1 00:00:06,381 --> 00:00:09,743 - Por favor, ponte serio. - ¡Estoy muy serio! 2 00:00:09,744 --> 00:00:12,942 ¡Esa era la definición de un puñetazo cabrón! 3 00:00:12,967 --> 00:00:15,249 ¡¿Y qué?! Aunque lo fuera, lo cual no lo era, 4 00:00:15,284 --> 00:00:16,316 ¡te lo hubieras merecido! 5 00:00:16,317 --> 00:00:19,387 ¿Qué...? ¡¿Por qué?! ¡¿Por salvar tu estúpido trasero de lagartos gigantes?! 6 00:00:19,412 --> 00:00:22,856 - Lagartos con los que no habría tenido que lidiar... - ¡¿Llamas a eso lidiar?! 7 00:00:22,857 --> 00:00:25,106 ¡si hubieras arreglado la maldita bomba de combustible! 8 00:00:25,131 --> 00:00:29,075 ¡Está bien! ¡Así que todo es mi culpa! 9 00:00:29,100 --> 00:00:30,364 ¡Sí! 10 00:00:30,389 --> 00:00:33,038 Bueno, sigue siendo un puñetazo cabrón. 11 00:00:34,068 --> 00:00:35,654 Eso sí que es un puñetazo ca... 12 00:00:36,935 --> 00:00:39,365 - Hijo de... - ¡Maldición! 13 00:00:42,910 --> 00:00:45,478 ¡Espera! ¡Espera! ¡Detente! 14 00:00:45,503 --> 00:00:47,217 - ¡¿Qué?! - ¡Eso! 15 00:00:50,452 --> 00:00:51,998 Maldición. 16 00:00:55,725 --> 00:00:56,717 ¿Qué? 17 00:00:57,756 --> 00:01:00,694 Y, francamente, no veo por qué esto es competencia tuya. 18 00:01:00,695 --> 00:01:03,051 ¿Qué estás...? ¡Soy la dueña del negocio! 19 00:01:03,076 --> 00:01:05,608 - Quise decir... - ¡Y soy la dueña de ese negocio de allí! 20 00:01:05,633 --> 00:01:09,469 - ¡Y yo el dueño de este negocio! - ¡No eres dueño de la estación de policía! 21 00:01:09,470 --> 00:01:10,671 - Sí. - Bueno, yo... 22 00:01:10,672 --> 00:01:13,640 Cállate. Y, Madre, creo que estamos perdiendo de vista lo increíble 23 00:01:13,641 --> 00:01:15,684 que hubiera sido ese aterrizaje si, ya sabes... 24 00:01:15,709 --> 00:01:17,114 - ¿Hubiese funcionado? - ¿Verdad? 25 00:01:17,115 --> 00:01:19,309 Y si los "si" y los "pero" fueran dulces y nueces, 26 00:01:19,334 --> 00:01:21,496 todos tendríamos una feliz Navidad. 27 00:01:21,521 --> 00:01:22,949 ¡Y quizá Papá Noel me traería 28 00:01:22,950 --> 00:01:26,067 un nuevo hidroavión de 60.000 dólares! 29 00:01:26,092 --> 00:01:28,496 No seas tan dramática, no es una pérdida total, 30 00:01:28,521 --> 00:01:29,832 solo necesita nuevas alas. 31 00:01:29,857 --> 00:01:31,285 - Y una bomba de combustible. - ¿Mujer? 32 00:01:31,310 --> 00:01:34,695 ¡Enviados hasta aquí desde los Estados Unidos! Dios sabe cuándo. 33 00:01:34,696 --> 00:01:38,174 Me llevó tres meses conseguir tubos nuevos para la maldita radio. 34 00:01:38,623 --> 00:01:40,934 ¡Y Dios sabe cuánto costará! 35 00:01:40,959 --> 00:01:42,436 Bueno, y la fábrica de aviones. 36 00:01:42,842 --> 00:01:45,372 - Presumiblemente. Lo sabría. - Tú pagarás por ello. 37 00:01:45,373 --> 00:01:47,040 Bueno, pero el negocio es tuyo... 38 00:01:47,041 --> 00:01:49,619 Lo cual liquidaré como una piña colada. 39 00:01:49,644 --> 00:01:51,344 ¡Tú pagarás por ello! 40 00:01:51,379 --> 00:01:52,946 - Pero... - Y mientras tanto... 41 00:01:52,947 --> 00:01:55,567 ¡será mejor que averigües cómo reemplazar el dinero 42 00:01:55,592 --> 00:01:57,850 que no ganaré con Aerolíneas Archer 43 00:01:57,875 --> 00:02:00,889 o puedes hacer las maletas! 44 00:02:02,021 --> 00:02:04,121 Resulta que es un bolso de lona. 45 00:02:04,428 --> 00:02:05,451 Se lo dice a ella. 46 00:02:06,076 --> 00:02:09,196 - Ahora, ¡mueve este avión de la rue! - ¿De qué? 47 00:02:09,197 --> 00:02:10,623 ¡De la rue! ¡De la rue! 48 00:02:12,068 --> 00:02:16,534 - ¿Qué demonios es "larue"? - Creo que es como una base para salsas. 