1 00:00:27,293 --> 00:00:29,894 Vamos. ¿Seis minutos? 2 00:00:29,896 --> 00:00:31,262 Dijiste dos. 3 00:00:31,264 --> 00:00:33,287 Oye... 4 00:00:33,288 --> 00:00:34,611 ¿Estás bien? 5 00:00:34,612 --> 00:00:35,862 Ayúdame. 6 00:00:35,887 --> 00:00:37,278 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,207 ¡Oye! ¿Qué ocurre? 8 00:00:39,213 --> 00:00:41,070 Ese tipo, está herido. 9 00:00:41,095 --> 00:00:43,262 - ¿Qué pasó? - No sé. 10 00:00:43,264 --> 00:00:44,930 Llamaré una ambulancia. 11 00:00:44,932 --> 00:00:46,765 No, no, no, no, No te molestes. 12 00:00:46,767 --> 00:00:48,500 Hay un hospital a la vuelta de la esquina. Yo conduciré. 13 00:00:48,502 --> 00:00:50,302 Abre la puerta trasera de la camioneta. 14 00:00:50,304 --> 00:00:52,104 Hay una sábana allí. Ve. 15 00:00:52,106 --> 00:00:54,206 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 16 00:01:03,308 --> 00:01:04,583 ¿Qué fue eso? 17 00:01:04,585 --> 00:01:06,485 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 18 00:01:06,487 --> 00:01:07,553 Agárralo. Agárralo. 19 00:01:07,555 --> 00:01:10,122 ¡Auxilio! ¡Ayuda! 20 00:01:16,497 --> 00:01:18,497 Disfruta tu sueño, chico. 21 00:01:21,001 --> 00:01:22,634 Hola, Max, ¿estás allí? 22 00:01:22,636 --> 00:01:25,103 Sí, justo aquí. 23 00:01:25,105 --> 00:01:27,272 ¿Dónde más voy a estar con una alerta de nieve 24 00:01:27,274 --> 00:01:28,607 en Montreal? 25 00:01:28,609 --> 00:01:32,144 Sal antes de la tormenta, ven a Berlín, 26 00:01:32,146 --> 00:01:35,314 donde también hay una tormenta. 27 00:01:35,316 --> 00:01:36,748 Ojalá. 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,917 No, en serio. Trabaja el caso desde aquí. 29 00:01:38,919 --> 00:01:40,419 El ritmo y el tono de su voz sugieren 30 00:01:40,421 --> 00:01:42,488 que en realidad quiere verme, Sr. Gates. 31 00:01:42,490 --> 00:01:44,690 ¿Perfilando a un perfilador? 32 00:01:44,692 --> 00:01:46,625 Es un juego peligroso. No puedes ganar. 33 00:01:46,627 --> 00:01:48,827 Oye, tenemos compañía. 34 00:01:48,829 --> 00:01:50,262 Te pondré en manos libres. 35 00:01:50,264 --> 00:01:52,598 - Hola, chicos, Max. - Hola, Max. 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,666 Estamos en la última ubicación conocida del chico. 37 00:01:54,668 --> 00:01:56,301 Hola, Max. 38 00:01:56,303 --> 00:01:57,870 Bien, la madre de Henry Cummings 39 00:01:57,872 --> 00:01:59,471 recibió la demanda de rescate por teléfono. 40 00:01:59,473 --> 00:02:00,973 Diez millones de euros. 41 00:02:00,975 --> 00:02:02,474 ¿Algo más que debería saber? 42 00:02:02,476 --> 00:02:04,543 Sí. Henry pidió un viaje compartido 43 00:02:04,545 --> 00:02:05,711 a las 18:45. 44 00:02:05,713 --> 00:02:07,279 El conductor apareció a las 19:02 y dijo 45 00:02:07,281 --> 00:02:09,448 - que Henry no apareció. - Sigue húmedo. 46 00:02:09,450 --> 00:02:12,451 Sí, o es hemofílico, 47 00:02:12,453 --> 00:02:14,586 - o... -O alguien es fanático del terror. 48 00:02:14,588 --> 00:02:17,322 Es sirope de maíz y colorante alimenticio. 49 00:02:17,324 --> 00:02:20,893 Engaño de peligro. ¿Algún testigo? 50 00:02:22,329 --> 00:02:24,296 ¿Qué tal una cámara? 51 00:02:24,298 --> 00:02:26,698 Tengo las imágenes. 52 00:02:26,700 --> 00:02:28,333 Pásalas, Max. 53 00:02:30,271 --> 00:02:32,604 Y aquí aparece 54 00:02:32,606 --> 00:02:34,106 nuestro buen samaritano. 55 00:02:35,009 --> 00:02:37,042 No se puede ver su cara. 56 00:02:42,683 --> 00:02:44,751 De acuerdo, congela la imagen allí. 57 00:02:47,321 --> 00:02:48,487 No, no, no puede ser. 58 00:02:48,489 --> 00:02:50,188 ¿Qué? 59 00:02:50,190 --> 00:02:51,790 Es Steve Azarov. 60 00:02:51,792 --> 00:02:53,392 ¿Quién es Steve Azarov? 61 00:02:54,386 --> 00:02:55,928 Es policía. 62 00:02:55,930 --> 00:02:57,663 Un detective de la Policía de Nueva York. 63 00:02:57,665 --> 00:02:59,965 ¿Qué hace un detective de Nueva York 64 00:02:59,967 --> 00:03:01,900 secuestrando a un chico en Berlín? 65 00:03:01,902 --> 00:03:03,335 ¿Sigue como policía? 66 00:03:03,337 --> 00:03:04,937 Ni idea. No es la clase de sujeto 67 00:03:04,939 --> 00:03:06,371 con el que querrías tener contacto. 68 00:03:06,373 --> 00:03:08,815 - ¿Qué clase de sujeto era? - Bueno, para empezar, 69 00:03:08,817 --> 00:03:10,642 su apodo era Astuto. 70 00:03:10,644 --> 00:03:12,277 Esa clase de sujeto. 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,779 De acuerdo, vamos a averiguar si Azarov 72 00:03:13,781 --> 00:03:15,647 sigue en la Policía de Nueva York, pero... 73 00:03:15,649 --> 00:03:17,015 con cuidado. 74 00:03:17,017 --> 00:03:19,952 Los secuestradores le dijeron a los Cummings que nada de policías. 75 00:03:35,609 --> 00:03:40,035 www.subtitulamos.tv 76 00:03:50,093 --> 00:03:52,560 ¿Sabes?, hasta que Zara consiga información de la Policía de Nueva York, 77 00:03:52,562 --> 00:03:55,397 mantengamos lo de Azarov entre nosotros. 78 00:04:07,835 --> 00:04:09,301 Hola. 79 00:04:09,303 --> 00:04:10,769 - ¿Christine? - Sí. 80 00:04:10,771 --> 00:04:12,004 Soy la madre de Henry. 81 00:04:12,006 --> 00:04:13,639 Él es mi colega, Oliver Yates. 82 00:04:13,641 --> 00:04:14,707 Pasen, por favor. 83 00:04:14,709 --> 00:04:16,190 Adelante. 84 00:04:21,916 --> 00:04:23,849 Gracias por venir. 85 00:04:23,851 --> 00:04:26,218 Debería haberlos llamado más pronto, 86 00:04:26,220 --> 00:04:28,744 pero mi esposo... 87 00:04:29,891 --> 00:04:31,690 ¿No está totalmente de acuerdo? 88 00:04:31,692 --> 00:04:34,126 No le he dicho que los he llamado. 89 00:04:35,042 --> 00:04:36,729 Entonces necesitamos decírselo. 90 00:04:36,731 --> 00:04:38,264 Ken negocia como medio de vida. 91 00:04:38,266 --> 00:04:40,099 Él cree que puede manejarlo solo. 92 00:04:40,101 --> 00:04:42,535 ¿Dice que su esposo vende equipo agrícola industrial? 93 00:04:42,537 --> 00:04:45,104 Sí. Principalmente en Europa, ahora. 94 00:04:45,106 --> 00:04:48,274 - ¿Se encuentra en el banco? - Liquidando nuestras cuentas. 95 00:04:48,276 --> 00:04:51,183 Pero no tenemos esa cantidad de dinero y... 96 00:04:51,979 --> 00:04:53,977 dijeron que van a matar a Henry. 97 00:04:53,979 --> 00:04:56,448 Es por eso que estamos aquí. Pero entienda 98 00:04:56,450 --> 00:04:58,551 que no podemos actuar efectivamente en beneficio de su hijo 99 00:04:58,553 --> 00:05:00,486 a menos que ambos padres lo consientan. 100 00:05:00,488 --> 00:05:01,820 Y no lo consiento. 101 00:05:01,822 --> 00:05:04,323 Christine, acordamos... 102 00:05:04,325 --> 00:05:05,758 Estos hombres son negociadores profesionales... 103 00:05:05,760 --> 00:05:07,293 pueden ayudar. 104 00:05:07,295 --> 00:05:09,929 Te dije que conseguiré traer a Henry, lo haré. 105 00:05:09,931 --> 00:05:12,865 Lamento que mi esposa les haga perder el tiempo. 