Vamos. ¿Seis minutos?
Dijiste dos.
Oye...
¿Estás bien?
Ayúdame.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡Oye! ¿Qué ocurre?
Ese tipo, está herido.
- ¿Qué pasó? - No sé.
Llamaré una ambulancia.
No, no, no, no, No te molestes.
Hay un hospital a la vuelta de la esquina. Yo conduciré.
Abre la puerta trasera de la camioneta.
Hay una sábana allí. Ve.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué fue eso?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Agárralo. Agárralo.
¡Auxilio! ¡Ayuda!
Disfruta tu sueño, chico.
Hola, Max, ¿estás allí?
Sí, justo aquí.
¿Dónde más voy a estar con una alerta de nieve
en Montreal?
Sal antes de la tormenta, ven a Berlín,
donde también hay una tormenta.
Ojalá.
No, en serio. Trabaja el caso desde aquí.
El ritmo y el tono de su voz sugieren
que en realidad quiere verme, Sr. Gates.
¿Perfilando a un perfilador?
Es un juego peligroso. No puedes ganar.
Oye, tenemos compañía.
Te pondré en manos libres.
- Hola, chicos, Max. - Hola, Max.
Estamos en la última ubicación conocida del chico.
Hola, Max.
Bien, la madre de Henry Cummings
recibió la demanda de rescate por teléfono.
Diez millones de euros.
¿Algo más que debería saber?
Sí. Henry pidió un viaje compartido
a las 18:45.
El conductor apareció a las 19:02 y dijo
- que Henry no apareció. - Sigue húmedo.
Sí, o es hemofílico,
- o... -O alguien es fanático del terror.
Es sirope de maíz y colorante alimenticio.
Engaño de peligro. ¿Algún testigo?
¿Qué tal una cámara?
Tengo las imágenes.
Pásalas, Max.
Y aquí aparece
nuestro buen samaritano.
No se puede ver su cara.
De acuerdo, congela la imagen allí.
No, no, no puede ser.
¿Qué?
Es Steve Azarov.
¿Quién es Steve Azarov?
Es policía.
Un detective de la Policía de Nueva York.
¿Qué hace un detective de Nueva York
secuestrando a un chico en Berlín?
¿Sigue como policía?
Ni idea. No es la clase de sujeto
con el que querrías tener contacto.
- ¿Qué clase de sujeto era? - Bueno, para empezar,
su apodo era Astuto.
Esa clase de sujeto.
De acuerdo, vamos a averiguar si Azarov
sigue en la Policía de Nueva York, pero...
con cuidado.
Los secuestradores le dijeron a los Cummings que nada de policías.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes?, hasta que Zara consiga información de la Policía de Nueva York,
mantengamos lo de Azarov entre nosotros.
Hola.
- ¿Christine? - Sí.
Soy la madre de Henry.
Él es mi colega, Oliver Yates.
Pasen, por favor.
Adelante.
Gracias por venir.
Debería haberlos llamado más pronto,
pero mi esposo...
¿No está totalmente de acuerdo?
No le he dicho que los he llamado.
Entonces necesitamos decírselo.
Ken negocia como medio de vida.
Él cree que puede manejarlo solo.
¿Dice que su esposo vende equipo agrícola industrial?
Sí. Principalmente en Europa, ahora.
- ¿Se encuentra en el banco? - Liquidando nuestras cuentas.
Pero no tenemos esa cantidad de dinero y...
dijeron que van a matar a Henry.
Es por eso que estamos aquí. Pero entienda
que no podemos actuar efectivamente en beneficio de su hijo
a menos que ambos padres lo consientan.
Y no lo consiento.
Christine, acordamos...
Estos hombres son negociadores profesionales...
pueden ayudar.
Te dije que conseguiré traer a Henry, lo haré.
Lamento que mi esposa les haga perder el tiempo.
Sr. Cummings, ¿puedo...
puedo llamarte Ken? Mi nombre es Eric.
Eric Beaumont. ¿Podemos hablar a solas?
¿Qué tienes que perder?
De acuerdo.
¿Sabes quién se llevó a Henry, o por qué?
No tengo idea.
El tono de tu voz, los gestos de tus manos,
el evitar contacto visual...
Ken, todo eso son indicadores
de que no estás siendo sincero.
Mi hijo acaba de ser secuestrado.
¿Qué razón tendría para mentir?
No lo sé.
Es lo que estoy intentado averiguar.