49 00:02:16,559 --> 00:02:18,786 Ya sabes, para salsa de carne o la que sea. 50 00:02:57,818 --> 00:03:04,381 www.subtitulamos.tv 51 00:03:07,354 --> 00:03:10,623 Así que estoy pensando que las nuevas alas para Lucy van a costar 52 00:03:10,624 --> 00:03:14,120 - unos cinco mil dólares... - Los cuales no tenemos... 53 00:03:14,145 --> 00:03:16,362 Y que no podemos hacer sin Lucy. 54 00:03:16,387 --> 00:03:17,630 Tenemos que volar para ganar dinero, 55 00:03:17,631 --> 00:03:19,508 pero necesitamos el dinero para volar, así que... 56 00:03:19,533 --> 00:03:22,044 Sí, es una verdadera trampa 22. 57 00:03:22,069 --> 00:03:24,451 No creo que eso sea algo aún. 58 00:03:25,185 --> 00:03:28,006 Entonces... dinero. ¿Alguna idea? 59 00:03:29,717 --> 00:03:31,745 - No. - Vamos, digámoslo de una vez. 60 00:03:31,770 --> 00:03:32,979 - No. - Pam. 61 00:03:32,980 --> 00:03:35,463 - No. - Vamos, no hay malas ideas. 62 00:03:35,488 --> 00:03:37,359 Bueno, ¡¿eso no es un cambio?! 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,950 - ¿Qué cosa? - ¡Que de repente todo vale! 64 00:03:39,975 --> 00:03:41,463 - ¿De qué estás...? - ¿No hay malas ideas? 65 00:03:41,488 --> 00:03:44,076 Jesucristo. ¿Estás hablando de...? 66 00:03:44,101 --> 00:03:46,759 - ¡Esa fue una idea terrible! - ¡No, no lo fue! 67 00:03:46,760 --> 00:03:48,604 ¡Éramos el hazmerreír de los Andes! 68 00:03:48,629 --> 00:03:52,059 - ¡Y perdimos nuestros traseros! - Bien, sí, es decir, 69 00:03:52,084 --> 00:03:53,976 quizá estuvo un poco adelantado a su tiempo, pero... 70 00:03:54,001 --> 00:03:57,046 - Dios mío... - era local, era sostenible... 71 00:03:57,071 --> 00:04:00,389 - ¡Eran ratas! - ¡No eran ratas! 72 00:04:15,365 --> 00:04:16,600 Maldición. 73 00:04:16,902 --> 00:04:19,602 Además, las granjas de pieles prácticamente nos regalaron la carne. 74 00:04:19,627 --> 00:04:21,870 El que probablemente sea gratis en la fábrica de pegamento 75 00:04:21,895 --> 00:04:23,987 no significa que la gente quiera comerla. 76 00:04:24,012 --> 00:04:25,741 ¡Porque esa es carne de caballo vieja y descompuesta! 77 00:04:25,766 --> 00:04:27,066 La chinchilla, por otra parte, 78 00:04:27,067 --> 00:04:28,468 ¡es una de las mejores pieles que se pueden comprar! 79 00:04:28,469 --> 00:04:30,857 ¡También el visón! ¡Pero la gente no lo come! 80 00:04:30,882 --> 00:04:33,391 - He comido visón. - ¡No lo dudo! 81 00:04:35,348 --> 00:04:37,573 - ¿Qué tal estuvo? - Visonisco. 82 00:04:39,793 --> 00:04:40,980 Muy bien, Srta. Orgullosa... 83 00:04:40,981 --> 00:04:42,825 Andando, veamos la mercancía. 84 00:04:42,850 --> 00:04:45,127 De acuerdo, pero sé amable... 85 00:04:45,152 --> 00:04:48,687 - No tenía mucho con lo que trabajar. - Puedes decirlo de nuevo. 86 00:04:48,712 --> 00:04:50,509 ¿No puedes rellenarlo con algo? 87 00:04:50,534 --> 00:04:52,434 - ¿Rellenar qué? - Tu sostén. 88 00:04:52,459 --> 00:04:54,236 ¡No, me refería a mi vestuario! 89 00:04:54,261 --> 00:04:56,005 ¡Hice las maletas para una luna de miel, no para... 90 00:04:56,030 --> 00:04:59,131 caer en una vergüenza profunda y duradera! 91 00:05:00,634 --> 00:05:02,683 Aun así querrás rellenarlo. 92 00:05:03,170 --> 00:05:04,980 ¿Por qué no? Ya oíste a tu madre, 93 00:05:05,005 --> 00:05:07,940 - obviamente habrá una demanda. - Porque no creo que sea factible 94 00:05:07,941 --> 00:05:09,979 construir una fábrica de tubos de radio aquí. 95 00:05:10,004 --> 00:05:11,787 Sí, probablemente haya problemas de zonificación. 96 00:05:11,812 --> 00:05:14,547 - ¿Esa es tu preocupación número uno? - ¡No las he clasificado! 