1 00:00:01,293 --> 00:00:04,320 En cirugía, trabajamos para hacer nuestras suturas 2 00:00:04,353 --> 00:00:06,454 tan precisas como podemos. 3 00:00:12,828 --> 00:00:14,996 Intentamos minimizar las cicatrices 4 00:00:15,030 --> 00:00:17,799 y devolver la función completa. 5 00:00:19,501 --> 00:00:22,437 Intentamos no dejar ningún rastro de la herida. 6 00:00:23,539 --> 00:00:24,834 ¿Puedes hacerme clic en eso, 7 00:00:24,859 --> 00:00:26,441 Zozo? 8 00:00:29,979 --> 00:00:30,979 Mamá, mira... 9 00:00:31,013 --> 00:00:32,347 Es por la boda del tío Alex. 10 00:00:32,381 --> 00:00:34,615 Mira eso. 11 00:00:34,650 --> 00:00:36,751 - Es muy bonito. - Sí. 12 00:00:36,785 --> 00:00:38,653 ¡A Alex no le va a gustar nada! 13 00:00:42,891 --> 00:00:44,192 ¿Por qué hace tanto frío? 14 00:00:44,226 --> 00:00:45,760 Han apagado la caldera. 15 00:00:45,794 --> 00:00:48,363 ¡Porque es mayo! 16 00:00:52,034 --> 00:00:52,867 ¿Qué? 17 00:00:52,901 --> 00:00:56,037 ¡Kepner ha enviado las invitaciones a nuestra boda! 18 00:00:56,071 --> 00:00:57,872 ¿Es extraño recibir una invitación a nuestra propia boda? 19 00:00:57,906 --> 00:01:00,875 No, esa es la belleza de Kepner haciendo todo por nosotros. 20 00:01:00,909 --> 00:01:03,611 - Es... elegante. - ¿Verdad? 21 00:01:03,645 --> 00:01:04,758 Puede que sea demasiado elegante 22 00:01:04,783 --> 00:01:05,947 - para mí. - Sí. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,515 - Responde que "quizá". - Sí. 24 00:01:20,429 --> 00:01:21,562 - Hola. - ¿Dónde está? 25 00:01:21,597 --> 00:01:22,730 Está justo... 26 00:01:30,039 --> 00:01:31,072 ¿Estás colocada? 27 00:01:31,106 --> 00:01:32,540 No. 28 00:01:32,574 --> 00:01:34,909 Intenté meterme un chute y no pude. 29 00:01:34,943 --> 00:01:37,712 Así que lo pasé en el sofá de mi amigo. 30 00:01:37,746 --> 00:01:39,180 Llevo limpia seis días. 31 00:01:39,214 --> 00:01:40,915 Lo odio pero 32 00:01:40,949 --> 00:01:42,316 echo de menos a Leo. 33 00:01:42,351 --> 00:01:44,886 Y no quiero colocarme 34 00:01:44,920 --> 00:01:49,223 pero quiero mucho colocarme, ¿sabes? 35 00:01:54,196 --> 00:01:55,930 Vale. 36 00:01:55,964 --> 00:01:57,999 Vamos. 37 00:01:58,033 --> 00:01:59,667 ¿Te la llevas a una reunión? 38 00:01:59,701 --> 00:02:01,035 No, tengo que ir al trabajo 39 00:02:01,070 --> 00:02:03,746 a posiblemente la peor consulta de mi vida. 40 00:02:03,780 --> 00:02:05,440 ¿Te la llevas contigo a trabajar? 41 00:02:05,474 --> 00:02:06,908 No le voy a quitar la vista de encima de nuevo. 42 00:02:06,942 --> 00:02:08,342 Vamos. 43 00:02:16,051 --> 00:02:18,086 ¿Has visto esto? 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,787 ¡Sí! Sí, es supermona. 45 00:02:20,821 --> 00:02:23,091 Te... 46 00:02:23,125 --> 00:02:24,525 te tengo que dar algo. 47 00:02:24,560 --> 00:02:25,760 Dámelo. 48 00:02:25,794 --> 00:02:27,762 - Mi preaviso. - ¿Preaviso de qué? 49 00:02:29,098 --> 00:02:31,365 Me voy. Me mudo a Nueva York. 50 00:02:31,400 --> 00:02:33,201 Es por Sofia. 51 00:02:33,235 --> 00:02:35,303 Es lo que necesita y será... 52 00:02:35,337 --> 00:02:37,371 Va a ser genial. 53 00:02:37,406 --> 00:02:39,941 Así que por favor, alégrate por mí... 54 00:02:41,056 --> 00:02:42,437 y Sofia. 55 00:02:43,158 --> 00:02:44,959 - ¿Cuándo? - No ahora mismo. 56 00:02:44,994 --> 00:02:47,161 Pero sí, pronto. 57 00:02:50,399 --> 00:02:52,600 Pensé que eras una caña pica pica. 58 00:02:52,634 --> 00:02:54,936 Cuando te conocí, 59 00:02:54,970 --> 00:02:58,006 pensé que eras un vaso sanguíneo vacío, 60 00:02:58,040 --> 00:02:59,707 lleno de azúcar, 61 00:02:59,742 --> 00:03:02,810 que patinaba en el hospital. 62 00:03:02,845 --> 00:03:05,179 Entonces no sabía 63 00:03:05,214 --> 00:03:07,615 que sería uno de los mayores privilegios de mi vida 64 00:03:07,649 --> 00:03:11,019 conocerte y trabajar contigo... 65 00:03:11,053 --> 00:03:12,286 No. No puedo. 66 00:03:12,321 --> 00:03:14,022 - Lo siento. Gracias. - Y eso... 67 00:03:14,056 --> 00:03:15,356 A ti también. 68 00:03:21,730 --> 00:03:23,998 - Buenos días. - Buenos días. 69 00:03:24,033 --> 00:03:26,634 Buenos días, señorita Harriet. 70 00:03:26,668 --> 00:03:27,969 ¿Has visto esto? 71 00:03:28,003 --> 00:03:30,171 Sí. 72 00:03:30,205 --> 00:03:32,473 Jo y Alex no lo han hecho. 73 00:03:32,508 --> 00:03:34,809 No, no, no, eso tiene el sello de April por todos lados. 74 00:03:35,944 --> 00:03:37,478 - ¿Vas a ir? - Sí. 75 00:03:37,513 --> 00:03:40,081 Pensaba que íbamos a ir. ¿No vamos a ir? 76 00:03:40,115 --> 00:03:42,350 Bueno, sí. Yo voy a ir. 77 00:03:42,384 --> 00:03:43,317 Y tú vas a ir. 78 00:03:43,352 --> 00:03:46,654 Pero no hemos ido a ningún sitio juntos... 79 00:03:46,688 --> 00:03:48,389 - con todos. - Vale. 80 00:03:48,424 --> 00:03:50,658 Entonces es perfecto. 81 00:03:50,692 --> 00:03:52,093 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 82 00:03:52,127 --> 00:03:53,995 Me he tenido que enterar por el hospital Monte Sinaí. 83 00:03:54,029 --> 00:03:56,564 Aún no hay nada que contar. 84 00:03:56,598 --> 00:03:58,666 Eh, ¿has visto... las invitaciones de boda? 85 00:03:58,700 --> 00:04:01,235 Son muy monas. Algo que esperar con ganas. 86 00:04:01,270 --> 00:04:03,438 Entonces dime por qué. 87 00:04:03,472 --> 00:04:05,006 ¿Por qué estarías buscando trabajo? 88 00:04:05,040 --> 00:04:07,075 ¿Es por el escándalo con Harper Avery? 89 00:04:07,109 --> 00:04:09,243 Porque los cambios en la fundación son de verdad. 90 00:04:09,278 --> 00:04:11,913 Mira, pensaba que si tenías dudas, 91 00:04:11,947 --> 00:04:12,914 hablarías conmigo. 92 00:04:12,948 --> 00:04:13,948 Pensaba que éramos amigos, pero... 93 00:04:13,982 --> 00:04:16,017 - ¿Ya está aquí? - Sí. Sí. 94 00:04:16,051 --> 00:04:19,720 - ¿Sabías lo de Robbins? - No sé nada de nadie. 95 00:04:19,755 --> 00:04:21,055 Ella es Betty. Ya os conté lo de Betty. 96 00:04:21,090 --> 00:04:23,424 ¿Puede quedarse contigo mientras hacemos esta consulta? 97 00:04:23,459 --> 00:04:26,094 Encantado de conocerte, Betty, y no. 98 00:04:26,128 --> 00:04:27,862 Vale, Betty, te quedas con nosotras. 99 00:04:27,896 --> 00:04:29,697 Pero que te vea y no te oiga, ¿vale? 100 00:04:29,731 --> 00:04:30,932 - ¿Por qué está aquí? - ¿Betty? 101 00:04:30,966 --> 00:04:32,069 No. 102 00:04:32,103 --> 00:04:34,135 - No lo sé. - ¿Una revisión? ¿Seguimiento? 103 00:04:34,169 --> 00:04:35,770 No lo sé. ¿Tú no lo sabes? 104 00:04:35,804 --> 00:04:37,939 No, no hemos hablado desde que se fue, 105 00:04:37,973 --> 00:04:38,973 ni una vez. 106 00:04:39,007 --> 00:04:41,976 La llamé, no me contestó y me di por vencida. 107 00:04:42,010 --> 00:04:44,479 Tengo que ajustar cuentas con ella más o menos. 108 00:04:44,513 --> 00:04:46,147 ¿En serio? ¿Hoy? ¿Puede esperar? 