Creo que debes irte.
Creo que quieres a tu hijo de vuelta, antes
de que alguien averigüe quién lo secuestró.
Y, lo más importante, por qué.
No puedes permitirte
perder esta negociación.
Tu juicio estará nublado por las emociones.
Cualquier padre lo estaría.
Los secuestradores de tu hijo lo saben.
Tú lo sabes.
Cualquiera sea el secreto que estás protegiendo,
no vale más que la vida de tu hijo.
Es hora de que digas la verdad.
Gracias, Nina, lo haré.
No te preocupes.
Adiós.
¿Tu contacto de la Policía de Nueva York?
Nina Sellars. Empezamos juntas.
Comisaría 67, Brooklyn.
Ahora es subjefa.
Steve Azarov era nuestro supervisor.
¿Y qué está haciendo aquí?
Trabajando en contraterrorismo.
Supongo que si están investigando una amenaza contra la ciudad de Nueva York,
podrían enviarlo a cualquier parte.
Mira, Zar...
no quiero entrometerme, pero
la mirada en tu cara cuando lo viste...
Hace nueve años, yo estaba por escribir mi exámen para sargento.
Steve Azarov era mi más grande animador.
Dijo que mi trabajo era excelente,
dijo que me ayudaría a avanzar más rápido como detective.
Y entonces empezaron los comentarios.
- Bien. - Bonito cabello,
lindas piernas, lindo culo.
Lo siguiente fue una mano en mi muslo.
¿Lo denunciaste?
Hice lo que las policías hacen.
Le resté importancia.
Yo amaba mi trabajo y él tenía todo el poder.
Lamento que sucediera así.
¿Y después qué?
Me acorraló en una habitación en la parte trasera de nuestro local.
Me lanzó contra la pared.
No creí que podría detenerlo.
Así que le rompí la nariz.
Sí, apuesto que sí.
Al día siguiente, me arrestó por agresión.
Sus amigos testificaron en mi contra.
Mi carrera estaba acabada.
Y entonces conocí a Eric.
Un comprador anónimo llamó la semana pasada.
Quería hacer un pedido.
¿De qué?
No vendes maquinaria agrícola, ¿no es así?
No.
Él quería...
un lanzamisiles portátil.
¿Un lanzamisiles?
Christine, soy traficante de armas.
Sí, pero... de la forma que lo hago
es perfectamente legal.
¿De qué estás hablando?
La crisis en 2008.
El negocio se vino abajo.
Solo usé mis conexiones.
Escucha, hice lo que tenía que hacer.
No le vendiste el armamento que quería.
No, no. Quiero decir, no sé
quién era o cómo obtuvo mi nombre.
Y simplemente no me olía bien.
Pero él no aceptó un no por respuesta.
Así que secuestró a tu hijo para forzarte
a venderle el armamento que quiere.
Entonces, ¿no hay un pedido de rescate de diez millones de euros?
Dijo que si no le enviaba el lanzamisiles esta noche,
mataría a Henry.
- Dios. - ¿Y tú estabas
intentando abastecer ese lanzamisiles?
No puedo hacerme con uno de esos así de rápido.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¡Todo lo que puedo!
Vamos... vamos a mantener la calma.
Son mis colegas.
¿Me disculpan?
Hola.
Bien, Azarov está trabajando de encubierto
para contraterrorismo.
Persiguiendo una amenaza aquí en Berlín.
Bien, entonces, ¿los talones de quién estamos pisando aquí?
¿Él está trabajando con la Inteligencia Alemana, con la Interpol?
Conociendo a Azarov, está trabajando por su cuenta.
Y nuestros secuestradores no quieren armas, ni efectivo.
Esto empieza a encajar.
Ken trafica con armas.
Entonces debe ser algo grande, si Azarov
se atrevió a ir tan lejos como participar en un secuestro.
Necesitamos llegar a él.
Bien. Adelante.
De acuerdo, Sr. Beaumont.
Estás contratado.
¿Y ahora qué hacemos?
Hablaremos.
El número está en el historial de llamadas.
Bien.
Maxine estate en espera.
Todo listo.
Llamando ahora.
Sr. Cummings.
No, pero soy un amigo.
Mi nombre es Eric Beaumont.
Quiero hablar con Cummings.
Ken me pidió que hablara por él.
Como puede imaginar, él y su esposa
están muy preocupados por su hijo.
Si eres policía, su hijo muere.
No soy policía, soy negociador.
