Es la hora.
Todos en pie.
¿Puede ponerse en pie el presidente del jurado, por favor?
¿Han alcanzado un veredicto en el que al menos diez de ustedes están de acuerdo?
- No. - ¿Creen que si les dieran más tiempo, podrían
llegar a un veredicto en el que al menos diez de ustedes estuvieran de acuerdo?
No. Lo siento.
En ese caso, me veo obligada a suspender el juicio
y disolver el jurado.
Y habiendo consultado con la fiscalía en anticipación de tal resultado,
es mi deber comunicarle, Sr. Collins,
que la fiscalía no tiene intención de presentar nuevas pruebas.
Y por tanto, dado que este fue el tercer juicio por el mismo delito,
queda oficialmente absuelto de todos los cargos y puede irse.
Se levanta la sesión.
¡Mataste a mi hermana, bastardo! ¡Mataste a mi hermana!
¿Cómo se siente, Alice?
¿Qué hay de su cuñado, Sra. Moffatt?
¿Todavía cree que lo hizo él, Alice?
- ¿Todavía cree que lo hizo él? - ¿Podemos irnos, por favor, conductor?
Detective Beech, ¿cuál es su reacción ante la liberación del Sr. Collins?
Mis pensamientos ahora están con la familia de Tara Collins,
- su madre, su padre, su hermana. - ¿Tienes alguna pista nueva?
Revisaremos todas las pruebas que tenemos. Disculpe.
¿Tienen otros sospechosos?
Will, ¿están buscando a alguien más?
No, no estamos buscando a nadie más.
Bueno, llevaré nuestro coche a la parte de atrás.
Es de locos ahí afuera.
Vamos.
¿David?
No. No.
Dave. ¡Dave!
¿Qué le gustaría decirle a su cuñada, David?
¿Qué le gustaría decirle a la familia de Tara?
¿Va a demandar a la Sra. Moffatt?
¿Ha hablado con sus hijos?
Hace siete años, me enviaron a la cárcel por algo que no hice.
Por... un crimen terrible que no he cometido.
De la noche a la mañana, perdí a mi esposa,
perdí mi libertad, y lo más importante, perdí a mis hijos.
¿Por qué?
Por una negligencia criminal del Servicio de Ciencia Forense
y porque una investigación policial
le dio la vuelta a las pruebas
para ajustarse a una teoría que estaba claramente equivocada.
Y más importante que eso, mucho peor...
fue que mintieran las personas comunes.
Mintieron para sus propios fines.
Y si están viendo esto ahora mismo,
entonces quiero que sepan que voy a desenmascararlos.
Los voy a denunciar por lo que me han hecho pasar.
Me han robado siete años de mi vida y ahora quiero justicia.
Quiero encontrar al verdadero asesino de mi esposa.
Quiero que los que mintieron sean llevados ante la justicia.
Y quiero recuperar a mis hijos.
- Gracias, David. - ¿Dónde va a vivir, Sr. Collins?
Al Sr. Collins le gustaría llegar a casa. Gracias. No más preguntas.
Disculpen. Gracias. Disculpen.
No más preguntas.
Deberíamos haber sido honestos con los niños.
Deberíamos haberles dicho que esta era una posibilidad.
¿Qué hubiéramos dicho, Rob?
¿Qué?
No se trata solo de tener una mente abierta, detective Beech.
Tiene que verse que la tenemos.
Fue una estupidez decirlo, obviamente.
Es solo que todos sabemos que fue liberado por un tecnicismo, así que...
Nunca he trabajado en un caso que explorara más hipótesis, señor.
- No hubo nadie más. Fue él. - Bueno, así lo espero.
El público apenas necesita otra razón para desconfiar de nosotros, ¿verdad?
Por eso sé que comprenderá mi necesidad de tener ahora un par de ojos nuevos.
Detective Hudson.
Sí, señor.
- No. No, no, no. - No pasa nada, cariño.
¿Por qué, mamá? ¿Por qué?
En marzo de 2015, el laboratorio del Servicio de Ciencias Forenses,
el que manipuló la prueba original,
se descubrió que habitualmente rompía los protocolos estándares de
almacenamiento, por lo que al tribunal le fue imposible descartar
la contaminación cruzada que tuvo lugar.