106 00:05:12,867 --> 00:05:14,199 Sr. Cummings, ¿puedo... 107 00:05:14,201 --> 00:05:15,534 puedo llamarte Ken? Mi nombre es Eric. 108 00:05:15,536 --> 00:05:19,438 Eric Beaumont. ¿Podemos hablar a solas? 109 00:05:19,440 --> 00:05:21,106 ¿Qué tienes que perder? 110 00:05:22,910 --> 00:05:24,443 De acuerdo. 111 00:05:28,349 --> 00:05:30,616 ¿Sabes quién se llevó a Henry, o por qué? 112 00:05:30,618 --> 00:05:33,052 No tengo idea. 113 00:05:35,089 --> 00:05:36,922 El tono de tu voz, los gestos de tus manos, 114 00:05:36,924 --> 00:05:38,457 el evitar contacto visual... 115 00:05:38,459 --> 00:05:40,025 Ken, todo eso son indicadores 116 00:05:40,027 --> 00:05:41,393 de que no estás siendo sincero. 117 00:05:41,395 --> 00:05:43,395 Mi hijo acaba de ser secuestrado. 118 00:05:43,397 --> 00:05:45,130 ¿Qué razón tendría para mentir? 119 00:05:45,132 --> 00:05:46,665 No lo sé. 120 00:05:46,667 --> 00:05:47,900 Es lo que estoy intentado averiguar. 121 00:05:47,902 --> 00:05:49,368 Creo que debes irte. 122 00:05:49,370 --> 00:05:50,869 Creo que quieres a tu hijo de vuelta, antes 123 00:05:50,871 --> 00:05:53,339 de que alguien averigüe quién lo secuestró. 124 00:05:53,341 --> 00:05:55,074 Y, lo más importante, por qué. 125 00:05:58,334 --> 00:06:00,112 No puedes permitirte 126 00:06:00,114 --> 00:06:02,314 perder esta negociación. 127 00:06:03,784 --> 00:06:05,851 Tu juicio estará nublado por las emociones. 128 00:06:05,853 --> 00:06:07,635 Cualquier padre lo estaría. 129 00:06:08,856 --> 00:06:10,990 Los secuestradores de tu hijo lo saben. 130 00:06:12,326 --> 00:06:14,026 Tú lo sabes. 131 00:06:18,199 --> 00:06:20,633 Cualquiera sea el secreto que estás protegiendo, 132 00:06:20,635 --> 00:06:23,002 no vale más que la vida de tu hijo. 133 00:06:27,274 --> 00:06:29,842 Es hora de que digas la verdad. 134 00:06:33,414 --> 00:06:35,781 Gracias, Nina, lo haré. 135 00:06:35,783 --> 00:06:37,483 No te preocupes. 136 00:06:37,485 --> 00:06:38,958 Adiós. 137 00:06:40,554 --> 00:06:42,320 ¿Tu contacto de la Policía de Nueva York? 138 00:06:42,345 --> 00:06:44,690 Nina Sellars. Empezamos juntas. 139 00:06:44,692 --> 00:06:46,291 Comisaría 67, Brooklyn. 140 00:06:46,293 --> 00:06:48,183 Ahora es subjefa. 141 00:06:48,185 --> 00:06:51,030 Steve Azarov era nuestro supervisor. 142 00:06:51,032 --> 00:06:52,513 ¿Y qué está haciendo aquí? 143 00:06:52,967 --> 00:06:54,833 Trabajando en contraterrorismo. 144 00:06:54,835 --> 00:06:57,736 Supongo que si están investigando una amenaza contra la ciudad de Nueva York, 145 00:06:57,738 --> 00:06:59,238 podrían enviarlo a cualquier parte. 146 00:07:01,776 --> 00:07:03,042 Mira, Zar... 147 00:07:04,278 --> 00:07:06,145 no quiero entrometerme, pero 148 00:07:06,147 --> 00:07:09,280 la mirada en tu cara cuando lo viste... 149 00:07:14,088 --> 00:07:17,690 Hace nueve años, yo estaba por escribir mi exámen para sargento. 150 00:07:17,692 --> 00:07:20,559 Steve Azarov era mi más grande animador. 151 00:07:20,561 --> 00:07:22,194 Dijo que mi trabajo era excelente, 152 00:07:22,196 --> 00:07:24,496 dijo que me ayudaría a avanzar más rápido como detective. 153 00:07:24,498 --> 00:07:27,099 Y entonces empezaron los comentarios. 154 00:07:27,101 --> 00:07:29,234 - Bien. - Bonito cabello, 155 00:07:29,236 --> 00:07:31,385 lindas piernas, lindo culo. 156 00:07:31,839 --> 00:07:34,006 Lo siguiente fue una mano en mi muslo. 157 00:07:34,008 --> 00:07:35,340 ¿Lo denunciaste? 158 00:07:36,348 --> 00:07:39,378 Hice lo que las policías hacen. 159 00:07:41,082 --> 00:07:42,772 Le resté importancia. 160 00:07:44,752 --> 00:07:48,053 Yo amaba mi trabajo y él tenía todo el poder. 161 00:07:48,055 --> 00:07:50,789 Lamento que sucediera así. 162 00:07:50,791 --> 00:07:53,125 ¿Y después qué? 163 00:07:54,295 --> 00:07:56,628 Me acorraló en una habitación en la parte trasera de nuestro local. 164 00:07:56,630 --> 00:07:58,664 Me lanzó contra la pared. 165 00:07:58,666 --> 00:08:00,706 No creí que podría detenerlo. 166 00:08:01,469 --> 00:08:02,568 Así que le rompí la nariz. 167 00:08:02,570 --> 00:08:04,970 Sí, apuesto que sí. 168 00:08:04,972 --> 00:08:07,806 Al día siguiente, me arrestó por agresión. 169 00:08:08,380 --> 00:08:10,876 Sus amigos testificaron en mi contra. 170 00:08:10,878 --> 00:08:13,212 Mi carrera estaba acabada. 171 00:08:14,970 --> 00:08:16,889 Y entonces conocí a Eric. 172 00:08:17,551 --> 00:08:19,318 Un comprador anónimo llamó la semana pasada. 173 00:08:19,320 --> 00:08:20,519 Quería hacer un pedido. 174 00:08:20,521 --> 00:08:22,755 ¿De qué? 175 00:08:24,939 --> 00:08:27,292 No vendes maquinaria agrícola, ¿no es así? 176 00:08:27,775 --> 00:08:29,161 No. 177 00:08:29,163 --> 00:08:31,330 Él quería... 178 00:08:33,834 --> 00:08:36,368 un lanzamisiles portátil. 179 00:08:37,380 --> 00:08:39,338 ¿Un lanzamisiles? 180 00:08:39,340 --> 00:08:41,807 Christine, soy traficante de armas. 181 00:08:41,809 --> 00:08:44,777 Sí, pero... de la forma que lo hago 182 00:08:44,779 --> 00:08:47,127 es perfectamente legal. 183 00:08:47,815 --> 00:08:49,882 ¿De qué estás hablando? 184 00:08:51,719 --> 00:08:53,152 La crisis en 2008. 185 00:08:53,154 --> 00:08:54,887 El negocio se vino abajo. 186 00:08:54,889 --> 00:08:58,123 Solo usé mis conexiones. 187 00:08:58,125 --> 00:09:00,125 Escucha, hice lo que tenía que hacer. 188 00:09:00,127 --> 00:09:02,661 No le vendiste el armamento que quería. 189 00:09:02,663 --> 00:09:04,396 No, no. Quiero decir, no sé 190 00:09:04,398 --> 00:09:06,431 quién era o cómo obtuvo mi nombre. 191 00:09:06,433 --> 00:09:08,086 Y simplemente no me olía bien. 192 00:09:08,088 --> 00:09:10,109 Pero él no aceptó un no por respuesta. 193 00:09:10,111 --> 00:09:11,837 Así que secuestró a tu hijo para forzarte 194 00:09:11,839 --> 00:09:13,972 a venderle el armamento que quiere. 195 00:09:13,974 --> 00:09:16,842 Entonces, ¿no hay un pedido de rescate de diez millones de euros? 196 00:09:18,646 --> 00:09:21,013 Dijo que si no le enviaba el lanzamisiles esta noche, 197 00:09:21,015 --> 00:09:22,447 mataría a Henry. 198 00:09:22,449 --> 00:09:24,917 - Dios. - ¿Y tú estabas 199 00:09:24,919 --> 00:09:27,452 intentando abastecer ese lanzamisiles? 200 00:09:27,454 --> 00:09:31,356 No puedo hacerme con uno de esos así de rápido. 201 00:09:31,358 --> 00:09:33,091 Bueno, ¿qué estás haciendo? 202 00:09:33,093 --> 00:09:34,793 ¡Todo lo que puedo! 203 00:09:34,795 --> 00:09:36,395 Vamos... vamos a mantener la calma. 204 00:09:37,364 --> 00:09:38,597 Son mis colegas. 205 00:09:38,599 --> 00:09:40,431 ¿Me disculpan? 206 00:09:44,572 --> 00:09:46,305 Hola. 207 00:09:46,307 --> 00:09:48,273 Bien, Azarov está trabajando de encubierto 208 00:09:48,275 --> 00:09:49,775 para contraterrorismo. 