97 00:05:14,548 --> 00:05:16,859 Bueno, las mías son el raquitismo, el escorbuto, la sarna 98 00:05:16,884 --> 00:05:20,598 y cualquier otra enfermedad de mierda que la gente pobre tenga. 99 00:05:23,276 --> 00:05:24,917 Me pregunto si ese ídolo vale algo. 100 00:05:24,942 --> 00:05:26,525 Espera, ¿qué? ¿Cuál ídolo? 101 00:05:26,550 --> 00:05:28,161 No lo sé. En la selva, la princesa y el alemán 102 00:05:28,186 --> 00:05:29,963 estaban hablando de alguna clase de ídolo. 103 00:05:29,988 --> 00:05:32,308 - ¿Qué clase de ídolo? - De algún tipo, no sé, no lo... 104 00:05:32,333 --> 00:05:33,807 - ¡¿Como un ídolo nativo?! - Ellos... 105 00:05:33,842 --> 00:05:36,235 ¡Así que por eso ese pequeño alemán escurridizo está en la isla! 106 00:05:36,236 --> 00:05:39,204 ¡¿Estamos hablando de jade?! ¡¿Esmeralda?! ¡¿Rubí?! 107 00:05:39,956 --> 00:05:41,741 - ¡¿Oro?! - ¡No lo mencionaron! 108 00:05:41,742 --> 00:05:43,658 ¡Apuesto a que es un mono de oro! 109 00:05:43,683 --> 00:05:45,178 ¡No! ¡No es un mono de oro! 110 00:05:45,179 --> 00:05:47,159 - ¡Eso no lo sabes! - ¡Sí lo sé! 111 00:05:47,184 --> 00:05:50,058 - No es un mono de oro. - Pero podría ser oro. 112 00:05:50,083 --> 00:05:52,448 Sí, supongo, mientras no tenga forma de mono. 113 00:05:52,917 --> 00:05:55,021 - ¿De qué estamos hablando? - De por qué no eres un perro. 114 00:05:55,022 --> 00:05:56,722 - Cállate, dodo. - No volador. 115 00:05:56,757 --> 00:05:58,257 - ¡¿Y dónde está?! - ¡No lo sé! 116 00:05:58,258 --> 00:05:59,926 - ¿Dónde está qué? - ¡El ídolo! 117 00:06:01,019 --> 00:06:02,795 Pero como nos hicieron volar 118 00:06:02,796 --> 00:06:07,876 sobre la jungla... Dios... Supongo que está en la jungla. 119 00:06:07,901 --> 00:06:09,945 Un ídolo de oro en algún lugar de la jungla. 120 00:06:09,970 --> 00:06:11,629 ¡Apuesto a que vale millones! 121 00:06:13,659 --> 00:06:15,884 Creo que debes afilar tu lápiz. 122 00:06:15,909 --> 00:06:18,220 - ¿Disculpa? - "¿Afilar tu lápiz?". 123 00:06:18,245 --> 00:06:19,846 ¿Es un modismo? 124 00:06:19,847 --> 00:06:22,891 - Esa es una frase bastante común, ¿no? - No. 125 00:06:22,916 --> 00:06:26,295 Significa que hay un problema con tu aritmética. 126 00:06:26,320 --> 00:06:29,832 Mi gobierno pagará cien mil marcos imperiales 127 00:06:29,857 --> 00:06:32,324 por el ídolo y ni un penique más. 128 00:06:33,487 --> 00:06:35,237 Me pregunto cuánto pagaría Japón... 129 00:06:35,262 --> 00:06:37,239 ¿Qué tiene que ver Japón con esto? 130 00:06:37,264 --> 00:06:39,408 Bueno, estoy segura de que les gustaría alquilar un aeródromo en la isla, 131 00:06:39,433 --> 00:06:42,466 si, digamos, alguna vez declaran la guerra a los Estados Unidos. 132 00:06:42,491 --> 00:06:44,837 Mein Gott. ¿Lo dices en serio? 133 00:06:44,838 --> 00:06:48,040 Los franceses han subyugado a mi pueblo durante cien años. 134 00:06:48,041 --> 00:06:50,786 Haría literalmente cualquier cosa para deshacerme de ellos. 135 00:06:50,811 --> 00:06:53,389 ¿Literal o figuradamente? 136 00:06:53,847 --> 00:06:57,517 ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? 137 00:06:57,518 --> 00:07:00,496 Bueno, es difícil de saber, mi mente está muy acelerada, 138 00:07:00,521 --> 00:07:03,808 - hay muchos pensamientos ahí dentro. - Elige uno. 139 00:07:04,258 --> 00:07:08,276 Quizá podríamos pagar... ¿500.000? 140 00:07:09,972 --> 00:07:13,065 - Espera, ¿qué estás...? - Fingiendo que estoy al teléfono. 141 00:07:13,066 --> 00:07:16,612 Hola, ¿Japón? Hola, sí. Escuchen... 142 00:07:16,637 --> 00:07:19,851 ¡De acuerdo! ¡Un millón de marcos imperiales! 143 00:07:20,307 --> 00:07:23,109 Pagaderos solo una vez que hayamos asegurado el ídolo. 