1 00:00:00,109 --> 00:00:01,743 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:01,745 --> 00:00:03,912 Avise a seguridad. Nuestra desconocida ha sido secuestrada. 3 00:00:03,914 --> 00:00:05,647 Manos arriba. 4 00:00:08,045 --> 00:00:09,728 Entregada como se prometió. 5 00:00:09,730 --> 00:00:11,012 ¿Quién es ella? 6 00:00:11,014 --> 00:00:12,347 No se preocupe por ella. 7 00:00:12,349 --> 00:00:14,312 Me contrató por la niña. 8 00:00:14,314 --> 00:00:15,639 Me encargaré de ella. 9 00:00:15,641 --> 00:00:17,192 Ya oyó al Sr. Moore. Aléjese. 10 00:00:17,194 --> 00:00:19,076 No sin la agente Navabi, la que está dentro. 11 00:00:19,101 --> 00:00:21,233 - Déjela ir. - No sé quién es. 12 00:00:21,273 --> 00:00:22,959 No hay ninguna agente adentro. 13 00:01:42,047 --> 00:01:43,647 ¿Dónde estamos? 14 00:01:43,649 --> 00:01:45,148 Tú... 15 00:01:45,150 --> 00:01:47,084 Estás despierta. Me sorprendiste. 16 00:01:47,086 --> 00:01:49,970 La niña del hospital, ¿dónde está? 17 00:01:49,972 --> 00:01:52,222 Sí. 18 00:01:54,360 --> 00:01:58,730 Tomar una vida, solo lo hice unas veces, 19 00:01:58,732 --> 00:02:00,965 y no me da placer hacerlo. 20 00:02:00,967 --> 00:02:03,167 Cuando hayas muerto, 21 00:02:03,169 --> 00:02:04,735 lo haremos bien. 22 00:02:04,737 --> 00:02:08,805 Te mandaré de vuelta a la tierra como Dios manda. 23 00:02:13,418 --> 00:02:18,378 www.subtitulamos.tv 24 00:02:33,499 --> 00:02:35,399 Quiero un nombre. 25 00:02:36,256 --> 00:02:37,757 No sé quién es. 26 00:02:37,812 --> 00:02:39,579 Secuestró a una agente federal 27 00:02:39,581 --> 00:02:40,914 que trabajaba en su caso. 28 00:02:40,916 --> 00:02:43,516 - Creo que lo conoce. - No. Lo juro. 29 00:02:43,518 --> 00:02:46,419 Todo lo que sé es que está bajo contrato. 30 00:02:46,905 --> 00:02:48,104 No sé su nombre. 31 00:02:48,106 --> 00:02:49,572 ¿Qué quiere decir con "bajo contrato"? 32 00:02:49,574 --> 00:02:50,774 ¿Contratado para hacer qué? 33 00:02:50,776 --> 00:02:52,842 Limpiaba... 34 00:02:52,844 --> 00:02:54,971 - desastres. - ¿Se refiere a gente? 35 00:02:54,998 --> 00:02:56,297 ¿Cómo sabría eso? 36 00:02:56,299 --> 00:02:58,199 Los ancianos nos mantenían completamente aislados. 37 00:02:58,201 --> 00:02:59,701 Y este tipo se aseguraba de eso. 38 00:02:59,703 --> 00:03:01,269 Cualquiera que encontrara sus instalaciones, 39 00:03:01,847 --> 00:03:03,480 ¿él lo eliminaba, se deshacía de él? 40 00:03:03,482 --> 00:03:04,617 ¿Cómo funciona? 41 00:03:04,619 --> 00:03:08,194 Alguien se tropieza con su pequeña utopía, 42 00:03:08,196 --> 00:03:10,180 se convierte en una amenaza y ¿qué, 43 00:03:10,182 --> 00:03:11,868 este hombre lo mata? ¿Se deshace de él? 44 00:03:11,870 --> 00:03:13,352 El hombre en la foto 45 00:03:13,354 --> 00:03:16,853 simplemente se asegura de que los cuerpos jamás aparezcan. 46 00:03:16,855 --> 00:03:19,496 Si este tipo existe, nunca lo conocí. 47 00:03:19,498 --> 00:03:21,464 Solo Moore conocería su nombre, de todos modos. 48 00:03:21,466 --> 00:03:23,300 ¿En realidad cree que podría hablar? 49 00:03:23,302 --> 00:03:25,368 ¿Y si pudiera recordar el nombre de este hombre 50 00:03:25,370 --> 00:03:28,738 y ayudarlos a encontrar a su agente desaparecida? 51 00:03:28,740 --> 00:03:30,607 ¿Dejarían que me vaya? 52 00:03:30,609 --> 00:03:31,908 ¿Y por qué accederíamos a eso? 53 00:03:31,910 --> 00:03:33,843 Porque les doy la oportunidad 54 00:03:33,845 --> 00:03:35,912 de salvar la vida de esta joven mujer, 55 00:03:35,914 --> 00:03:38,014 de intercambiar mi vida por la de ella. 56 00:03:38,016 --> 00:03:39,916 Todo lo que tienen que hacer es dejarme ir 57 00:03:39,918 --> 00:03:41,885 y la recuperan. 58 00:03:41,887 --> 00:03:43,787 Sí. 59 00:03:43,789 --> 00:03:45,238 Eso no va a pasar. 60 00:03:49,294 --> 00:03:51,428 - ¿Conoces su nombre? - No, 61 00:03:51,430 --> 00:03:53,663 pero puedo hacer que tu prisionero me lo diga. 62 00:03:53,665 --> 00:03:55,265 ¿Torturándolo? 63 00:03:55,267 --> 00:03:57,250 En mi experiencia, la tortura convencional 64 00:03:57,252 --> 00:03:59,135 no brinda mucha verdad. 65 00:03:59,137 --> 00:04:00,837 Por eso empleo a un hombre 66 00:04:00,839 --> 00:04:04,674 con un enfoque más holístico para un interrogatorio mejorado. 67 00:04:04,676 --> 00:04:06,615 Si su tanque de oxígeno está lleno, 68 00:04:06,617 --> 00:04:08,478 - puede estar aquí en una hora. - ¿Una hora? 69 00:04:08,480 --> 00:04:10,714 La agente Navabi ya lleva desaparecida todo un día. 70 00:04:10,716 --> 00:04:13,305 ¿Qué más saben de su secuestrador? 71 00:04:13,330 --> 00:04:15,230 No es parte del culto de Nuevo Refugio. 72 00:04:15,232 --> 00:04:16,548 Quienquiera que sea fue contratado. 73 00:04:16,550 --> 00:04:17,916 Lo que significa que hay un rastro de documentos, 74 00:04:17,918 --> 00:04:19,918 alguna especie de prueba de los pagos. 75 00:04:19,920 --> 00:04:21,419 Haz que la unidad de Fraudes Financieros del FBI 76 00:04:21,421 --> 00:04:22,887 localice las cuentas de Moore. 77 00:04:22,889 --> 00:04:24,722 Boston y Albany buscan pistas. 78 00:04:24,724 --> 00:04:26,157 ¿Mientras esperamos al interrogador del Sr. Reddington? 79 00:04:26,159 --> 00:04:27,625 No tenemos tiempo. 80 00:04:27,627 --> 00:04:29,160 Ese hombre en nuestra sala de interrogatorios 81 00:04:29,162 --> 00:04:31,496 sabe algo y tenemos que hacerlo hablar 82 00:04:31,498 --> 00:04:32,931 ya mismo. 83 00:04:32,933 --> 00:04:34,165 Raymond. 84 00:04:35,135 --> 00:04:37,402 Aprovecha mi oferta, Harold. 85 00:04:37,759 --> 00:04:39,859 Brimley es un viejo amigo y lo quiero mucho. 86 00:04:39,861 --> 00:04:41,327 No está disponible para cualquiera. 87 00:04:41,329 --> 00:04:44,931 Si no fuera Samar, no ofrecería sus servicios. 88 00:04:44,933 --> 00:04:47,233 Señor, déjeme hablar con él. 89 00:04:47,235 --> 00:04:49,068 Déjeme ver si puedo hacerlo cambiar de opinión. 90 00:04:49,070 --> 00:04:51,220 ¿Qué podrías decirle que no hayamos dicho nosotros? 91 00:04:52,440 --> 00:04:54,615 No sé, pero, por favor, 92 00:04:54,640 --> 00:04:56,306 solo deme dos minutos 93 00:04:56,308 --> 00:04:58,842 con el hombre detrás del secuestro de Samar. 