209 00:09:49,777 --> 00:09:51,710 Persiguiendo una amenaza aquí en Berlín. 210 00:09:51,712 --> 00:09:54,947 Bien, entonces, ¿los talones de quién estamos pisando aquí? 211 00:09:54,949 --> 00:09:57,209 ¿Él está trabajando con la Inteligencia Alemana, con la Interpol? 212 00:09:57,211 --> 00:09:59,718 Conociendo a Azarov, está trabajando por su cuenta. 213 00:09:59,720 --> 00:10:02,588 Y nuestros secuestradores no quieren armas, ni efectivo. 214 00:10:02,590 --> 00:10:03,822 Esto empieza a encajar. 215 00:10:03,824 --> 00:10:05,324 Ken trafica con armas. 216 00:10:05,326 --> 00:10:07,326 Entonces debe ser algo grande, si Azarov 217 00:10:07,328 --> 00:10:09,828 se atrevió a ir tan lejos como participar en un secuestro. 218 00:10:09,830 --> 00:10:11,997 Necesitamos llegar a él. 219 00:10:15,069 --> 00:10:17,903 Bien. Adelante. 220 00:10:17,905 --> 00:10:20,606 De acuerdo, Sr. Beaumont. 221 00:10:23,344 --> 00:10:24,776 Estás contratado. 222 00:10:24,778 --> 00:10:26,078 ¿Y ahora qué hacemos? 223 00:10:27,144 --> 00:10:28,814 Hablaremos. 224 00:10:31,752 --> 00:10:33,919 El número está en el historial de llamadas. 225 00:10:34,755 --> 00:10:36,088 Bien. 226 00:10:36,090 --> 00:10:37,856 Maxine estate en espera. 227 00:10:39,927 --> 00:10:41,793 Todo listo. 228 00:10:45,232 --> 00:10:46,465 Llamando ahora. 229 00:10:49,036 --> 00:10:50,335 Sr. Cummings. 230 00:10:50,337 --> 00:10:52,137 No, pero soy un amigo. 231 00:10:52,139 --> 00:10:53,906 Mi nombre es Eric Beaumont. 232 00:10:53,908 --> 00:10:55,540 Quiero hablar con Cummings. 233 00:10:55,542 --> 00:10:57,109 Ken me pidió que hablara por él. 234 00:10:57,111 --> 00:10:58,710 Como puede imaginar, él y su esposa 235 00:10:58,712 --> 00:11:00,212 están muy preocupados por su hijo. 236 00:11:00,214 --> 00:11:03,315 Si eres policía, su hijo muere. 237 00:11:03,317 --> 00:11:05,217 No soy policía, soy negociador. 238 00:11:05,219 --> 00:11:07,319 Estoy aquí con mis colegas, Oliver Yates y Zara Hallam. 239 00:11:07,321 --> 00:11:08,687 ¿Cuál es su nombre? 240 00:11:08,689 --> 00:11:09,955 No necesita mi nombre. 241 00:11:09,957 --> 00:11:11,523 ¿Sabe? La forma en que secuestró a Henry... 242 00:11:11,525 --> 00:11:12,858 fue muy astuta. 243 00:11:12,860 --> 00:11:15,661 ¿Tiene mi mercadería? 244 00:11:15,663 --> 00:11:17,896 Está trabajando en ello. Primero, la familia 245 00:11:17,898 --> 00:11:19,331 necesita saber que su hijo está bien. 246 00:11:19,333 --> 00:11:20,599 Se encuentra bien. 247 00:11:20,601 --> 00:11:22,534 ¿Sabe? Verlo con vida lo probaría. 248 00:11:22,536 --> 00:11:24,814 Tenemos que poner al chico delante de la cámara. 249 00:11:24,815 --> 00:11:27,950 Tráelo aquí y véndale el brazo para que deje de quejarse. 250 00:11:27,975 --> 00:11:30,108 Habla con tus padres. 251 00:11:30,110 --> 00:11:31,276 ¿Mamá? ¿Papá? 252 00:11:31,278 --> 00:11:32,544 - ¿Henry? - Cariño, ¿estás bien? 253 00:11:32,546 --> 00:11:33,812 Sí. 254 00:11:33,814 --> 00:11:36,448 Cariño, ¿qué te pasó en el brazo? 255 00:11:36,450 --> 00:11:37,916 - Déjeme hablar con él. - Sra. Cummings, 256 00:11:37,918 --> 00:11:39,618 entiendo que esté alterada, 257 00:11:39,620 --> 00:11:41,887 pero lo último que necesitamos es darle a los hombres que secuestraron a su hijo 258 00:11:41,889 --> 00:11:43,655 más ventaja de la que ya tienen. 259 00:11:43,657 --> 00:11:44,856 ¿Puede estar calmada? 260 00:11:44,858 --> 00:11:47,025 ¿Por Henry? 261 00:11:49,330 --> 00:11:50,595 Allí tiene su prueba de vida. 262 00:11:50,597 --> 00:11:52,397 Ahora, ¿dónde está mi entrega? 263 00:11:52,399 --> 00:11:54,366 Bueno, como dije, él está ocupándose de ello. 264 00:11:54,368 --> 00:11:55,767 Pero no puede conseguirlo para esta noche. 265 00:11:56,400 --> 00:11:57,833 Lo conseguirá esta noche, 266 00:11:57,835 --> 00:12:00,038 o le meto una bala en la cabeza a Henry. 267 00:12:14,458 --> 00:12:16,055 Lo conseguirá esta noche, 268 00:12:16,057 --> 00:12:17,893 o le meto una bala en la cabeza a Henry. 269 00:12:17,895 --> 00:12:20,829 Ritmo y tono de voz controlados. La dicción es 270 00:12:20,831 --> 00:12:22,898 autoritaria y cortante. 271 00:12:22,900 --> 00:12:24,366 Pienso que tiene formación militar. 272 00:12:25,303 --> 00:12:26,597 ¿Maxine? 273 00:12:27,271 --> 00:12:29,872 Ejecutando análisis de onda ahora. 274 00:12:29,874 --> 00:12:32,708 Necesitamos poner al chico delante de la cámara. 275 00:12:32,710 --> 00:12:35,244 El lenguaje es ucraniano, pero el acento... 276 00:12:35,246 --> 00:12:38,947 87 por ciento de probabilidad de que el portavoz sea de Sebastopol. 277 00:12:38,949 --> 00:12:40,783 - En Crimea. - Max, 278 00:12:40,785 --> 00:12:42,017 ¿qué dijo el otro sujeto 279 00:12:42,019 --> 00:12:43,519 antes de pasarle el teléfono a Henry? 280 00:12:43,521 --> 00:12:45,621 Traduciendo... ahora. 281 00:12:45,623 --> 00:12:47,456 "Tráelo aquí 282 00:12:47,458 --> 00:12:49,358 y véndale el brazo para que deje de quejarse". 283 00:12:49,360 --> 00:12:51,727 Segundo acento también ucraniano, 284 00:12:51,729 --> 00:12:54,063 80 por ciento de probabilidad de que sea de Kiev. 285 00:12:54,065 --> 00:12:55,423 Está bien por ahora, Maxine. 286 00:12:55,425 --> 00:12:56,877 Gracias. 287 00:12:56,879 --> 00:12:58,534 Bueno, esa arma 288 00:12:58,536 --> 00:13:00,102 que quieren que le suministres es para... 289 00:13:00,103 --> 00:13:01,768 No tengo ni idea. 290 00:13:01,770 --> 00:13:03,537 Bueno, ha habido un conflicto armado en Ucrania 291 00:13:03,539 --> 00:13:06,340 desde 2014, tras la anexión rusa de Crimea. 292 00:13:06,342 --> 00:13:08,442 ¿Para cuándo puedes conseguirlo? 293 00:13:08,806 --> 00:13:10,110 Un par de días. 294 00:13:10,112 --> 00:13:12,312 Vas a tener que conseguirlo más rápido, Cummings. 295 00:13:12,314 --> 00:13:13,780 Bien, 296 00:13:13,782 --> 00:13:16,950 dejen que siga ocupándome de ello ¿de acuerdo? 297 00:13:23,058 --> 00:13:25,125 Oigan, equipo, 298 00:13:25,127 --> 00:13:27,194 en realidad no estamos considerando darle un lanzamisiles 299 00:13:27,196 --> 00:13:28,896 a los terroristas, ¿o sí? 300 00:13:28,898 --> 00:13:31,198 Digamos que vamos a mantener abiertas nuestras opciones. 301 00:13:31,200 --> 00:13:33,901 Estuvo bien la manera que deslizaste mi nombre 302 00:13:33,903 --> 00:13:36,069 y "astuto" en esa llamada. 303 00:13:36,071 --> 00:13:38,572 Sí, bueno, espero que funcione. 304 00:13:44,758 --> 00:13:46,079 Zara Hallam. 305 00:13:52,021 --> 00:13:53,893 Quedemos y te lo contaré. 306 00:13:55,457 --> 00:13:58,272 Bien, allí estaré. 307 00:13:59,061 --> 00:14:00,260 ¿Dónde? 308 00:14:00,733 --> 00:14:02,996 Afuera de un bar en Teufelsberg. 309 00:14:02,998 --> 00:14:05,832 En 30 minutos. Sola. 310 00:14:12,608 --> 00:14:14,374 No, por favor. 