Con esto, el tercero de esos juicios se desplomó.
- Louise. - Supongo que has visto las noticias.
Ministros del gobierno...
¿Por qué no vienes después y ves a los niños?
Podemos charlar un rato.
Quiero que reúna un equipo completamente ajeno a la investigación original,
y luego quiero que usted empiece de nuevo,
que investigue este caso como si hubiera sido asesinada ayer.
¿Cree que puede hacerlo?
Sí, señor. ¿Por qué no?
Hay alrededor de 50 razones por las que no caminar por los pasillos
de esta comisaría sola, detective Hudson.
Pero tenemos que enviar un mensaje que a pesar de las declaraciones
del detective Beech esta mañana, tomamos muy en serio la decisión de la corte.
- Sí, señor, por supuesto. - Bueno.
Y manténgame al día de cualquier novedad.
Tengo a la oficina central pisándome los talones.
¿Qué hay de la otra prueba?
Bueno, al final, el jurado debe haber decidido
que las otras cosas eran demasiado circunstanciales.
- ¿Qué significa circunstancial? - Bueno, significa que...
fueron útiles para el caso original,
pero no, por sí solas, lo suficiente para probar la culpa.
- Pero su sangre estaba en su abrigo. - Lo estaba.
Pero el jurado creyó que podría haber llegado allí por accidente,
en el laboratorio forense.
Pero ¿qué pasa con todas las otras cosas que le hizo, golpearla,
- y las amenazas que te hizo? - Otra vez, cariño,
eso no prueba que haya asesinado a nadie.
¿De qué estaba hablando cuando dijo que la gente había mentido?
Bueno, si quiere que la gente le crea,
va a tener que decir que todos hemos mentido, ¿no?
¿Lo habéis hecho?
Por supuesto que no, Jack.
¿Así que todavía crees que lo hizo?
Bueno, ya sabes... al final, ya sabes,
creo que probablemente sea mejor no insistir en nuestras propias opiniones.
La verdad es que probablemente nunca lo sepamos de una manera u otra.
- Todo esto es una puta mierda. - Jack, Jack, sé que esto debe ser...
Solo déjalo, cariño. Deja que tenga algo de tiempo a solas.
¿Qué es lo que le impide llevarnos de vuelta?
Mucho, Rosie, hay montones de cosas que se lo impiden.
Apuesto a que se ha ido a vivir con el tío Phil.
- Está a solo 15 minutos de distancia. - No, no, no.
- Podría venir y llevarnos... - Eso no va a pasar.
cuando salgamos de la escuela.
- Está bien. No pasa nada. - Y mató a nuestra madre
y podría matarnos a nosotros.
Lo siento mucho.
Allá vamos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Alrededor de seis meses.
Bueno, la antigua casa era demasiado grande, de verdad,
y... bueno, tu caso me ocupaba una gran cantidad de tiempo.
Ambas cosas me dieron la excusa para abandonar mi trabajo de mierda,
y... bueno, coger una de la que realmente disfruto.
Por lo cual, mi querido hermano, estoy eternamente agradecido.
Perdona... no sabía lo que iba a pasar hoy.
Obviamente, sacaré todo esto ahora mismo.
- Phil. - Cállate.
No sé cómo voy a ser capaz de agradecértelo.
Habrías hecho lo mismo por mí.
No, maldita sea, no lo haría.
Bueno.
Sí, voy a poner la tetera.
Ahí tienes algunas cajas de cosas de tu antigua casa,
pude cogerlas antes de que Alice se llevara todo.
- ¿Todavía viven a las afueras de Halesham? -Sí.
Me paso de vez en cuando solo... solo para ver a los chicos.
¿Verlos? ¿Has hablado con ellos, Phil?
No, no, desde una distancia.
He tomado algunas fotos a lo largo de los años. También están ahí.
¿Aquí dentro?
¡Leche y azúcar?
- Hola. - Hola.
Escucha, no tenía idea de que me iba a dar el caso.
- Lo sé. - Y obviamente, no tengo elección sobre si...
- Tuve que decir que sí. - Oye, está bien, no pasa nada.
Me alegro por ti. Por supuesto que sí.
Y estoy aquí para ti, si necesitas ayuda. Sinceramente.