Estoy aquí con mis colegas, Oliver Yates y Zara Hallam.
¿Cuál es su nombre?
No necesita mi nombre.
¿Sabe? La forma en que secuestró a Henry...
fue muy astuta.
¿Tiene mi mercadería?
Está trabajando en ello. Primero, la familia
necesita saber que su hijo está bien.
Se encuentra bien.
¿Sabe? Verlo con vida lo probaría.
Tenemos que poner al chico delante de la cámara.
Tráelo aquí y véndale el brazo para que deje de quejarse.
Habla con tus padres.
¿Mamá? ¿Papá?
- ¿Henry? - Cariño, ¿estás bien?
Sí.
Cariño, ¿qué te pasó en el brazo?
- Déjeme hablar con él. - Sra. Cummings,
entiendo que esté alterada,
pero lo último que necesitamos es darle a los hombres que secuestraron a su hijo
más ventaja de la que ya tienen.
¿Puede estar calmada?
¿Por Henry?
Allí tiene su prueba de vida.
Ahora, ¿dónde está mi entrega?
Bueno, como dije, él está ocupándose de ello.
Pero no puede conseguirlo para esta noche.
Lo conseguirá esta noche,
o le meto una bala en la cabeza a Henry.
Lo conseguirá esta noche,
o le meto una bala en la cabeza a Henry.
Ritmo y tono de voz controlados. La dicción es
autoritaria y cortante.
Pienso que tiene formación militar.
¿Maxine?
Ejecutando análisis de onda ahora.
Necesitamos poner al chico delante de la cámara.
El lenguaje es ucraniano, pero el acento...
87 por ciento de probabilidad de que el portavoz sea de Sebastopol.
- En Crimea. - Max,
¿qué dijo el otro sujeto
antes de pasarle el teléfono a Henry?
Traduciendo... ahora.
"Tráelo aquí
y véndale el brazo para que deje de quejarse".
Segundo acento también ucraniano,
80 por ciento de probabilidad de que sea de Kiev.
Está bien por ahora, Maxine.
Gracias.
Bueno, esa arma
que quieren que le suministres es para...
No tengo ni idea.
Bueno, ha habido un conflicto armado en Ucrania
desde 2014, tras la anexión rusa de Crimea.
¿Para cuándo puedes conseguirlo?
Un par de días.
Vas a tener que conseguirlo más rápido, Cummings.
Bien,
dejen que siga ocupándome de ello ¿de acuerdo?
Oigan, equipo,
en realidad no estamos considerando darle un lanzamisiles
a los terroristas, ¿o sí?
Digamos que vamos a mantener abiertas nuestras opciones.
Estuvo bien la manera que deslizaste mi nombre
y "astuto" en esa llamada.
Sí, bueno, espero que funcione.
Zara Hallam.
Quedemos y te lo contaré.
Bien, allí estaré.
¿Dónde?
Afuera de un bar en Teufelsberg.
En 30 minutos. Sola.
No, por favor.
Dile a Misha
que ya regreso.
Díselo tú mismo.
¿A dónde crees que vas?
- A por una copa. - Estamos trabajando.
No, no lo estamos. Estamos esperando.
Y yo necesito un trago.
Ya regreso.
Estaba hablando con alguien.
¿Cuándo?
Justo ahora, en su móvil.
Tú tienes el control aquí.
Es tu espectáculo.
¿Podemos tratar esto como cualquier otro caso?
Lo hago.
Bien.
- Aquí vamos. - Bien, no solo estamos en tus oídos,
estamos a segundos.
Si, bien.
Los veo en un rato.
Buena suerte.
Todo eso suena bien, Eric,
pero acabamos de enviarla allí sola.
- Con un exabusador. - Razón por la cual
vas a permanecer con ella hasta que hayamos acabado.
Hola, Astuto.
¿Qué tal la nariz?
Vaya.
Mira quién tiene un bebé en el horno.
¿Bebé en el horno?
Es para vomitar.
Qué bien.
No me toques.
Zara, ¿no somos viejos amigos?
¿Qué estás haciendo en Berlín?
Tú primero.
Vine aquí por ese chico que secuestraste.
Así que has venido aquí para interferir en una investigación activa,
¿es correcto?
¿Ahora enseñan a secuestrar en la academia?
Mira, he estado en esto durante seis meses.
Hay una inminente amenaza de terrorismo en Manhattan.
Necesito que te alejes.