311 00:14:18,280 --> 00:14:19,846 Dile a Misha 312 00:14:19,848 --> 00:14:21,448 que ya regreso. 313 00:14:21,450 --> 00:14:23,464 Díselo tú mismo. 314 00:14:25,549 --> 00:14:27,187 ¿A dónde crees que vas? 315 00:14:27,189 --> 00:14:29,923 - A por una copa. - Estamos trabajando. 316 00:14:29,925 --> 00:14:31,592 No, no lo estamos. Estamos esperando. 317 00:14:31,594 --> 00:14:33,140 Y yo necesito un trago. 318 00:14:33,796 --> 00:14:35,829 Ya regreso. 319 00:14:38,222 --> 00:14:40,267 Estaba hablando con alguien. 320 00:14:41,470 --> 00:14:42,903 ¿Cuándo? 321 00:14:42,905 --> 00:14:46,573 Justo ahora, en su móvil. 322 00:14:55,351 --> 00:14:57,084 Tú tienes el control aquí. 323 00:14:57,086 --> 00:14:58,624 Es tu espectáculo. 324 00:14:59,221 --> 00:15:01,588 ¿Podemos tratar esto como cualquier otro caso? 325 00:15:02,962 --> 00:15:04,524 Lo hago. 326 00:15:18,406 --> 00:15:19,673 Bien. 327 00:15:19,675 --> 00:15:21,842 - Aquí vamos. - Bien, no solo estamos en tus oídos, 328 00:15:21,844 --> 00:15:23,777 estamos a segundos. 329 00:15:25,781 --> 00:15:27,814 Si, bien. 330 00:15:27,816 --> 00:15:29,283 Los veo en un rato. 331 00:15:29,285 --> 00:15:30,951 Buena suerte. 332 00:15:35,057 --> 00:15:36,456 Todo eso suena bien, Eric, 333 00:15:36,458 --> 00:15:38,325 pero acabamos de enviarla allí sola. 334 00:15:38,914 --> 00:15:41,228 - Con un exabusador. - Razón por la cual 335 00:15:41,230 --> 00:15:44,331 vas a permanecer con ella hasta que hayamos acabado. 336 00:15:55,044 --> 00:15:56,515 Hola, Astuto. 337 00:15:56,845 --> 00:15:58,578 ¿Qué tal la nariz? 338 00:15:58,580 --> 00:15:59,813 Vaya. 339 00:15:59,815 --> 00:16:02,316 Mira quién tiene un bebé en el horno. 340 00:16:02,318 --> 00:16:04,985 ¿Bebé en el horno? 341 00:16:04,987 --> 00:16:06,186 Es para vomitar. 342 00:16:06,188 --> 00:16:07,821 Qué bien. 343 00:16:07,823 --> 00:16:09,556 No me toques. 344 00:16:09,558 --> 00:16:13,293 Zara, ¿no somos viejos amigos? 345 00:16:13,295 --> 00:16:15,195 ¿Qué estás haciendo en Berlín? 346 00:16:15,197 --> 00:16:16,963 Tú primero. 347 00:16:16,965 --> 00:16:18,865 Vine aquí por ese chico que secuestraste. 348 00:16:18,867 --> 00:16:21,800 Así que has venido aquí para interferir en una investigación activa, 349 00:16:21,802 --> 00:16:23,087 ¿es correcto? 350 00:16:23,089 --> 00:16:25,539 ¿Ahora enseñan a secuestrar en la academia? 351 00:16:28,844 --> 00:16:31,778 Mira, he estado en esto durante seis meses. 352 00:16:31,780 --> 00:16:33,847 Hay una inminente amenaza de terrorismo en Manhattan. 353 00:16:33,849 --> 00:16:36,249 Necesito que te alejes. 354 00:16:36,722 --> 00:16:38,418 Ese chico se veía herido. 355 00:16:38,420 --> 00:16:39,486 Vivirá. 356 00:16:39,488 --> 00:16:40,687 Bueno, no me iré a ninguna parte 357 00:16:40,689 --> 00:16:41,888 hasta que ese chico esté a salvo. 358 00:16:41,890 --> 00:16:43,256 Escúchame, 359 00:16:43,258 --> 00:16:45,192 si interfieres, haré que mis contactos 360 00:16:45,194 --> 00:16:47,694 en la policía Alemana te arresten a ti y a tus amigos. 361 00:16:47,696 --> 00:16:49,363 Adelante. 362 00:16:49,365 --> 00:16:50,597 Y yo les diré que trabajas clandestinamente 363 00:16:50,599 --> 00:16:52,532 como secuestrador. 364 00:16:52,534 --> 00:16:53,867 Trabajo encubierto. 365 00:16:53,869 --> 00:16:55,135 ¿Entendido? 366 00:16:55,137 --> 00:16:57,170 - ¿Y? - No has cambiado nada. 367 00:16:57,172 --> 00:16:58,452 No. 368 00:16:59,608 --> 00:17:01,174 ¿Y? 369 00:17:02,578 --> 00:17:05,078 Estoy rastreando a un importante extremista antiruso. 370 00:17:05,080 --> 00:17:06,813 - ¿Tiene nombre? - ¿No lo tienen todos? 371 00:17:07,461 --> 00:17:09,649 Mira, tan pronto aterricemos en JFK, 372 00:17:09,651 --> 00:17:11,084 todos serán arrestados. 373 00:17:11,086 --> 00:17:13,420 Lo sabrás todo en los medios de comunicación. 374 00:17:13,422 --> 00:17:15,055 Y tengo otra recomendación. 375 00:17:16,178 --> 00:17:17,290 Mierda. 376 00:17:17,292 --> 00:17:18,458 Tenemos compañía. 377 00:17:19,862 --> 00:17:21,528 - Tenemos que sacarla de allí. - Demasiado tarde. 378 00:17:21,530 --> 00:17:22,963 - Bésame. - ¿Qué dices? 379 00:17:22,965 --> 00:17:24,398 ¿Qué estás haciendo? Aléjate de mí. 380 00:17:24,400 --> 00:17:26,500 - Para ya, aléjate de mí. - Oye, oye, oye, oye, oye. ¡Oye! 381 00:17:28,270 --> 00:17:29,736 Está bien. 382 00:17:29,738 --> 00:17:31,671 Sigue la corriente. 383 00:17:35,444 --> 00:17:37,077 Hola, Stefan. 384 00:17:37,079 --> 00:17:38,678 ¿Tienes un problemilla? 385 00:17:38,680 --> 00:17:40,580 ¿Con este tipo? 386 00:17:40,582 --> 00:17:42,182 Siempre es un problema. 387 00:17:42,184 --> 00:17:43,617 ¿Quién es la dama? 388 00:17:44,653 --> 00:17:46,542 ¿No le has contado sobre mí? 389 00:17:47,423 --> 00:17:50,957 Soy Bridget, su novia. 390 00:17:51,547 --> 00:17:53,393 ¿En Berlín? 391 00:17:53,395 --> 00:17:54,961 Trabajas rápido. 392 00:17:54,963 --> 00:17:57,898 - Soy de Nueva York, genio. - Se apareció aquí. 393 00:17:57,900 --> 00:17:59,833 Sí. Vine aquí para averiguar en qué andas 394 00:17:59,835 --> 00:18:02,836 y cuál es el nombre de ella... esta vez. 395 00:18:02,838 --> 00:18:04,304 No hay ninguna "ella." Ya te lo he dicho. 396 00:18:04,306 --> 00:18:07,007 ¿El niño es tuyo? 397 00:18:07,009 --> 00:18:08,642 ¿El niño? No. 398 00:18:08,644 --> 00:18:11,111 No. Tal vez. 399 00:18:11,113 --> 00:18:12,946 Tal vez. 400 00:18:12,948 --> 00:18:16,016 Mira, cariño, vuelve al hotel 401 00:18:16,018 --> 00:18:17,884 y te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 402 00:18:17,886 --> 00:18:20,387 No, no voy a quitarte la vista de encima para que me engañes. 403 00:18:20,389 --> 00:18:22,522 - Finalmente te encontré. - Dije... 404 00:18:22,524 --> 00:18:23,780 que vuelvas al hotel. 405 00:18:23,805 --> 00:18:24,825 - No. - Stefan. 406 00:18:24,827 --> 00:18:26,593 - ¿Sí? - Puede venir con nosotros. 407 00:18:26,595 --> 00:18:28,762 Bridget, ¿verdad? 408 00:18:28,764 --> 00:18:30,697 - Sí. - Después de ti. 409 00:18:34,169 --> 00:18:36,102 Lo siento, pero... 410 00:18:36,104 --> 00:18:38,205 ¿quién eres tú? 411 00:18:38,207 --> 00:18:40,140 Sube al auto. 412 00:18:40,142 --> 00:18:41,708 ¿A dónde vamos? 413 00:18:41,710 --> 00:18:44,411 A una fiesta, una grande. Y estás invitada, también. 414 00:18:44,413 --> 00:18:47,080 - ¿Una fiesta? - Me encantan las fiestas. 415 00:18:48,484 --> 00:18:50,994 - ¿Una fiesta? - Lo que sea, 416 00:18:50,996 --> 00:18:53,013 - es nuevo para Steve. - Van a registrarme. 417 00:18:53,015 --> 00:18:54,387 Bien, Zara, 418 00:18:54,389 --> 00:18:56,695 puedes alejarte ahora mismo. 419 00:18:57,493 --> 00:18:59,693 Tú conduces. 420 00:19:01,363 --> 00:19:03,202 ¿Zara? 421 00:19:22,749 --> 00:19:24,918 Mierda. 