- Escucha, sabe que lo hiciste bien. - ¿Sí?
Pues no me lo dijo.
Dios, quizá haya alguien más por ahí. Tal vez estaba equivocado.
No, no, no estabas equivocado. Tú lo sabes. Todos lo saben.
Solo haré lo que me digan y haré lo que se me exija,
y no tengo ninguna duda de
que llegaré exactamente a la misma conclusión
que tú hace siete años, ¿vale?
Todo va a ir bien, cariño.
Mira.
Esto llegó esta mañana. Podríamos echarles un vistazo el fin de semana.
- Vale. - ¿Si puedes?
Sí.
- Esa es buena. - Esa es buena.
- Aunque solo dos dormitorios. - Sí, y es...
Un poco lejos.
Steve, Mari Luz. ¿Podéis venir los dos, por favor?
Graham, ¿puedes venir tú también?
Bueno, estas son copias del archivo del caso original de Tara Collins.
Por favor, coged un grupo cada uno, resumidlo y mañana comenzamos de nuevo.
Y probablemente no encontraremos nada que vuelva a encerrar a Collins.
La fiscalía nunca ha aprobado un cuatro juicio por el mismo delito,
pero lo que podríamos encontrar, si ponemos lo mejor de nuestra parte,
es la prueba que demuestre, concluyentemente esta vez,
lo que realmente pasó esa noche.
Y creo que, al menos, le debemos eso a la familia de Tara. Bien.
Gracias, chicos.
Lo siento, te esperaba más temprano Ahora están dormidos los dos.
Me trajo recuerdos, el ver todas esas noticias.
No me las puedo arreglar con lo que nos das, Tom.
Eso es lo que los tribunales decidieron que era justo.
Sí, bueno, los tribunales pueden equivocarse, ¿no?
- ¿Que estabas pensando? - Otros cinco al año.
No puedo permitirme pagarte otras cinco mil libras por año, Louise.
¿En serio? Ahora eres especialista. ¿Y todo ese trabajo privado?
Todas esas guapas jóvenes pornoactrices que te pagan por mirar su entrepierna.
Por cierto, ¿cómo está tu nueva esposa?
Sí, me trajo recuerdos, Tom. Me hizo revivirlo.
Sí, siento decir que, en circunstancias determinadas,
la tutela especial puede ser revocada.
Pero creo que la cuestión clave aquí, si fuera a la corte,
es lo que el juez querría saber más que cualquier otra cosa,
y, en realidad, lo que ambos padres deberían querer saber
es qué quieren los niños.
Ellos querrán quedarse con nosotros. Por supuesto que lo harán.
Bien. Entonces, ¿ya les han hablado de esto?
Bueno, no, no directamente. Todo sucedió muy rápido.
Pero no necesitamos hacerlo. Simplemente lo sabemos.
Sí, apenas recuerdan a su padre.
Jack tenía ocho años, Rosie tenía cinco.
Él sería un extraño para ellos.
Todos sus amigos están aquí,
su familia, su colegio.
Todo está aquí.
Nada de esto siquiera tiene en cuenta
qué todavía creen que lo hizo él, por supuesto.
Desde luego.
Y todos esos son argumentos muy poderosos.
Pero también me imagino que, con el tiempo, llegarán a aceptar el hecho
de que ha sido absuelto,
y a pesar de todos los otras cuestiones que plantean, siguen siendo sus hijos.
Todo lo que digo es que si solicita un derecho de visitas,
se lo tomarán con mucha seriedad.
Y teniendo en cuenta eso, mi consejo es que comiencen a dialogar con él.
- ¿Qué, con David? - Sé que podría parecer imposible en este momento,
pero créanme, ir a la corte no solo es increíblemente caro,
es traumático para todos, especialmente para los niños.
Pero si pueden hablar y encontrar un cierto compromiso,
podría haber un camino a seguir que funcione para todos.
Nunca superaré lo que ese hombre le hizo a mi familia.
Y quiero que sepa
que si alguna vez estuviera en la misma habitación que él,
intentaría matarlo.
Voy a ir a la tienda por algo de comida.
¿Hay algo en particular que te apetezca?
¿Puedo ir?
Pues claro que puedes.
Y no tienes que preguntar.