94 00:04:58,844 --> 00:05:00,010 Es todo lo que pido. 95 00:05:00,012 --> 00:05:01,812 Despacio, Smokey. Respira profundo. 96 00:05:01,814 --> 00:05:03,347 Rastreé la dirección 97 00:05:03,349 --> 00:05:06,150 a donde Garvey fue después que aterrizó en San José. 98 00:05:06,152 --> 00:05:08,235 Es una empresa de barcos personalizados, 99 00:05:08,237 --> 00:05:09,987 custodiada por los cuatro costados. 100 00:05:09,989 --> 00:05:11,655 Los camiones con suministros entran y salen. 101 00:05:11,657 --> 00:05:13,424 - ¿Llevando qué? - No sé qué, 102 00:05:13,426 --> 00:05:14,792 pero tengo un rumor del porqué. 103 00:05:14,794 --> 00:05:16,727 Emborraché a un par de conductores 104 00:05:16,729 --> 00:05:18,612 para averiguar que el dueño dirige 105 00:05:18,614 --> 00:05:21,383 una especie de subasta mensual, 106 00:05:21,408 --> 00:05:23,474 algunos artículos legítimos, otros del mercado negro. 107 00:05:23,476 --> 00:05:25,276 Aparentemente, no es exigente. 108 00:05:25,278 --> 00:05:29,013 ¿O-eaz-íste l-eaz-o q-eaz-ue d-eaz-ije? 109 00:05:29,015 --> 00:05:31,115 Es una subasta, y si Garvey vino aquí 110 00:05:31,117 --> 00:05:33,701 con ese bolso tuyo, está disponible también para subastarse. 111 00:05:33,703 --> 00:05:35,920 Dada tu obsesión con recuperarlo, tengo que creer 112 00:05:35,922 --> 00:05:37,705 que es lo último que quisieras que pasara, ¿tengo razón? 113 00:05:37,707 --> 00:05:40,625 Quiero que consigas una invitación a la fiesta. 114 00:05:40,627 --> 00:05:42,994 - No hay ninguna fiesta. - Llámame cuando esté confirmada. 115 00:05:42,996 --> 00:05:44,296 Te traje aquí 116 00:05:44,321 --> 00:05:45,361 para ayudar a encontrar a Samar, 117 00:05:45,363 --> 00:05:46,698 no para buscar el bolso de lona. 118 00:05:46,700 --> 00:05:49,367 Le ofrecí mi ayuda a Harold. 119 00:05:49,369 --> 00:05:51,402 Ahora solo estoy haciendo... 120 00:05:51,404 --> 00:05:53,271 malabarismos. 121 00:06:03,753 --> 00:06:05,085 Señor Moore. 122 00:06:07,457 --> 00:06:09,557 No sé si me recuerda. 123 00:06:13,429 --> 00:06:16,111 Soy el agente Aram Mojtabai. 124 00:06:16,113 --> 00:06:18,232 Lo he estado esperando. 125 00:06:18,234 --> 00:06:19,233 ¿Qué? 126 00:06:19,235 --> 00:06:22,303 Usted fue quien... 127 00:06:22,305 --> 00:06:24,205 rogó por su vida. 128 00:06:24,825 --> 00:06:26,958 Le importa ella mucho, ¿verdad? 129 00:06:26,960 --> 00:06:29,094 Sí. 130 00:06:56,056 --> 00:06:58,590 Hay algo en mis efectos personales. 131 00:06:58,592 --> 00:07:00,725 Estoy seguro de que han sido inventariados. 132 00:07:01,912 --> 00:07:03,461 Consígamelo. 133 00:07:03,463 --> 00:07:05,307 Le diré lo que sé. 134 00:07:05,999 --> 00:07:08,967 Estaba pensando que 135 00:07:08,969 --> 00:07:10,902 voy a asfixiarte. 136 00:07:10,904 --> 00:07:12,904 Ya sabes... es lo más natural, 137 00:07:12,906 --> 00:07:16,674 te pondré a dormir con mi mano. 138 00:07:18,078 --> 00:07:19,878 Qué considerado. 139 00:07:19,880 --> 00:07:22,516 ¿Crees en Dios? Ya sabes, ¿como 140 00:07:22,543 --> 00:07:26,646 un protector, una especie de ángel guardián? 141 00:07:29,250 --> 00:07:31,083 Sí, creo. 142 00:07:32,053 --> 00:07:33,285 Yo no. 143 00:07:33,287 --> 00:07:35,054 La naturaleza... 144 00:07:35,056 --> 00:07:37,156 eso es mi dios. 145 00:07:37,158 --> 00:07:40,217 Supongo que tendremos que estar de acuerdo en que disentimos. 146 00:07:41,029 --> 00:07:42,762 Tengo un ángel. 147 00:07:44,132 --> 00:07:48,604 No importa. Incluso si crees que Él nos puso aquí, 148 00:07:48,629 --> 00:07:51,596 es la naturaleza la que nos lleva. 149 00:07:51,598 --> 00:07:53,632 Las bestias y los insectos, 150 00:07:53,634 --> 00:07:55,600 los buitres y el nitrógeno. 151 00:07:58,956 --> 00:08:00,529 Un proceso precioso. 152 00:08:01,508 --> 00:08:04,343 En realidad, las bases de la vida misma. 153 00:08:04,345 --> 00:08:06,378 Sin muerte, 154 00:08:06,380 --> 00:08:07,946 no hay vida. 155 00:08:13,721 --> 00:08:16,254 - ¿No siente curiosidad? - Ni siquiera un poco. 156 00:08:16,728 --> 00:08:19,095 La agente Navabi... Necesito que me diga lo que sabe 157 00:08:19,097 --> 00:08:20,841 sobre el hombre que se la llevó. 158 00:08:23,468 --> 00:08:26,970 Con los años, la gente se ha tropezado con Nuevo Refugio, 159 00:08:26,972 --> 00:08:29,873 una pareja que hacía senderismo, uno o dos cazadores, 160 00:08:29,875 --> 00:08:32,909 incluso una ex de uno de nuestros ancianos. 161 00:08:34,246 --> 00:08:38,582 Steven es el hombre que contacto para que se deshaga de los restos. 162 00:08:38,584 --> 00:08:40,650 ¿Steven qué? ¿Cuál es su apellido? 163 00:08:40,652 --> 00:08:42,586 Feltmeyer. 164 00:08:42,588 --> 00:08:44,704 Es falso. No sé su verdadero nombre. 165 00:08:44,706 --> 00:08:46,089 ¿Sabe dónde está ahora? 166 00:08:46,558 --> 00:08:49,025 Todo lo que sé es a quién llamo 167 00:08:49,027 --> 00:08:52,362 si necesito contratar a Feltmeyer para un trabajo. 168 00:08:56,985 --> 00:08:59,836 Lo siento. Se están poniendo un poco impacientes. 169 00:08:59,838 --> 00:09:03,873 El problema no es tanto su hambre como sus dientes. 170 00:09:03,875 --> 00:09:05,175 ¿Y eso por qué? 171 00:09:05,177 --> 00:09:07,877 Son ratas de campo del Himalaya. 172 00:09:08,363 --> 00:09:10,530 Tienen 12 molares cada una 173 00:09:10,532 --> 00:09:12,833 y sus dientes siguen creciendo. 174 00:09:12,835 --> 00:09:15,068 Doce centímetros al año, aunque no lo creas. 175 00:09:15,070 --> 00:09:17,103 Es por eso que necesitan algo sustancial 176 00:09:17,105 --> 00:09:20,140 para masticar, para desgastar esos dientes. 177 00:09:20,142 --> 00:09:21,708 Y esa sería yo hoy. 178 00:09:21,710 --> 00:09:24,027 Sí, esa eres tú. 179 00:09:24,029 --> 00:09:26,813 ¡Maldición! 180 00:09:39,800 --> 00:09:41,566 ¡Detente! 181 00:09:46,089 --> 00:09:48,090 Tienes toda la razón, Harold. 182 00:09:48,092 --> 00:09:49,891 No es una comadreja. Es un tejón. 183 00:09:49,893 --> 00:09:52,918 Es una cavadora. Cazará insectos y larvas, 184 00:09:53,018 --> 00:09:56,220 pero lo que de verdad la vuelve loca son las aves que anidan en el suelo. 185 00:09:56,222 --> 00:09:58,155 Nuestro prisionero no es un ave que anida en el suelo. 