422 00:20:17,512 --> 00:20:18,811 No. 423 00:20:44,206 --> 00:20:46,006 ¿A dónde vas? 424 00:20:46,008 --> 00:20:48,008 Voy a hablar con los Cummings. 425 00:20:48,010 --> 00:20:49,676 Mientras más pronto hagamos el trato, 426 00:20:49,678 --> 00:20:51,678 más pronto sacaremos a Zara y a Henry de allí. 427 00:20:51,680 --> 00:20:54,181 Tomaré un taxi. 428 00:20:56,251 --> 00:20:59,786 Y yo haré lo mejor que pueda para no ir a reventarlo todo allí. 429 00:21:13,535 --> 00:21:15,060 ¿Quién es ella? 430 00:21:15,804 --> 00:21:18,605 Bridget. ¿Quién eres tú? 431 00:21:19,675 --> 00:21:21,141 ¿Qué fue eso? 432 00:21:21,143 --> 00:21:23,043 Nada. Regístrala. Y si su bebé 433 00:21:23,045 --> 00:21:24,845 lleva un micrófono, quiero saberlo. 434 00:21:30,085 --> 00:21:32,319 Vaya fiesta. 435 00:21:33,756 --> 00:21:35,889 ¿Quién está herido? 436 00:21:37,059 --> 00:21:39,726 ¿Y dónde se conocieron los tortolitos? 437 00:21:39,728 --> 00:21:41,361 En el gimnasio. 438 00:21:41,363 --> 00:21:43,539 Yo era su entrenadora personal, si puedes creerlo. 439 00:21:43,541 --> 00:21:44,850 Sí, se veía estupenda 440 00:21:44,852 --> 00:21:46,700 - antes de que pasara esto. - Mira, cuando nos conocimos, 441 00:21:46,702 --> 00:21:48,635 Steve era un tío cariñoso y legal. 442 00:21:48,637 --> 00:21:49,950 Creo que todo este asunto del bebé 443 00:21:49,975 --> 00:21:51,037 - la tiene enojada. - No, 444 00:21:51,039 --> 00:21:52,434 todas las mentiras 445 00:21:52,436 --> 00:21:54,307 - son las que me enojan, Steve. - Sí, pero estamos... 446 00:21:54,309 --> 00:21:55,359 resolviéndolo, sin embargo, 447 00:21:55,384 --> 00:21:56,366 - ¿o no, cariño? - No. 448 00:21:56,367 --> 00:21:57,373 Cállate. 449 00:21:57,412 --> 00:21:59,546 El problema es, Steve, siempre tienes respuesta para todo. 450 00:21:59,548 --> 00:22:01,681 Cállate. 451 00:22:01,683 --> 00:22:02,883 Chicos. 452 00:22:02,885 --> 00:22:04,151 Mi brazo. 453 00:22:04,153 --> 00:22:05,352 ¿Estás seguro que no 454 00:22:05,354 --> 00:22:06,799 quieres que yo vea a ese nada 455 00:22:06,801 --> 00:22:07,941 en la otra habitación? 456 00:22:08,624 --> 00:22:10,123 Sé primeros auxilios. 457 00:22:11,221 --> 00:22:12,526 Bien, solo haz que se calle. 458 00:22:12,528 --> 00:22:14,294 Y tú, abre la puerta. 459 00:22:27,943 --> 00:22:29,409 Hola, Maxine. 460 00:22:29,411 --> 00:22:30,610 ¿Encontraste algo? 461 00:22:30,612 --> 00:22:32,045 Fui capaz de usar el registro de voz 462 00:22:32,047 --> 00:22:33,580 para identificar al hombre del teléfono. 463 00:22:33,582 --> 00:22:37,183 La audiometría concuerda con un tal Misha Halenko, edad 42 años. 464 00:22:37,185 --> 00:22:38,945 Después que Putin invadió Crimea, 465 00:22:38,947 --> 00:22:41,395 Halenko era activo en una milicia privada 466 00:22:41,396 --> 00:22:42,562 que luchó contra los rusos. 467 00:22:42,564 --> 00:22:44,030 Encaja con lo que Steve Azarov dijo 468 00:22:44,032 --> 00:22:46,065 sobre la participación de extremistas antirusos. 469 00:22:46,067 --> 00:22:47,367 Halenko desapareció, 470 00:22:47,369 --> 00:22:49,068 y después reapareció el año pasado en Brooklyn, 471 00:22:49,070 --> 00:22:50,904 donde fue acusado de asalto agravado 472 00:22:50,906 --> 00:22:52,539 en contra de un diplomático ruso. 473 00:22:52,541 --> 00:22:54,274 Más tarde los cargos fueron desechados. 474 00:22:54,276 --> 00:22:56,676 Tal vez así es como Steve probó su valía. ¿Qué más? 475 00:22:56,678 --> 00:22:59,279 MIsha Halenko es un nacionalista y un extremista. 476 00:22:59,281 --> 00:23:02,215 Estará determinado a conseguir lo que quiere a toda costa. 477 00:23:02,217 --> 00:23:03,783 Bueno, eso podría trabajar a nuestro favor. 478 00:23:03,785 --> 00:23:05,118 Eric. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,453 Ten cuidado. 480 00:23:06,797 --> 00:23:08,488 Sí. 481 00:23:16,398 --> 00:23:17,964 ¿Hubo suerte? 482 00:23:17,966 --> 00:23:20,133 He localizado un lanzamisiles de un proveedor en Múnich. 483 00:23:20,135 --> 00:23:21,234 Está de camino. 484 00:23:21,236 --> 00:23:23,069 Bien. Es estupendo. 485 00:23:23,071 --> 00:23:24,771 ¿Dónde está tu esposa, Cummings? 486 00:23:24,773 --> 00:23:26,806 En la cocina. No me habla. 487 00:23:26,808 --> 00:23:29,278 Le hablaremos juntos. 488 00:23:30,245 --> 00:23:31,411 Ha habido una novedad. 489 00:23:31,413 --> 00:23:32,745 Mi colega, Zara Hallam, 490 00:23:32,747 --> 00:23:34,848 reconoció a uno de los secuestradores. 491 00:23:35,576 --> 00:23:37,550 Es un detective de la policía de Nueva York. 492 00:23:37,552 --> 00:23:39,185 No lo entiendo. 493 00:23:39,187 --> 00:23:40,320 Está trabajando de encubierto. 494 00:23:40,322 --> 00:23:41,521 Contraterrorismo. 495 00:23:41,523 --> 00:23:43,122 ¿Entonces son terroristas? 496 00:23:43,124 --> 00:23:45,925 El detective cree que si le envías el arma, 497 00:23:46,503 --> 00:23:49,596 será capaz de arrestar al líder y liberar a su hijo. 498 00:23:50,132 --> 00:23:51,831 ¿Y usted le cree? 499 00:23:53,218 --> 00:23:55,304 Esa es la estrategia que estamos aplicando. 500 00:23:55,329 --> 00:23:56,662 Ahora, es su decisión, 501 00:23:56,687 --> 00:23:58,954 pero tengo que advertirles que busquen consejo legal. 502 00:23:58,956 --> 00:24:00,642 ¿Por qué? 503 00:24:02,392 --> 00:24:04,021 Para protegerme. 504 00:24:04,571 --> 00:24:06,805 Un juez puede muy bien considerar factores atenuantes, 505 00:24:06,807 --> 00:24:08,907 pero si su esposo hace lo que el secuestrador pide, 506 00:24:08,909 --> 00:24:11,609 él podría ser acusado de suministrar armas a los terroristas. 507 00:24:12,404 --> 00:24:14,078 No importa cómo te lo montaste en el pasado, 508 00:24:14,080 --> 00:24:16,948 este trato es ilegal y podría suponer la cárcel. 509 00:24:16,950 --> 00:24:19,617 Nuestra única prioridad es Henry. 510 00:24:20,479 --> 00:24:22,980 Y tú podrías decir que me lo merezco. 511 00:24:24,758 --> 00:24:26,858 Lo siento mucho. 512 00:24:27,461 --> 00:24:29,627 Solo quería buenas cosas 513 00:24:29,629 --> 00:24:32,564 para ti, para nosotros 514 00:24:32,566 --> 00:24:34,432 y para Henry. 515 00:24:52,682 --> 00:24:55,520 De acuerdo, déjame ver esto. 516 00:24:55,522 --> 00:24:57,822 Está bien. Mírame. 517 00:24:57,824 --> 00:25:00,124 Respira profundo. 518 00:25:00,126 --> 00:25:02,694 Esto dolerá como el infierno, pero será rápido. 519 00:25:05,966 --> 00:25:07,334 Eso es. 520 00:25:07,834 --> 00:25:10,168 Tu brazo está reajustado. 521 00:25:11,204 --> 00:25:14,216 Y a partir de aquí todo irá mejor. 522 00:25:15,108 --> 00:25:17,041 Aquí vamos. 523 00:25:17,043 --> 00:25:19,544 ¿Puedes sacarme de aquí? 524 00:25:20,055 --> 00:25:21,813 Todavía no. 525 00:25:21,815 --> 00:25:23,381 Pero pronto. 