No, no, perdona, la fuerza de la costumbre.
Aquí tienes.
Y... ¿quizá tomar unas cervezas?
- Sí. - Y te tengo esto.
Es... uno viejo mío, pero debería funcionar bien.
He metido mi número y el de tu abogado.
Vale.
Voy a devolvértelo, Phil, por todo.
Lo juro.
Eva, lo siento mucho. El tráfico era una locura.
Gracias. Nos vemos mañana.
Lo siento, cariño.
¿Tim?
Tim, soy yo, Dave. ¿Cómo va todo?
Eres el padrino de mi hija.
Eres mi amigo, Tim.
No soy tu amigo.
No tienes amigos.
Regresa al puto lugar del que has salido.
¡Soy inocente! ¿Vale?
¡Soy inocente! ¡Dilo ahora, joder!
- ¡Dilo! - ¡Dave! ¡Dave! ¡No, amigo, no!
- No, no, no, no, amigo, no! - ¡No pude asistir al funeral de mi esposa!
No pasa nada.
¡He visto la tumba de mi esposa hace cuatro horas!
Vamos a casa. Vamos a casa, Dave. Vamos a casa.
No dejaríamos que te llevara, Rosie, a ninguno de los dos.
Estás a salvo aquí con mamá y papá, siempre a salvo.
Solo decírtelo, Tara, si estás viendo esto,
los niños y yo, te queremos muchísimo.
Y cuando te vemos...
bueno, solo queremos que vuelvas.
Y si alguien está viendo esto y sabe dónde está...
contacte...
Solo queremos que regrese con su familia, así que...
- Te queremos muchísimo. - Gracias.
El Sr. Collins no responderá ninguna pregunta en este momento.
Muchas gracias.
No puedo dormir.
Ven aquí.
Si te sientes mal, solo envíame un mensaje, ¿vale? Vendré a buscarte.
Hola.
¿Qué te pasó anoche? Te llamé.
Sí, tenía el móvil en silencio, y luego ya era muy tarde.
Bueno.
¿Sabes aquella de tres dormitorios en Ripley? Perfecta.
- Sí, esa era la que me gustaba. - ¿Sí?
Yo podía pedir el traslado a Banham y tú podrías quedarte aquí.
- Es solo un viaje de 15 kms. para cada uno de nosotros. - Sí.
Genial. Entonces, ¿lo organizo para una visita?
- ¿Quedamos este fin de semana? - Sí, sí, perfecto.
Genial. Oye, ¿hay algo que quieras que repase contigo?
No, estoy bien. Aunque, gracias.
- Entonces, ¿su cuñada se ofreció a hacerse cargo de los niños? - Sí.
- ¿Con su bendición? - No, por supuesto que no, no.
No, porque sabía, a esas alturas, que le había dicho a la policía mentiras de mí.
Sobre lo de pegarle a su esposa.
Entre otras cosas, sí.
¿Y entonces usted se opuso?
Sí, lo intenté. Quería que mi hermano los cuidara.
Y él estuvo de acuerdo en mudarse de Bolton después de que Tara murió.
Pero presentaron una alegación muy poderosa en la corte, diciendo que,
diciendo que los niños los conocían mejor a ellos
y que los querían,
y que era la opción menos perjudicial para todos.
¿Y esto era cierto?
Mire...
ella había sido una buena tía,
y no tenía hijos propios,
así que estoy seguro de que ella los quería, sí.
De hecho, todavía lo hace.
Bueno. ¿Y estoy en lo cierto al pensar que no ha visto a sus hijos
- desde el día en que fue arrestado? - No.
¿Por qué?
Quería que me visitaran, por supuesto, pero se negaron.
¿Les escribió?
- Sí, lo hice, al principio, sí. - ¿Y ellos respondieron?
Recibí una respuesta a mi primera carta de mi hijo.
- Bien. - Que estaba, lógicamente, muy enfadado.
Vale, solo lo pregunto porque, en lo que respecta al tribunal,
pensarán que siete años es mucho tiempo para que un niño
no tenga ningún contacto con un padre.
Han vivido más tiempo sin usted que con usted.
Y tan solo debe ser consciente de que considerarán esto.
Pero ellos son sus hijos.
Y en resumidas, sigo creyendo que los tribunales dirían que
- tiene derecho a verlos. - Sí.