109 00:04:46,181 --> 00:04:47,915 ¿Puedes ajustarlas luego? Siéntate. 110 00:04:51,987 --> 00:04:54,088 ¿Robbins? ¿Shepherd? 111 00:04:54,123 --> 00:04:57,158 ¡Míralas! ¡Estáis fabulosas! 112 00:04:57,192 --> 00:04:59,360 Puedes... 113 00:05:00,362 --> 00:05:01,596 No. 114 00:05:01,630 --> 00:05:03,064 Os estaba tomando el pelo. 115 00:05:03,098 --> 00:05:04,765 Sigo ciega como una lombriz. 116 00:05:09,171 --> 00:05:10,338 ¿Demasiado pronto? 117 00:05:12,774 --> 00:05:15,243 - ¿No quiere esperar dentro? - Adonde vaya vas tú, Roy. 118 00:05:15,277 --> 00:05:16,511 Ya te lo dije. 119 00:05:16,545 --> 00:05:18,146 Hoy hace mucho frío. 120 00:05:18,180 --> 00:05:20,057 ¿Es otro del incendio en Ballard? 121 00:05:20,091 --> 00:05:21,102 No, es de un coche volcado. 122 00:05:21,137 --> 00:05:22,984 He estado toda la noche despierto, 123 00:05:23,018 --> 00:05:24,485 preocupado por que Leo tuviese frío, 124 00:05:24,520 --> 00:05:27,021 así que cuando lo tapé demasiado, lo desperté. 125 00:05:27,055 --> 00:05:29,090 Oye, ¿cuándo empezó Tuck a dormir toda la noche? 126 00:05:29,124 --> 00:05:30,625 ¿Me estás pidiendo consejo parental? 127 00:05:30,659 --> 00:05:32,293 Sí, no veo la manera de encontrar... 128 00:05:32,327 --> 00:05:35,429 ¿Has oído hablar de la araña negra de encaje? 129 00:05:35,464 --> 00:05:36,664 La... 130 00:05:36,698 --> 00:05:39,600 Pone entre unos 50 a 100 huevos 131 00:05:39,635 --> 00:05:41,435 y cuando sus crías llegan a una cierta edad, 132 00:05:41,470 --> 00:05:44,172 golpea su telaraña y las llama hacia ella. 133 00:05:44,206 --> 00:05:46,207 La acorralan, 134 00:05:46,241 --> 00:05:50,144 la apuñalan con sus aguijones como si fuesen pajitas, 135 00:05:50,179 --> 00:05:53,014 las entrañas de la madre se licuan y la succionan, 136 00:05:53,048 --> 00:05:55,449 como un batido, para su alimentación, 137 00:05:55,484 --> 00:05:58,152 dejándola como una cáscara muerta, 138 00:05:58,187 --> 00:05:59,372 y luego siguen con sus vidas. 139 00:05:59,407 --> 00:06:01,556 Eso es ser padre. 140 00:06:01,590 --> 00:06:03,524 Ese es mi consejo. 141 00:06:03,559 --> 00:06:06,127 Bueno, es útil. Gracias. Sí. 142 00:06:11,266 --> 00:06:13,301 Es Taylor. Ha volcado el coche. Está en mal estado. 143 00:06:13,335 --> 00:06:14,835 - ¿Quién es? - Matthew Taylor. 144 00:06:14,870 --> 00:06:16,370 Estaba inconsciente en la escena con una lesión en la cabeza, 145 00:06:16,405 --> 00:06:17,838 escala de coma de Glasgow a 11. 146 00:06:17,873 --> 00:06:19,874 Le hemos puesto tres bolos viniendo. 147 00:06:19,908 --> 00:06:22,043 Matthew. Matthew, ¿puedes escucharme? 148 00:06:22,077 --> 00:06:23,878 - Es uno de los nuestros. - Sí, lo sé. Nos encargamos. 149 00:06:23,912 --> 00:06:25,680 Trauma 1 está libre. ¡Vamos! 150 00:06:27,082 --> 00:06:29,483 ¿Me has llamado? 151 00:06:29,518 --> 00:06:31,252 - Madre mía. ¿Es Matthew Taylor? - Sí. 152 00:06:31,286 --> 00:06:32,352 - ¿Qué ha pasado? - Ha volcado el coche. 153 00:06:32,377 --> 00:06:33,321 Que alguien encuentre a Kepner. 154 00:06:33,355 --> 00:06:35,756 - Tiene que saber que está aquí. - Sí, Roy, ve a por Kepner. 155 00:06:35,791 --> 00:06:38,092 - Ha dicho que donde vaya usted, yo también. - Vete. 156 00:06:38,126 --> 00:06:39,189 Hola, ¿Matthew? 157 00:06:39,223 --> 00:06:40,895 Soy Meredith Grey, la amiga de April. 158 00:06:40,929 --> 00:06:42,260 ¿Me oyes? 159 00:06:44,201 --> 00:06:45,566 Vale, ocho miligramos de morfina. 160 00:06:45,601 --> 00:06:47,401 April... 161 00:06:47,436 --> 00:06:49,704 La estamos llamando. Intenta relajarte. 162 00:06:49,738 --> 00:06:51,649 Vale. Vale. ¿April está aquí? 163 00:06:51,683 --> 00:06:52,840 ¿Está bien? 164 00:06:52,874 --> 00:06:54,408 Espera. ¿Qué? 165 00:06:54,443 --> 00:06:55,710 ¿A qué te refieres con que si está bien? 166 00:06:55,744 --> 00:06:58,846 Me advirtió... 167 00:06:58,880 --> 00:07:01,682 por una curva... 168 00:07:01,717 --> 00:07:02,917 hielo... 169 00:07:02,951 --> 00:07:04,518 Matthew, ¿qué ha pasado? 170 00:07:04,553 --> 00:07:06,020 ¿Y April? 171 00:07:06,054 --> 00:07:07,088 ¿Matthew? 172 00:07:07,122 --> 00:07:10,791 www.subtitulamos.tv 173 00:07:21,553 --> 00:07:24,274 Tiene una lesión cerebral. Podría estar asociando libremente. 174 00:07:24,299 --> 00:07:27,030 Ya, has dicho su nombre y él lo ha repetido. 175 00:07:27,055 --> 00:07:28,322 Voy a mirar el horario. 176 00:07:28,356 --> 00:07:30,190 - ¿Cómo habéis recibido el aviso? - Una llamada al 911. 177 00:07:30,225 --> 00:07:32,192 Ha debido llamar antes de caer inconsciente. 178 00:07:32,227 --> 00:07:33,360 ¿Había algo en el coche, 179 00:07:33,395 --> 00:07:35,262 como un bolso o un abrigo de mujer? 180 00:07:35,296 --> 00:07:37,131 Solo intentamos sacarle. 181 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Sale su contestador... siete veces. 182 00:07:38,700 --> 00:07:41,301 Voy a ir a buscar a Jackson. Sabrá dónde está. 183 00:07:41,336 --> 00:07:42,670 Sí, llévame allí donde habéis encontrado el coche. 184 00:07:42,704 --> 00:07:44,271 Vamos. 185 00:07:44,305 --> 00:07:45,939 Oye, Roy, llevemos a Taylor a hacerle un TAC 186 00:07:45,974 --> 00:07:47,374 y asegúrate de que hay un quirófano libre. 187 00:07:47,409 --> 00:07:48,976 No, no, déjame llevarme a Matthew Taylor, ¿vale? 188 00:07:49,010 --> 00:07:50,477 - Tienes que estar aquí. - No, yo me encargo. 189 00:07:50,512 --> 00:07:52,646 La gente necesita una jefa y yo me tengo que mantener ocupado. 190 00:07:52,681 --> 00:07:54,148 Hasta que lo sepamos. 191 00:07:55,684 --> 00:07:57,518 Fluido libre en el cuadrante izquierdo superior. 192 00:07:57,552 --> 00:07:59,186 - Parece una esplenectomía. - Vale. 193 00:07:59,220 --> 00:08:00,654 - Avísame cuando te enteres. - Sí. 194 00:08:00,689 --> 00:08:02,122 Y más bomberos de Seattle 195 00:08:02,157 --> 00:08:03,557 acudiendo a ese incendio en un apartamento 196 00:08:03,591 --> 00:08:05,893 que arde sin control en Ballard. 197 00:08:05,927 --> 00:08:08,495 Los expertos dicen que esta ola de frío podría ser la causa, 198 00:08:08,530 --> 00:08:11,999 ya que los residentes encendieron los calentadores para mantenerse calientes. 199 00:08:12,033 --> 00:08:13,634 Los bomberos están preocupados 200 00:08:13,668 --> 00:08:16,203 de que las llamas alcances los edificios colindantes. 201 00:08:16,237 --> 00:08:18,172 ¿Cuándo empezaron los dolores de cabeza? 202 00:08:18,206 --> 00:08:19,406 Hace un mes. 203 00:08:19,441 --> 00:08:21,308 Tuve gripe en Tokio 204 00:08:21,342 --> 00:08:24,244 y pensé que fue eso, pero empeoró 205 00:08:24,279 --> 00:08:27,347 con los mareos. Así que dije: 206 00:08:27,382 --> 00:08:30,317 "¿Por qué no ir a ver a la mujer que se pasó casi un año 207 00:08:30,351 --> 00:08:32,219 conociendo mi cerebro?". 