- Anteriormente en Rise... - Me lo pasé genial.
Creo que no busco nada más ahora mismo.
¡No es mi trabajo ocuparme de ti!
¡No soy tu amiga!
Necesito un descanso de ti
- y de esta mierda de ciudad. - ¿A qué te refieres con un descanso de mí?
¿Adónde vas?
Maashous, tu madre está casi lista para hacerse cargo de ti.
Vas a volver a casa.
La estúpida AMPA intenta
cancelar el espectáculo,
y habéis firmado esta lamentable petición.
No tenemos un matrimonio, Robert.
No hay intimidad. No hay cariño.
¿Por eso temes que interprete a un chico gay?
Tienes que tomar las riendas.
Sácame de este agujero.
Si haces eso por mí, el programa es tuyo.
¿Qué estás haciendo?
Yoga.
El Sr. Kranepool le habló de ello.
La noche del estreno se acerca.
60 exámenes que corregir. Me ayuda a liberar estrés.
Eso no parece yoga, pero bueno.
Se parece lo suficiente.
Mi terapeuta de rehabilitación
me dijo que tengo que realizar algún trabajo para la comunidad,
por lo del programa de recuperación o lo que sea,
y quería hablaros de ello.
Yo podría hablar con los del banco de alimentos.
Seguro que les encantaría contar con tu ayuda.
En realidad...
estaba pensando que podría
ayudar a papá con lo del teatro.
Sé que el estreno es el viernes, así que...
Vaya, eso... estaría genial.
Dios mío, Dios mío, Dios mío...
¿Qué?
Sadie, ¿qué ocurre?
Maashous se va de aquí para siempre.
Sadie, Dios, eres muy melodramática.
¿Te vas?
Voy a mudarme con mi madre.
Lo siento, no quería disgustar a todo el mundo.
Está bien.
Claro que está bien.
Es una gran noticia, Maashous.
No, no lo es.
Emma, busca un punto
en el que debería haber un signo de interrogación.
Pero dime dónde, papá.
Tienes que encontrarlo tú misma.
Hola, hijo.
Hola.
Esta mañana hay tostadas a la francesa.
Genial.
¿Y qué viene después de una pregunta?
- Tienes que escribirlo. - Papá...
¿Qué viene después de una pregunta?
Hola, mamá. ¿Estás bien?
¿Podrías al menos devolverme las llamadas?
- Llámame cuando oigas esto. - Lilette.
- Sal, hola. - Hola. ¿Dónde está tu madre?
Fuera. Le diré que has venido, ¿vale?
No vale. He llamado tres veces
por el alquiler. Le dije a tu madre
- que no podía volver a pasar. - Está fuera de la ciudad.
Seguro que te lo dará
tan pronto como haya vuelto, te lo juro.
Dile a tu madre que necesito el puñetero alquiler.
- Yo no... - ¿Perdona?
- Robbie. - No le hables
- así. - Lo pillo, eres un machote.
- Vamos. - Escucha, si no sé nada
de tu madre al final del día, vamos a tener un gran problema.
No puede amenazarte de esa forma.
Robbie, vamos a clase. Por favor.
¿Has pensado sobre lo que hablamos?
Sí, lo he pensado.
Un director no se apropia del espectáculo de otro director,
así que no haré esto sin Lou,
aunque entiendo tu situación
y puedo ayudar a hacer los ajustes que quieres,
pero lo haré con Lou.
¿Has revisado la lista?
Sí.
Sí, está bien.
Lou no piensa con claridad en este momento.
Ya, bueno...
Me ocuparé de Lou.
Lo que dijiste el otro día
de que me encargue yo del programa...
Solucionemos esto primero y...
podremos discutirlo cuando el espectáculo haya terminado.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
Verdaderamente funciona, ¿no?
- *no descansan en el cielo* - Tenemos que hablar, Lou.
Sí, después del ensayo.
Creo que esto sí que va a funcionar.
Tenemos que hablar ahora.
*Algunos ruegan que, un día...*
Descanso de cinco minutos, todos.
¿Qué pasa?
Quieren hacer algunos cambios en el espectáculo.
Cortes. Ediciones.
- ¿Qué? ¿Quién? - Todo va a ir bien,
pero no tenemos mucho tiempo,
así que tenemos que meternos de lleno juntos.