Pero lo que en realidad sería mejor es si pudiéramos abrir un diálogo
con los tutores.
Si ambos lados comienzan a dialogar,
podríamos resolver el problema sin involucrar a los tribunales para nada.
- ¿Hablar con Alice? - Sí.
¿Cómo se siente sobre eso?
Dios, si estuviera en la misma habitación que esa mujer...
No creo que sea una posibilidad.
Para mí está muy claro que David Collins sigue siendo el sospechoso más creíble.
Sabemos que la sangre de su abrigo era de su esposa.
Tenemos el testimonio de la hermana de que había antecedentes de violencia
de él hacia Tara.
Tenemos un testigo que oyó gritar a una mujer,
viniendo de la dirección de su casa aproximadamente a las once de la noche.
Y sabemos que Collins mintió sobre que su amigo, Tom Wilson,
estuvo en su casa hasta las once y media de esa noche.
Wilson en realidad se fue a las diez y media, lo que significa que
Collins pudo haber tenido tiempo para conducir hasta Dedham Lakes y volver
antes de ser visto por su lechero justo después de las cinco de la mañana.
Pero... si este asesinato hubiera sucedido ayer,
yo también estaría investigando otras posibilidades.
Steve...
Tom Wilson.
Cuando fue entrevistado por primera vez, su historia cuadraba con la de Collins.
Dijo que había estado bebiendo y jugando a las cartas con él hasta las 23:30.
Pero luego, tres días después, cambió el horario.
Quiero saber por qué cambió de opinión.
Mari Luz, tú y yo vamos a volver a ver a Collins.
Pero también, a Alice Moffatt.
Probablemente no va a ser una línea de investigación popular,
pero el hecho es que ella salió bastante bien parada del asesinato de Tara.
Antes de eso, ella y Rob vivían en un piso de una habitación en Malling.
Siempre quiso hijos, su esposo era estéril, así que con Tara muerta y David
en la cárcel, tenía una familia ya hecha.
Así que quiero pasar por todo lo que sucedió esa noche.
Quiero hablar con Alice sobre la cena que tuvo con Tara esa noche
y hablar con los testigos del restaurante.
Por último, solo hagámonos un favor.
Nada de esto va a sonar bien ahí afuera.
Así que hasta que se nos obligue,
vamos a dar toda la información en base a la necesidad de saber.
Genial.
- ¿Hola? - Sr. Collins, soy la detective Cathy Hudson.
Su hermano me dio su número.
Me pareció que podría resultar útil que nos reuniéramos.
- ¿El caso Collins? - Sí.
¿Qué demonios podría contarle Tom del caso Collins?
¿Por qué? ¿Está por aquí?
- Él está dando una conferencia esta noche. - Ah, vale.
No hay problema, lo llamaré. ¿Me puede dar su número?
Deme el suyo y le diré que lo llame.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan casados ya?
Dos años.
¿Qué? ¿Y nunca mencionó que solía ser el mejor amigo de David Collins?
Haré que lo llame.
Gracias por su tiempo.
No voy a tener ninguna conversación con él.
Voy a hacer todo lo posible para impedirle
que consiga acceso a los niños.
Alice. ¿Me vas a escuchar?
¿Qué pasa con lo que quieren los niños?
Ya sabemos lo que quiere Rosie.
Sabemos lo que quiere una niña muy confundida de 12 años.
- No, no, le tiene pánico, Rob. - Por supuesto que sí,
por todo lo que ella cree que sabe de él.
¿Qué quieres decir con que cree que ella sabe?
- ¿Qué significa eso? - Mira.
Nos guste o no, él ha sido liberado,
y buscará algún tipo de acceso,
con muchas posibilidades de conseguirlo, así que, como sea que lo hagamos,
debemos ayudar a los niños a aceptarlo.
Me pone enferma el que nuestros hijos pasen siquiera una hora
- con ese hombre. - Sus hijos.
¡No! No. Ellos no son sus hijos.
Renunció a ese derecho cuando mató a su madre. Son nuestros, Rob.
- Son tuyos y míos, son de Tara. - Esto no ayuda.
- ¿En serio, de verdad? - ¡Tienes una idea fija de todo!