526 00:25:25,218 --> 00:25:27,385 ¿Y en todo caso, por qué me han secuestrado? 527 00:25:31,491 --> 00:25:33,045 ¿Tú le hiciste esto? 528 00:25:33,047 --> 00:25:34,798 No. Val lo hizo. 529 00:25:34,800 --> 00:25:36,527 Misha está preguntando qué te demora tanto. 530 00:25:36,529 --> 00:25:37,896 Mejor que vuelvas. 531 00:25:38,573 --> 00:25:40,431 - Ahora. - Está bien. 532 00:25:40,433 --> 00:25:42,901 Vamos. Muévete. 533 00:25:48,008 --> 00:25:49,774 Bien. 534 00:25:49,776 --> 00:25:51,175 Esto tendrá que servir por ahora. 535 00:25:51,177 --> 00:25:52,543 Lo siento. 536 00:25:54,923 --> 00:25:57,715 Permanece fuerte, Henry Cummings. 537 00:25:57,717 --> 00:25:59,550 Volveré. 538 00:26:06,810 --> 00:26:08,259 Tenemos que ser civilizados si vamos 539 00:26:08,261 --> 00:26:10,194 - a pretender ser pareja, ¿sí? - Dame al chico 540 00:26:10,196 --> 00:26:11,663 y me perderás de vista. 541 00:26:12,965 --> 00:26:14,365 El chico estará libre pronto. 542 00:26:15,444 --> 00:26:17,368 Misha dijo algo de una fiesta. 543 00:26:17,370 --> 00:26:19,137 - ¿De qué estaba hablando? - No sé. 544 00:26:19,901 --> 00:26:21,272 No sé. 545 00:26:21,274 --> 00:26:23,775 Pero encontré una dirección en el historial de búsqueda de Misha. 546 00:26:24,311 --> 00:26:26,411 1045 Storkower. 547 00:26:26,413 --> 00:26:28,813 Bastante seguro que es allí donde recogerá el lanzamisiles. 548 00:26:28,815 --> 00:26:31,684 Pero eso está en el centro de Berlín. No es muy discreto 549 00:26:31,686 --> 00:26:32,817 para una venta de armas. 550 00:26:35,455 --> 00:26:37,758 ¿Por qué crees que está haciendo esto? 551 00:26:38,458 --> 00:26:39,891 La familia de Misha fue asesinada 552 00:26:39,893 --> 00:26:41,392 en un avión de pasajeros que fue derribado 553 00:26:41,394 --> 00:26:42,593 por los rusos. 554 00:26:42,595 --> 00:26:45,363 Tres hijos y su esposa, muertos... 555 00:26:45,365 --> 00:26:46,439 de repente. 556 00:26:54,908 --> 00:26:57,709 Hola, Sr. Beaumont. 557 00:26:57,711 --> 00:26:59,410 Espero que me dé buenas noticias. 558 00:26:59,412 --> 00:27:01,179 Ken Cummings puede conseguirle el lanzamisiles 559 00:27:01,181 --> 00:27:02,280 para dentro de unas horas. 560 00:27:02,282 --> 00:27:04,782 Es una excelente noticia. 561 00:27:04,784 --> 00:27:07,418 Escuche, hay un callejón detrás del supermercado 562 00:27:07,420 --> 00:27:09,387 en Heckerdamm Street. 563 00:27:09,956 --> 00:27:12,724 Déjelo al pie de la escalera a mediodía. 564 00:27:12,726 --> 00:27:14,025 ¿Qué hay de Henry? 565 00:27:14,027 --> 00:27:15,193 ¿Cómo está su brazo? 566 00:27:15,195 --> 00:27:16,281 Mejor. 567 00:27:16,283 --> 00:27:18,763 Recibirá una llamada con su ubicación exacta. 568 00:27:18,765 --> 00:27:21,134 Claro que después que consiga mi producto. 569 00:27:22,802 --> 00:27:24,702 ¿Cómo sabremos que mantendrá su palabra? 570 00:27:24,704 --> 00:27:26,270 No lo sabemos. 571 00:27:26,272 --> 00:27:27,905 Pero al menos tenemos a alguien dentro 572 00:27:27,907 --> 00:27:29,774 que puede asegurarse que su hijo está a salvo. 573 00:27:30,310 --> 00:27:31,843 Vamos a tomar algo. 574 00:27:32,562 --> 00:27:33,978 ¿Vienes? 575 00:27:34,773 --> 00:27:36,691 No, Steve. 576 00:27:39,119 --> 00:27:41,152 ¿Puedo? 577 00:27:46,359 --> 00:27:48,860 ¿No tomas? 578 00:27:48,862 --> 00:27:51,262 Embarazada, ¿recuerdas? 579 00:27:51,264 --> 00:27:54,699 Sí, pero supongo que él no. 580 00:27:57,003 --> 00:27:58,770 Entonces tú debes tener hijos. 581 00:27:59,673 --> 00:28:01,272 Yo... 582 00:28:01,274 --> 00:28:03,474 Tenía hijos. 583 00:28:06,579 --> 00:28:08,223 Es... 584 00:28:29,148 --> 00:28:30,681 Relax. 585 00:28:30,937 --> 00:28:32,203 Tenemos que irnos. Párate. 586 00:28:35,809 --> 00:28:38,461 Venga. Vamos. 587 00:28:39,038 --> 00:28:41,245 Espera. Misha recibirá el armamento hoy. 588 00:28:42,132 --> 00:28:44,282 Pero si la dirección de la recogida está en Heckerdamm, 589 00:28:44,284 --> 00:28:46,217 ¿qué hay en Storkower? 590 00:28:46,219 --> 00:28:47,585 No lo sé. Vamos. 591 00:28:47,587 --> 00:28:49,187 - ¿El objetivo? - No, el objetivo está 592 00:28:49,189 --> 00:28:51,489 en la ciudad de Nueva York. Vamos. 593 00:28:51,491 --> 00:28:53,059 Esto no tiene ningún sentido. 594 00:28:57,497 --> 00:28:59,163 Llama a la policía alemana. 595 00:28:59,165 --> 00:29:00,683 Diles que algo está a punto de ocurrir. 596 00:29:00,685 --> 00:29:02,433 No. No, este es mi arresto. 597 00:29:02,435 --> 00:29:03,434 Cuando aterricemos en JFK... 598 00:29:03,436 --> 00:29:05,236 - Steve, hazlo ahora. - No. 599 00:29:05,238 --> 00:29:08,366 Vamos. Ya. 600 00:29:15,048 --> 00:29:17,381 Misha, ven. 601 00:29:17,383 --> 00:29:19,884 Tienes que ver esto. 602 00:29:27,127 --> 00:29:28,359 ¿Qué? 603 00:29:28,361 --> 00:29:29,763 Mira esto. 604 00:29:33,767 --> 00:29:35,700 De la cámara de seguridad de la laptop. 605 00:29:35,702 --> 00:29:37,135 Te lo dije. 606 00:29:37,137 --> 00:29:39,237 Debe ser un poli. 607 00:29:41,508 --> 00:29:43,141 De verdad deberías dejar de beber. 608 00:29:43,143 --> 00:29:44,742 No estás viendo esto de manera objetiva. 609 00:29:44,744 --> 00:29:46,731 Vaya, sigues siendo una puta mandona, ¿lo sabes? 610 00:29:46,733 --> 00:29:48,298 - ¿Puta mandona? - Sí. 611 00:29:48,300 --> 00:29:49,981 ¿Así llamas a las que se enfrentan a ti? 612 00:29:49,983 --> 00:29:52,316 Vamos. 613 00:29:54,996 --> 00:29:57,296 Zara, te encantaba la atención. 614 00:29:57,298 --> 00:29:59,790 - Se llama agresión, idiota. - Sí, 615 00:29:59,792 --> 00:30:01,792 estabas tan indefensa que rompiste mi nariz. 616 00:30:01,794 --> 00:30:02,960 Y lo haría de nuevo. 617 00:30:02,962 --> 00:30:04,362 El problema contigo, Zar, 618 00:30:04,364 --> 00:30:06,097 es que no pudiste aguantar. 619 00:30:06,099 --> 00:30:08,065 Yo fui la perfecta excusa para que renunciaras. 620 00:30:08,067 --> 00:30:09,934 Yo amaba ese trabajo y tú me lo robaste. 621 00:30:09,936 --> 00:30:11,335 Retiré los cargos. 622 00:30:11,337 --> 00:30:12,904 Además, mírate ahora. 623 00:30:12,906 --> 00:30:14,338 No te va nada mal. 624 00:30:14,340 --> 00:30:16,107 Todos me miraban como si estuviera loca 625 00:30:16,109 --> 00:30:17,775 y a ti te promovieron a detective de primera clase. 626 00:30:17,777 --> 00:30:19,644 No, no, no, no, yo obtuve lo que me merecía. 627 00:30:19,646 --> 00:30:21,379 Sí, ¿y qué fue? Una promoción, pero... 628 00:30:21,381 --> 00:30:24,115 ni esposa ni familia y problemas con el alcohol. 629 00:30:24,651 --> 00:30:26,684 ¿Qué conseguiste, Steve? 630 00:30:26,686 --> 00:30:27,988 Dime. 631 00:30:28,821 --> 00:30:31,189 Haz lo correcto por una vez. 632 00:30:31,191 --> 00:30:33,724 Llama a la policía alemana. 633 00:30:34,761 --> 00:30:36,794 Bien, tortolitos. 634 00:30:36,796 --> 00:30:38,429 Hora de irnos. 