¿De qué hablas?
La petición, el AMPA...
va a estallar.
¿Quién te ha dicho eso?
Ward.
¿Ward ha hablado contigo y no conmigo?
¿Qué importa con quién haya hablado?
¿Qué han pedido cambiar específicamente?
Hay una lista.
¿Puedo verla? La lista.
No es tan malo como parece, ¿vale?
Continúa con el ensayo.
- ¿A dónde vas? - ¡Continúa con el ensayo!
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué pasa, Lou?
Esos chicos llevan trabajando tres meses en el espectáculo.
Tienen familiares que vendrán de fuera de la ciudad.
No voy a cambiarlo todo
justo antes del estreno.
Esos retoques están dirigidos
- a contener la avalancha. - Esto no son retoques.
Esto es el corazón de todo el espectáculo.
No queda nada.
Lou, esto no es solo por la petición.
Es el distrito.
Está por encima de ti.
Está por encima de mí.
Está en juego tu trabajo
y, si no consigo poner esto bajo control,
también el mío.
Vale.
Vale, vale, puedo hacerlo.
Haré ajustes, ediciones,
pero sin eliminar escenas completas.
Quitaré los fragmentos que puedan molestar a la gente,
pero no puedo hacerlo añicos.
Por favor, Evan,
estos chicos se lo han currado a muerte.
Hablemos muy clarito.
Ni una palabra por "j".
Ni una palabra por "s".
Sin masturbación, sin sadismo,
nada de insinuaciones de actos sexuales
sobre el escenario.
Sin chicos besando otros chicos,
sin padres violando a sus hijas.
¿Dices que puedes conseguir eso
sin eliminar ninguna canción ni ninguna escena?
Sí.
Pues voy a tener que verlo.
- ¿Verlo? - La obra al completo,
de arriba a abajo, antes del estreno.
Pero Tracey no mencionó eso.
Bueno, me estás poniendo nervioso.
El jueves por la noche, quiero ver un ensayo completo.
Necesita mi visto bueno, o no habrá espectáculo.
Te veré el jueves.
¿Sabes?, en el futuro,
puedes acudir directamente a mí.
Tomo nota.
Hola, mamá.
Hola.
¿Qué tal estás?
Mejor, ahora que estás aquí.
Se acerca la noche del estreno.
Es este viernes.
Lo sé.
Estoy muy emocionada por ti.
¿Me lo contarás todo?
Sí.
Es que...
Ya sé que habíamos hablado de que no irías a este,
pero ver mis partidos en el iPad es una cosa y...
Bueno, estarán allí tu padre
y tu madrastra,
y... tu tía Jess
vendrá desde Allentown.
Sí.
Es demasiado ahora mismo.
Yo iré cuando...
Sí, sí, sí, cuando te encuentres mejor.
Sí.
En primer lugar, quiero
dar oficialmente la bienvenida a nuestro nuevo miembro en la compañía,
Gordy Mazzuchelli,
que nos ayudará con aspectos técnicos
en el ensayo.
Bien.
Sé que todos estáis entusiasmados
con nuestro primer ensayo general.
¡Sí!
En realidad... ha habido
un pequeño cambio de planes,
algunos cambios
que tenemos que hacer al espectáculo.
Bien, todos sabemos que hay
una petición circulando por ahí.
- Dios mío. - Cielo, no es culpa tuya,
¿vale?, ni de nadie.
La Srta. Wolfe y yo hemos revisado el espectáculo
y haremos todo lo posible
para no eliminar ni una sola escena o canción.
Pero la realidad es que
puede que perdamos algunas.
¿Podría ser más específico?
¿Qué tipo de cambios?
Por ejemplo, en Totalmente jodido,
sé que habíamos hablado de
lanzarnos, de decir la palabra que empieza por "j".
Vamos a tener que encontrar alguna para reemplazarla.
¿Totalmente "joribiado"?
Bueno, ya pensaremos en la mejor sustituta.
- Bien, habrá más... - ¿Censura?
Retoques.
En lugar de hacer el ensayo general hoy,
emplearemos los próximos días
en hacer los cambios, después haremos
un ensayo de todo el espectáculo
el jueves, conmigo y la Srta. Wolfe
y... el director Ward.