Ese chico se veía herido.
Vivirá.
Bueno, no me iré a ninguna parte
hasta que ese chico esté a salvo.
Escúchame,
si interfieres, haré que mis contactos
en la policía Alemana te arresten a ti y a tus amigos.
Adelante.
Y yo les diré que trabajas clandestinamente
como secuestrador.
Trabajo encubierto.
¿Entendido?
- ¿Y? - No has cambiado nada.
No.
¿Y?
Estoy rastreando a un importante extremista antiruso.
- ¿Tiene nombre? - ¿No lo tienen todos?
Mira, tan pronto aterricemos en JFK,
todos serán arrestados.
Lo sabrás todo en los medios de comunicación.
Y tengo otra recomendación.
Mierda.
Tenemos compañía.
- Tenemos que sacarla de allí. - Demasiado tarde.
- Bésame. - ¿Qué dices?
¿Qué estás haciendo? Aléjate de mí.
- Para ya, aléjate de mí. - Oye, oye, oye, oye, oye. ¡Oye!
Está bien.
Sigue la corriente.
Hola, Stefan.
¿Tienes un problemilla?
¿Con este tipo?
Siempre es un problema.
¿Quién es la dama?
¿No le has contado sobre mí?
Soy Bridget, su novia.
¿En Berlín?
Trabajas rápido.
- Soy de Nueva York, genio. - Se apareció aquí.
Sí. Vine aquí para averiguar en qué andas
y cuál es el nombre de ella... esta vez.
No hay ninguna "ella." Ya te lo he dicho.
¿El niño es tuyo?
¿El niño? No.
No. Tal vez.
Tal vez.
Mira, cariño, vuelve al hotel
y te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
No, no voy a quitarte la vista de encima para que me engañes.
- Finalmente te encontré. - Dije...
que vuelvas al hotel.
- No. - Stefan.
- ¿Sí? - Puede venir con nosotros.
Bridget, ¿verdad?
- Sí. - Después de ti.
Lo siento, pero...
¿quién eres tú?
Sube al auto.
¿A dónde vamos?
A una fiesta, una grande. Y estás invitada, también.
- ¿Una fiesta? - Me encantan las fiestas.
- ¿Una fiesta? - Lo que sea,
- es nuevo para Steve. - Van a registrarme.
Bien, Zara,
puedes alejarte ahora mismo.
Tú conduces.
¿Zara?
Mierda.
No.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con los Cummings.
Mientras más pronto hagamos el trato,
más pronto sacaremos a Zara y a Henry de allí.
Tomaré un taxi.
Y yo haré lo mejor que pueda para no ir a reventarlo todo allí.
¿Quién es ella?
Bridget. ¿Quién eres tú?
¿Qué fue eso?
Nada. Regístrala. Y si su bebé
lleva un micrófono, quiero saberlo.
Vaya fiesta.
¿Quién está herido?
¿Y dónde se conocieron los tortolitos?
En el gimnasio.
Yo era su entrenadora personal, si puedes creerlo.
Sí, se veía estupenda
- antes de que pasara esto. - Mira, cuando nos conocimos,
Steve era un tío cariñoso y legal.
Creo que todo este asunto del bebé
- la tiene enojada. - No,
todas las mentiras
- son las que me enojan, Steve. - Sí, pero estamos...
resolviéndolo, sin embargo,
- ¿o no, cariño? - No.
Cállate.
El problema es, Steve, siempre tienes respuesta para todo.
Cállate.
Chicos.
Mi brazo.
¿Estás seguro que no
quieres que yo vea a ese nada
en la otra habitación?
Sé primeros auxilios.
Bien, solo haz que se calle.
Y tú, abre la puerta.
Hola, Maxine.
¿Encontraste algo?
Fui capaz de usar el registro de voz
para identificar al hombre del teléfono.
La audiometría concuerda con un tal Misha Halenko, edad 42 años.
Después que Putin invadió Crimea,
Halenko era activo en una milicia privada
que luchó contra los rusos.
Encaja con lo que Steve Azarov dijo
sobre la participación de extremistas antirusos.
Halenko desapareció,
y después reapareció el año pasado en Brooklyn,
donde fue acusado de asalto agravado
en contra de un diplomático ruso.
Más tarde los cargos fueron desechados.
Tal vez así es como Steve probó su valía. ¿Qué más?
MIsha Halenko es un nacionalista y un extremista.
Estará determinado a conseguir lo que quiere a toda costa.