- ¿Qué quieres decir? - El caso, Tara, esto...
Los últimos siete años no era solo mi opinión.
Era la de la policía, era nuestra, era la de todo el mundo.
Tal vez estábamos equivocados.
Mira, todo lo que digo es que después de tres juicios,
- él ha sido liberado. - Sí, por un tecnicismo.
- Tal vez, pero... - ¿Tal vez? ¿Tal vez?
No puedo creer que estés empezando a intentar defender a ese hombre.
¿Rosie?
¡Rosie!
Querido Jack, gracias por tu carta.
Entiendo completamente tu enfado
y si de lo que me acusan fuera cierto,
tendrías todo el derecho a odiarme tanto como dices que lo haces.
Por favor, cree que soy inocente.
Todo lo que puedo pensar es en el día en que pueda verte nuevamente.
Hola.
¿Y cuándo exactamente Agata Wakawski dejó de trabajar para usted?
¿Y tiene alguna idea de dónde está ahora?
¿Alguien de su personal podría saberlo?
No, entiendo. Se encuentra con un montón de inmigrantes,
pero vale la pena preguntar, tal vez.
Vale, le digo algo, ¿qué tal si paso por ahí y entrevisto a todos yo misma?
Sí, yo me encargo.
¿Y aún cree que yo la maté?
Sí.
En general, sí.
Pero hay algunas... lagunas en la investigación original,
a las que quiero prestarle atención.
Y tengo la intención de averiguar la verdad.
Si cree que será bueno para usted, me ayudará. Si no, no lo haga.
Bueno... hay tres ámbitos principales a los que quiero que vaya
y en los que quiero que piense.
En primer lugar, y lo más importante,
¿puede pensar en alguien que hubiera querido hacer daño a Tara?
Quiero que piense en su comportamiento en el mes previo a su muerte
y que se pregunte: "¿Pasó algo extraño?".
Tal vez algo que se le haya ocurrido desde la investigación original
que podría ayudarnos.
La fractura del hueso de la mejilla que sufrió
tres meses antes de morir.
Obviamente, ella dijo que la habían atracado. La misma historia.
Puede retroceder a los días previos a este incidente
y preguntarse:
"¿Ocurrió algo inusual?". Nada en absoluto.
Y luego, por último, la sangre en su abrigo.
Si no fue contaminación cruzada,
alguna otra sugerencia de cómo podría haber llegado allí.
Aquí tiene mi tarjeta.
Llámeme en cualquier momento, de día o de noche.
Bueno,él le dijo a la policía que estuve con él hasta las once y media,
y lo corroboré porque simplemente asumí que estaba diciendo la verdad.
Y fue solo después que me di cuenta de que no podría haber sido.
Tuve una operación a primera hora del día siguiente.
No hay forma de que me hubiera ido tan tarde.
Y mi esposa lo confirmó.
De acuerdo.
¿Y fue después de tres días
que decidió presentarse y corregir su declaración?
¿Por qué fue eso?
Porque David era un amigo.
Y porque sabía que estaría echando abajo su coartada.
En ese momento, no pensé seriamente que podría haberlo hecho.
Así que esperé. Y acabé como cómplice de asesinato.
Y nadie se apunta para eso, ¿verdad?
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
La llevaré de vuelta en una hora o así.
Tal vez lo hayan resuelto para entonces.
¿Alguna vez te has preguntado por qué ella nunca nos lo dijo?
Tara, quiero decir, ¿lo de que David le pegaba?
Hay cosas que no le dices a un padre que le dirías a una hermana.
¿Las hay?
Ella no hubiera querido preocuparnos.
Bueno, tú estabas allí, Pete, cuando amenazó a Alice,
cuando amenazó con matarla justo antes de ser acusado.
Ambos lo vimos, ¿verdad?
Me gustaría repasar lo que viste esa noche en el restaurante, Agata.
Ya lo conté todo, hace siete años. Pasé por todo entonces.
Solo necesito aclarar un par de cosas. ¿Recuerdas si comieron?
No. No comieron nada. Bebieron, toda la noche, muy borrachas,
particularmente ella, la... más vieja.
- ¿Alice? - Sí, Alice.