¿Qué?
¿Desde cuándo?
No recortaremos Esa oscuridad que conozco bien
porque trate sobre el abuso sexual, ¿no?
No es por ser egoísta, pero es mi único solo.
Lo que haremos será ir
paso a paso,
trabajar sobre ello como una compañía.
Os lo prometo,
el espectáculo seguirá siendo genial.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
Tendremos que ajustar ese vestido.
*Madre, el llanto*
¡Lilette! Las caricias...
¿Sí, Srta. Wolfe?
Un poco menos, por favor.
Claro.
Vamos a cogerlo desde arriba.
Bueno, cuando no hago lo que le gusta...
- ¿Qué? - Algunas noches,
papá saca el cinturón.
¡No!
Esto no va a colar.
Vale, escuchad, quizá hagamos
un ligero ajuste en el texto.
Creo que la cuestión que
el dramaturgo trata de exponer es que
hay problemas entre Martha y su padre,
así que quizá no sea que... te pega.
Quizá sea más bien que te grita.
¿De acuerdo? Se enfada. Se pone furioso.
Creo que podemos mantener esa poderosa emoción
sin hacerlo tan literal.
¿Entonces está diciendo que vamos a cambiar el texto?
Creí que había dicho que el texto era sagrado,
que teníamos que pronunciar cada sílaba
que el dramaturgo hubiera escrito.
Sí, eso dije.
¿Escribiste tú esta nota?
*Hay un momento en el que sabes*
*que estás jorobado*
*Hay un momento en el que sabes*
*que estás confuso*
*Que estás triste*
*Sí, estás bien machacado*
*y todo por maldad*
*Prepárate para pringar*
*Totalmente machacado*
*¿Te machacarán?*
*Bueno, sabes que lo intentarán*
*Totalmente machacado*
Bien, bien.
Bien.
¿Quieres decirme qué haces aquí?
Ser voluntario.
No, eso lo pillo, pero ¿por qué?
Es que adoro el teatro.
Oye, solo quiero saber si tu madre está bien.
Sí, lo está.
¿Sabes cuándo va a volver a casa?
No exactamente, no, pero pronto.
Bueno, quizá podrías quedarte con alguien...
ya sabes, hasta que vuelva.
Alguna de las chicas, o yo podría hablar con mi padre
a ver si te puedes quedar con nosotros unos días.
¿Como si no me odiase suficiente?
No te odia.
Dijo literalmente que no soy suficientemente buena para ti.
No dijo literalmente...
Olvídalo. Mala idea, de todas formas.
Mira, deja que...
te deje el dinero del alquiler.
Robbie, te lo agradezco, pero tienes que dejarlo estar.
Tengo ahorros en el banco.
Puedes devolvérmelo cuando quieras.
- ¿Cuánto...? - Robbie, no.
Mira, no quiero que estés allí sola
con un tío repugnante
molestándote con lo del alquiler a cada rato.
¡No quiero tu dinero!
Soy mayorcita.
Puedo ocuparme de mis cosas, ¿vale?
Llevo haciéndolo toda mi vida.
¿Es mamá y papá divorciando?
Oye, oye, ¿por qué dices eso?
Discuten.
No se aman entre ellos.
Emma, ven aquí. Ven aquí.
Oye.
Eso nunca ocurrirá, ¿de acuerdo?
No es posible.
- Podrían hacerlo. - No, no, no,
y aunque sucediera,
siempre podrás venir a vivir conmigo, ¿vale?
Oye, oye, oye. Ven aquí.
Todo irá bien.
Estarás bien, ¿de acuerdo?
Yo cuidaré de ti.
De acuerdo. Vale.
Por lo visto,
tu vestido es demasiado provocativo,
así que tendré que bajarte un poco el dobladillo,
aunque eso destroce la proporción.
¿Señora Strickland?
Siento lo que hizo mi madre.
Cielo...
tú no eres tu madre.
¿Vale?
Y no te preocupes por mí.
A veces una necesita una llamada de atención.
Pasas por un infierno, pero...
acabas estando mejor que antes.
Y lo importante es que
tú y Gwen superéis esto.
Todo este tema es...
realmente injusto para vosotras dos.