208 00:08:32,253 --> 00:08:33,854 Y Robbins... 209 00:08:33,888 --> 00:08:36,590 76 operaciones desde que te vi por última vez. 210 00:08:36,624 --> 00:08:39,526 O desde... que vi algo, de hecho. 211 00:08:39,561 --> 00:08:41,695 Sí. Has hecho los deberes. 212 00:08:41,730 --> 00:08:43,263 No, te he estado siguiendo. 213 00:08:43,298 --> 00:08:45,432 Nuestro tiempo juntas fue corto, 214 00:08:45,467 --> 00:08:47,668 pero lo aprovechaste sobremanera. 215 00:08:47,702 --> 00:08:50,370 Sí, fue corto pero intenso. 216 00:08:50,405 --> 00:08:52,206 Vale, estoy pensando que... 217 00:08:52,240 --> 00:08:53,666 El tumor ha vuelto. 218 00:08:55,110 --> 00:08:56,343 No nos adelantemos. 219 00:08:56,377 --> 00:08:59,379 Quiero hacer un TAC. 220 00:08:59,414 --> 00:09:01,749 Y, Robbins, podemos ponernos al día. 221 00:09:03,551 --> 00:09:06,286 ¿Estás asintiendo? Porque no veo los gestos. 222 00:09:06,321 --> 00:09:07,921 Sí, sí. Vamos... 223 00:09:07,956 --> 00:09:09,323 a ponernos al día. 224 00:09:11,059 --> 00:09:12,092 Hola, oye, eh. 225 00:09:12,127 --> 00:09:14,194 ¿Puedes mirar esto? Kepner me lo ha dejado en la taquilla. 226 00:09:14,229 --> 00:09:16,541 Quiere que escojamos la base de la paleta de colores. 227 00:09:16,575 --> 00:09:18,932 - ¿Qué significa eso? - Elige uno. 228 00:09:18,967 --> 00:09:20,768 Veo amarillo, amarillo y amarillo. 229 00:09:20,802 --> 00:09:24,037 Vale, también quiere que nos veamos a las 11 para la prueba de la tarta. 230 00:09:24,072 --> 00:09:25,939 Si sigo operando, ve tú... 231 00:09:25,974 --> 00:09:28,442 lo que sea menos bizcocho de zanahoria. 232 00:09:28,476 --> 00:09:30,377 ¡Pensaba que esto era la gracia de Kepner! 233 00:09:30,411 --> 00:09:32,446 Es tarta. Te encanta la tarta. 234 00:09:32,480 --> 00:09:34,081 Sí. 235 00:09:53,201 --> 00:09:54,768 ¡Kepner! 236 00:09:55,503 --> 00:09:57,313 ¡Kepner! 237 00:09:57,672 --> 00:09:59,339 ¡April! 238 00:10:02,977 --> 00:10:04,444 ¡April! 239 00:10:07,448 --> 00:10:08,982 ¡April! 240 00:10:12,187 --> 00:10:13,487 No. 241 00:10:15,123 --> 00:10:16,657 ¡No, no, no! 242 00:10:21,362 --> 00:10:23,430 - Eh, me alegro de encontrarte. - No tengo tiempo. 243 00:10:23,464 --> 00:10:25,866 Me ha tocado un incendio de un apartamento lleno de víctimas. 244 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Estoy bastante ocupado. 245 00:10:26,935 --> 00:10:28,969 ¿Sabes dónde está April? ¿La has visto? 246 00:10:29,003 --> 00:10:30,804 No, iba de voluntaria a una clínica rural. 247 00:10:30,839 --> 00:10:31,945 He tenido a Harriet todo el fin de semana. 248 00:10:31,970 --> 00:10:33,038 No la he visto. 249 00:10:33,073 --> 00:10:35,142 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es... 250 00:10:35,176 --> 00:10:36,944 Hola, su familia está aquí. Están como locos. 251 00:10:36,978 --> 00:10:38,376 - ¿Puedo decírselo? - No hasta que sepa el alcance 252 00:10:38,401 --> 00:10:39,711 de las heridas. No sabría qué 253 00:10:39,745 --> 00:10:40,914 - decirles en realidad. - Está bien. 254 00:10:42,050 --> 00:10:43,550 Mer, ¿necesitabas algo? 255 00:10:43,585 --> 00:10:45,352 Nada. Es sobre la boda. Puede esperar. 256 00:10:45,386 --> 00:10:46,687 Está bien. 257 00:10:52,594 --> 00:10:54,361 - ¿Has hablado con Avery? - Tiene un paciente de quemados. 258 00:10:54,395 --> 00:10:56,396 Quiero esperar hasta saber qué le digo. 259 00:10:56,431 --> 00:10:58,832 Y cuando no tenga la vida de alguien en sus manos. 260 00:10:58,867 --> 00:11:00,334 Solo digo que 261 00:11:00,368 --> 00:11:01,869 quizá Wilson no me haya invitado 262 00:11:01,903 --> 00:11:03,570 porque aún siente algo... 263 00:11:03,605 --> 00:11:04,571 Si no acabas esa frase, 264 00:11:04,606 --> 00:11:05,739 te dejaré ser mi acompañante. 265 00:11:05,773 --> 00:11:07,207 - Vale. - Eh, ¡vosotros dos! 266 00:11:07,242 --> 00:11:09,076 Poneos en marcha. 267 00:11:09,110 --> 00:11:10,844 Voy a deciros quién viene en esa ambulancia 268 00:11:10,879 --> 00:11:12,212 y no os vais a descontrolar. 269 00:11:12,247 --> 00:11:14,381 Vais a concentraros y trabajar. 270 00:11:17,285 --> 00:11:19,152 Está hipotérmica, congelada. 271 00:11:19,187 --> 00:11:21,154 Sin pulso, sin vitales. Escala de coma de 3. 272 00:11:21,189 --> 00:11:22,923 No sabemos cuánto tiempo ha estado así. 273 00:11:22,957 --> 00:11:24,091 Creo que la hemos perdido. 274 00:11:24,125 --> 00:11:25,859 - ¡No! - ¡No, no la hemos perdido! 275 00:11:25,894 --> 00:11:27,828 ¡No está muerta hasta que esté caliente y muerta! 276 00:11:34,839 --> 00:11:36,461 Necesito Bair huggers y salino caliente. 277 00:11:36,486 --> 00:11:38,241 - ¿Alguien ha llamado a Pierce? - Yo. 278 00:11:38,266 --> 00:11:40,332 - También oxígeno humidificado. - No encuentro una vena. 279 00:11:40,357 --> 00:11:42,045 - Prueba el otro brazo. - Ya lo he hecho. Tampoco he podido. 280 00:11:42,070 --> 00:11:44,620 - Vale, pongámosle una vía intraósea. - Ponedle dos. 281 00:11:46,816 --> 00:11:48,017 - ¿Qué estás haciendo? - Durmiendo la zona. 282 00:11:48,051 --> 00:11:49,518 Tío, no lo nota. Está muerta. 283 00:11:49,552 --> 00:11:50,619 ¡Cállate! ¡No digas eso! 284 00:11:50,653 --> 00:11:53,288 ¡Que nadie lo diga! 285 00:11:53,323 --> 00:11:55,190 ¿Qué ha querido decir con "caliente y muerta"? 286 00:11:55,225 --> 00:11:57,626 Su temperatura es de 20 grados. 287 00:11:57,660 --> 00:11:59,261 Tenemos que aumentarla hasta 30 288 00:11:59,295 --> 00:12:01,997 antes de poder reanimar el corazón. 289 00:12:02,966 --> 00:12:04,967 ¡Madre mía! 290 00:12:05,001 --> 00:12:06,301 ¿Qué ha pasado? ¡Madre mía! 291 00:12:06,336 --> 00:12:08,270 - ¿Jackson lo sabe? - No, aún no. 292 00:12:09,406 --> 00:12:11,140 Meredith... no podemos perderla. 293 00:12:11,174 --> 00:12:13,308 ¡No vamos a perderla! A mí me pasó lo mismo 294 00:12:13,343 --> 00:12:15,878 y yo estaba en peor forma física que April. 295 00:12:15,912 --> 00:12:17,613 - Jackson debería saberlo. - No, Maggie, 296 00:12:17,647 --> 00:12:18,680 no te hemos llamado porque seas su amiga. 297 00:12:18,715 --> 00:12:19,915 Te hemos llamado porque eres la jefa de cardio. 298 00:12:19,949 --> 00:12:21,216 ¡Ven aquí! ¡Te necesitamos! 299 00:12:21,251 --> 00:12:23,552 - ¡Ponedle una de epi! - No. 300 00:12:23,586 --> 00:12:24,787 - ¡Mantas calentadoras! - ¡No, no, no! 301 00:12:24,821 --> 00:12:26,110 ¡No! ¡Epi no! 302 00:12:26,144 --> 00:12:27,756 No tiene circulación. No llegará al corazón. 303 00:12:27,791 --> 00:12:29,725 Se quedará en el sistema y puede ser tóxico. 304 00:12:29,759 --> 00:12:32,061 Necesitamos drenaje torácico dual y un lavado torácico. 305 00:12:32,095 --> 00:12:33,796 - Vale, entendido. - Lo tengo. Schmitt, ¡sube aquí! 306 00:12:33,830 --> 00:12:34,795 Necesita mejor circulación. 