635 00:30:38,431 --> 00:30:40,498 - Bien, ¿qué hay del chico? - El chico se queda. 636 00:30:40,500 --> 00:30:41,832 Entonces ella también. 637 00:30:41,834 --> 00:30:42,867 Ella viene con nosotros. 638 00:30:42,869 --> 00:30:45,069 Pero solo una cosa más. 639 00:30:45,071 --> 00:30:47,104 Parece que nadie dice quién es de verdad. 640 00:30:47,106 --> 00:30:48,639 ¿Sabías que tu... 641 00:30:48,641 --> 00:30:51,642 supuesto novio, Steve, es una especie de policía? 642 00:30:52,679 --> 00:30:54,345 Disculpa, ¿él? 643 00:30:54,347 --> 00:30:55,656 No. 644 00:30:55,658 --> 00:30:57,648 Es demasiado deshonesto incluso para la policía. 645 00:30:57,650 --> 00:30:59,250 Misha, vamos. ¿De qué estás hablando? 646 00:30:59,252 --> 00:31:01,185 Estuviste mirando mi ordenador. 647 00:31:01,187 --> 00:31:02,753 Sí, así fue. 648 00:31:02,755 --> 00:31:04,355 Estaba buscando una clínica para ese chico. 649 00:31:04,357 --> 00:31:07,124 Y después estuviste hablando por teléfono. 650 00:31:07,126 --> 00:31:08,993 Luego saliste a por un trago, 651 00:31:08,995 --> 00:31:11,495 y ese trago resultó ser una novia estadounidense 652 00:31:11,497 --> 00:31:13,297 que se aparece justo en Alemania. 653 00:31:13,299 --> 00:31:15,499 ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 654 00:31:15,501 --> 00:31:16,968 Tú eres policía. 655 00:31:16,970 --> 00:31:20,838 Bridget, ¿en qué demonios te convierte eso? 656 00:31:39,695 --> 00:31:41,148 Ken lo consiguió. 657 00:31:41,150 --> 00:31:42,963 La entrega es a mediodía. 658 00:31:42,965 --> 00:31:44,224 ¿Algo? 659 00:31:44,225 --> 00:31:45,524 Nada. 660 00:31:45,526 --> 00:31:47,460 Pensaba que los alemanes se despertaban pronto. 661 00:31:47,462 --> 00:31:49,595 Ucranianos, ¿recuerdas? 662 00:31:50,223 --> 00:31:52,265 Larga noche. 663 00:31:52,267 --> 00:31:53,633 Sí. 664 00:32:01,648 --> 00:32:03,209 Eric Beaumont. 665 00:32:03,211 --> 00:32:04,944 ¿Hace cuánto sabe que Steve Azarov 666 00:32:04,946 --> 00:32:06,345 era un policía encubierto? 667 00:32:07,323 --> 00:32:09,915 Esa fue nuestra hipótesis. 668 00:32:09,917 --> 00:32:11,817 Y yo que estaba empezando a confiar en usted. 669 00:32:11,819 --> 00:32:14,287 Fui contratado por los Cummings, quienes solo tienen una preocupación: 670 00:32:14,289 --> 00:32:15,755 Henry. 671 00:32:15,757 --> 00:32:18,958 Lo que sea que ese poli esté tramando no me interesa. 672 00:32:18,960 --> 00:32:22,630 Recibirá la ubicación del chico después que tenga mi entrega. 673 00:32:33,349 --> 00:32:34,673 Bien, vamos. 674 00:32:34,675 --> 00:32:35,708 De acuerdo, tú saca a Henry. 675 00:32:35,733 --> 00:32:37,043 - Yo los seguiré. - Ellos van a conseguir el lanzamisil. 676 00:32:37,045 --> 00:32:38,460 ¿Pero cómo harán para llevarlo a los Estados Unidos? 677 00:32:38,462 --> 00:32:39,979 - Bueno, eso es cosa de la policía de Nueva York. - Correcto, 678 00:32:39,981 --> 00:32:41,847 pero su hombre está ocupado en otros asuntos. 679 00:32:41,849 --> 00:32:43,540 Muy bien, tan pronto saques a Henry, 680 00:32:43,542 --> 00:32:46,052 haz que Max llame a Nueva York. 681 00:32:57,198 --> 00:32:59,292 ¿Cuál es tu plan ahora? 682 00:33:00,868 --> 00:33:03,269 Está claro que el objetivo está aquí en Berlín. 683 00:33:03,271 --> 00:33:05,304 Podemos trabajar juntos en esto, Steve. Vamos. 684 00:33:06,174 --> 00:33:07,707 Oye. 685 00:33:07,709 --> 00:33:09,929 No te olvides de Henry. Necesita que le miren el brazo. 686 00:33:11,429 --> 00:33:13,379 Yo mantengo mi acuerdo. 687 00:33:19,645 --> 00:33:21,687 ¿Henry? 688 00:33:25,727 --> 00:33:26,926 Henry, hola. 689 00:33:26,928 --> 00:33:27,993 Oye. Está bien. 690 00:33:27,995 --> 00:33:29,295 Soy Oliver Yates. 691 00:33:29,297 --> 00:33:31,197 Tus padres me enviaron. ¿Christine y Ken? 692 00:33:31,199 --> 00:33:32,965 Estoy aquí para llevarte a casa. 693 00:33:33,493 --> 00:33:35,244 Ella dijo que vendrías. 694 00:33:35,670 --> 00:33:37,236 La mujer embarazada. 695 00:33:37,238 --> 00:33:39,972 Zara. Sí. Cierto. Ella trabaja conmigo 696 00:33:39,974 --> 00:33:43,342 1045 Storkower. Zara... 697 00:33:43,344 --> 00:33:45,745 me dijo que lo memorizara y te lo dijera cuando vinieras. 698 00:33:45,747 --> 00:33:47,006 Buen trabajo. 699 00:33:48,182 --> 00:33:51,384 ¿Oye, Max? Anota esta dirección y se lo pasas a Eric. 700 00:33:51,386 --> 00:33:53,686 1045 Storkower. 701 00:34:10,338 --> 00:34:12,405 Ten cuidado. 702 00:34:12,407 --> 00:34:14,039 Gracias. 703 00:34:16,344 --> 00:34:19,011 Bien, Max, Acabo de llegar a Storkower Straße. 704 00:34:19,013 --> 00:34:22,014 1045 es un centro de conferencias. 705 00:34:22,016 --> 00:34:24,150 De acuerdo, ¿puedes sacar su programa? 706 00:34:26,487 --> 00:34:27,653 Debe ser este. 707 00:34:27,655 --> 00:34:30,157 - 1:00 p.m. tercera planta. - ¿Qué? 708 00:34:30,159 --> 00:34:31,484 El ministro de Exteriores ruso 709 00:34:31,486 --> 00:34:32,792 exige que se ponga fin a las sanciones 710 00:34:32,794 --> 00:34:35,060 que les fueron impuestas después que invadieron Crimea. 711 00:34:35,883 --> 00:34:37,830 Misha Halenko no vino a Berlín a comprar armamento 712 00:34:37,832 --> 00:34:40,266 para un ataque en Nueva York, vino aquí para el ataque. 713 00:34:40,268 --> 00:34:42,721 De acuerdo, voy a cortar. 1-1-0. 714 00:34:42,723 --> 00:34:44,336 ¿Hola? 715 00:34:44,353 --> 00:34:46,959 Necesito hablar con alguien de contraterrorismo. 716 00:34:48,073 --> 00:34:49,674 Exacto. 717 00:34:49,675 --> 00:34:55,925 Un ataque inminente en el centro de Berlín, 1045 Storkower. 718 00:34:55,983 --> 00:34:58,184 Rápido. 719 00:35:10,431 --> 00:35:11,730 Misha. 720 00:35:11,732 --> 00:35:12,965 Detente. 721 00:35:12,967 --> 00:35:14,843 Pensé que querías esto para Nueva York. 722 00:35:14,845 --> 00:35:15,868 Los rusos cambiaron la ubicación, 723 00:35:15,870 --> 00:35:17,770 así que cambiamos de plan. 724 00:35:18,773 --> 00:35:19,972 La conferencia se está realizando 725 00:35:19,974 --> 00:35:22,393 justo allí, ahora mismo. 726 00:35:24,812 --> 00:35:26,545 Tú vas a disparar. 727 00:35:26,547 --> 00:35:28,948 Tercera planta de ese edificio, ahora. 728 00:35:29,609 --> 00:35:31,016 Ve. 729 00:35:42,538 --> 00:35:45,297 Tendría que estar en un edificio cercano con suficiente elevación. 730 00:35:46,634 --> 00:35:48,167 Mi suposición es... 731 00:35:48,169 --> 00:35:49,635 ¿Dónde? 732 00:35:49,637 --> 00:35:51,036 Allí. 733 00:35:51,038 --> 00:35:53,172 No hemos terminado de evacuar. 734 00:35:53,174 --> 00:35:55,774 - Haré entrar a mi equipo. - Estaré cinco minutos. 735 00:35:55,776 --> 00:35:57,176 - ¡Cuatro! - Es tu decisión, 736 00:35:57,178 --> 00:35:59,513 pero con cinco sacaré a todos con vida. 737 00:36:05,686 --> 00:36:07,653 No. De ninguna manera. 