¿Qué tal estás tú?
Estoy bien.
Vale, quiero decirte algo.
No importa la mierda
que te toque vivir...
Tú tienes luz.
Tú brillas.
Cuando estás sobre el escenario, la gente puede verte.
Pueden verte... el alma.
Tienes un don.
Hazlo tuyo. Hazte dueña de quien eres.
Bueno, echemos un vistazo.
Puñetera AMPA.
*Tú dices: "hora de acostarse, hija"*
*Mamá sonríe de esa forma*
*Como si no me viese*
*Yo no grito*
*Aunque sé que está mal*
*Yo solo sigo el juego*
*Me acuesto y respiro*
*Tú dices que solo quieres un beso de buenas noches*
Estamos perdiendo el tiempo.
Sabes que no podemos hacer esta canción. Es sobre abuso infantil.
Lo sé.
¿Debería cortarla? Cortemos.
Aún no.
¿Cuándo?
No lo sé.
*¿No es genial esta noche?*
*Aún no has visto nada*
*Te voy a enseñar bien*
*Solos tú y yo*
Siento haberme enfadado contigo el otro día.
No entiendo por qué no me dejas ayudarte.
No estoy segura de que vayas a entenderlo,
pero he visto a mi madre
con un montón de tíos a lo largo de los años,
enseñando su dinero, diciendo que van a cuidarla,
a cuidarnos,
y ella se vuelve dependiente y nunca acaba funcionando.
- No soy uno de esos tíos. - Sé que no lo eres.
No se trata de quién eres tú.
Se trata de quién soy yo.
Quiero quererte.
No quiero necesitarte.
¿Vale?
Sí, vale.
Vale.
Martha... ella dijo que...
Wendla, no puedes envidiar que peguen a alguien.
Pero nunca me han pegado, en toda mi vida.
Nunca he sentido...
¿Qué?
Nada.
Por favor, Melchior.
No puedo sentirlo.
Vale, de acuerdo, de acuerdo.
Esperad. Parad, parad, parad.
No podemos hacer esta versión.
Hemos hablado sobre ello. No podemos hacer esto.
He reducido mucho la intensidad.
Sin esta escena, todo el espectáculo se viene abajo.
No veo qué hay de malo en ella.
Tienes a un chico de 16 años
pegando a una chica de 15 años
con una vara.
Eso es lo que hay de malo en ella.
¿Cuándo te convertiste en la marioneta de Ward?
Ward no es lo que me preocupa, ¿vale?
Y si hubieses confiado en mí una sola vez,
no estaríamos preparando el puñetero ensayo para él.
¿Qué hay de lo de apoyar la visión del director?
Estoy muy harta y muy cansada de
oírte hablar de tu puñetera visión.
No es momento de visiones, sino de pensar en el espectáculo.
En 72 horas abrimos el telón,
aún tenemos cambios que hacer
y tú estás actuando como una auténtica diva.
Estoy haciendo cambios. Montones de cambios.
Estás en fase de negación.
Estás haciendo cambios diminutos...
cambios diminutos, diminutos, diminutos y a ritmo de tortuga,
y nos estás torturando a todos.
Ni siquiera quieres quitar la alusión al abuso infantil.
Estás siendo totalmente ridículo.
No, ¡lo que es ridículo es que todo el espectáculo
se arruine por la arrogante y desproporcionada
policía moral del AMPA!
Perdón.
Retomémoslo desde
"He intentado pegarme a mí misma para ver qué se siente".
¿Entonces qué hago?
¿La pego o no la pego?
Puedes pegarla.
Pero...
que te guste menos.
¿Significa eso que va a tener que trasladarse
a otro instituto?
Aún no lo sabemos.
No puede dejar Stanton.
Adora el teatro, y yo pensaba que el año que viene
él haría la iluminación cuando yo esté en la obra.
O sea, si estoy en la obra.
Con suerte, podrá quedarse en Stanton.
¿Por qué estaba su madre en la cárcel? ¿Qué hizo?
- No lo sabemos. - ¿Drogas?
Cometió errores. Es todo lo que sabemos.
¿Cómo sabemos que no va a volver a hacerlo,
que ahora será una buena madre para él?
Bueno, a veces, lo único que puedes hacer es tener fe en las personas.