307 00:12:34,829 --> 00:12:36,832 Necesitamos comprensión abdominal interpuesta. 308 00:12:36,866 --> 00:12:37,900 Helm, ponte aquí. 309 00:12:37,934 --> 00:12:40,402 Presiona. Alternativamente. Que circule por todo el cuerpo. 310 00:12:40,437 --> 00:12:41,670 Presionad, presionad... seguid contantes, 311 00:12:41,704 --> 00:12:43,272 unos 100 latidos por minuto. 312 00:12:43,306 --> 00:12:45,741 - Hunt, ¿dónde me necesitáis? - Estamos... 313 00:12:45,775 --> 00:12:47,743 Estamos haciendo de todo. Parad las compresiones. 314 00:12:48,812 --> 00:12:50,547 Bien. 315 00:12:50,581 --> 00:12:51,780 ¿Listos? Ya. 316 00:12:53,783 --> 00:12:55,084 Mira eso. 317 00:12:55,118 --> 00:12:56,941 Eso es un montón 318 00:12:56,966 --> 00:12:57,853 de hinchazón de la mucosa 319 00:12:57,887 --> 00:13:00,022 y partículas de carbono... 320 00:13:00,056 --> 00:13:02,266 Aún no ha llegado a la carina, es bueno, ¿no? 321 00:13:02,300 --> 00:13:04,409 Podría ser peor, sí. 322 00:13:05,028 --> 00:13:07,296 He recibido tu invitación esta mañana. 323 00:13:07,330 --> 00:13:09,865 - Yo también. - Muy bonita. 324 00:13:09,899 --> 00:13:11,867 April es muy buena en eso. 325 00:13:11,901 --> 00:13:13,869 Yo hubiera puesto un cartel en la sala de residentes 326 00:13:13,903 --> 00:13:15,104 y celebrado la boda en el bar de Joe. 327 00:13:15,138 --> 00:13:16,171 Bueno. no tengo 328 00:13:16,206 --> 00:13:18,340 mucha experiencia en el departamento de planes, 329 00:13:18,374 --> 00:13:21,777 pero apoyo el fugarse. 330 00:13:21,811 --> 00:13:23,712 Fórceps, por favor. 331 00:13:23,746 --> 00:13:26,014 Lo llamaban "rehabilitación de visión", 332 00:13:26,049 --> 00:13:28,317 pero yo lo llamaba "escuela de ceguera". 333 00:13:28,351 --> 00:13:30,686 Había muchos ejercicios de entrenamiento 334 00:13:30,720 --> 00:13:33,689 y Braille y terapia en grupo 335 00:13:33,723 --> 00:13:37,860 con yogur helado y gente muy alegre. 336 00:13:37,894 --> 00:13:39,194 Te hubiese encantado. 337 00:13:39,229 --> 00:13:41,163 Apuesto que tú les encantabas. 338 00:13:41,197 --> 00:13:43,198 Bueno, era... 339 00:13:43,233 --> 00:13:46,169 Se me daba bien. Me superé. 340 00:13:46,203 --> 00:13:48,170 Y luego... 341 00:13:48,204 --> 00:13:51,807 Ahora tengo un puesto en la Universidad de California en San Francisco. 342 00:13:51,841 --> 00:13:55,644 He estado viajando, enseñando. 343 00:13:55,678 --> 00:13:58,882 Supongo que ahora soy una cerebrito bocazas. 344 00:13:58,917 --> 00:13:59,982 ¿Ahora? 345 00:14:00,016 --> 00:14:03,218 Te he estado vigilando, Robbins. 346 00:14:03,253 --> 00:14:06,221 ¿Ese carro de obstetricia? 347 00:14:06,256 --> 00:14:08,306 Has hecho que la gente hable de él. Lo he oído. 348 00:14:08,858 --> 00:14:11,527 Sí. Voy a volver a cirugía pediátrica. 349 00:14:11,561 --> 00:14:13,028 - ¿Qué? - Sí, tengo que hacerlo. 350 00:14:13,062 --> 00:14:14,530 Tengo que mudarme a Nueva York con mi hija 351 00:14:14,564 --> 00:14:15,764 y allí ya hay tres cirujanos fetales, 352 00:14:15,798 --> 00:14:17,166 así que Monte Sinaí me ha ofrecido... 353 00:14:17,200 --> 00:14:18,500 No, no, Robbins, es inaceptable. 354 00:14:18,535 --> 00:14:20,269 Eh, escucha. 355 00:14:20,303 --> 00:14:21,695 No tengo otra opción. 356 00:14:22,205 --> 00:14:23,605 Sé que te sorprende, 357 00:14:23,640 --> 00:14:24,940 pero si hubieses pasado a saludar, 358 00:14:24,974 --> 00:14:26,491 no te sorprendería. 359 00:14:30,413 --> 00:14:32,497 Está lista. 360 00:14:33,249 --> 00:14:36,185 Se hizo estos escáneres en San Francisco hace unos seis meses. 361 00:14:36,219 --> 00:14:38,520 - Limpios. - Eso fue hace seis meses. 362 00:14:39,989 --> 00:14:41,890 Si el tumor ha vuelto, tengo que decírselo. 363 00:14:41,925 --> 00:14:42,958 ¿Por qué no? 364 00:14:42,992 --> 00:14:45,527 No, me refiero al mío. 365 00:14:45,562 --> 00:14:46,728 Que le operé el cerebro 366 00:14:46,763 --> 00:14:48,559 con un tumor del tamaño de un pomelo 367 00:14:48,584 --> 00:14:49,598 en el mío... 368 00:14:49,632 --> 00:14:51,133 que puede ser la causa de que esté ciega 369 00:14:51,167 --> 00:14:53,569 y es seguramente la causar de que haya vuelto por un tumor recurrente. 370 00:14:53,603 --> 00:14:55,437 Espera. ¿Tienes un tumor cerebral? 371 00:14:55,471 --> 00:14:58,240 - Tenía. - Sí, tenía. Ya no está. 372 00:14:59,242 --> 00:15:02,144 Le salvaste la vida cuando nadie pudo. 373 00:15:02,178 --> 00:15:04,279 Y no sabemos si tu tumor causó nada. 374 00:15:04,314 --> 00:15:05,814 No sabemos que no lo hiciese. 375 00:15:05,848 --> 00:15:09,751 ¿Realizaste una operación cerebral mientras tú necesitabas una? 376 00:15:09,786 --> 00:15:11,053 ¿Puede estar aquí? 377 00:15:11,087 --> 00:15:13,488 - ¿Qué he dicho? - Verme pero no oírme. 378 00:15:13,523 --> 00:15:14,923 Haz los escáneres. 379 00:15:17,994 --> 00:15:19,752 ¿No tiene vitales? 380 00:15:19,786 --> 00:15:21,463 - ¿Nada? - Aún no. 381 00:15:21,497 --> 00:15:23,832 Pero ya hemos pasado por eso. Sabemos qué tenemos que hacer. 382 00:15:23,866 --> 00:15:24,766 Hunt, Grey y Pierce 383 00:15:24,801 --> 00:15:27,002 la están calentando, intentando conseguir pulso. 384 00:15:27,036 --> 00:15:29,304 - ¿Dónde está Jackson? - En quirófano. 385 00:15:29,339 --> 00:15:31,406 Ven con la cámara, Roy. 386 00:15:34,010 --> 00:15:35,444 Roy. 387 00:15:35,478 --> 00:15:39,014 Lo siento, lo siento... 388 00:15:39,048 --> 00:15:40,482 Me cae bien la Dra. Kepner. 389 00:15:41,684 --> 00:15:43,118 ¿Cómo está Taylor? 390 00:15:43,152 --> 00:15:45,320 El bazo está peor de lo que pensábamos. 391 00:15:46,823 --> 00:15:47,989 Dios... 392 00:15:49,525 --> 00:15:50,700 April. 393 00:15:51,494 --> 00:15:53,629 Las arterias gástricas cortas están sangrando. 394 00:15:53,663 --> 00:15:55,330 - Pásame un hemoclip, Bokee. - Voy a lavarme. 395 00:15:55,365 --> 00:15:56,331 No, no pasa nada, lo tenemos... 396 00:15:56,366 --> 00:15:59,034 Al menos sentiré que estoy haciendo algo. 397 00:15:59,068 --> 00:16:00,469 Muévela un poco hacia aquí. 398 00:16:00,503 --> 00:16:01,669 Justo ahí. 399 00:16:02,572 --> 00:16:04,172 - ¿Cuál es su nivel de potasio? - Seis. 400 00:16:04,207 --> 00:16:05,941 Helm, ¡sigue el ritmo o salte! 401 00:16:05,975 --> 00:16:07,609 Vale, puedo ponerme yo. 402 00:16:11,481 --> 00:16:13,181 Tiene moretones del cinturón. 403 00:16:13,216 --> 00:16:15,217 - No salió lanzada del coche. - Sí. 404 00:16:15,251 --> 00:16:18,053 Supongo que salió y llamó al 911, 405 00:16:18,087 --> 00:16:19,354 luego cayó en el barranco. Estaba congelado. 406 00:16:19,389 --> 00:16:22,658 - Debió estar desorientada. - Intentaba salvar a Taylor. 407 00:16:25,395 --> 00:16:26,895 ¿Cuánto tiempo llevamos con las compresiones? 