186 00:09:58,157 --> 00:09:59,894 Lo es para Bernice. 187 00:09:59,954 --> 00:10:01,454 Harold, entiende, 188 00:10:01,456 --> 00:10:03,622 Bernice es una profesional experimentada. 189 00:10:03,624 --> 00:10:05,889 Retirada recientemente después de años 190 00:10:05,984 --> 00:10:07,817 en la industria del cine y la televisión, 191 00:10:07,819 --> 00:10:09,419 donde tuvo una carrera prolífica 192 00:10:09,421 --> 00:10:11,254 interpretando una larga lista de papeles importantes. 193 00:10:11,256 --> 00:10:13,823 Trabajó con Eli Wallach, Faye Dunaway. 194 00:10:13,825 --> 00:10:16,075 Creo que hizo dos películas con George Kennedy... 195 00:10:16,077 --> 00:10:18,150 - Las hizo. - Pero que no les engañe 196 00:10:18,175 --> 00:10:20,025 su personaje fuera de pantalla. 197 00:10:20,027 --> 00:10:23,562 Es una absoluta diablesa que nunca se equivocó 198 00:10:23,564 --> 00:10:26,498 y actuará lo que sea que necesite la escena. 199 00:10:26,500 --> 00:10:29,468 Créeme... diez minutos con Bernice y Brimley 200 00:10:29,470 --> 00:10:32,371 y tu prisionero nos dará el nombre del secuestrador de Samar. 201 00:10:32,373 --> 00:10:35,024 - Ya lo dijo. - ¿Hiciste que hablara? ¿Cómo? 202 00:10:35,026 --> 00:10:36,342 Con el debido respeto, señor, 203 00:10:36,344 --> 00:10:38,490 todo lo que importa ahora es que lo hice. 204 00:10:38,524 --> 00:10:40,291 Resulta que Moore 205 00:10:40,293 --> 00:10:41,725 usa a un tercero para establecer contacto, 206 00:10:41,727 --> 00:10:43,761 un sujeto llamado Hannelore. 207 00:10:43,763 --> 00:10:45,729 - ¿Julius Hannelore? - ¿Lo conoces? 208 00:10:45,731 --> 00:10:47,498 Es una especie de agente. 209 00:10:47,500 --> 00:10:49,433 Un asociado mío me lo recomendó 210 00:10:49,435 --> 00:10:51,535 después que falleció el Sr. Kaplan. 211 00:10:51,537 --> 00:10:54,138 No "falleció". 212 00:10:54,140 --> 00:10:56,790 Se suicidó para que pudiera conseguir el bolso de lona. 213 00:10:56,792 --> 00:10:59,647 Fue su último deseo. Siéntete libre de cumplirlo. 214 00:10:59,697 --> 00:11:01,597 ¿Puedes comunicarte con tu asociado? 215 00:11:01,599 --> 00:11:03,633 - Voy en camino. - Voy contigo 216 00:11:03,635 --> 00:11:05,168 en caso de que planees hacer malabares. 217 00:11:05,170 --> 00:11:07,303 Escucha, si que trajera a Teddy aquí 218 00:11:07,305 --> 00:11:09,305 sugiere un nueva política de puertas abiertas, 219 00:11:09,307 --> 00:11:11,007 permíteme dejar las cosas claras. 220 00:11:11,009 --> 00:11:13,409 Mis asociados son solo eso... míos. 221 00:11:13,411 --> 00:11:15,044 Y a menos que se indique lo contrario, 222 00:11:15,046 --> 00:11:17,113 mis reuniones con ellos son privadas. 223 00:11:17,115 --> 00:11:18,865 Entonces la agente Keen estará fuera de la reunión 224 00:11:18,867 --> 00:11:21,717 para que puedas transmitir de inmediato cualquier información pertinente. 225 00:11:23,541 --> 00:11:24,640 ¡Detente! 226 00:11:26,177 --> 00:11:27,676 Mira, señorita, 227 00:11:27,678 --> 00:11:29,178 no tiene mucho sentido correr. 228 00:11:29,180 --> 00:11:30,879 Te dije que no me gusta esto, 229 00:11:30,881 --> 00:11:34,715 pero tengo una pistola y la usaré si me obligas. 230 00:11:36,153 --> 00:11:39,054 Fui amable contigo y tú hiciste esto. 231 00:11:39,056 --> 00:11:40,422 ¡Levántate! 232 00:11:42,760 --> 00:11:43,892 Camina. 233 00:11:51,332 --> 00:11:52,665 Julius. 234 00:11:55,002 --> 00:11:57,202 ¿Cómo lo haces? 235 00:11:57,204 --> 00:12:00,372 ¿Cómo haces a una persona más presentable en la muerte 236 00:12:00,374 --> 00:12:02,074 que en la vida? 237 00:12:02,076 --> 00:12:04,803 Receta familiar. 238 00:12:04,828 --> 00:12:07,261 Formaldehído, glutaraldehído, 239 00:12:07,263 --> 00:12:09,230 humectantes, tinte, agua 240 00:12:09,232 --> 00:12:12,467 y una salsa secreta desarrollada por tres generaciones. 241 00:12:12,469 --> 00:12:15,336 Y ocasionalmente una bola de algodón. 242 00:12:17,273 --> 00:12:19,440 El Sr. Sulzberger tiene ataúd abierto. 243 00:12:19,442 --> 00:12:22,910 La visita es en una hora, así que a menos que sea urgente... 244 00:12:22,912 --> 00:12:25,380 Estoy buscando a Steven Feltmeyer. 245 00:12:25,382 --> 00:12:28,850 Puedo comunicarme, llegar a un acuerdo. 246 00:12:28,852 --> 00:12:30,318 Este es un asunto urgente. 247 00:12:30,320 --> 00:12:32,253 No tengo tiempo para ir a través de los canales. 248 00:12:32,255 --> 00:12:35,323 Los canales son los canales. 249 00:12:36,126 --> 00:12:39,461 Todo en su momento y la caballa en agosto. 250 00:12:39,463 --> 00:12:41,830 Me temo que voy a necesitar mi caballa ahora, 251 00:12:41,832 --> 00:12:43,865 o los Sulzberger van a necesitar 252 00:12:43,867 --> 00:12:46,334 - cerrar el ataúd. - No lo harías. 253 00:12:46,336 --> 00:12:48,803 Preferiría llevar un cuchillo a la "Mona Lisa", 254 00:12:48,805 --> 00:12:52,307 pero Feltmeyer tiene a una asociada mía y me gustaría que volviera. 255 00:12:52,309 --> 00:12:55,310 Preferiblemente antes de que necesite que le cosan los labios. 256 00:13:16,083 --> 00:13:18,350 El verdadero nombre de Feltmeyer es Lawrence Devlin. 257 00:13:18,352 --> 00:13:21,103 Haré un perfil para presentarlo tan pronto como regrese. 258 00:13:22,022 --> 00:13:24,122 Buena suerte con eso. 259 00:13:24,124 --> 00:13:26,241 ¿Dónde podemos dejarte? 260 00:13:26,243 --> 00:13:29,443 Espera. ¿Te vas? 261 00:13:29,468 --> 00:13:31,669 Todavía no tenemos a Samar. 262 00:13:31,671 --> 00:13:33,771 Si pudiera contribuir más, 263 00:13:33,773 --> 00:13:36,140 lo haría gustosamente, pero... 264 00:13:36,142 --> 00:13:38,042 no hay nada más. 265 00:13:38,044 --> 00:13:40,077 Así que, sí, me voy. 266 00:13:40,079 --> 00:13:42,146 Sabiendo que no puedo ir contigo. 267 00:13:42,148 --> 00:13:45,149 Mis pensamientos y oraciones estarán con ustedes en su búsqueda. 268 00:13:45,151 --> 00:13:47,442 Espero que eso te sirva de consuelo. 269 00:13:47,467 --> 00:13:49,383 Sí, estoy segura de que sí. 270 00:13:49,385 --> 00:13:51,302 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 271 00:13:51,304 --> 00:13:52,636 Te llevaremos a la granja, 272 00:13:52,638 --> 00:13:54,355 te sujetaré y te haré 273 00:13:54,357 --> 00:13:58,192 una incisión limpia en la vértebra lumbar inferior. 