La odio.
No la conozco, pero la odio.
Él tenía ocho años. ¿En qué estaba pensando,
jugando con... drogas o lo que fuera?
¿Y cómo sabemos que no recaerá?
- ¿Que no volverá a abandonarlo? - Cielo,
no la conozco,
pero conozco a Maashous.
Es inteligente y capaz y fuerte.
Es un superviviente. Estará bien.
Voy a echarle mucho de menos.
Dale tiempo. Estará bien.
Creo que...
estoy tan triste como ella respecto a esto...
excepto por el flechazo.
Ya.
Hablando de flechazos...
Gordy y Gwen Strickland.
¿Qué?
No quiero que a Gordy le rompan el corazón.
¿Por qué presupones
que le van a romper el corazón?
Es Gwen Strickland.
¿Qué, juega en otra liga?
No, yo solo...
Si lo recuerdas,
yo jugaba en otra liga.
Es cierto.
Muy superior.
Liga Menor.
- Liga Mayor. - Vale...
cálmate.
Perdóname, Señor,
y protégeme con tu gracia esta noche.
Simon.
Está bien. Pasa.
Cierra la puerta.
¿Va todo bien?
Bueno...
Emma y yo os oímos discutir a ti y a mamá la otra noche.
Ya veo.
Emma está disgustada.
Hablaré con ella.
¿Qué tal tú?
¿Estás disgustado?
Claro que sí.
A ver, lo que tú y mamá dijisteis...
¿Vais a divorciaros?
Nunca.
¿Por qué?
O sea,
si lo que dijo mamá es cierto,
que... vosotros no...
que vuestro matrimonio no es real,
¿cómo es posible que sigáis juntos?
¿Cómo podemos continuar sin más
desayunando y jugando a las cartas
y fingiendo ser esa familia de verdad
cuando todo se basa en una mentira?
Simon,
siéntate.
Mira, la vida real...
no es como las películas
ni una de tus obras.
Eso no es real.
Lo real somos nosotros.
Nuestra familia.
He hecho...
concesiones
por nuestra familia.
Esta familia es más importante para mí
que cualquier otra cosa en la vida.
Algún día, puede que te encuentres en una...
situación similar.
Reza conmigo, hijo.
*Es la putada de vivir*
*Putada, justo una putada*
*Con nada excepto tu mano*
*Justo una putada, sí*
*Justo la putada de vivir*
*Como alguien que no soportas*
*Cada noche es fantástica*
*En la cama no paro quieto*
*gracias a las clases de piano*
*con mi profe y sus pechos*
*Y la música es lo único*
*que se me da medio bien*
*Y esos pechos, por Dios, son manzanas que morder*
*Es la putada de vivir*
Vale, bien, bien, bien.
Tiene buena pinta.
Solo...
solo un par de retoques.
Vamos a remplazar "intuir que Dios ha muerto"
por "intuir que lo malo es cierto".
¿Que lo malo es cierto? ¿En serio?
Sí, esa es la nueva frase.
Y una cosa más.
Francis,
vamos a tener que cortar la parte
sobre tu profesora de piano y tú.
Y lo sentimos mucho, Francis.
Claro, me parece bien.
Eso no es justo.
Francis está genial ahí.
- Simon, no pasa nada. - No, sí que pasa.
Francis se ha estado matando
durante tres meses.
Es uno de sus momentos más importantes
en el espectáculo. No se lo pueden quitar.
Simon, esta situación es muy complicada.
Entendemos que esto es frustrante.
A veces, en la vida, hay que hacer...
¿Hacer concesiones?
Sí, lo sé.
Creíamos en lo que intentaba hacer.
Venimos, nos quedamos hasta tarde.
Lo hemos dado todo. Hemos confiado en usted.
Yo he confiado en usted.
Y mi familia se está yendo al garete
por culpa de este espectáculo, por culpa de mi papel.
Pero lo hago porque creía que significaba algo.
Creía que era importante.
Pero ahora se pone en plan "No,
da igual, no lo hacemos".
¿Y para qué hacer la escena si no podemos hacer la escena?
- Quítela. - Simon...
¡Cárguese la maldita escena!
Preparaos para la escena cinco.
¡Escena cinco!
¿Qué hacemos aquí exactamente?