144 00:07:23,110 --> 00:07:26,054 Y, hasta ahora, no tenemos ni idea de dónde buscarlo. 145 00:07:26,079 --> 00:07:28,657 En cuanto a eso, encontré esto 146 00:07:28,682 --> 00:07:31,593 escondido entre los papeles de mi bisabuelo... 147 00:07:31,618 --> 00:07:35,388 ¡Fantastich! ¿Así que tenemos un trato? 148 00:07:35,413 --> 00:07:37,263 Si, cuando llegue el momento, 149 00:07:37,288 --> 00:07:40,903 Alemania ayuda a mi pueblo a derrocar a los franceses. 150 00:07:40,928 --> 00:07:43,705 Sí, creo que puedo prometer con seguridad 151 00:07:43,730 --> 00:07:46,598 que pronto no tendrás que preocuparte por Francia. 152 00:07:46,700 --> 00:07:50,412 Entonces sí, Herr Sebert, tenemos un trato. 153 00:07:50,437 --> 00:07:52,071 Wunderbar. 154 00:07:52,072 --> 00:07:56,189 Ahora bien, creo que hubo alguna mención de un lápiz. 155 00:07:56,214 --> 00:08:00,222 Ja, ich habe eine großen Bleistift... 156 00:08:00,247 --> 00:08:02,651 Yo seré la que juzgue eso. 157 00:08:06,633 --> 00:08:09,244 Bien, Fuchs alquilará un bungaló en las afueras de la ciudad, 158 00:08:09,269 --> 00:08:11,546 así que digo que entremos, husmeemos 159 00:08:11,571 --> 00:08:15,072 y veamos qué podemos averiguar sobre este oro que no es un mono. 160 00:08:15,097 --> 00:08:17,976 - Así que le robamos. - Bueno, técnicamente es un desvalijo, pero... 161 00:08:17,977 --> 00:08:20,119 Cállate, pero sí. Por pistas. 162 00:08:20,144 --> 00:08:23,749 - Como si hubiera un mapa. - ¡Sí! ¡Como un mapa del tesoro! 163 00:08:23,750 --> 00:08:26,146 Sí, claro, con una gran "X" en él, 164 00:08:26,171 --> 00:08:29,754 - cofre del tesoro, cráneo y huesos... - ¡No seas una tipa de mierda! Además, 165 00:08:29,789 --> 00:08:32,484 ¿por qué el mapa tendría mierdas de piratas por todas partes? 166 00:08:33,140 --> 00:08:35,156 Bueno, estamos en la ruta de los barcos comerciales. 167 00:08:36,047 --> 00:08:39,781 No estabas bromeando sobre ese lápiz, ¿verdad? 168 00:08:39,806 --> 00:08:42,366 - Ese no es un tema para tomar a la ligera. - Me parece justo. 169 00:08:42,468 --> 00:08:46,114 Es interesante, me doy cuenta de que, incluso en la agonía de la pasión, 170 00:08:46,139 --> 00:08:49,050 no tienes ni rastro de acento polinesio. 171 00:08:49,075 --> 00:08:51,452 Eso es porque me enviaron a un internado en los Estados Unidos 172 00:08:51,477 --> 00:08:53,788 cuando tenía cinco años, hasta la universidad. 173 00:08:53,813 --> 00:08:56,090 Y aun así mencionas la alianza con Japón. 174 00:08:56,115 --> 00:08:59,560 Pensaría que tu afinidad es con los Estados Unidos. 175 00:08:59,585 --> 00:09:02,953 Claro, porque eso funcionó muy bien para Hawái. 176 00:09:03,039 --> 00:09:04,723 Siempre me pareció irónico que 177 00:09:04,724 --> 00:09:08,758 si realmente quieres doblarte, solo pides un misionero. 178 00:09:09,937 --> 00:09:11,005 Me parece justo. 179 00:09:11,030 --> 00:09:14,297 Entonces, ¿por qué el gobierno alemán está tan interesado en la tupua? 180 00:09:14,398 --> 00:09:16,875 - ¿La...? - Tupua. El ídolo. 181 00:09:16,900 --> 00:09:20,638 - Bueno... - No te preocupes por ellos. 182 00:09:20,740 --> 00:09:23,639 Para unirse a la guardia real, cuando tienen 12 años, 183 00:09:23,664 --> 00:09:25,600 tienen que estar de acuerdo en que les corten la lengua, así que... 184 00:09:25,625 --> 00:09:26,845 ¡Gott im Himmel! 185 00:09:26,846 --> 00:09:30,382 - Ese fue un chiste. - Lo siento, yo... 186 00:09:30,383 --> 00:09:32,984 Vaya, ¿muy etnocéntrico? 187 00:09:33,086 --> 00:09:34,375 Tu'ua i matou. 188 00:09:35,621 --> 00:09:38,857 Entonces, tupua... A Alemania le interesa. 189 00:09:38,858 --> 00:09:41,392 Sí, bueno, al Führer... 