángulos diferentes.
Ayer, desbaraté
una banda internacional de ladrones de joyas.
Y, hoy, armo "Utopía de unicornios",
para niños desde ocho años.
¿Y?
Prefiero los ladrones de joyas.
¿Cuánto tiempo estarás en el cementerio?
Es costumbre en la cultura china
dejar comida en la tumba de un ser querido, y las naranjas
son la ofrenda más común, así que...
¿puedo asumir que leíste la carta de tu padre?
Cuando termines con ese, tengo tres más abajo.
Si te gusta "Utopía de unicornios",
te va a encantar "La fiesta de la princesa bonita".
¿Ya se llevaron las flores?
Limpian las tumbas jueves por medio.
¿Querías hablar?
Leí la carta anoche.
No era lo que esperaba.
¿Qué quieres decir?
Supongo que pensé que escribió la carta cuando no estaba bien.
Pero me equivoqué.
Las cosas que decía eran especiales.
Estoy feliz por ti.
Podría haberme dirigido la carta a mí...
pero trataba de ti.
No sé exactamente cuándo la escribió,
pero él podía notar que su salud estaba fallando.
Él no quería morir sin hablarme de ti.
Dijo que eras...
asombrosa.
Y hermosa. Y que él te amaba mucho.
Quería que me encontraras.
Quería que fuéramos hermanas.
Obviamente, eso pasó sin él.
Pero... el tiempo que tuvieron juntos, lo recordó.
Te recordó.
www.subtitulamos.tv