Mamá ha hecho la cena.
¿Atracón por estrés?
Después de un ensayo así,
una lasaña vegetal no basta.
Necesitaba una hamburguesa.
¿Qué le pasaba a ese Simon?
Si yo le gritara así al entrenador...
Tiene toda la razón
en todo lo que ha dicho,
pero no hay nada que hacer.
Intentas sacar lo mejor de una situación de mierda.
Sí.
Gracias.
¿Por qué me miras así?
Tu madre no estaba en mi liga.
Cuando nos conocimos en la universidad.
Y era preciosa, segura...
Era una estudiante, pero...
daba recitales de piano en salas importantes.
Ya era una pianista dotada, como una adulta.
Y yo, por aquel entonces...
bueno, digamos que no era ni de lejos
lo guay que soy ahora.
Pero tenía la corazonada,
cada vez que la miraba a los ojos, de que estábamos destinados a conectar.
La presioné tanto que al final tuvo
que darme una charla.
"Valoro nuestra amistad muchísimo.
No quiero hacer nada que la dañe".
Hasta su rechazo fue impresionante.
Me hizo desearla aún con más fuerza.
Seguí intentándolo,
descubrí pequeñas cosas que nos gustaban a ambos...
El chile amarillo, Shawn Colvin,
por qué los Pirates eran Dios y los Phillies el diablo...
Y yo,
al final, me abrí absurdamente a ella
sobre mí mismo, mis problemas en casa,
mis temores, mis sueños.
Finalmente, ella...
¿Cedió?
Vio lo que yo vi.
Come. Y no se lo digas a tu madre.
La ELA es una enfermedad muy dura.
Una de las más duras.
Por desgracia,
a tu madre le ha afectado gravemente
en estos últimos meses.
Sé que intenta hacerse la valiente contigo,
pero cada vez se le complica más.
La capacidad de sus pulmones para inspirar y espirar...
se está viendo comprometida.
Creo que pronto llegará la hora
de hablar de cuidados paliativos.
¿Eso qué significa?
Hacer que esté lo más cómoda posible.
¿Puedo enseñarte algo?
Tengo un secretillo que hago
siempre que me voy de un sitio.
Nadie más en el mundo lo sabe.
MAASHOUS ESTUVO AQUÍ
¿Cuándo te vas?
Pronto.
Deberíamos hacer una fiesta o algo.
Y no es solo porque
cualquier excusa me valga para comer tarta.
Me gusta marcharme discretamente.
Mamá...
Quiero que vengas a la noche del estreno.
Quiero que me veas.
Esta parte de mí es... nueva.
Quiero que la veas.
Por favor.
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Por qué no me cantas?
*Sublime Gracia*
*Qué dulce*
*el sonido*
*que salvó*
*a un infeliz*
*como yo*
*Antes*
*estaba perdido*
*pero me encontró*
*Estaba ciego*
*pero ahora*
- *puedo ver* - Mamá, necesito más que un par de mensajes.
Necesito oír tu voz.
Necesito saber que...
estás bien.
¿Dónde estás?
Es que...
Llámame.
Por favor.
Y el espectáculo se estrena en dos días, por si te interesa.
*Qué valioso fue*
*que esa Gracia apareciera*
*justo cuando empecé*
*a tener fe*
Robbie, ¿qué pasa?
Sé que dijiste que no querías necesitarme,
pero yo te necesito a ti.
Sí, sí, vale.
¿Qué es eso?
Una cadena para tu puerta.
Por favor, deja que la instale.
Sí, sí, claro.
Pasa.
Hola.
Nunca me había sentido tan unida a nadie.
Yo tampoco.
¿Te parece bien que no hayamos...?
Sí.
Vale.
Estoy volviéndolo a leer.
Es precioso.
¿Estás bien? Bueno, te enfadaste mucho
- en el ensayo. - Sí, sí, estoy bien.
Sobre lo que dijiste de tu familia yéndose al garete...
- ¿Qué fue lo que...? - Ya, eso fue...
fue...
Oye, no tienes por qué hablar del tema.
Mira, mi familia es...
muy...
católica.
Y no les gusta que haga de Hanschen.
No aprueban...
la homosexualidad. No aprueban
casi nada de esto, en verdad.