274 00:13:58,194 --> 00:14:01,095 Y voy a cortarte la médula espinal para inmovilizarte. 275 00:14:01,097 --> 00:14:03,247 Y luego, dejaremos que las ratas hagan lo suyo. 276 00:14:03,249 --> 00:14:05,583 Y así serán las cosas, por lo que hiciste. 277 00:14:05,977 --> 00:14:06,942 ¡Entra! 278 00:14:08,575 --> 00:14:10,842 ¡No! No lo hagas... 279 00:14:10,844 --> 00:14:12,410 ¡Entra! 280 00:14:21,495 --> 00:14:23,328 Según la fuente de Reddington, 281 00:14:23,330 --> 00:14:26,565 el verdadero nombre de Feltmeyer es Lawrence Dane Devlin. 282 00:14:26,567 --> 00:14:28,667 Devlin es un solucionador que se especializa 283 00:14:28,669 --> 00:14:31,011 en hacer que los problemas desaparezcan. 284 00:14:31,036 --> 00:14:35,071 Al parecer, los métodos de eliminación de Devlin tienen un toque científico. 285 00:14:35,073 --> 00:14:37,340 Se considera tanatólogo. 286 00:14:37,342 --> 00:14:39,323 - No sé qué es eso. - Es la disciplina científica 287 00:14:39,363 --> 00:14:41,153 dedicada al estudio de la muerte y la decadencia. 288 00:14:41,212 --> 00:14:44,647 Hace poco, en 2005, Devlin consiguió un puesto de investigación 289 00:14:44,707 --> 00:14:47,061 en la granja de cuerpos de la Universidad de Tennessee, 290 00:14:47,721 --> 00:14:49,769 hasta que comenzó a ser investigado. 291 00:14:49,975 --> 00:14:53,547 Aparentemente, varios de los cadáveres requisados por Devlin 292 00:14:53,803 --> 00:14:56,328 resultaron tener extremidades y otras partes faltantes. 293 00:14:56,360 --> 00:14:57,631 ¿Se presentaron cargos? 294 00:14:57,665 --> 00:15:01,189 Sí, pero Devlin y los tres testigos desaparecieron sin dejar rastro. 295 00:15:01,410 --> 00:15:04,753 Y desde entonces, Devlin ha estado en el negocio de deshacerse de cuerpos. 296 00:15:04,884 --> 00:15:07,851 Mientras realiza experimentos en su sótano. Lo que significa 297 00:15:08,145 --> 00:15:10,563 que hay víctimas que podemos buscar como pistas potenciales. 298 00:15:10,603 --> 00:15:14,302 La lista de potenciales víctimas sigue y sigue, 299 00:15:14,893 --> 00:15:16,559 pero son exactamente eso, 300 00:15:16,702 --> 00:15:18,860 víctimas en crímenes sin resolver 301 00:15:19,264 --> 00:15:21,199 que nunca fueron encontradas o recuperadas. 302 00:15:21,306 --> 00:15:22,720 Y este tipo tiene a Samar. 303 00:15:22,791 --> 00:15:23,572 Señor... 304 00:15:23,859 --> 00:15:25,210 tenemos un problema. 305 00:15:27,176 --> 00:15:28,509 Simplemente colapsó. 306 00:15:30,024 --> 00:15:31,531 Llama a una ambulancia. 307 00:15:44,005 --> 00:15:45,591 Te está costando más respirar 308 00:15:45,661 --> 00:15:49,210 porque los pulmones se están llenando lentamente de sangre. 309 00:15:49,942 --> 00:15:52,995 Sin un doctor, te asfixiarás por falta de oxígeno, hasta que, al final, 310 00:15:53,049 --> 00:15:55,559 te verás obligado a aspirar tu propia sangre. 311 00:15:55,844 --> 00:15:57,311 Pero viendo el lado positivo, 312 00:15:57,640 --> 00:16:00,398 es una manera completamente natural de morir 313 00:16:01,365 --> 00:16:03,371 probablemente lo que Dios tenía previsto para ti. 314 00:16:06,066 --> 00:16:08,808 ¡Oye! Oye, estaciónate. No puedes conducir. 315 00:16:09,142 --> 00:16:11,042 ¡Oye! Estaciónate. 316 00:16:35,432 --> 00:16:37,353 Esto es lo que necesitas para entrar. 317 00:16:37,378 --> 00:16:39,135 Le robé un par a los conductores 318 00:16:39,137 --> 00:16:41,537 con los que hice esnórquel con tequila. 319 00:16:41,539 --> 00:16:43,973 Para tu información, vamos a salir a otra ronda más tarde, 320 00:16:43,975 --> 00:16:46,070 así que, no les dispares ni nada. 321 00:16:46,095 --> 00:16:48,477 Una moneda de diez centavos de Mercurio. 322 00:16:48,479 --> 00:16:50,563 O más exactamente, la libertad con alas. 323 00:16:50,565 --> 00:16:52,248 He aquí un dato curioso, 324 00:16:52,250 --> 00:16:55,217 la imagen fue basada en Elsie Stevens, 325 00:16:55,219 --> 00:16:57,953 la esposa del poeta Wallace Stevens. 326 00:16:57,955 --> 00:17:00,222 "Para el oyente, que escucha en la nieve, 327 00:17:00,224 --> 00:17:02,591 y, siendo nada, contempla 328 00:17:02,593 --> 00:17:04,493 la nada que no está allí 329 00:17:04,495 --> 00:17:07,096 y la nada que está". 330 00:17:07,098 --> 00:17:09,031 Muy bien, damas y caballeros, 331 00:17:09,033 --> 00:17:11,267 nuestro siguiente artículo a pujar es esta magnífica bestia... 332 00:17:11,269 --> 00:17:13,069 lote número 16, 333 00:17:13,071 --> 00:17:16,957 un artículo que a cualquier negacionista del cambio climático le encantará. 334 00:17:16,959 --> 00:17:18,183 Este oso polar sería una excelente adición 335 00:17:18,185 --> 00:17:20,049 - No está en la lista. - a cualquier colección. 336 00:17:20,095 --> 00:17:21,415 Tal vez no esté a la venta. 337 00:17:21,440 --> 00:17:22,364 Y empezaré la subasta en 50.000 dólares 338 00:17:22,389 --> 00:17:23,582 O tal vez ya se vendió. 339 00:17:23,615 --> 00:17:25,297 50.000. ¿Tengo 50.000? 340 00:17:25,322 --> 00:17:26,892 50.000 es la oferta. Gracias, señora. 341 00:17:26,917 --> 00:17:28,200 Buscando 55.000. 55.000. 342 00:17:28,202 --> 00:17:29,251 Nuevo postor, gracias. ¿60.000? 343 00:17:29,253 --> 00:17:30,876 El artículo final no será revelado 344 00:17:30,878 --> 00:17:33,204 hasta justo antes del comienzo de la puja. 345 00:17:33,206 --> 00:17:35,893 - ¿Quizás eso es el bolso? - Entonces puede que aún haya tiempo. 346 00:17:35,895 --> 00:17:37,258 - Buscando 70.000. - Disculpe. 347 00:17:37,260 --> 00:17:38,858 La persona a cargo, ¿dónde podría estar? 348 00:17:38,860 --> 00:17:39,885 70.000. Gracias, señor. 349 00:17:39,887 --> 00:17:41,961 ¿Hay alguna oferta de más de 70.000? 350 00:17:41,963 --> 00:17:43,065 ¡Vendido! 351 00:17:43,067 --> 00:17:46,245 Dile que es Raymond Reddington. 352 00:17:46,247 --> 00:17:49,100 El Sr. González no ve a los clientes. 353 00:17:49,125 --> 00:17:52,143 Por favor, dile que es Raymond Reddington. 354 00:17:59,145 --> 00:18:01,853 He oído que los esteroides hacen que tu pene se encoja. 