Bueno, eso podría trabajar a nuestro favor.
Eric.
Ten cuidado.
Sí.
¿Hubo suerte?
He localizado un lanzamisiles de un proveedor en Múnich.
Está de camino.
Bien. Es estupendo.
¿Dónde está tu esposa, Cummings?
En la cocina. No me habla.
Le hablaremos juntos.
Ha habido una novedad.
Mi colega, Zara Hallam,
reconoció a uno de los secuestradores.
Es un detective de la policía de Nueva York.
No lo entiendo.
Está trabajando de encubierto.
Contraterrorismo.
¿Entonces son terroristas?
El detective cree que si le envías el arma,
será capaz de arrestar al líder y liberar a su hijo.
¿Y usted le cree?
Esa es la estrategia que estamos aplicando.
Ahora, es su decisión,
pero tengo que advertirles que busquen consejo legal.
¿Por qué?
Para protegerme.
Un juez puede muy bien considerar factores atenuantes,
pero si su esposo hace lo que el secuestrador pide,
él podría ser acusado de suministrar armas a los terroristas.
No importa cómo te lo montaste en el pasado,
este trato es ilegal y podría suponer la cárcel.
Nuestra única prioridad es Henry.
Y tú podrías decir que me lo merezco.
Lo siento mucho.
Solo quería buenas cosas
para ti, para nosotros
y para Henry.
De acuerdo, déjame ver esto.
Está bien. Mírame.
Respira profundo.
Esto dolerá como el infierno, pero será rápido.
Eso es.
Tu brazo está reajustado.
Y a partir de aquí todo irá mejor.
Aquí vamos.
¿Puedes sacarme de aquí?
Todavía no.
Pero pronto.
¿Y en todo caso, por qué me han secuestrado?
¿Tú le hiciste esto?
No. Val lo hizo.
Misha está preguntando qué te demora tanto.
Mejor que vuelvas.
- Ahora. - Está bien.
Vamos. Muévete.
Bien.
Esto tendrá que servir por ahora.
Lo siento.
Permanece fuerte, Henry Cummings.
Volveré.
Tenemos que ser civilizados si vamos
- a pretender ser pareja, ¿sí? - Dame al chico
y me perderás de vista.
El chico estará libre pronto.
Misha dijo algo de una fiesta.
- ¿De qué estaba hablando? - No sé.
No sé.
Pero encontré una dirección en el historial de búsqueda de Misha.
1045 Storkower.
Bastante seguro que es allí donde recogerá el lanzamisiles.
Pero eso está en el centro de Berlín. No es muy discreto
para una venta de armas.
¿Por qué crees que está haciendo esto?
La familia de Misha fue asesinada
en un avión de pasajeros que fue derribado
por los rusos.
Tres hijos y su esposa, muertos...
de repente.
Hola, Sr. Beaumont.
Espero que me dé buenas noticias.
Ken Cummings puede conseguirle el lanzamisiles
para dentro de unas horas.
Es una excelente noticia.
Escuche, hay un callejón detrás del supermercado
en Heckerdamm Street.
Déjelo al pie de la escalera a mediodía.
¿Qué hay de Henry?
¿Cómo está su brazo?
Mejor.
Recibirá una llamada con su ubicación exacta.
Claro que después que consiga mi producto.
¿Cómo sabremos que mantendrá su palabra?
No lo sabemos.
Pero al menos tenemos a alguien dentro
que puede asegurarse que su hijo está a salvo.
Vamos a tomar algo.
¿Vienes?
No, Steve.
¿Puedo?
¿No tomas?
Embarazada, ¿recuerdas?
Sí, pero supongo que él no.
Entonces tú debes tener hijos.
Yo...
Tenía hijos.
Es...
Relax.
Tenemos que irnos. Párate.
Venga. Vamos.
Espera. Misha recibirá el armamento hoy.
Pero si la dirección de la recogida está en Heckerdamm,
¿qué hay en Storkower?
No lo sé. Vamos.
- ¿El objetivo? - No, el objetivo está
en la ciudad de Nueva York. Vamos.
Esto no tiene ningún sentido.
Llama a la policía alemana.
Diles que algo está a punto de ocurrir.
No. No, este es mi arresto.
Cuando aterricemos en JFK...
- Steve, hazlo ahora. - No.
Vamos. Ya.
Misha, ven.
Tienes que ver esto.
¿Qué?
Mira esto.