Siento como
si llevara una bomba en mi interior.
Desde que empezamos con el espectáculo,
he estado sintiendo cosas y...
creo que si alguna vez me abro a ellos...
mi familia estallaría en pedazos.
Y son mi familia.
¿Sabes?
Los quiero.
Hola.
Es una buena metáfora.
Me estás rondando, literalmente.
No pillo la metáfora.
Sé que pasamos una noche genial,
pero pensaba que acordamos
ir por libre.
¿Crees que esto es porque...?
No, no pasa nada. Da lo mismo.
No te estoy acosando.
Estoy aquí porque estoy en un programa de recuperación
y estos son mis servicios a la comunidad.
¿Recuperación de qué?
Bebida.
Lo siento. No lo sabía.
Lo entiendo.
Fui tu noche oscura del alma.
Te cruzaste conmigo en tu peor momento.
No te preocupes.
Sigo pensando que fue genial. Me encantó,
pero lo siento si a ti te asustó.
Estoy aquí porque
intento cambiar las cosas a mejor,
no porque te esté acosando.
Aunque sí te acosaría.
Eres bastante acosable.
Tres y cuatro y...
Hay que llegar al mi, muy bien.
Y ahí vuelve otra vez.
Tres y cuatro y...
Sube las muñecas. Sí, eso es.
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
Bueno, cuando no recojo mi cuarto
o hago los deberes...
¿Qué?
Algunas noches...
papá me grita muy fuerte.
¡No!
¿Qué tal?
Nada.
¿Y ahora?
Nada.
¿Y así?
No siento nada.
*Sí, estás bien fastidiado*
*y todo por maldad*
*Prepárate para pringar*
*Totalmente fastidiado, ¿te fastidiarán?*
*Bueno, sabes que lo intentarán*
*Totalmente fastidiado*
Gracias, gracias a todos.
Impresionante.
Gracias por venir. Hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
Gracias.
Totalmente fastidiado.
Excelente trabajo.
Y no creo que hayáis perdido nada al hacer esos cambios.
Solo tenemos una idea más.
El aborto...
es un tema candente.
Si lo podéis quitar, os daremos el visto bueno.
Wendla podría morir al rompérsele el corazón.
Perfecto.
El espectáculo continúa.
Gracias a ambos.
Gracias, Tracey.
Vale, escuchad todos.
Buen trabajo. El espectáculo continúa,
así que cambiaos
y haremos los ajustes finales
mañana antes del estreno, ¿vale?
Buenas noches.
¡Sí!
Gracias.
Vale, ha sido horrible.
Tengo notas. Seguro que tú también,
pero haremos que quede lo mejor posible
antes de subir el telón.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
Ese pequeño... momento
entre Ward y tú.
Esa mirada.
No sé de qué hablas.
¿Has hecho
algún tipo de trato con él?
Mírame a los ojos y dime que no
has hecho un trato secreto con Ward.
Lou, si crees que nos habrían dado el visto bueno
sin hacer esos cambios...
No es eso lo que he preguntado.
Vale, ¿sabes qué? Ya estoy harta.
No necesito que me interrogues.
No dejas de decir que es por los chicos,
pero todo este tiempo has estado manipulando
la situación para estar a buenas con Ward.
¿Sabes una cosa? Que te den.
Y por si no lo recuerdas,
tú me quitaste mi trabajo.
- No era tu trabajo. - Y, aun así,
os lo he dado todo
a este programa y a ti, a tu visión.
Me he pasado todo el semestre
cubriéndote el culo para hacer esto realidad.
¡Es una conversación privada!
He intentado incluirte.
He intentado respetarte.
Y siento que creas que te robé el trabajo.
Pero el hecho es que yo soy el director
y tú la ayudante de dirección, y ni en broma tienes derecho
a hacer tratos a mis espaldas.
Vale.
¿Quieres saber qué ha pasado?
Te diré qué ha pasado.
Ward me pidió que asumiera la dirección del espectáculo,
pero te respaldé.
Te salvé el culo.
Eso es lo que ha pasado.
¿Pero sabes qué? Desde ahora,
te quedas solo.
Estoy harta.
Bien.
Vete.
Buena suerte con tu visión.
www.subtitulamos.tv