408 00:16:26,929 --> 00:16:28,797 ¿Una hora? 409 00:16:28,831 --> 00:16:31,400 - Tenemos que decírselo a Jackson. - Tiene a un paciente en quirófano. 410 00:16:31,434 --> 00:16:32,834 Es la madre de su hija. 411 00:16:32,869 --> 00:16:33,999 Lo sé, Maggie, pero ahora mismo, 412 00:16:34,033 --> 00:16:35,170 no necesitamos a gente emocional. 413 00:16:35,204 --> 00:16:36,805 Necesitamos a gente que pueda ayudar. 414 00:16:37,774 --> 00:16:39,408 - ¿A qué temperatura está? - A 24. 415 00:16:39,442 --> 00:16:40,475 No va lo suficiente rápido. 416 00:16:40,510 --> 00:16:43,378 Quiero llevarla a quirófano y ponerle un bypass. 417 00:16:43,413 --> 00:16:44,813 ¡Preparémosla para trasladarla! 418 00:16:44,847 --> 00:16:46,081 Ve a buscar a gente que pueda ayudar. 419 00:16:46,115 --> 00:16:47,883 - Vale. - Lo tengo. Lo tengo. 420 00:16:52,889 --> 00:16:53,891 - ¡Alex! - Hola, tengo que probar 421 00:16:53,916 --> 00:16:54,856 tartas son Kepner. 422 00:16:54,891 --> 00:16:56,091 ¿Quieres venir? 423 00:16:59,462 --> 00:17:00,979 ¿Qué pasa? 424 00:17:02,031 --> 00:17:03,865 Es Kepner. Tienes que venir conmigo. 425 00:17:43,917 --> 00:17:46,119 Vale, Parker, consigue sangre, tanta como puedas. 426 00:17:46,161 --> 00:17:48,195 Vale, dejad las compresiones. Necesito que esté quieta. 427 00:17:50,899 --> 00:17:52,388 Vale, ya. 428 00:17:53,502 --> 00:17:55,302 Al principio odiaba a Kepner. 429 00:17:57,339 --> 00:17:59,039 Vale, parad. 430 00:18:01,676 --> 00:18:02,840 La odiaba porque deseaba 431 00:18:02,865 --> 00:18:04,044 - ser un más como ella. - Ya. 432 00:18:04,079 --> 00:18:06,914 Siempre estaba preparada, siempre emocionada. 433 00:18:06,948 --> 00:18:09,483 Se preocupaba. Le caían bien sus pacientes. 434 00:18:09,518 --> 00:18:11,886 Y sabía lo que hacía. Era buena. 435 00:18:11,920 --> 00:18:13,053 Lazos venosos. 436 00:18:13,088 --> 00:18:14,955 Era todo lo que yo no era, 437 00:18:14,990 --> 00:18:17,091 todo lo que tenía que esforzarme para ser. 438 00:18:17,125 --> 00:18:19,081 Nació así. 439 00:18:20,162 --> 00:18:22,543 Tienes que dejar de decir "era". 440 00:18:27,903 --> 00:18:31,109 Ordené los cajones según la gravedad del escenario. 441 00:18:31,144 --> 00:18:33,240 Hemorragia, sepsis... 442 00:18:33,275 --> 00:18:35,776 - Preeclampsia. - Sí. 443 00:18:35,810 --> 00:18:37,545 ¿Sulfato de magnesio? 444 00:18:37,579 --> 00:18:39,280 ¿Cómo lo has sabido? ¿Lo notas? 445 00:18:39,314 --> 00:18:41,148 Lo he deducido, tonta. 446 00:18:41,183 --> 00:18:42,816 ¿Qué más necesitarías para la preeclampsia? 447 00:18:42,851 --> 00:18:46,320 Es impresionante, Robbins. 448 00:18:46,354 --> 00:18:49,089 Es bueno. Lo hiciste bien. 449 00:18:49,124 --> 00:18:50,724 Lo aprovechaste bien. 450 00:18:50,759 --> 00:18:52,927 Sí, bueno, no tuve otra opción. 451 00:18:52,961 --> 00:18:54,962 ¿Aún sigues con los pucheros? Oigo pucheritos. 452 00:18:54,996 --> 00:18:58,165 ¿Has estado siguiendo mi trabajo? 453 00:18:58,200 --> 00:19:00,734 ¿No pensaste en... llamar? 454 00:19:00,769 --> 00:19:02,069 ¿Para decirme que estabas bien? 455 00:19:02,103 --> 00:19:03,237 ¿Para ver si yo estaba bien? 456 00:19:03,271 --> 00:19:05,639 Porque eras mi mentora 457 00:19:05,674 --> 00:19:07,608 y se suponía que eras mi amiga, 458 00:19:07,642 --> 00:19:09,243 - y... - Estabas bien. 459 00:19:09,277 --> 00:19:10,678 Estás bien. 460 00:19:10,712 --> 00:19:12,079 Y no pienses ni un 461 00:19:12,113 --> 00:19:14,248 - segundo dejar la cirugía fetal. - No. 462 00:19:14,282 --> 00:19:15,950 No tienes derecho a tener una opinión sobre eso. 463 00:19:15,984 --> 00:19:17,751 Me abandonaste y seguiste adelante. 464 00:19:17,786 --> 00:19:18,919 Es inaceptable. 465 00:19:18,954 --> 00:19:20,309 Robbins, no... 466 00:19:20,855 --> 00:19:22,423 No sabía... 467 00:19:24,960 --> 00:19:27,027 Me salvaste la vida. 468 00:19:27,062 --> 00:19:29,196 - Shepherd te salvó la vida. - No. 469 00:19:29,231 --> 00:19:31,966 Sí, pero no. 470 00:19:33,201 --> 00:19:35,703 Después de la escuela de ceguera, 471 00:19:35,737 --> 00:19:37,063 pasé una mala racha. 472 00:19:37,098 --> 00:19:41,208 Podía arreglármelas con la ceguera pero... 473 00:19:41,243 --> 00:19:45,668 vine a este mundo para operar y de repente... 474 00:19:46,314 --> 00:19:51,552 Así que entré en una zona muy oscura. 475 00:19:51,586 --> 00:19:53,342 Sin doble sentido. 476 00:19:54,089 --> 00:19:56,123 Y luego seguí oyendo cosas de ti 477 00:19:56,157 --> 00:19:58,225 y tus docenas de procedimientos exitosos 478 00:19:58,260 --> 00:19:59,860 y el gemelo acárdico 479 00:19:59,894 --> 00:20:01,729 y... salvaste a cuatrillizos 480 00:20:01,763 --> 00:20:04,064 y pensé: "¡Mierda! Yo lo hice. 481 00:20:04,099 --> 00:20:06,333 Descargué mi cerebro entero 482 00:20:06,368 --> 00:20:08,702 en esa chica en unos pocos meses 483 00:20:08,737 --> 00:20:12,039 y ella va y salva a todos esos bebés. 484 00:20:16,077 --> 00:20:17,408 Gracias. 485 00:20:18,492 --> 00:20:20,147 Necesitaba que lo dijeras. 486 00:20:20,181 --> 00:20:22,716 No es por ti, es por mí. 487 00:20:22,751 --> 00:20:24,218 Me hiciste darme cuenta 488 00:20:24,252 --> 00:20:27,988 de que podía enseñar y que podía significar algo. 489 00:20:28,023 --> 00:20:30,691 Podía salvar más bebés creando a más Robbins 490 00:20:30,725 --> 00:20:34,395 que los que hubiese salvado solo con mis ojos sanos. 491 00:20:34,429 --> 00:20:36,330 Me hiciste ver eso 492 00:20:36,364 --> 00:20:38,999 y eso me salvó la vida. 493 00:20:39,034 --> 00:20:40,601 Y no te llamé 494 00:20:40,635 --> 00:20:43,937 porque no sabía cómo agradecértelo... 495 00:20:43,972 --> 00:20:46,173 lo suficiente, y aún sigo sin saberlo, 496 00:20:46,207 --> 00:20:48,075 así que no lo voy a hacer. 497 00:20:48,109 --> 00:20:49,543 ¿Vale? 498 00:20:51,313 --> 00:20:52,609 ¿Robbins? 499 00:20:53,848 --> 00:20:55,449 Sigo aquí. 500 00:20:57,085 --> 00:20:58,280 ¿Eso es algo? 501 00:20:58,315 --> 00:21:00,721 No, esa ya la has visto. 502 00:21:00,755 --> 00:21:03,023 Sí, hace 45 minutos. 503 00:21:03,058 --> 00:21:04,758 Vale, todo este tiempo he estado diciendo: 504 00:21:04,793 --> 00:21:06,427 "Bueno, está ciega, 505 00:21:06,461 --> 00:21:08,462 pero al menos le salvé la vida", 506 00:21:08,496 --> 00:21:11,298 y ahora ni siquiera puedo decirlo porque ha vuelto el tumor, 507 00:21:11,333 --> 00:21:13,801 - y ni lo puedo encontrar. - Quizá no ha vuelto. 508 00:21:13,835 --> 00:21:15,569 Parece difícil de entender para ti, Dra. Shepherd, 509 00:21:15,603 --> 00:21:17,271 pero algunas personas no tienen tumores. 510 00:21:17,305 --> 00:21:18,211 Podrían ser migrañas 511 00:21:18,236 --> 00:21:20,107 - o un aumento de fluido cerebroespinal. - Dios. 512 00:21:20,141 --> 00:21:22,209 Hagamos una punción espinal y veamos. 