355 00:18:01,855 --> 00:18:03,783 ¿Has encontrado que ese es el caso? 356 00:18:08,490 --> 00:18:10,022 La respuesta es no. 357 00:18:11,050 --> 00:18:14,281 Sabe que soy el número uno en la lista de los más buscados, ¿verdad? 358 00:18:14,283 --> 00:18:16,370 Lo sabe. Me dijo que le dijera 359 00:18:16,399 --> 00:18:17,907 que el último número uno es su chofer. 360 00:18:17,940 --> 00:18:20,951 Obviamente, está bromeando. 361 00:18:20,976 --> 00:18:24,427 No le gustan las bromas. 362 00:18:24,429 --> 00:18:26,446 Sigan adelante. 363 00:18:26,448 --> 00:18:29,599 Sí, por supuesto. Si pudieras señalarme el baño. 364 00:18:29,601 --> 00:18:32,402 Tienen detectores de metales de arco y de mano, 365 00:18:32,404 --> 00:18:35,248 con una lista de invitados que es el "quién es quién" de las escorias. 366 00:18:35,250 --> 00:18:36,640 No se arriesgarán. 367 00:18:36,642 --> 00:18:39,743 Nadie entra ningún arma una vez empieza la fiesta. 368 00:18:39,745 --> 00:18:41,720 ¿Y antes de que empiece? 369 00:18:41,945 --> 00:18:43,845 Después de nuestra noche en la ciudad, 370 00:18:43,847 --> 00:18:46,014 los conductores estaban muy cansados. 371 00:18:46,016 --> 00:18:48,816 Necesitaban ayuda para descargar algunas cosas. 372 00:18:48,818 --> 00:18:50,952 Encontré un baño en el primer piso. 373 00:18:50,954 --> 00:18:52,251 Mira debajo del lavamanos. 374 00:19:20,517 --> 00:19:22,272 Sigamos adelante. Lote número 17. 375 00:19:22,297 --> 00:19:24,097 Un relieve asirio de Nimrud 376 00:19:24,099 --> 00:19:26,032 del siglo VII a. C., que muestra 377 00:19:26,034 --> 00:19:29,002 - Saqueo del Estado Islámico. - el carruaje real. 378 00:19:29,004 --> 00:19:31,571 Insisten en que se destruya 379 00:19:31,573 --> 00:19:34,758 la antigüedad de la idolatría del Corán. 380 00:19:34,760 --> 00:19:36,977 O se venda en una subasta. 381 00:19:36,979 --> 00:19:40,963 La venta de artefactos ilegales es una fuente importante de financiación 382 00:19:40,988 --> 00:19:42,755 del terrorismo en Oriente Medio. 383 00:19:42,757 --> 00:19:46,258 Pero para los musulmanes, esta es nuestra historia. 384 00:19:46,260 --> 00:19:48,761 Un vínculo con nuestro pasado. 385 00:19:48,763 --> 00:19:51,564 Lo que están haciendo es como cometer un genocidio cultural. 386 00:19:51,566 --> 00:19:53,933 Son dos postores. 750.000. Gracias, señor. 387 00:19:53,935 --> 00:19:56,435 La oferta está en 750.000. Buscando 800.000. 388 00:19:56,437 --> 00:19:59,438 Pero esto es un problema para otro día. 389 00:19:59,440 --> 00:20:02,958 Quizás. Quizás no. 390 00:20:02,984 --> 00:20:04,567 ¿Alguna oferta de más de 800.000? 391 00:20:04,569 --> 00:20:07,087 ¿850.000, señor? ¿Es una oferta de 850.000? 392 00:20:07,089 --> 00:20:10,940 850.000. La oferta está en 850.000. 393 00:20:10,942 --> 00:20:13,126 Buscando 900.000 dólares. 900.000... 394 00:20:13,128 --> 00:20:17,647 Sinceramente no quiero que esto se vuelva desagradable. 395 00:20:17,649 --> 00:20:19,699 El Sr. González dijo: "No". 396 00:20:21,236 --> 00:20:23,165 ¿Sabes?, es terrible, 397 00:20:23,167 --> 00:20:25,927 pero la gente tiende a asociar 398 00:20:25,967 --> 00:20:28,968 un cuello grueso con un coeficiente intelectual bajo. 399 00:20:28,970 --> 00:20:31,471 ¿Qué tal si rompemos ese cliché 400 00:20:31,473 --> 00:20:35,141 persuadiéndolo razonablemente para que cambie de opinión? 401 00:20:35,143 --> 00:20:37,043 Eso no va a pasar. 402 00:20:37,045 --> 00:20:38,961 Y estamos en 1,7 millones. 403 00:20:38,963 --> 00:20:40,213 ¿Tengo 1,7 millones? 404 00:20:40,215 --> 00:20:41,781 Gracias, señor. Tengo 1,7 millones. 405 00:20:41,783 --> 00:20:44,951 Buscando 1,8. Buscando 1,8 millones. 406 00:20:44,953 --> 00:20:46,936 Tengo 1,8 millones. Gracias, señor. 407 00:20:46,938 --> 00:20:49,455 - ¡Cuestión de orden! - Lo siento, señor. ¿Está pujando? 408 00:20:49,457 --> 00:20:51,924 ¿A alguno de ustedes le molesta el terrorismo de todo esto? 409 00:20:51,926 --> 00:20:53,626 Señor, voy a tener que pedirle que se siente. 410 00:20:53,628 --> 00:20:55,294 ¿A ninguno de ustedes? ¿No? 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,730 Bien. Eso lo hace mucho más fácil. 412 00:21:04,809 --> 00:21:05,975 Venga conmigo. 413 00:21:05,977 --> 00:21:07,877 Pensé que nunca me lo pedirías. 414 00:21:09,155 --> 00:21:11,356 - Puede que tengamos algo. - Una dirección de Lawrence Devlin. 415 00:21:11,358 --> 00:21:13,224 Tiene una granja en el condado de Preston, Virginia Occidental. 416 00:21:13,226 --> 00:21:14,826 Nicholas Moore está muerto. 417 00:21:16,029 --> 00:21:18,663 Toxicología cree que se suicidó. 418 00:21:18,665 --> 00:21:20,865 Tenía una píldora de cianuro escondida en su Biblia, 419 00:21:20,867 --> 00:21:22,734 que había sido procesada como evidencia. 420 00:21:22,736 --> 00:21:24,585 ¿Alguna idea de cómo pudo haberla conseguido? 421 00:21:26,276 --> 00:21:28,810 Yo se la di. 422 00:21:28,812 --> 00:21:30,611 Así es como conseguí que hablara, señor. 423 00:21:30,613 --> 00:21:33,214 Dijo que nos ayudaría a encontrar a Samar si la robaba para él, 424 00:21:33,216 --> 00:21:35,016 y entonces lo hice. 425 00:21:35,018 --> 00:21:37,151 Y aceptaré cualquier castigo que crea apropiado, 426 00:21:37,153 --> 00:21:40,254 pero nos dio un nombre y ahora un lugar donde Samar puede estar. 427 00:21:41,779 --> 00:21:43,345 - ¿Comprobaste la dirección? - No solo eso, 428 00:21:43,347 --> 00:21:45,114 sino que encontré un celular registrado 429 00:21:45,116 --> 00:21:46,949 bajo uno de los alias conocidos de Devlin 430 00:21:46,951 --> 00:21:48,817 registrado a esa misma granja. 431 00:21:52,256 --> 00:21:54,790 Ahora, el RUH, que es el Registro de Ubicación de Hogar, 432 00:21:54,792 --> 00:21:56,961 se actualiza cada vez que la tarjeta SIM de un teléfono 433 00:21:56,992 --> 00:21:59,192 se traslada a otra área de ubicación, 434 00:21:59,217 --> 00:22:00,550 y de acuerdo con el RUH, 435 00:22:00,552 --> 00:22:03,003 ese teléfono estaba en el condado de Grafton hace dos días. 436 00:22:03,005 --> 00:22:04,988 En el hospital donde Samar fue secuestrada. 437 00:22:04,990 --> 00:22:07,190 ¿Puedes triangular su ubicación actual? 