190 00:09:41,494 --> 00:09:43,260 - El tipo Charlie Chaplin. - ¡Nein! 191 00:09:44,148 --> 00:09:47,031 Nein. Nunca jamás decimos eso. 192 00:09:47,133 --> 00:09:50,745 - ¿En serio? - Créeme. De todos modos, el Führer es 193 00:09:50,770 --> 00:09:53,537 un poco aficionado a la antropología. 194 00:09:53,639 --> 00:09:55,706 Y por eso Alemania construirá un museo. 195 00:09:55,808 --> 00:09:58,468 - Me parece justo... - ¡El museo más poderoso del mundo! 196 00:10:00,156 --> 00:10:02,914 Para niños. De todas las edades. 197 00:10:03,226 --> 00:10:05,249 Bien, este es el plan... 198 00:10:05,562 --> 00:10:08,411 Tenemos que mantener a Fuchs alejado de su bungaló durante unas horas, 199 00:10:08,436 --> 00:10:10,826 así que cuando termine de cenar aquí... 200 00:10:10,851 --> 00:10:12,082 ¿Cómo sabes que va a comer aquí? 201 00:10:12,484 --> 00:10:15,500 ¿Dónde más va a comer? ¿En Luigi's? 202 00:10:22,760 --> 00:10:26,265 - Me gusta Luigi's. - Sí, tú también estás repleto de ácaros. 203 00:10:26,290 --> 00:10:29,442 - No es cierto. - Cállate. Después de la cena, 204 00:10:29,467 --> 00:10:31,648 - tenemos que asegurarnos de que se quede aquí... - De acuerdo. 205 00:10:33,125 --> 00:10:34,638 ¿No quieres saber cómo? 206 00:10:34,639 --> 00:10:37,586 - Me gustaría saber qué y por qué. - ¿Qué? 207 00:10:37,611 --> 00:10:40,108 ¿Qué hacen aquí, idiotas, 208 00:10:40,133 --> 00:10:43,089 y luego, por qué lo están haciendo aquí? 209 00:10:43,114 --> 00:10:45,091 Para tu información, estamos trabajando en un plan para 210 00:10:45,116 --> 00:10:48,494 ganar suficiente dinero para pagarte y comprar nuevas alas, así que... 211 00:10:48,519 --> 00:10:50,430 ¡Más vale que no sean chinchilladas! 212 00:10:50,455 --> 00:10:52,089 - Dios mío... - ¡Dios mío! 213 00:10:52,090 --> 00:10:56,125 - ¡¿Lo ves?! - ¡Chinchilladas! ¡Me había olvidado de todo eso! 214 00:10:56,150 --> 00:10:59,156 - ¡No son chinchilladas! - Jesucristo... 215 00:10:59,181 --> 00:11:02,162 Bueno, sea lo que sea, háganlo en otro lugar. 216 00:11:02,187 --> 00:11:03,567 - No podemos. - ¡¿Por qué no?! 217 00:11:03,568 --> 00:11:05,978 - Oye... - Porque nosotros queremos contratarla. 218 00:11:06,003 --> 00:11:07,172 Espera, ¿qué? 219 00:11:07,343 --> 00:11:09,215 ¡Esperen! ¡¿Quiénes "nosotros"?! 220 00:11:09,240 --> 00:11:10,474 - ¿Nosotros o...? - ¡Sí! 221 00:11:10,475 --> 00:11:12,976 No, no... Es para después de cenar. 222 00:11:12,977 --> 00:11:14,677 - Cierto. - Eso tiene más sentido. 223 00:11:14,746 --> 00:11:17,246 Queremos que entretenga al alemán durante una hora más o menos. 224 00:11:17,271 --> 00:11:18,982 ¡¿Ese pequeño alemán grasiento?! 225 00:11:18,983 --> 00:11:20,950 - ¡No! - ¿De qué están hablando? 226 00:11:21,052 --> 00:11:23,563 Muy bien, A, ¿qué tramas? 227 00:11:23,588 --> 00:11:25,781 y B, ¿qué tiene que ver con Fuchs? 228 00:11:25,806 --> 00:11:28,457 A, nada y B, también nada. 229 00:11:28,482 --> 00:11:31,127 - ¿Durante una hora? 1000 francos. - ¡¿Qué?! 230 00:11:31,229 --> 00:11:32,896 - Esperen, ¿eso es mucho? - ¡Sí! 231 00:11:32,897 --> 00:11:34,131 - Eso depende... - ¡Sí! 232 00:11:34,132 --> 00:11:35,732 de si crees que 35 dólares es mucho. 233 00:11:35,733 --> 00:11:37,167 - ¡¿Qué?! - ¡¿Cierto?! 234 00:11:37,168 --> 00:11:39,011 Bueno, tenemos que ver qué llevará el mercado... 235 00:11:39,036 --> 00:11:40,936 Y si solo consigo el 40 por ciento... 236 00:11:41,211 --> 00:11:43,539 ¡¿14 malditos dólares?! 237 00:11:43,564 --> 00:11:46,208 Bueno, menos tu habitación y comida, 238 00:11:46,233 --> 00:11:51,320 - así que digamos que son... nueve. - ¿Nueve dólares? 