513 00:21:24,279 --> 00:21:26,213 Aun así tengo que decírselo... lo de mi tumor. 514 00:21:26,247 --> 00:21:27,214 ¿Por qué? 515 00:21:27,248 --> 00:21:30,284 No la hará menos ciega. 516 00:21:30,318 --> 00:21:31,952 Tiene razón. 517 00:21:31,986 --> 00:21:34,088 Tu tumor le cambió la vida o no, 518 00:21:34,122 --> 00:21:36,156 y nunca lo sabremos seguro. 519 00:21:36,653 --> 00:21:39,093 No se lo digas. 520 00:21:39,127 --> 00:21:42,796 Estoy limpia y sobria 521 00:21:42,831 --> 00:21:45,788 y no tengo secretos ni digo mentiras y me quedo así. 522 00:21:48,103 --> 00:21:50,504 Vale, haz la punción espinal. 523 00:21:50,538 --> 00:21:52,606 Si es no concluyente... 524 00:21:52,640 --> 00:21:54,274 si el tumor ha vuelto... 525 00:21:54,309 --> 00:21:56,110 le diré lo del mío. 526 00:22:03,551 --> 00:22:06,320 Lo tengo. Hilio pinzado. 527 00:22:06,354 --> 00:22:08,188 Vale, cuidado con la punta del páncreas. 528 00:22:08,223 --> 00:22:11,658 Vale, clip medio. ¿Cómo está la tensión? 529 00:22:11,693 --> 00:22:13,494 Subiendo. La sistólita está a 11. 530 00:22:13,528 --> 00:22:15,863 Juro que este chico debe estar maldito. 531 00:22:15,897 --> 00:22:18,699 Después de todo lo que ha pasado... 532 00:22:18,733 --> 00:22:21,769 ¿Alguien me dice cómo está la Dra. Kepner? 533 00:22:21,803 --> 00:22:23,270 ¿Sabemos algo? 534 00:22:24,706 --> 00:22:27,591 Cada vez que Ben se va de casa, 535 00:22:27,626 --> 00:22:30,611 una parte de mí entra en animación suspendida. 536 00:22:30,645 --> 00:22:33,981 Me ayuda a concentrarme en los hechos. 537 00:22:34,015 --> 00:22:35,649 Pues yo no tengo hechos. 538 00:22:35,683 --> 00:22:37,951 Los hechos que tengo son... 539 00:22:37,986 --> 00:22:40,354 Ben se ha ido a trabajar para salvar vidas, 540 00:22:40,388 --> 00:22:42,289 se le da muy bien 541 00:22:42,323 --> 00:22:45,639 y hasta que no me entere de otra cosa, eso es lo que sé. 542 00:22:47,262 --> 00:22:50,898 Tienen a Kepner... Grey, Hunt, Pierce. 543 00:22:50,932 --> 00:22:52,399 Intentan salvarla. 544 00:22:52,434 --> 00:22:54,301 Se les da muy bien. 545 00:22:54,335 --> 00:22:56,942 Esos son los hechos. Eso es lo que sabemos. 546 00:23:01,376 --> 00:23:03,377 Eres muy buena jefa. 547 00:23:05,680 --> 00:23:08,649 ¿Todo ha ido a las víctimas de Harper Avery? 548 00:23:08,683 --> 00:23:11,718 - ¿Toda tu herencia? - Estoy básicamente arruinado, sí. 549 00:23:13,054 --> 00:23:14,421 Y es gracioso. Bien. 550 00:23:14,456 --> 00:23:15,556 No, no, es solo que estás "arruinado", 551 00:23:15,590 --> 00:23:18,091 sin contar tu sueldo de seis cifras como cirujano plástico, 552 00:23:18,126 --> 00:23:19,608 - tu ático y tu yate. - Vale... 553 00:23:19,643 --> 00:23:22,362 Yo lavaba mi ropa interior con una botella de agua, 554 00:23:22,397 --> 00:23:24,364 - así que es un poco... - Vale. Lo pillo. 555 00:23:24,399 --> 00:23:25,432 No puedes llevártela toda. ¡La necesitamos! 556 00:23:25,467 --> 00:23:27,367 La necesito toda. Me han dicho que coja toda la que encuentre. 557 00:23:27,402 --> 00:23:29,069 Hay una operación en una hora. 558 00:23:29,103 --> 00:23:31,238 Ahora mismo estamos intentando salvar a la doctora Kepner, 559 00:23:31,272 --> 00:23:32,986 así que tendrás que encontrar más. 560 00:23:32,987 --> 00:23:35,176 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 561 00:23:40,315 --> 00:23:42,037 - ¿Una dosis de epi? ¿Algo? - Aún no. 562 00:23:42,071 --> 00:23:44,384 Fuera pinzas. Empecemos el bypass. 563 00:23:52,494 --> 00:23:53,560 ¿Cuánto hace? 564 00:23:55,096 --> 00:23:56,648 - Tres horas. - ¡¿Tres horas?! 565 00:23:56,682 --> 00:23:58,265 - ¿Por qué coño no habéis dicho nada? - Parad las compresiones. 566 00:23:58,299 --> 00:23:59,466 ¡No paréis las compresiones! ¡Seguid! 567 00:23:59,501 --> 00:24:00,868 ¡No, no, no! ¡Jackson! 568 00:24:00,902 --> 00:24:02,603 La he puesto en bypass. 569 00:24:04,072 --> 00:24:05,472 La estamos calentando. 570 00:24:05,507 --> 00:24:08,275 La sangre está circulando. 571 00:24:08,309 --> 00:24:11,378 Y luego... buscaremos latido. 572 00:24:11,412 --> 00:24:13,714 - No hay nada que hacer más que esperar. - Y rezar. 573 00:24:17,952 --> 00:24:20,666 Todos, no me importa cómo, ni a quién le recéis, pero... 574 00:24:22,290 --> 00:24:23,757 April querría que rezásemos por ella. 575 00:25:02,130 --> 00:25:03,516 ¡Eso! ¡Eso! 576 00:25:03,550 --> 00:25:07,082 Justo ahí. 577 00:25:07,116 --> 00:25:08,695 ¿Es fibrilación ventricular? ¿Es latido? 578 00:25:11,644 --> 00:25:13,378 - Yo no lo veo. - Yo tampoco. 579 00:25:13,412 --> 00:25:15,447 ¿No lo veis? ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Justo ahí! 580 00:25:15,481 --> 00:25:16,615 ¿No lo veis? 581 00:25:16,649 --> 00:25:17,896 ¡Cargad! ¡Carga a 120! 582 00:25:17,930 --> 00:25:19,149 No, no veo latido. 583 00:25:19,183 --> 00:25:20,785 Fuera. 584 00:25:20,820 --> 00:25:22,587 ¡Fuera ya! 585 00:25:25,825 --> 00:25:28,126 Muy bien, carga a 150. 586 00:25:28,160 --> 00:25:29,227 - No. - ¡Fuera! 587 00:25:30,863 --> 00:25:32,731 - Maggie... - Lo tengo. ¡Lo veo! ¡Lo veo! 588 00:25:32,765 --> 00:25:33,832 ¡Carga a 200! 589 00:25:33,866 --> 00:25:35,267 ¡Fuera! 590 00:25:36,669 --> 00:25:38,233 Otra vez. Fuera. 591 00:25:38,267 --> 00:25:39,671 Dios, vamos... 592 00:25:39,705 --> 00:25:41,439 Maggie... 593 00:25:41,474 --> 00:25:42,641 ¡Fuera! 594 00:25:42,675 --> 00:25:44,009 ¡Para! ¡Ya basta! 595 00:25:44,043 --> 00:25:45,625 - ¿Vale? Para, por favor. - Jackson... 596 00:25:45,660 --> 00:25:47,279 - ¡Por favor! - Suéltala. Por favor. 597 00:25:47,313 --> 00:25:48,747 Vamos. Mírame. Mírame. 598 00:25:48,781 --> 00:25:50,515 Aguanta. Lo sé. 599 00:25:50,549 --> 00:25:51,650 Lo sé, pero no podemos parar. 600 00:25:51,684 --> 00:25:53,785 ¡Ahí! 601 00:26:04,864 --> 00:26:07,299 ¡Eso es un latido! 602 00:26:11,871 --> 00:26:13,471 Muy bien, Dra. Herman, 603 00:26:13,506 --> 00:26:15,674 ya conoces el taladro de la punción espinal, supongo... 604 00:26:15,708 --> 00:26:17,509 que no se va a mover y... 605 00:26:17,543 --> 00:26:18,944 puede que note un pinchacito. 606 00:26:18,978 --> 00:26:20,779 ¿Por qué lo haces tú? ¿Dónde está Amelia? 607 00:26:20,813 --> 00:26:23,481 A la Dra. Shepherd la han llamado por una emergencia. 608 00:26:23,516 --> 00:26:26,051 Ya me dejó ciega. Tiene miedo de dejarme paralizada. 609 00:26:26,085 --> 00:26:27,953 Gallina. 610 00:26:27,987 --> 00:26:30,689 ¿Él es malo? ¿DeLuca tiene dedos de mantequilla? 611 00:26:30,723 --> 00:26:33,558 No, no, es bueno. 612 00:26:33,592 --> 00:26:34,960 Lo hago yo si quieres. 613 00:26:34,994 --> 00:26:36,548 No, lo tengo. 614 00:26:39,031 --> 00:26:40,661 Vale. 615 00:26:40,695 --> 00:26:41,834 ¿Y eso? No os sorprendáis. 