438 00:22:14,121 --> 00:22:15,553 Devlin debe estar en medio de la nada 439 00:22:15,555 --> 00:22:17,422 porque solo se está localizando desde una torre. 440 00:22:17,424 --> 00:22:19,407 - No puedes triangularla. - No con una torre. 441 00:22:19,409 --> 00:22:21,626 Podrían estar en cualquier lugar en un radio de 72 kilómetros. 442 00:22:21,628 --> 00:22:24,062 Eso no está lejos de su granja. Tal vez la llevó allí. 443 00:22:24,064 --> 00:22:25,396 Sí, si todavía no está muerta. 444 00:22:25,398 --> 00:22:27,232 Emite un boletín. Quiero que todos los recursos 445 00:22:27,257 --> 00:22:28,990 se desplieguen a Virginia Occidental. 446 00:22:40,614 --> 00:22:41,880 Dios mío. 447 00:22:50,346 --> 00:22:51,929 Deje su mensaje. 448 00:22:51,931 --> 00:22:53,397 Lawrence Devlin, 449 00:22:53,399 --> 00:22:57,000 habla el agente especial Aram Mojtabai del FBI. 450 00:22:57,002 --> 00:22:59,036 Sabemos que tienes a la agente Navabi. 451 00:22:59,038 --> 00:23:01,838 Sabemos dónde vives 452 00:23:01,840 --> 00:23:03,607 y te encontraremos, 453 00:23:03,609 --> 00:23:05,626 y cuando lo hagamos, más vale que Samar... 454 00:23:07,513 --> 00:23:09,580 la agente Navabi esté viva. 455 00:23:11,405 --> 00:23:14,256 Puede que no lo sepas, 456 00:23:14,258 --> 00:23:16,208 pero quitarle la vida a un agente federal 457 00:23:16,210 --> 00:23:19,077 es un delito capital que se castiga con la pena de muerte. 458 00:23:19,079 --> 00:23:21,446 Así que si ella está... 459 00:23:23,250 --> 00:23:25,651 Si la matas... 460 00:23:25,653 --> 00:23:27,753 te mataremos. 461 00:23:30,057 --> 00:23:32,191 ¿Adónde vas a ir? 462 00:23:33,227 --> 00:23:36,412 Dijiste que debía ir a buscar un médico, 463 00:23:36,448 --> 00:23:38,247 así que voy a buscarme uno. 464 00:23:38,249 --> 00:23:40,016 Y de ti, no estoy seguro. 465 00:23:40,018 --> 00:23:41,951 ¡Sospecho que vas a morir aquí! 466 00:23:51,096 --> 00:23:53,296 - Tomaré la casa. - Yo, el cobertizo. 467 00:24:02,208 --> 00:24:04,441 - ¡Agentes federales! - ¡Muévanse! 468 00:24:08,647 --> 00:24:09,730 ¡Deténgase! 469 00:24:09,732 --> 00:24:11,615 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 470 00:24:11,617 --> 00:24:13,784 Dije que se detenga. ¡Deténgase! 471 00:24:15,154 --> 00:24:18,455 Samar, ¿dónde está? La agente Navabi. 472 00:24:18,457 --> 00:24:19,790 Lawrence Devlin, ¿adónde la llevó? 473 00:24:19,792 --> 00:24:21,859 ¿Adónde la llevó? 474 00:24:22,606 --> 00:24:25,308 Dame una razón por la que no debería hacer que te dispararan. 475 00:24:25,310 --> 00:24:27,276 ¿Qué tal cuatro millones... 476 00:24:27,278 --> 00:24:29,579 por el relieve asirio? 477 00:24:29,818 --> 00:24:31,184 Eso es más del doble 478 00:24:31,186 --> 00:24:33,486 de lo que ofrecían tus dos mejores pujadores. 479 00:24:33,488 --> 00:24:35,021 Así no es como funciona esto. 480 00:24:35,023 --> 00:24:36,989 No se dispara para llegar al frente de la fila. 481 00:24:36,991 --> 00:24:39,261 Pujas para llegar a él. 482 00:24:39,286 --> 00:24:42,020 Y normalmente, respetaría eso, pero tengo prisa, 483 00:24:42,022 --> 00:24:45,090 algo que un hombre de negocios inteligente como tú 484 00:24:45,092 --> 00:24:47,876 debería aprovechar al máximo. 485 00:24:47,878 --> 00:24:49,060 Cinco millones. 486 00:24:49,062 --> 00:24:51,129 Seguramente puedes hacerlo mejor que eso. 487 00:24:51,131 --> 00:24:52,981 - Seis millones. - Hecho. 488 00:24:52,983 --> 00:24:55,667 Con dos condiciones. Primera, te quedas con las ganancias. 489 00:24:55,701 --> 00:24:57,434 Los terroristas no consiguen nada. 490 00:24:57,436 --> 00:24:59,203 Diles que el envío se perdió 491 00:24:59,205 --> 00:25:02,006 o que fue robado o interceptado por la aduana. 492 00:25:02,008 --> 00:25:05,142 Encontraré un hogar más apropiado para el relieve. 493 00:25:05,144 --> 00:25:06,510 ¿Y la segunda? 494 00:25:07,580 --> 00:25:09,129 Me quedo el bolso de lona. 495 00:25:09,131 --> 00:25:11,315 ¿Cuál bolso de lona? 496 00:25:11,317 --> 00:25:12,983 El artículo final. 497 00:25:12,985 --> 00:25:16,954 Son esquemas del próximo sistema operativo Android de Samsung. 498 00:25:17,957 --> 00:25:21,825 Ian Garvey vino aquí. Te trajo un bolso de lona. 499 00:25:21,827 --> 00:25:23,994 No tengo ningún bolso de lona 500 00:25:23,996 --> 00:25:27,231 y nunca conocí a Ian Garvey. 501 00:25:27,835 --> 00:25:29,601 ¿Pero estuvo aquí? 502 00:25:29,603 --> 00:25:31,470 No para reunirse conmigo. 503 00:25:33,607 --> 00:25:36,041 Entonces tengo una tercera condición... 504 00:25:36,043 --> 00:25:38,577 quiero ver el video de vigilancia. 505 00:25:38,579 --> 00:25:41,063 Mire, esto no es verdadero o falso. Sabemos que trabajó para Devlin. 506 00:25:41,065 --> 00:25:42,514 No sé dónde está. 507 00:25:42,516 --> 00:25:44,416 Pero sabe cómo contactarlo, cómo localizarle. 508 00:25:44,758 --> 00:25:46,525 No, les estoy diciendo 509 00:25:46,527 --> 00:25:49,094 que no sé nada sobre su amiga. 510 00:25:49,096 --> 00:25:50,695 Yo solo administro la propiedad. 511 00:25:50,697 --> 00:25:52,230 El Sr. Devlin me deja quedarme aquí. 512 00:25:52,232 --> 00:25:54,332 A cambio, yo cuido las existencias. 513 00:25:54,334 --> 00:25:55,934 ¿Las existencias? 514 00:25:55,936 --> 00:25:57,869 ¿Se refiere a los insectos que guarda en el cobertizo? 515 00:25:57,871 --> 00:26:00,325 Insectos, roedores... 516 00:26:01,208 --> 00:26:02,841 artrópodos. 517 00:26:02,843 --> 00:26:04,809 Necesitan muchos cuidados. 518 00:26:04,811 --> 00:26:06,361 Entonces, ¿para qué son los insectos? 519 00:26:08,500 --> 00:26:10,701 Muy bien, Sr. Hull, 520 00:26:10,703 --> 00:26:12,552 necesito ser muy claro con usted. 521 00:26:12,554 --> 00:26:15,205 El FBI va a encontrar a Lawrence Devlin 522 00:26:15,207 --> 00:26:17,007 y cuando lo hagan, lo procesarán 523 00:26:17,009 --> 00:26:18,542 con todo el peso de la ley, 524 00:26:18,544 --> 00:26:20,944 y cuando eso ocurra, será cómplice. 525 00:26:20,946 --> 00:26:26,249 Ahora, lo que sea que sepa, como sea que pueda ayudar... 526 00:26:26,251 --> 00:26:27,951 se tomará en consideración 527 00:26:27,953 --> 00:26:31,173 cuando se presenten cargos en su contra. 