239 00:11:51,345 --> 00:11:55,118 Para tener relaciones sexuales. Con un completo extraño. 240 00:11:55,119 --> 00:11:56,819 No sé por qué estás tan enojada, 241 00:11:56,821 --> 00:11:58,988 yo era un extraño y tú te acostaste conmigo gratis. 242 00:11:59,090 --> 00:12:01,667 Sí, bueno, al menos con él tengo dos ojos. 243 00:12:01,692 --> 00:12:04,470 - ¡Oye! - 1000, por favor. Por adelantado. 244 00:12:04,495 --> 00:12:08,130 - ¿Dónde está la confianza? - ¿Dónde está el dinero? 245 00:12:09,031 --> 00:12:12,398 - ¿Pam? - ¿Qué? Viejo... 246 00:12:13,114 --> 00:12:16,182 Estaba ahorrando esto para un gran día de regalos de chicas para mí. 247 00:12:16,207 --> 00:12:18,695 Ir al salón de belleza, comprar un vestido nuevo... 248 00:12:19,679 --> 00:12:21,351 A nadie le importa. 249 00:12:24,992 --> 00:12:27,317 - Repleto. - Cena para uno, por favor. 250 00:12:27,318 --> 00:12:29,562 Y dile al chef que quiero 251 00:12:29,587 --> 00:12:33,255 el bistec más grande de la casa, raro y sangriento. 252 00:12:33,357 --> 00:12:36,476 Debo reponer mi Lebenskraft. 253 00:12:38,343 --> 00:12:40,070 Intenta no enamorarte. 254 00:12:40,095 --> 00:12:41,998 Y más vale que empieces ahora, 255 00:12:42,033 --> 00:12:44,033 a ver si puedes conseguir una cena gratis. 256 00:12:44,135 --> 00:12:48,003 - ¡Dijiste que mi comida iba incluida! - Solo el desayuno continental, querida. 257 00:12:48,105 --> 00:12:50,039 - ¿Qué...? - ¡Garras de oso gratis! 258 00:13:02,309 --> 00:13:07,697 Así que frutipán... ¿De qué se trata? 259 00:13:08,008 --> 00:13:10,175 Pesa alrededor de un kilo, en promedio. 260 00:13:11,159 --> 00:13:12,487 Ese fue un chiste. 261 00:13:14,381 --> 00:13:16,799 Oye, ¿te vas a comer esas papas, 262 00:13:16,800 --> 00:13:18,948 - esas cosas o lo que sean? - ¿Sí? 263 00:13:18,973 --> 00:13:21,196 Porque probablemente debería comer algo. 264 00:13:21,221 --> 00:13:23,622 - Me estoy emborrachando. - Sí. 265 00:13:23,647 --> 00:13:28,093 Y a veces, cuando estoy borracha, me vuelvo un poco... loca. 266 00:13:28,195 --> 00:13:30,830 - ¿Sí? - Sí. 267 00:13:30,831 --> 00:13:34,233 Así que al menos necesito algo de parsimonia... achicoria. 268 00:13:34,234 --> 00:13:35,745 ¡Zanahoria! 269 00:13:36,206 --> 00:13:41,901 No te preocupes, liebchen... Tengo eine große Karotte para ti. 270 00:13:41,940 --> 00:13:45,104 Vaya. ¿Cómo es que sigues soltero? 271 00:13:47,591 --> 00:13:49,627 Bien, Crackers, aquí es donde entras tú... 272 00:13:49,652 --> 00:13:51,287 - ¿Ves esa ventana del baño? - Sí. 273 00:13:51,312 --> 00:13:54,229 Quiero que vueles hasta allí y nos encuentres en la puerta principal. 274 00:13:54,254 --> 00:13:54,885 ¡Sí! 275 00:13:57,627 --> 00:13:59,024 - ¡Y no hagas ruido! - ¡Sí, sí, sí! 276 00:13:59,049 --> 00:13:59,899 Es como si un... 277 00:13:59,900 --> 00:14:01,100 ¿Qué? 278 00:14:01,101 --> 00:14:02,769 - ¡Lo siento! - Maldición... 279 00:14:02,770 --> 00:14:05,831 - ¡Lo siento! Dios. - Vamos, sigamos. 280 00:14:10,276 --> 00:14:13,345 - Juro por Dios que... - ¿Y sabes que viven hasta los 80? 281 00:14:13,885 --> 00:14:16,154 - ¿Qué edad tiene? - ¿Qué, 40? 282 00:14:17,332 --> 00:14:18,761 ¡Maldición, ave! 283 00:14:18,786 --> 00:14:20,237 Bueno, ¡¿quién pone eso ahí?! 284 00:14:20,262 --> 00:14:21,557 ¡¿Estás en posición?! 285 00:14:22,487 --> 00:14:23,623 ¿Para qué? 286 00:14:23,624 --> 00:14:25,324 - ¡Para abrir la puerta! - ¿Qué? 287 00:14:25,392 --> 00:14:28,370 - ¡Abre la maldita puerta! - ¿Cómo? 288 00:14:28,395 --> 00:14:31,252 - ¡¿A qué te refieres con cómo?! - Sí, ¿cuál era tu plan allí? 289 00:14:31,277 --> 00:14:33,165 No lo sé, ¡salta sobre la manija! 