De la cámara de seguridad de la laptop.
Te lo dije.
Debe ser un poli.
De verdad deberías dejar de beber.
No estás viendo esto de manera objetiva.
Vaya, sigues siendo una puta mandona, ¿lo sabes?
- ¿Puta mandona? - Sí.
¿Así llamas a las que se enfrentan a ti?
Vamos.
Zara, te encantaba la atención.
- Se llama agresión, idiota. - Sí,
estabas tan indefensa que rompiste mi nariz.
Y lo haría de nuevo.
El problema contigo, Zar,
es que no pudiste aguantar.
Yo fui la perfecta excusa para que renunciaras.
Yo amaba ese trabajo y tú me lo robaste.
Retiré los cargos.
Además, mírate ahora.
No te va nada mal.
Todos me miraban como si estuviera loca
y a ti te promovieron a detective de primera clase.
No, no, no, no, yo obtuve lo que me merecía.
Sí, ¿y qué fue? Una promoción, pero...
ni esposa ni familia y problemas con el alcohol.
¿Qué conseguiste, Steve?
Dime.
Haz lo correcto por una vez.
Llama a la policía alemana.
Bien, tortolitos.
Hora de irnos.
- Bien, ¿qué hay del chico? - El chico se queda.
Entonces ella también.
Ella viene con nosotros.
Pero solo una cosa más.
Parece que nadie dice quién es de verdad.
¿Sabías que tu...
supuesto novio, Steve, es una especie de policía?
Disculpa, ¿él?
No.
Es demasiado deshonesto incluso para la policía.
Misha, vamos. ¿De qué estás hablando?
Estuviste mirando mi ordenador.
Sí, así fue.
Estaba buscando una clínica para ese chico.
Y después estuviste hablando por teléfono.
Luego saliste a por un trago,
y ese trago resultó ser una novia estadounidense
que se aparece justo en Alemania.
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
Tú eres policía.
Bridget, ¿en qué demonios te convierte eso?
Ken lo consiguió.
La entrega es a mediodía.
¿Algo?
Nada.
Pensaba que los alemanes se despertaban pronto.
Ucranianos, ¿recuerdas?
Larga noche.
Sí.
Eric Beaumont.
¿Hace cuánto sabe que Steve Azarov
era un policía encubierto?
Esa fue nuestra hipótesis.
Y yo que estaba empezando a confiar en usted.
Fui contratado por los Cummings, quienes solo tienen una preocupación:
Henry.
Lo que sea que ese poli esté tramando no me interesa.
Recibirá la ubicación del chico después que tenga mi entrega.
Bien, vamos.
De acuerdo, tú saca a Henry.
- Yo los seguiré. - Ellos van a conseguir el lanzamisil.
¿Pero cómo harán para llevarlo a los Estados Unidos?
- Bueno, eso es cosa de la policía de Nueva York. - Correcto,
pero su hombre está ocupado en otros asuntos.
Muy bien, tan pronto saques a Henry,
haz que Max llame a Nueva York.
¿Cuál es tu plan ahora?
Está claro que el objetivo está aquí en Berlín.
Podemos trabajar juntos en esto, Steve. Vamos.
Oye.
No te olvides de Henry. Necesita que le miren el brazo.
Yo mantengo mi acuerdo.
¿Henry?
Henry, hola.
Oye. Está bien.
Soy Oliver Yates.
Tus padres me enviaron. ¿Christine y Ken?
Estoy aquí para llevarte a casa.
Ella dijo que vendrías.
La mujer embarazada.
Zara. Sí. Cierto. Ella trabaja conmigo
1045 Storkower. Zara...
me dijo que lo memorizara y te lo dijera cuando vinieras.
Buen trabajo.
¿Oye, Max? Anota esta dirección y se lo pasas a Eric.
1045 Storkower.
Ten cuidado.
Gracias.
Bien, Max, Acabo de llegar a Storkower Straße.
1045 es un centro de conferencias.
De acuerdo, ¿puedes sacar su programa?
Debe ser este.
- 1:00 p.m. tercera planta. - ¿Qué?
El ministro de Exteriores ruso
exige que se ponga fin a las sanciones
que les fueron impuestas después que invadieron Crimea.
Misha Halenko no vino a Berlín a comprar armamento
para un ataque en Nueva York, vino aquí para el ataque.
De acuerdo, voy a cortar. 1-1-0.
¿Hola?
Necesito hablar con alguien de contraterrorismo.