528 00:26:31,991 --> 00:26:33,724 Lo que sucederá. 529 00:26:36,295 --> 00:26:38,806 Hace experimentos... 530 00:26:39,932 --> 00:26:42,101 con los cuerpos. 531 00:26:43,202 --> 00:26:44,785 Para eso están los artrópodos, 532 00:26:44,787 --> 00:26:47,904 para estudiar la descomposición en diversos entornos. 533 00:26:48,957 --> 00:26:51,341 ¿Sabe dónde hace esto? 534 00:26:51,780 --> 00:26:54,748 Lo llama el "laboratorio". 535 00:26:55,951 --> 00:26:58,385 Está en las tierras de su abuelo. 536 00:26:58,387 --> 00:27:00,570 Condado de Taylor. 537 00:27:12,703 --> 00:27:14,402 ¡Déjame entrar! 538 00:27:14,404 --> 00:27:17,038 ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 539 00:27:17,040 --> 00:27:19,207 ¡No, no! 540 00:27:23,113 --> 00:27:24,980 ¡No! ¡Basta ya! 541 00:28:42,430 --> 00:28:44,758 Tengo algo por aquí. 542 00:28:45,324 --> 00:28:46,957 ¿Qué es? 543 00:28:53,632 --> 00:28:55,115 Es un cuerpo. 544 00:28:55,542 --> 00:28:57,692 ¿Qué? ¿Qué cuerpo? 545 00:28:57,694 --> 00:28:59,411 ¿A qué te refieres con "un cuerpo"? 546 00:28:59,413 --> 00:29:01,446 Es viejo. No es Samar. 547 00:29:03,500 --> 00:29:05,917 Este tipo es algo serio. 548 00:29:05,919 --> 00:29:08,320 No entiendo. 549 00:29:08,810 --> 00:29:10,776 ¿Cómo nadie supo que esto estaba aquí? 550 00:29:10,778 --> 00:29:14,380 La pregunta más importante es: ¿Qué tan extenso es este lugar? 551 00:29:16,990 --> 00:29:18,544 Esto es de la subasta del mes pasado. 552 00:29:20,435 --> 00:29:21,847 Sí. 553 00:29:25,954 --> 00:29:27,678 Ese hombre. Ahí. 554 00:29:30,225 --> 00:29:33,093 Es un cliente valioso. 555 00:29:33,095 --> 00:29:36,096 Lo conozco como Max Birmingham. 556 00:29:36,098 --> 00:29:37,781 Cuál es su verdadero nombre, 557 00:29:37,783 --> 00:29:39,232 no sabría decirlo. 558 00:29:39,234 --> 00:29:40,734 Yo sí. 559 00:30:11,455 --> 00:30:13,105 Dios mío. 560 00:30:13,518 --> 00:30:15,134 Creo que tengo algo. 561 00:30:15,136 --> 00:30:16,716 ¿Qué es? 562 00:30:17,505 --> 00:30:19,238 - Aram, háblanos. - ¿Qué tienes? 563 00:30:19,240 --> 00:30:20,272 ¡Aram! 564 00:30:20,274 --> 00:30:22,174 ¡No, no! Samar, no. No. 565 00:30:22,176 --> 00:30:23,509 Aram, ¿qué es? 566 00:30:27,940 --> 00:30:29,014 ¿Hola? 567 00:30:29,016 --> 00:30:30,199 Aram. 568 00:30:31,539 --> 00:30:32,822 ¿Samar? 569 00:30:32,824 --> 00:30:34,591 Dios mío, ¿estás bien? 570 00:30:34,593 --> 00:30:36,492 Hubo un accidente. 571 00:30:36,494 --> 00:30:38,127 ¿Un accidente? ¿Estás herida? 572 00:30:38,129 --> 00:30:40,730 - ¿Dónde estás? - La furgoneta está en el agua. 573 00:30:40,732 --> 00:30:42,665 Agua, bien. ¿Qué agua? 574 00:30:42,854 --> 00:30:45,013 Oye... Creo que estamos cerca. 575 00:30:45,015 --> 00:30:46,714 Solo dime dónde estás. 576 00:30:46,716 --> 00:30:48,080 ¿Samar? 577 00:30:48,534 --> 00:30:50,385 Vamos, Samar, háblame. 578 00:30:50,387 --> 00:30:52,437 Lawrence Devlin, el hombre que te secuestró. 579 00:30:52,439 --> 00:30:53,788 Está muerto. Había... 580 00:30:53,790 --> 00:30:55,256 había un oso. 581 00:30:55,258 --> 00:30:56,630 ¿Un oso? 582 00:30:57,394 --> 00:30:58,826 ¿Uno de verdad? 583 00:30:58,828 --> 00:31:01,129 Muy bien, escucha, el agua, 584 00:31:01,131 --> 00:31:04,098 ¿es un lago o un río? 585 00:31:04,100 --> 00:31:05,299 Sí. 586 00:31:05,301 --> 00:31:06,779 Sí, sí. 587 00:31:06,847 --> 00:31:08,847 ¿Es un lago o un río? 588 00:31:11,118 --> 00:31:14,085 Si me hubieras pedido casarme contigo, mi amor... 589 00:31:15,656 --> 00:31:17,489 la respuesta habría sido sí. 590 00:31:22,563 --> 00:31:24,011 Eso es... 591 00:31:29,069 --> 00:31:30,802 Samar. 592 00:31:30,804 --> 00:31:32,537 Escúchame. 593 00:31:33,354 --> 00:31:36,122 Todo lo que importa es llevarte a casa a salvo. 594 00:31:36,124 --> 00:31:38,491 Así que, por favor, solo dime dónde estás. 595 00:31:39,172 --> 00:31:40,893 Dime dónde estás, Samar. 596 00:31:40,895 --> 00:31:42,328 Vamos. 597 00:31:42,330 --> 00:31:43,963 ¡Vamos, Samar! 598 00:31:43,965 --> 00:31:45,197 ¡Samar, vamos! 599 00:31:47,301 --> 00:31:48,968 Hubo un accidente y agua. 600 00:31:48,970 --> 00:31:51,508 - La furgoneta está en el agua. - La única agua cerca 601 00:31:51,533 --> 00:31:52,966 es el río Tygart Valley al este. 602 00:31:52,968 --> 00:31:54,300 Ese río tiene una extensión de kilómetros. 603 00:31:54,302 --> 00:31:56,002 Sí, pero no tenemos que revisarlo todo. 604 00:31:56,004 --> 00:31:57,904 Cuando hice la búsqueda de la señal del celular de Devlin antes, 605 00:31:57,906 --> 00:32:01,174 solo detectó una torre en la región... 606 00:32:01,176 --> 00:32:02,876 aquí, en las afueras de Kingwood. 607 00:32:02,878 --> 00:32:06,012 Eso nos limita a 10 a 13 kilómetros cuadrados de río. 608 00:32:06,014 --> 00:32:07,647 Dijo que había un oso. 609 00:32:07,649 --> 00:32:09,482 Eso significa que tenemos que seguir moviéndonos. 610 00:32:09,484 --> 00:32:11,684 Muy bien, escuchen. Vamos a concentrar nuestra búsqueda 611 00:32:11,686 --> 00:32:14,521 a un área de 13 km cerca del río Tygart Valley. 612 00:32:34,109 --> 00:32:36,242 ¡Vamos! ¡¿Dónde estás?! 613 00:33:07,636 --> 00:33:09,186 ¡Muchachos! 614 00:33:09,188 --> 00:33:10,787 Muchachos, ¡la encontré! Creo que veo la furgoneta. 615 00:33:10,789 --> 00:33:13,256 - ¿Dónde estás? - No sé. En algún... 616 00:33:13,258 --> 00:33:14,758 Doblé al norte en Kannan, 617 00:33:14,760 --> 00:33:16,493 a menos de 400 metros... 618 00:33:20,874 --> 00:33:23,341 Samar. ¡Samar! 619 00:33:26,680 --> 00:33:29,347 - Aram, espera. Vamos en camino. - Una ambulancia aérea va hacia allí. 620 00:33:29,349 --> 00:33:30,715 Están buscando un lugar para aterrizar. 621 00:33:42,090 --> 00:33:44,253 Está bien. 622 00:33:46,611 --> 00:33:51,580 Resiste. Resiste. 623 00:33:56,737 --> 00:33:58,854 Resiste. Resiste. 624 00:33:59,145 --> 00:34:01,145 Resiste. 625 00:34:14,874 --> 00:34:16,057 ¡Vamos! 626 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Vamos. Vamos, Samar. 627 00:34:48,962 --> 00:34:50,228 Vamos. 628 00:34:51,444 --> 00:34:54,549 Vamos. ¡Vamos! 629 00:35:13,429 --> 00:35:15,497 ¿Te importaría decirme quién es 630 00:35:15,516 --> 00:35:17,719 realmente este Max Birmingham? 