- ¿Y cuál era su estado de ánimo? - Muy animadas, risas, risas, risas,
hasta los últimos 20 minutos,
luego una mierda, una pelea desagradable, hasta que se fueron.
Aquí dijiste que estuvieron de buen humor, riendo y bromeando toda la noche.
No toda la noche, hasta los últimos 20 minutos.
Y la otra mujer que estaba trabajando esa noche... Sylvie.
Ella no mencionó nada sobre una pelea.
Sylvie estaba en una zona diferente.
Además, ella no vio lo que he visto yo cuando salí a fumar.
- ¿Qué viste? - Lo que le dije al agente de policía.
En los aseos, la hermana mayor agarró a la pequeña por la garganta
y la empujó hacia la pared. Desagradable.
¿Por qué no te llamaron como testigo en el juicio?
No lo sé.
Regresé a Polonia durante un año
justo después de dar mi declaración,
pero hubiera vuelto si me lo hubieran pedido.
Vale, gracias.
Phil.
¿Podemos hablar, colega?
- Eric, ¿cómo van las cosas? - Sí, todo bien, colega, todo bien.
Mira, solo quería decirte que...
no estás haciéndote ningún favor, dejando que él se quede en tu casa.
Nadie tiene problema contigo,
y entendemos que él es...
bueno, ya sabes, es familia,
pero...
tendrá que buscarse otro lugar para vivir.
Él vivirá donde él quiera, colega.
- Era un país libre la última vez que lo comprobé. - Él tiene que irse, tío.
Te pillé.
No hay nada que puedas hacer. ¡Nada que puedas hacer!
Y esa, jovencito,
es la forma cómo incapacitas a tu ladrón de bancos.
Bien, ve a limpiarte los dientes. Iré a leerte una historia, ¿vale?
¿Sabes qué? Me acabo de acordar.
En realidad intentamos ubicarla, pero...
ella venía de una aldea en el culo del mundo al norte de Gdansk,
y nunca logramos dar con ella.
Quiero decir, obviamente, si su declaración hubiera sido clave,
podríamos haberlo intentado un poco más, pero...
Bien.
Es solo porque... ahora dice que ella te contó
- que vio a Alice agredir a su hermana esa noche. - ¿Agredirla?
- Sí. - ¿Agredirla cómo?
Ella dijo que la agarró por el cuello y la empujó contra la pared.
Dios.
No, ella nunca dijo nada ni remotamente así.
Obviamente, no lo hizo, porque si lo hubiera hecho,
tendría que haber declarado como testigo, ¿verdad?
Sí, por supuesto, sí, tendría que hacerlo.
Simplemente me pregunto por qué me diría eso a mí.
No lo sé. Tal vez ella lo recordó mal.
O... ¿tal vez ella tiene algún plan que no conocemos?
- Dímelo tú. - No lo sé. No tengo ni idea.
¡Jacob!
Jack, Rosie, a cenar.
- ¿Dónde está Jack? - Pensé que estaba aquí abajo. No está arriba.
¿Está con papá?
Rob, ¿has visto a Jack?
- ¿No ha vuelto? - No.
Llámalo al móvil.
¿Jack?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Danos una llamada en cuanto oigas este mensaje.
Gracias, colega.
Buzón de voz.
Supuse que estaría en su habitación.
No ha estado en casa desde que salió del colegio.
No pasa nada. Estará en algún club
- y simplemente olvidó decírnoslo. - Son las siete y media, Rob.
Rosie, cariño, ¿quieres poner los cubiertos?
- ¿Y si se lo llevó él, Rob? - No se lo llevaría.
Conoce esta casa. Sabe dónde vivimos.
Llamaré a la policía.
¡Joder!
Hola, amigo.
¿Qué coño estás haciendo en mi casa?
¿Qué quieres?
¿Tom?
No pasa nada, cariño, solo estoy al teléfono.
¿Cómo has entrado aquí?
La puerta de atrás estaba abierta.
- Estaba preocupado por ti, amigo. - Voy a llamar a la policía.
No, no, Tom.
No es necesario, me iré.
Me iré.
Solo quería verte, amigo.
Y quería preguntarte...
solo estabas follándote a mi mujer, ¿o también la mataste?
¿Tom?
No pasa nada. No pasa nada, no hay problema.
Está bien.
www.subtitulamos.tv