290 00:14:33,233 --> 00:14:35,802 - ¡Es una perilla! - Claramente es una perilla. 291 00:14:35,803 --> 00:14:37,236 Dios mío. 292 00:14:37,237 --> 00:14:40,672 Dios mío. Dios mío. Bien, déjame pensar. 293 00:14:40,704 --> 00:14:42,375 ¿Qué tal si...? 294 00:14:42,376 --> 00:14:44,520 ¡¿Por qué harías eso?! 295 00:14:44,545 --> 00:14:46,045 ¡Porque no tenemos toda la noche! 296 00:14:46,046 --> 00:14:49,082 ¡Tampoco queremos que Fuchs sepa que alguien irrumpió en su casa! 297 00:14:49,083 --> 00:14:51,349 Lo va a saber. 298 00:14:51,452 --> 00:14:53,819 ¡Ãffne deinen mund, mein leibchen! 299 00:14:53,921 --> 00:14:56,888 ¡Hier kommt der Zug in den Bahnhof! 300 00:14:59,680 --> 00:15:02,282 ¿Y cómo va todo, Srta. Vandertunt? 301 00:15:04,024 --> 00:15:06,298 Maravilloso, maravilloso. 302 00:15:06,323 --> 00:15:08,410 ¿Podrían tu invitado y tú disfrutar 303 00:15:08,435 --> 00:15:11,321 del brandi y de los puros en tu habitación de arriba? 304 00:15:12,555 --> 00:15:16,000 Sí, disfrutaremos mucho de esto. 305 00:15:19,780 --> 00:15:21,480 ¡¿Por qué estás tan enfadado?! 306 00:15:21,482 --> 00:15:23,594 ¡¿Por qué te cagaste en el sofá?! 307 00:15:23,619 --> 00:15:25,485 - ¡Tenía miedo! - ¡¿A qué?! 308 00:15:25,532 --> 00:15:28,024 ¡A cómo te enfadarías si me cagara en el sofá! 309 00:15:28,049 --> 00:15:29,672 Ave, te juro que... 310 00:15:29,697 --> 00:15:31,424 - ¿Qué demo...? - ¿Qué es esto? 311 00:15:31,425 --> 00:15:34,188 Resulta que es una gran maleta marrón, Pam. 312 00:15:35,047 --> 00:15:36,839 Con algún tipo de radio espía dentro. 313 00:15:38,391 --> 00:15:39,133 ¿Ave? 314 00:15:39,158 --> 00:15:40,766 Ya basta, lamenueces. 315 00:15:40,767 --> 00:15:42,934 Y ven aquí, mira toda esta mierda. 316 00:15:43,036 --> 00:15:46,772 - ¿Qué demo...? - ¿Cierto? Y mira esto... 317 00:15:46,773 --> 00:15:49,775 - ¿Qué significa todo esto? - Ni idea, pero estoy pensando 318 00:15:49,776 --> 00:15:53,329 - que ese alemán está metido en una mierda rara. - Redundante. 319 00:15:54,665 --> 00:15:56,482 Ja, mein liebchen, 320 00:15:56,483 --> 00:16:00,485 und wir tanzen... und so schön ist der Jazz... 321 00:16:00,587 --> 00:16:03,624 Und Gott verdammt deisen Büstenhalter! 322 00:16:03,649 --> 00:16:06,559 - Espera, ¿qué? - Und wir tanzen... 323 00:16:07,204 --> 00:16:10,063 Chicos, ¡miren esto! 324 00:16:10,088 --> 00:16:12,107 ¡Dios mío! ¡Esa es la isla! 325 00:16:12,132 --> 00:16:15,500 - ¡Escalofríos! - ¡Racista! Todas las aves tienen frío. 326 00:16:15,525 --> 00:16:17,500 Y miren, apuesto que ese es el ídolo. 327 00:16:18,391 --> 00:16:19,972 Bien, ¡vamos, andando! 328 00:16:19,973 --> 00:16:21,541 ¿Qué estás...? ¡No! No podemos tomar 329 00:16:21,542 --> 00:16:23,176 el mapa, ¡sabrá que lo hemos robado! 330 00:16:23,177 --> 00:16:26,147 - ¿Eso crees? - Bueno, técnicamente desvalijado, pero... 331 00:16:26,172 --> 00:16:27,368 ¡Ave! ¡Pam, cópialo! 332 00:16:27,393 --> 00:16:30,024 - ¿Al ave? - ¡El mapa! ¡Maldita sea! 333 00:16:30,049 --> 00:16:32,394 ¡Tú copias el mapa, nosotros limpiaremos todo el desastre! 334 00:16:32,419 --> 00:16:36,621 - Amigo, por dónde empezar, ¿cierto? - Dijo el plumero. 335 00:16:40,252 --> 00:16:42,928 Komm schon! Du doof Schlampe! 336 00:16:42,963 --> 00:16:46,745 Wohl, das wird dich aufwecken! 337 00:16:46,780 --> 00:16:48,416 Hijo de... 338 00:16:49,436 --> 00:16:50,603 Nein, nein! 339 00:16:50,604 --> 00:16:54,773 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? - ¡Nada! ¡¿Qué quieres?! 