Exacto.
Un ataque inminente en el centro de Berlín, 1045 Storkower.
Rápido.
Misha.
Detente.
Pensé que querías esto para Nueva York.
Los rusos cambiaron la ubicación,
así que cambiamos de plan.
La conferencia se está realizando
justo allí, ahora mismo.
Tú vas a disparar.
Tercera planta de ese edificio, ahora.
Ve.
Tendría que estar en un edificio cercano con suficiente elevación.
Mi suposición es...
¿Dónde?
Allí.
No hemos terminado de evacuar.
- Haré entrar a mi equipo. - Estaré cinco minutos.
- ¡Cuatro! - Es tu decisión,
pero con cinco sacaré a todos con vida.
No. De ninguna manera.
Escucha.
O disparas...
o mataré a Bridget y a tu hermoso bebé.
No lo hagas, Steve.
Dispara, Stefan, o ambos estarán muertos.
Hay cientos de personas
en ese edificio de allí.
Val.
Tómalo.
¡Tómalo!
Steve.
- Te matará. - No, Steve,
mírame. Eres policía.
Eres policía.
No puedes matar a cientos
para salvar a dos. Steve, bájalo.
Vamos, Stefan.
Steve. Bájalo.
¡Stefan, dispara!
No.
Eres una gran decepción.
Val.
Apúntala con tu arma.
Está vivo. Deja que llame a una ambulancia.
Sé paciente, habrá
muchas ambulancias aquí dentro de poco.
Muy bien, antes de que dispares ese...
¿Quién eres tú?
Eric Beaumont. Hablamos por teléfono.
- No voy armado. - Sr. Beaumont.
El negociador.
Llegas a tiempo.
Muy bien, hay policías alemanes abajo,
francotiradores en los tejados.
Me dieron cuatro minutos para que te rindas,
y después entrarán.
¿Cuatro minutos?
Hay bastante tiempo.
De acuerdo, piensa en lo que estás haciendo aquí.
Si aprietas el gatillo,
acabarás muerto o en prisión, y entonces
no podrás avanzar en tu causa.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Eric,
creo que entiendo lo que Misha quiere decir.
Misha, Steve no es mi novio.
No puedo decirte cuántas veces me lo imaginé muerto.
Pero ahora está aquí desangrándose,
y no me siento mejor, me siento peor.
Ese es tu problema.
Tu esposa e hijos están muertos.
Asesinar a gente inocente
no los traerá de vuelta.
No, pero tendré justicia.
No, tendrás venganza, Misha.
Muévanse. Adelante.
Matar a gente inocente...
¿es lo que tu esposa querría que hicieras?
¡No conoces a mi esposa!
Y jamás la conocerás,
porque la asesinaron.
Puedo ver lo mucho que la amabas.
Y a tus hijos.
Tampoco me conoces.
- Misha, hazlo. - Mira, cada una de esas personas
de allí tiene familia, amigos.
Querrán venganza también.
Nadie está muerto, los dos pueden salir de aquí con vida.
No mates, Misha,
y no mueras tampoco.
Vive para ver justicia.
Eres demasiado ingenua ¿Justicia?
¿Mi esposa y mis hijos podrán tener ya
alguna clase de justicia?
No lo sé.
¿Pero cuántos cientos más tendrán que sufrir igual que tú?
¿Cuándo terminará, Misha?
Misha, ¿qué estás haciendo?
Sí, sí.
*Estás parado en el borde*
*De todo lo que amas*
*Caminando sobre un cable, sí*
*Entre el cielo y el alma*
*La gravedad llama*
*Está diciendo tu nombre...*
Un aplauso lento.
¿Cómo está nuestra heroína?
Estoy bien.
Sus constantes se ven bien. Creen que se pondrá bien.
Salvaste a un montón de personas hoy.
Sí,
y antes de que me olvide...
Henry quería que te enseñe esto.
Parece que estarán bien.
Espera, ¿dónde está Ken...?
¿Dónde está el padre?
En custodia.
Esperemos que los factores atenuantes
permitan que esté en casa con su familia en poco tiempo.
Pero basta de los demás.
¿Cómo te encuentras?
Estamos bien, gracias.
Firmé por este trabajo, Eric,
y amo cada segundo de esto.
Pero este pequeño...
no.
¿Necesitas tiempo libre?
Sí.
Es tuyo.
Solo que no olvides regresar.
www.subtitulamos.tv