631 00:35:18,444 --> 00:35:20,811 Sutton Ross. 632 00:35:20,813 --> 00:35:22,813 Murió hace años. 633 00:35:23,408 --> 00:35:24,974 O eso creía. 634 00:35:24,976 --> 00:35:27,085 Esa es su conexión con Garvey. 635 00:35:27,273 --> 00:35:29,306 ¿Cuál? 636 00:35:29,308 --> 00:35:31,275 Garvey era un alguacil federal. 637 00:35:31,277 --> 00:35:33,377 Ponía a la gente en protección de testigos. 638 00:35:33,379 --> 00:35:36,847 Los hacía desaparecer o parecer que estaban muertos. 639 00:35:36,849 --> 00:35:39,825 Garvey debió hacer eso para Sutton Ross. 640 00:35:42,088 --> 00:35:45,423 Recorrimos todo este camino para descubrir que el bolso ha pasado 641 00:35:45,425 --> 00:35:47,658 de un enemigo mío a otro. 642 00:35:48,252 --> 00:35:51,754 Y, sin embargo, ninguno hizo público su contenido. 643 00:35:51,756 --> 00:35:53,989 Si lo que buscas es tan valioso como dices, 644 00:35:53,991 --> 00:35:56,392 ¿por qué no lo pusieron en la subasta? 645 00:35:57,695 --> 00:36:00,963 No tengo idea. 646 00:36:03,517 --> 00:36:07,186 Hice un poco de investigación. 647 00:36:07,635 --> 00:36:10,119 Lo sé, lo sé. Patético, ¿verdad? 648 00:36:10,121 --> 00:36:12,488 Y sin embargo... espera... 649 00:36:12,490 --> 00:36:15,724 quizá no sea muy patético. 650 00:36:15,726 --> 00:36:17,126 Muy bien. 651 00:36:17,128 --> 00:36:20,295 Me encontré este estudio de 2014 652 00:36:20,297 --> 00:36:24,333 que muestra que ponerle música conocida a la gente que está 653 00:36:24,335 --> 00:36:28,150 en un estado de mínima consciencia, mejora la recuperación. 654 00:36:29,251 --> 00:36:31,251 Encontraron que ciertas pistas de audio 655 00:36:31,253 --> 00:36:34,153 mejoraban la plasticidad cerebral 656 00:36:34,155 --> 00:36:37,326 y los ayudaba a recuperarse. 657 00:36:38,059 --> 00:36:40,360 Ya que, de momento, 658 00:36:40,362 --> 00:36:43,329 no puedes acceder a tu lista de reproducción favorita, 659 00:36:43,331 --> 00:36:45,626 pensé que yo... 660 00:36:46,234 --> 00:36:48,971 podría traerte tu lista de reproducción favorita a ti. 661 00:37:17,716 --> 00:37:19,716 ¿Cómo está? 662 00:37:19,718 --> 00:37:22,419 Está viva, pero 663 00:37:22,421 --> 00:37:24,238 pasó mucho tiempo sin oxígeno. 664 00:37:24,240 --> 00:37:27,952 Y eso fue después que fue empalada de alguna forma. 665 00:37:27,977 --> 00:37:31,045 ¿Dijeron cuánto tiempo estaría con un respirador? 666 00:37:31,047 --> 00:37:33,981 Todo lo que dijeron es que no puede respirar por su cuenta 667 00:37:33,983 --> 00:37:36,260 y no saben si alguna vez lo hará. 668 00:37:37,553 --> 00:37:40,755 ¿Cómo está él? 669 00:37:40,757 --> 00:37:43,624 ¿Cómo estaría cualquiera de nosotros si fuera él? 670 00:37:44,678 --> 00:37:46,544 ¿Dónde está Keen? 671 00:37:50,426 --> 00:37:53,110 Agente Elizabeth Keen. FBI. 672 00:38:07,725 --> 00:38:09,525 Hablé con Harold. 673 00:38:09,527 --> 00:38:11,627 Me contó lo de la agente Navabi. 674 00:38:12,747 --> 00:38:14,430 González te llamó. 675 00:38:14,815 --> 00:38:16,581 Su guardia, en realidad. 676 00:38:16,583 --> 00:38:18,884 Desarrollamos una especie de vínculo. 677 00:38:18,886 --> 00:38:21,305 Me mostró las grabaciones de seguridad. 678 00:38:22,149 --> 00:38:24,299 Sé que Max Birmingham tiene el bolso de lona. 679 00:38:25,759 --> 00:38:28,193 Me seguiste a donde no perteneces, 680 00:38:28,195 --> 00:38:30,925 miraste videos que no son asunto tuyo. 681 00:38:30,959 --> 00:38:33,059 Envié su foto a la "oficina de correos". 682 00:38:33,061 --> 00:38:36,028 Hiciste lo que sabes que no quiero que hagas. 683 00:38:36,030 --> 00:38:38,598 Para cuando regrese, tendrán su verdadera identidad. 684 00:38:40,335 --> 00:38:42,201 Me decepcionas. 685 00:38:42,804 --> 00:38:45,438 Y sin embargo, de alguna manera, al mismo tiempo, 686 00:38:45,440 --> 00:38:47,173 me impresionas. 687 00:38:49,344 --> 00:38:51,077 Perseveras. 688 00:38:52,485 --> 00:38:54,352 Viene de familia, supongo. 689 00:38:57,623 --> 00:38:59,390 Supongo que era inevitable. 690 00:39:00,469 --> 00:39:03,189 - ¿Qué cosa? - Nuestra carrera a la meta. 691 00:39:03,191 --> 00:39:06,282 El bolso está fuera de alcance ahora. 692 00:39:06,325 --> 00:39:07,758 Después de todo lo que hemos pasado, 693 00:39:07,760 --> 00:39:09,493 no pasará mucho tiempo antes que uno de nosotros lo tenga. 694 00:39:09,495 --> 00:39:11,278 No, no uno de nosotros. 695 00:39:12,548 --> 00:39:13,964 Yo. 696 00:39:16,794 --> 00:39:20,279 ¿Qué dirías de regresar conmigo en mi jet, 697 00:39:20,281 --> 00:39:23,566 disfrutando unas horas de paz y quietud 698 00:39:23,568 --> 00:39:27,579 antes que volvamos a nuestras esquinas neutrales? 699 00:39:28,389 --> 00:39:31,224 Diría que es una oferta muy generosa. 700 00:39:31,226 --> 00:39:33,526 Sí, lo sería, si lo ofreciera. 701 00:39:36,497 --> 00:39:38,931 Lo que no hago. 702 00:39:38,933 --> 00:39:40,866 Adiós, Elizabeth. 703 00:39:40,868 --> 00:39:43,230 Te estaré esperando en la meta. 704 00:39:51,997 --> 00:39:54,047 Muy bien, 705 00:39:54,049 --> 00:39:57,934 esta no estaba en tu lista de reproducciones o la mía. 706 00:39:57,936 --> 00:40:00,117 Pero espero que algún día... 707 00:40:01,864 --> 00:40:03,774 lo vaya a estar. 708 00:40:23,680 --> 00:40:27,304 *Por fin* 709 00:40:31,665 --> 00:40:34,328 *mi amor ha llegado* 710 00:40:34,526 --> 00:40:36,192 Samar. 711 00:40:38,632 --> 00:40:40,131 He estado enamorado de ti 712 00:40:40,133 --> 00:40:41,902 desde el primer momento que te vi. 713 00:40:43,637 --> 00:40:46,825 Cada día desde entonces... 714 00:40:48,535 --> 00:40:50,359 ha sido mi mejor día porque 715 00:40:50,384 --> 00:40:53,034 lo he pasado contigo. 716 00:40:56,185 --> 00:40:59,470 Quiero pasar todos mis días contigo. 717 00:41:01,457 --> 00:41:03,157 Entonces... 718 00:41:10,140 --> 00:41:11,940 Aquí voy. 719 00:41:15,846 --> 00:41:17,648 Samar Navabi... 720 00:41:19,049 --> 00:41:20,916 por fin... 721 00:41:25,389 --> 00:41:27,489 ¿te quieres casar conmigo? 722 00:41:30,779 --> 00:41:34,738 *Donde eres mío* 723 00:41:36,728 --> 00:41:39,375 *por fin* 724 00:42:05,951 --> 00:42:10,811 www.subtitulamos.tv