340 00:16:54,798 --> 00:16:57,167 Traje un poco de brandi, pero parece que 341 00:16:57,202 --> 00:16:59,908 su anfitriona ya tuvo suficiente. 342 00:16:59,933 --> 00:17:03,281 - Tal vez debamos dejarla dormir. - Ella está bien. ¡Largo! 343 00:17:03,306 --> 00:17:04,783 Dejémosla dormir. 344 00:17:04,808 --> 00:17:06,260 ¡Gottverdammt, mujer! 345 00:17:06,285 --> 00:17:09,821 - ¿Estás sorda o solo eres estúpida? - Escoge una. 346 00:17:09,823 --> 00:17:12,048 Manu, querido, ¿puedo molestarte? 347 00:17:12,092 --> 00:17:13,626 ¿Serías tan amable de 348 00:17:13,627 --> 00:17:16,628 enseñarle al huésped de la Srta. Vandertunt la puerta? 349 00:17:16,807 --> 00:17:19,308 ¡Bien! Y desde ahora, 350 00:17:19,333 --> 00:17:23,830 - ¡iré a comer la Scheissen pasta en Luigi's! - Luigi's. 351 00:17:28,371 --> 00:17:30,778 Vamos... Vamos... 352 00:17:30,803 --> 00:17:32,885 ¡Arriba, arribita! 353 00:17:35,515 --> 00:17:37,949 ¿Conseguí ya mis nueve dólares? 354 00:17:38,393 --> 00:17:39,408 No. 355 00:17:41,753 --> 00:17:44,600 ¡No puedo esperar a encontrar ese verdammt ídolo 356 00:17:44,625 --> 00:17:46,858 y salir de esta Scheisse isla! 357 00:17:46,960 --> 00:17:49,294 ¡¿Y por qué estoy hablando en inglés?! 358 00:17:49,396 --> 00:17:50,910 Pam, ¿cómo vas con el mapa, ya casi terminas? 359 00:17:50,935 --> 00:17:52,105 Espera... 360 00:17:53,795 --> 00:17:55,097 Sí, bien, ¡listo! 361 00:17:56,737 --> 00:18:01,050 - ¿Qué mierda? - ¡Lo sé, solo continúa poniéndose peor! 362 00:18:01,075 --> 00:18:02,874 ¡Dije que lo secaras! ¡¿Por qué no lo secaste?! 363 00:18:02,899 --> 00:18:04,820 ¿Por qué no veo tu trasero cocido 364 00:18:04,845 --> 00:18:06,711 como un maldito ganso de Navidad? 365 00:18:06,813 --> 00:18:07,714 ¿Qué? 366 00:18:07,739 --> 00:18:09,722 - ¿No es como lo hacen? - Primero que nada, 367 00:18:09,747 --> 00:18:11,550 estoy bastante segura de que se le quita el trasero 368 00:18:11,551 --> 00:18:13,385 a cualquier ave antes de empezar a cocinarla... 369 00:18:13,410 --> 00:18:15,035 ¿Was ist los? 370 00:18:15,289 --> 00:18:17,889 Das fenster ist zerbrochen... 371 00:18:17,991 --> 00:18:21,059 - ¡De acuerdo, vamos por el plan B! - ¿Qué? ¡No, odio el plan B! 372 00:18:21,550 --> 00:18:23,495 Haremos el plan B. 373 00:18:23,597 --> 00:18:25,563 ¡Y será mejor que se lo crea, ave! 374 00:18:25,666 --> 00:18:27,417 ¡Vamos, atrás! 375 00:18:29,652 --> 00:18:30,703 ¿Hola? 376 00:18:30,704 --> 00:18:34,205 Cielos... Bien, aquí va... 377 00:18:37,214 --> 00:18:39,845 El plan B es el mejor. 378 00:18:40,772 --> 00:18:43,218 Fledermaus, fledermaus! 379 00:18:46,772 --> 00:18:48,961 ¿Disculpe? Venga aquí, por favor. 380 00:18:48,962 --> 00:18:50,218 ¿Sí, signore? 381 00:18:50,243 --> 00:18:52,641 Para contextualizar, anoche fui atacado 382 00:18:52,666 --> 00:18:55,277 por lo que puedo asumir fue un murciélago gigante de la jungla, 383 00:18:55,302 --> 00:18:57,546 el cual me hizo esto en la cara y nos dejó a mí 384 00:18:57,571 --> 00:18:59,771 y a mi casa cubiertos en sangre y mierda. 385 00:18:59,873 --> 00:19:01,207 Terrible... 386 00:19:01,208 --> 00:19:03,585 Sí, sí, igual pienso que fue terrible. 387 00:19:03,610 --> 00:19:07,218 ¡Pero nada comparado a este desayuno! 388 00:19:08,849 --> 00:19:11,793 Y probablemente nada comparado a este maldito mapa. 389 00:19:11,818 --> 00:19:15,188 - Vamos, estaba apurada. - ¿Para apestar? 390 00:19:15,189 --> 00:19:16,656 Te diré lo que apesta... 391 00:19:17,827 --> 00:19:19,460 Ser confundido con un murciélago. 392 00:19:20,882 --> 00:19:22,616 Pero no tanto como este mapa. 393 00:19:24,043 --> 00:19:28,972 www.subtitulamos.tv