616 00:26:41,868 --> 00:26:43,902 No, solo es fluido espinal. Mucho fluido. 617 00:26:43,936 --> 00:26:45,552 - Sí, no, ¡es bueno! - Es genial. 618 00:26:45,587 --> 00:26:47,372 Un aumento de fluido cerebroespinal es lo que causa tus síntomas. 619 00:26:47,406 --> 00:26:49,360 No es un tumor. 620 00:26:49,394 --> 00:26:52,150 Gracias a Dios. Ahora me habría dejado sorda. 621 00:26:55,448 --> 00:26:58,156 Eh, enseguida vuelvo, ¿vale? 622 00:27:03,055 --> 00:27:05,423 Vale, sé que estás enfadada e iba a decirte... 623 00:27:05,458 --> 00:27:06,858 - Vale, Arizona, escucha... - Pero... ¡No! ¡No, no, no! 624 00:27:06,892 --> 00:27:07,993 Espera. Escucha tú. 625 00:27:08,027 --> 00:27:09,227 ¿Te piensas que me quiero ir? 626 00:27:09,261 --> 00:27:11,196 Estoy tomando esta decisión por... mi hija, 627 00:27:11,230 --> 00:27:13,365 que necesita a sus dos madres y si quieres quejarte a una, 628 00:27:13,399 --> 00:27:15,123 deberías quejarte a Calliope Torres 629 00:27:15,158 --> 00:27:17,836 por mudarse a la tierra del café de mierda y los olores de basura caliente. 630 00:27:17,870 --> 00:27:19,027 - Robbins, eso... - ¿Sabes qué? 631 00:27:19,061 --> 00:27:20,140 En realidad, Callie lo ha hecho bien. 632 00:27:20,175 --> 00:27:22,440 - Sorprendentemente... - Arizona. 633 00:27:22,475 --> 00:27:23,908 No es por lo de Nueva York. 634 00:27:25,211 --> 00:27:26,911 Es por April Kepner. 635 00:27:27,813 --> 00:27:29,145 ¿Qué? 636 00:27:35,921 --> 00:27:37,355 Está recuperando la consciencia. 637 00:27:37,390 --> 00:27:39,773 Vale. ¿Matthew? 638 00:27:40,426 --> 00:27:42,961 Levántale un poco la cabeza, por favor. 639 00:27:42,995 --> 00:27:44,062 ¿Matthew? 640 00:27:44,096 --> 00:27:45,864 Hola, soy la Dra. Bailey. 641 00:27:45,898 --> 00:27:48,767 Has tenido un accidente, pero estás bien. 642 00:27:48,801 --> 00:27:50,542 ¿April? 643 00:27:51,437 --> 00:27:53,271 ¿April está...? 644 00:28:03,081 --> 00:28:04,782 Las ondas cerebrales son lentas e irregulares. 645 00:28:04,816 --> 00:28:06,784 ¿Qué crees? ¿Con tiempo...? 646 00:28:06,818 --> 00:28:09,953 No lo sé. Quizá. 647 00:28:09,988 --> 00:28:12,990 - Hola. ¿Qué ha pasado? - Accidente de coche. Volcaron. 648 00:28:13,024 --> 00:28:14,502 La encontré en un barranco. 649 00:28:14,527 --> 00:28:16,293 - Estaba hipotérmica. - Matthew Taylor y ella... 650 00:28:16,327 --> 00:28:18,829 Sí, hacen voluntariado juntos en una clínica... 651 00:28:18,863 --> 00:28:20,631 No, han estado saliendo. 652 00:28:22,600 --> 00:28:24,935 Desde hace meses. 653 00:28:24,969 --> 00:28:26,270 No se lo quería decir a nadie. 654 00:28:26,304 --> 00:28:28,906 No quería que la juzgaran o le dieran opiniones 655 00:28:28,940 --> 00:28:32,576 sobre cuánto tiempo tenía que esperar él o... 656 00:28:32,610 --> 00:28:34,945 si ella estaba o no haciendo lo correcto. 657 00:28:34,979 --> 00:28:36,680 Dijo que era diferente a antes. 658 00:28:36,714 --> 00:28:39,016 Han pasado por mucho 659 00:28:39,050 --> 00:28:40,684 desde que estuvieron juntos. 660 00:28:40,718 --> 00:28:42,886 Ella perdió a su hijo y... 661 00:28:43,888 --> 00:28:45,689 él perdió a su mujer y... 662 00:28:47,392 --> 00:28:49,793 saben el dolor de cada uno 663 00:28:49,828 --> 00:28:51,862 como si fuese el propio. 664 00:28:51,896 --> 00:28:54,865 Y saben lo frágil que es 665 00:28:54,899 --> 00:28:56,767 y lo raro que es. 666 00:28:56,801 --> 00:28:59,970 Que de tanto dolor podría salir algo bueno. 667 00:29:00,004 --> 00:29:02,039 Y se volvieron a enamorar. 668 00:29:05,310 --> 00:29:06,951 Está enamorada. 669 00:29:15,854 --> 00:29:17,387 Yo volví. 670 00:29:17,422 --> 00:29:18,956 Me acuerdo. 671 00:29:21,759 --> 00:29:24,761 Todo este tiempo sentía que me habían robado, pero... 672 00:29:25,697 --> 00:29:29,633 Volví, así que todos los años que tuve con Derek y... 673 00:29:29,667 --> 00:29:32,536 los niños y el matrimonio, 674 00:29:32,570 --> 00:29:34,528 es un bonus. 675 00:29:42,580 --> 00:29:44,248 ¿Cómo está? ¿Está bien? 676 00:29:44,282 --> 00:29:46,316 ¿Está... viva? 677 00:30:45,476 --> 00:30:47,277 Dejemos solo a Jackson. 678 00:30:47,312 --> 00:30:48,779 ¿No has visto nada? 679 00:30:48,813 --> 00:30:49,980 No pasa nada. 680 00:30:50,014 --> 00:30:51,481 No pasa nada. 681 00:30:51,516 --> 00:30:53,024 Aún hay tiempo, ¿verdad? Aún hay... 682 00:30:53,058 --> 00:30:55,452 ¿Alguien ha llamado a su familia? 683 00:31:00,491 --> 00:31:02,125 Lo haré yo. 684 00:31:17,141 --> 00:31:19,125 Creo que estás aquí. 685 00:31:21,012 --> 00:31:23,013 Lo creo. 686 00:31:25,150 --> 00:31:26,751 Creo en ti. 687 00:31:30,823 --> 00:31:32,523 Quiero creer. 688 00:31:32,557 --> 00:31:36,361 Sí. 689 00:31:39,231 --> 00:31:42,273 Lo haré. Lo haré. 690 00:31:42,901 --> 00:31:45,103 Creeré en ti. 691 00:31:45,137 --> 00:31:46,748 ¿Vale? 692 00:31:58,250 --> 00:32:00,625 Haré lo que quieras. 693 00:32:03,104 --> 00:32:04,305 Haré lo que sea. 694 00:32:06,441 --> 00:32:10,311 Si existes... 695 00:32:10,345 --> 00:32:14,648 no te la lleves, ¿vale? 696 00:32:19,054 --> 00:32:21,020 No. Dios, no lo hagas. 697 00:32:21,790 --> 00:32:23,439 No te lleves a April. 698 00:32:23,992 --> 00:32:25,426 Por favor. 699 00:32:36,571 --> 00:32:38,872 Hola. 700 00:32:41,042 --> 00:32:44,011 Hola. 701 00:33:01,393 --> 00:33:04,294 Buenos reflejos, Kepner. Pinta bien. 702 00:33:05,897 --> 00:33:07,897 ¿Viste algo? 703 00:33:07,932 --> 00:33:09,432 ¿Algún muerto? 704 00:33:10,868 --> 00:33:13,937 Yo sí. Incluso vi a mi perro muerto. 705 00:33:13,971 --> 00:33:15,338 No. 706 00:33:15,372 --> 00:33:17,874 No, yo no. Yo... 707 00:33:19,577 --> 00:33:22,245 Recuerdo que llamé a emergencias. 708 00:33:22,279 --> 00:33:24,114 Recuerdo caerme, 709 00:33:24,148 --> 00:33:26,349 y darme cuenta de que no podía levantarme. 710 00:33:26,383 --> 00:33:28,585 Y recuerdo... 711 00:33:28,619 --> 00:33:30,854 sentirme más caliente... 712 00:33:30,888 --> 00:33:32,449 y más caliente... 713 00:33:33,791 --> 00:33:35,452 y más segura. 714 00:33:36,894 --> 00:33:40,930 Y luego... 715 00:33:43,801 --> 00:33:45,588 Y luego estaba aquí. 716 00:33:47,171 --> 00:33:48,883 Habéis rezado por mí. 717 00:33:49,907 --> 00:33:53,042 Y ha funcionado. 718 00:33:53,077 --> 00:33:56,880 Arizona, estoy bien. 719 00:33:56,914 --> 00:33:58,281 Lo sé. Lo sé. 720 00:33:58,315 --> 00:34:00,784 ¿Ni luz blanca? ¿Ni puertas nacaradas? 721 00:34:00,818 --> 00:34:02,418 ¿Nada? 722 00:34:02,453 --> 00:34:05,922 No, porque no he muerto, chicos. 723 00:34:05,956 --> 00:34:07,590 Estaba hipotérmica. 