738 00:36:07,655 --> 00:36:09,722 Escucha. 739 00:36:09,724 --> 00:36:11,524 O disparas... 740 00:36:11,526 --> 00:36:14,159 o mataré a Bridget y a tu hermoso bebé. 741 00:36:15,096 --> 00:36:16,595 No lo hagas, Steve. 742 00:36:28,476 --> 00:36:32,081 Dispara, Stefan, o ambos estarán muertos. 743 00:36:32,083 --> 00:36:33,812 Hay cientos de personas 744 00:36:33,814 --> 00:36:35,447 en ese edificio de allí. 745 00:36:38,252 --> 00:36:39,752 Val. 746 00:36:41,122 --> 00:36:42,187 Tómalo. 747 00:36:42,189 --> 00:36:43,589 ¡Tómalo! 748 00:36:48,602 --> 00:36:50,129 Steve. 749 00:36:50,648 --> 00:36:52,531 - Te matará. - No, Steve, 750 00:36:52,533 --> 00:36:54,033 mírame. Eres policía. 751 00:36:54,035 --> 00:36:55,200 Eres policía. 752 00:36:55,202 --> 00:36:57,469 No puedes matar a cientos 753 00:36:57,471 --> 00:36:59,305 para salvar a dos. Steve, bájalo. 754 00:36:59,307 --> 00:37:00,639 Vamos, Stefan. 755 00:37:15,022 --> 00:37:17,957 Steve. Bájalo. 756 00:37:27,435 --> 00:37:29,937 ¡Stefan, dispara! 757 00:37:40,481 --> 00:37:41,991 No. 758 00:37:46,921 --> 00:37:48,654 Eres una gran decepción. 759 00:37:52,326 --> 00:37:53,525 Val. 760 00:37:53,527 --> 00:37:55,394 Apúntala con tu arma. 761 00:37:55,396 --> 00:37:57,296 Está vivo. Deja que llame a una ambulancia. 762 00:37:57,298 --> 00:37:58,831 Sé paciente, habrá 763 00:37:58,833 --> 00:38:00,866 muchas ambulancias aquí dentro de poco. 764 00:38:03,404 --> 00:38:05,104 Muy bien, antes de que dispares ese... 765 00:38:05,106 --> 00:38:06,105 ¿Quién eres tú? 766 00:38:06,107 --> 00:38:07,640 Eric Beaumont. Hablamos por teléfono. 767 00:38:07,642 --> 00:38:09,441 - No voy armado. - Sr. Beaumont. 768 00:38:09,443 --> 00:38:10,909 El negociador. 769 00:38:10,911 --> 00:38:12,277 Llegas a tiempo. 770 00:38:12,279 --> 00:38:14,046 Muy bien, hay policías alemanes abajo, 771 00:38:14,048 --> 00:38:15,981 francotiradores en los tejados. 772 00:38:15,983 --> 00:38:17,716 Me dieron cuatro minutos para que te rindas, 773 00:38:17,718 --> 00:38:19,318 y después entrarán. 774 00:38:20,321 --> 00:38:22,755 ¿Cuatro minutos? 775 00:38:22,757 --> 00:38:24,490 Hay bastante tiempo. 776 00:38:24,492 --> 00:38:26,091 De acuerdo, piensa en lo que estás haciendo aquí. 777 00:38:26,093 --> 00:38:28,027 Si aprietas el gatillo, 778 00:38:28,029 --> 00:38:29,628 acabarás muerto o en prisión, y entonces 779 00:38:29,630 --> 00:38:30,896 no podrás avanzar en tu causa. 780 00:38:30,898 --> 00:38:32,731 No tienes idea de lo que estás hablando. 781 00:38:38,472 --> 00:38:39,805 Eric, 782 00:38:39,807 --> 00:38:42,574 creo que entiendo lo que Misha quiere decir. 783 00:38:42,576 --> 00:38:45,377 Misha, Steve no es mi novio. 784 00:38:45,379 --> 00:38:47,946 No puedo decirte cuántas veces me lo imaginé muerto. 785 00:38:47,948 --> 00:38:49,915 Pero ahora está aquí desangrándose, 786 00:38:49,917 --> 00:38:51,684 y no me siento mejor, me siento peor. 787 00:38:51,686 --> 00:38:52,818 Ese es tu problema. 788 00:38:56,590 --> 00:38:58,257 Tu esposa e hijos están muertos. 789 00:38:58,259 --> 00:39:00,179 Asesinar a gente inocente 790 00:39:00,181 --> 00:39:01,660 no los traerá de vuelta. 791 00:39:01,662 --> 00:39:03,562 No, pero tendré justicia. 792 00:39:03,564 --> 00:39:05,018 No, tendrás venganza, Misha. 793 00:39:05,019 --> 00:39:06,503 Muévanse. Adelante. 794 00:39:07,355 --> 00:39:08,739 Matar a gente inocente... 795 00:39:08,741 --> 00:39:11,136 ¿es lo que tu esposa querría que hicieras? 796 00:39:11,138 --> 00:39:12,304 ¡No conoces a mi esposa! 797 00:39:12,306 --> 00:39:13,372 Y jamás la conocerás, 798 00:39:13,374 --> 00:39:15,174 porque la asesinaron. 799 00:39:15,176 --> 00:39:16,642 Puedo ver lo mucho que la amabas. 800 00:39:16,644 --> 00:39:18,754 Y a tus hijos. 801 00:39:20,448 --> 00:39:22,044 Tampoco me conoces. 802 00:39:22,046 --> 00:39:23,916 - Misha, hazlo. - Mira, cada una de esas personas 803 00:39:23,918 --> 00:39:26,151 de allí tiene familia, amigos. 804 00:39:26,153 --> 00:39:27,853 Querrán venganza también. 805 00:39:27,855 --> 00:39:29,897 Nadie está muerto, los dos pueden salir de aquí con vida. 806 00:39:29,899 --> 00:39:31,023 No mates, Misha, 807 00:39:31,025 --> 00:39:32,591 y no mueras tampoco. 808 00:39:32,593 --> 00:39:34,693 Vive para ver justicia. 809 00:39:38,099 --> 00:39:40,165 Eres demasiado ingenua ¿Justicia? 810 00:39:40,167 --> 00:39:42,334 ¿Mi esposa y mis hijos podrán tener ya 811 00:39:42,336 --> 00:39:43,736 alguna clase de justicia? 812 00:39:43,738 --> 00:39:45,072 No lo sé. 813 00:39:45,639 --> 00:39:48,240 ¿Pero cuántos cientos más tendrán que sufrir igual que tú? 814 00:39:52,413 --> 00:39:54,373 ¿Cuándo terminará, Misha? 815 00:40:04,425 --> 00:40:05,958 Misha, ¿qué estás haciendo? 816 00:40:08,429 --> 00:40:10,262 Sí, sí. 817 00:40:14,101 --> 00:40:15,968 *Estás parado en el borde* 818 00:40:18,539 --> 00:40:21,840 *De todo lo que amas* 819 00:40:23,744 --> 00:40:28,199 *Caminando sobre un cable, sí* 820 00:40:29,183 --> 00:40:31,408 *Entre el cielo y el alma* 821 00:40:31,410 --> 00:40:34,386 *Entre el cielo y el alma* 822 00:40:34,388 --> 00:40:38,833 *La gravedad llama* 823 00:40:38,835 --> 00:40:40,359 *Está diciendo tu nombre...* 824 00:40:40,361 --> 00:40:43,295 Un aplauso lento. 825 00:40:43,297 --> 00:40:45,030 ¿Cómo está nuestra heroína? 826 00:40:45,833 --> 00:40:47,343 Estoy bien. 827 00:40:51,405 --> 00:40:53,539 Sus constantes se ven bien. Creen que se pondrá bien. 828 00:40:56,310 --> 00:40:58,177 Salvaste a un montón de personas hoy. 829 00:40:58,179 --> 00:41:00,078 Sí, 830 00:41:00,080 --> 00:41:01,980 y antes de que me olvide... 831 00:41:01,982 --> 00:41:05,217 Henry quería que te enseñe esto. 832 00:41:07,721 --> 00:41:10,155 Parece que estarán bien. 833 00:41:10,157 --> 00:41:11,490 Espera, ¿dónde está Ken...? 834 00:41:11,492 --> 00:41:12,491 ¿Dónde está el padre? 835 00:41:12,493 --> 00:41:14,092 En custodia. 836 00:41:14,094 --> 00:41:15,694 Esperemos que los factores atenuantes 837 00:41:15,696 --> 00:41:17,896 permitan que esté en casa con su familia en poco tiempo. 838 00:41:17,898 --> 00:41:19,298 Pero basta de los demás. 839 00:41:19,300 --> 00:41:20,532 ¿Cómo te encuentras? 840 00:41:21,115 --> 00:41:23,068 Estamos bien, gracias. 841 00:41:26,140 --> 00:41:28,173 Firmé por este trabajo, Eric, 842 00:41:28,175 --> 00:41:30,876 y amo cada segundo de esto. 843 00:41:30,878 --> 00:41:32,411 Pero este pequeño... 844 00:41:33,514 --> 00:41:34,880 no. 845 00:41:35,724 --> 00:41:37,983 ¿Necesitas tiempo libre? 846 00:41:37,985 --> 00:41:39,075 Sí. 847 00:41:40,888 --> 00:41:42,487 Es tuyo. 848 00:41:49,496 --> 00:41:51,597 Solo que no olvides regresar. 849 00:41:54,066 --> 00:41:59,855 www.subtitulamos.tv