724 00:34:07,625 --> 00:34:10,260 Tuve una vasoconstricción de los vasos sanguíneos para conservar mi calor, 725 00:34:10,294 --> 00:34:12,462 mi corazón se paró y mi cerebro se apagó, 726 00:34:12,496 --> 00:34:14,063 pero el frío evitó que muriera, 727 00:34:14,098 --> 00:34:16,933 y entonces vosotros me descongelasteis 728 00:34:16,967 --> 00:34:18,568 y reiniciasteis mi cuerpo. 729 00:34:19,937 --> 00:34:22,939 No he muerto y resucitado. 730 00:34:22,973 --> 00:34:25,508 Hay un hombre que hace eso... Jesús, 731 00:34:25,543 --> 00:34:27,443 y sé que no he muerto, porque de ser así 732 00:34:27,478 --> 00:34:29,646 le habría conocido. Estoy segura. 733 00:34:32,483 --> 00:34:36,152 Arizona, estoy bien. 734 00:34:36,187 --> 00:34:39,923 - No pasa nada. - Ya. Lo sé. 735 00:34:39,957 --> 00:34:41,624 Vale, vamos a dejarte descansar. 736 00:34:54,238 --> 00:34:56,479 Siempre acudes a devolverme a la vida. 737 00:35:09,053 --> 00:35:11,487 Hola, Dr. Avery. 738 00:35:15,826 --> 00:35:18,795 Hola. 739 00:35:25,002 --> 00:35:27,837 Es un simple shunt, rápido y fácil. 740 00:35:27,872 --> 00:35:29,072 Casi ni es operación. 741 00:35:29,106 --> 00:35:31,276 Vale, pues hagámoslo esta noche. 742 00:35:32,009 --> 00:35:34,878 En realidad... 743 00:35:34,912 --> 00:35:36,746 no voy a ponerlo yo, 744 00:35:36,780 --> 00:35:38,081 pero puedo darte una recomendación. 745 00:35:38,115 --> 00:35:39,849 Tom Koracick es muy bueno. 746 00:35:39,884 --> 00:35:41,484 - Es jefe de neuro en... - Por favor. 747 00:35:41,518 --> 00:35:44,921 Tom Koracick es al que vi después de ti. 748 00:35:44,955 --> 00:35:46,589 Por cierto, ¿cómo estás 749 00:35:46,624 --> 00:35:48,293 después de tu tumor gigante? 750 00:35:51,695 --> 00:35:53,363 ¿Tom te lo dijo? 751 00:35:53,397 --> 00:35:55,865 Tranquila. No rompió la HIPAA. 752 00:35:55,900 --> 00:35:58,101 Solo oí una conversación por teléfono 753 00:35:58,135 --> 00:36:00,670 cuando... pensaba que yo estaba dormida. 754 00:36:00,704 --> 00:36:03,006 Vaya meningioma, ¿eh? 755 00:36:03,040 --> 00:36:05,208 Dormida en... de Tom Koracick... 756 00:36:05,242 --> 00:36:06,910 En la cama, sí. 757 00:36:06,944 --> 00:36:08,845 El sexo cuando estás ciega 758 00:36:08,879 --> 00:36:10,847 es muchísimo mejor. 759 00:36:10,881 --> 00:36:14,017 Tom es muy bueno, muy divertido. 760 00:36:14,051 --> 00:36:15,218 Creo que deberías probarlo. 761 00:36:15,252 --> 00:36:16,619 Ya lo he hecho. 762 00:36:16,654 --> 00:36:18,121 En realidad ya lo sabía. 763 00:36:18,155 --> 00:36:19,889 Tom no se puede callar nada. 764 00:36:21,058 --> 00:36:23,359 Pero también dijo que tu tumor 765 00:36:23,394 --> 00:36:25,728 es lo que te convirtió en la loca adecuada para salvarme la vida. 766 00:36:25,763 --> 00:36:27,563 Así que por nuestros tumores. 767 00:36:28,966 --> 00:36:30,346 Disculpad. 768 00:36:30,380 --> 00:36:32,535 Tengo que ir a hacer una llamada muy enfadada. 769 00:36:32,569 --> 00:36:33,736 ¿DeLuca? 770 00:36:37,942 --> 00:36:39,303 ¿Solo estás tú? 771 00:36:40,110 --> 00:36:41,911 Sí, solo yo. 772 00:36:41,946 --> 00:36:43,713 Podría haber ido a ver a Koracick en realidad, 773 00:36:43,747 --> 00:36:46,049 pero quería hablar contigo. 774 00:36:46,083 --> 00:36:48,084 Vaya cambio. 775 00:36:48,118 --> 00:36:49,485 ¡Basta! 776 00:36:49,520 --> 00:36:52,055 Ya te he hecho bastante la pelota. 777 00:36:52,089 --> 00:36:53,650 Estamos en paz. 778 00:36:54,458 --> 00:36:55,591 Tu carro, 779 00:36:55,626 --> 00:36:59,896 tiene que haber uno en todas las plantas de maternidad del país. 780 00:36:59,930 --> 00:37:03,399 Me acaba de dar una beca el Departamento de Salud y Servicios Sociales 781 00:37:03,434 --> 00:37:06,206 y quiero empezar... llamarlo 782 00:37:06,240 --> 00:37:09,939 el Centro de Salud de la Mujer Robbins/Herman. 783 00:37:09,974 --> 00:37:13,676 Yo enseñaré cirugía fetal, tú la realizarás 784 00:37:13,711 --> 00:37:15,144 y juntas lanzaremos 785 00:37:15,179 --> 00:37:17,780 tu programa de prevención de la mortalidad maternal 786 00:37:17,815 --> 00:37:22,085 y haremos que este país sea más seguro para las mujeres y los bebés. 787 00:37:22,119 --> 00:37:23,486 ¿Qué dices? 788 00:37:24,722 --> 00:37:26,589 La verdad es que quería llamarlo 789 00:37:26,623 --> 00:37:28,758 el Centro Herman/Robbins, 790 00:37:28,792 --> 00:37:30,854 pero así suena como si fuésemos un tío. 791 00:37:34,231 --> 00:37:35,932 ¿Eso es un no? 792 00:37:39,636 --> 00:37:41,637 ¿Podemos hacerlo en Nueva York? 793 00:37:43,374 --> 00:37:44,474 Donde tú quieras. 794 00:37:44,508 --> 00:37:46,476 ¡Jolín! 795 00:37:48,812 --> 00:37:50,613 Tienes que avisarme cuando hagas eso. 796 00:37:58,188 --> 00:37:59,789 Hola. 797 00:37:59,823 --> 00:38:02,158 Jackson ha ido a ver a Harriet. 798 00:38:02,192 --> 00:38:03,726 Ha dicho que la traerá cuando estés preparada. 799 00:38:05,229 --> 00:38:07,163 Mañana, cuando esté más fuerte. 800 00:38:07,197 --> 00:38:08,664 No quiero asustarla. 801 00:38:10,067 --> 00:38:14,470 Gracias. 802 00:38:16,206 --> 00:38:18,875 No te vayas. Tienes las manos muy calientes. 803 00:38:21,078 --> 00:38:24,180 En Japón, cuando una pieza de cerámica se rompe, 804 00:38:24,214 --> 00:38:27,119 algunos alfareros llenan las grietas con oro. 805 00:38:27,918 --> 00:38:30,219 ¿Aceptas visitas? 806 00:38:30,254 --> 00:38:33,156 Hola. 807 00:38:33,190 --> 00:38:34,524 ¿Estás bien? 808 00:38:34,558 --> 00:38:37,260 Estoy vivo. 809 00:38:37,294 --> 00:38:38,903 Yo también. 810 00:38:41,932 --> 00:38:43,886 Eso no es lo que he oído. 811 00:39:04,755 --> 00:39:06,956 Los alfareros ven las reparaciones 812 00:39:06,990 --> 00:39:10,093 como algo bonito. 813 00:39:10,127 --> 00:39:11,194 Betty. 814 00:39:15,933 --> 00:39:18,267 - ¿De dónde has sacado eso? - Objetos perdidos. 815 00:39:22,906 --> 00:39:24,140 Te he mentido. 816 00:39:26,009 --> 00:39:28,778 No llevo seis días sobria. 817 00:39:28,812 --> 00:39:31,047 Y estaba demasiado colocada para echar de menos a Leo. 818 00:39:32,983 --> 00:39:35,384 Vine porque tenía frío. 819 00:39:35,419 --> 00:39:36,719 Lo sé. 820 00:39:39,022 --> 00:39:40,275 Vamos. 821 00:39:41,158 --> 00:39:42,778 Vamos a una reunión. 822 00:39:52,669 --> 00:39:55,605 Saben que pasan cosas inesperadas. 823 00:39:55,639 --> 00:39:57,440 Hay cambios. 824 00:40:28,472 --> 00:40:30,306 Saben que nadie supera este mundo 825 00:40:30,340 --> 00:40:31,507 de una sola pieza. 826 00:40:46,356 --> 00:40:48,150 Pero eso no nos tiene que subestimar. 827 00:40:50,494 --> 00:40:52,328 Va a ser precioso. 828 00:41:07,878 --> 00:41:10,346 Las grietas son parte de nuestra historia. 829 00:41:10,380 --> 00:41:12,048 Siempre estarán con nosotros. 830 00:41:28,098 --> 00:41:29,926 Nos hacen mejores. 831 00:41:31,802 --> 00:41:33,502 Nos hacen más fuertes. 832 00:41:37,407 --> 00:41:39,442 Nos hacen algo nuevo. 833 00:41:48,486 --> 00:41:56,855 www.subtitulamos.tv