Estás conectado a
grandes fuerzas energéticas.
Háblame de tus experiencias cercanas a la muerte.
- Nunca he tenido una. - ¿Seguro?
¿Dónde está tu madre?
Vengo a ponerte eso en la espalda.
Solo quiero que estés a salvo.
Te prometí que nunca saldría así, papá.
- No encuentro nada. - ¿Tiene que ser una sentencia?
¿Un detalle del orfanato?
Es raro. No pudimos ni hablar con ellos por teléfono.
Teníamos que sacarlo de allí.
Ashley, esta es Sharon Chen.
¿Podría hacerle unas preguntas sobre su negocio?
Claro.
¿Sabes lo que el nitrato de plata y la exposición al sol le hacen a la piel?
¡No, no! ¡No lo toques! Nos están buscando.
Cena, esta noche, mi casa.
Sí.
Me he acostado con Steve.
Hola, mamá.
¿Tortitas?
Las ha hecho tu padre.
¿Qué está haciendo?
¿Quién sabe? ¿Filosofar?
Mamá, ¿estáis bien?
¿Hay algo que deba saber?
¿Qué quieres decir?
¿Como...
algún cambio, algo importante que vaya a suceder?
No. Yo estoy bien,
aunque no puedo hablar por tu padre.
Al menos cocina.
Cocina.
Maldita sea. Lo tuyo. El alterna-mitzvah.
- Olvidaste encargar la comida. - No, no lo he hecho aún.
Es este nuevo trabajo.
Alguien del trabajo me ha hablado de un servicio
que hace unos bocadillos...
Llamaré ahora.
No pasa nada, mamá.
Podríamos pedir pizza, mamá.
Perdona, tengo poco tiempo.
- La tragedia de la condición humana. - No podemos pedir pizza
por tu mayoría de edad espiritual.
¡Por una vez, vamos a celebrarte!
Creía que esa era la idea.
- Yo me encargo de todo si quieres. - Mamá. Mamá.
Cariño.
Mamá. Navid va a ser el maestro de ceremonias.
Vale. Genial.
Está muy bien. Es genial.
Os conocéis desde hace muy poco.
Me entiende perfectamente.
Cuando tienes una conexión empática
como Navid y yo, el tiempo no importa.
Sé lo que es esa conexión.
Mamá, no pasa nada. De todas formas tengo que irme.
Lo siento mucho. Es por eso de la tele, ¿sabes?
¿De verdad? ¿La tele, después de lo de la última vez?
Por eso tengo que estar preparada.
Gracias por entenderlo, pequeña.
No me olvidaré de la comida.
Prometido.
Aclárate, tío.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
Hola, Ramón.
Soy Sonni Little, de Littleshot Interactive.
No sé si me recuerdas.
Le eché un vistazo a tu demo. En la Game Expo.
¿Estuvo?
Me dieron tu número en la universidad.
Esperaba poder hablar en la expo, pero tenía que coger un avión.
Así que se fue pronto. ¿Cómo de pronto?
Bueno, no vi mucho, pero fue suficiente.
Esperaba que estuvieras dispuesto a reunirte conmigo.
Tu juego es absorbente. Tienes una perspectiva única.
Gracias.
Genial. Hoy estoy en Portland,
vuelvo a Los Ángeles por la noche. ¿Nos podemos ver más tarde?
Te mandaré la dirección.
Eso suena genial. La veré después.
Bien, genial.
- ¿Qué quiere decir que ya has terminado? - Que ya no me hace falta.
¿Esto es porque has ganado un premio?
Ese premio es algo realmente importante
en el gremio inmobiliario de Portland.
Aún te quedan dos sesiones pagadas.
- Yo creo que no hemos acabado. - Yo sí.
¿Y qué opinión es la que cuenta?
- La tuya. - Deberías alegrarte por mí.
- ¿Por qué no te alegras? - Me alegro. Me alegro. Yo...
¿Cómo estás tan segura?
Tú me enseñaste cómo.
Tengo que irme.
- ¿Me dejas que te lo traduzca? - No.
Farid, estás haciendo suposiciones.
Ni siquiera lo has escuchado.
Creía que la habíamos abandonado a su suerte...
pero no murió.
Dios sabe cómo lo debe haber pasado.
No era tu obligación rescatarla.
- ¿No era mi obligación? - No.
¿En serio?
Hablas como una persona blanca.
Vale, necesito que entiendas algo, Farid.
No lo repetiré.
¿Qué pasó cuando estaba embarazada?
¿Qué fue lo que hizo que finalmente tomaras medicación?
¿Pasa algo?
No, todo bien.
Solo es una charla de padres, cariño.
¿Tengo que preocuparme?
Tarde para contestar. Hasta luego.
Hola.
Cuídate.
Te quiero.
Que tengas un buen día, ¿vale, cielo?
Escuchémosla.
"Farid, ¿dónde estás?".
- "En un sitio... En un sitio...". - "En un sitio seguro".
Sí.
"Por las mañanas, me despierto...".
"Me despierto pensando en ti.
Por la noche me acuesto pensando en ti".
Ponlo.
"No me queda mucho tiempo.
Ojalá pudiera verte una vez más antes de morir.
Por favor, perdóname. Dios, por favor, perdóname.
Te quiero, mi Farid".
Todos aquellos años el maldito teléfono sonando.
¿Cómo consiguió nuestro número?
No.
Eso está mejor. Gracias.
Tu próxima reunión está aquí.
Son Sharon Chen y Cliff Miller, de Cloth.
¿Tengo que buscarme otro trabajo?
Ya tienes un trabajo, y eres buena en él.
¿Puedes hacerlo, por favor?
Sharon, me alegro de volver a verla.
Sra. Collins, le agradecemos su tiempo.
- Por supuesto. - Este es mi socio, Cliff Miller.
- Hola. - Hola. Me encanta su página.
Iremos al grano.
Creemos que su talento encajaría muy bien
en nuestra organización.
Queremos que nos ayude a desarrollar una herramienta
para que cada cliente pueda crear su propia tienda perfecta.
Entonces es básicamente lo que hago ahora.
A una escala mucho mayor.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Nos gustaría adquirir su negocio.
En este tipo de transacciones, normalmente
nos movemos en un rango medio-bajo de siete cifras.
Entonces hablamos de más de un millón o de casi diez.
Pagadero en acciones, con un periodo de adquisición de derechos de cuatro años,
más un acuerdo de empleabilidad durante el mismo período.
Doy por sentado que cerrarían la tienda.
El activo más valioso de su empresa no es la tienda.
Es usted.
¿Y cuánto exactamente piensa usted que valgo?
Si hay preguntas acerca del nivel de implicación de Steve, que conteste él,
pero si se dirigen a usted, nos gustaría recalcar
que se involucra plenamente.
¡Seguimos! La Iniciativa Empatía
de Portland fue creada con la misión de fomentar...
Sé lo que es Iniciativa Empatía.
- Yo la creé. - Pos supuesto. Bien.
Disculpe por eso.
Por último, si hay alguna mención
a las condiciones de trabajo en las Filipinas
o a los suicidios de empleados...
Sé que hablamos de "Buenos días, Portland", pero...
¿Acabas de decir "suicidios de empleados"?
Mierda. Verá, creía que Steven se lo había contado.
- Debería preguntarle. - Eso tengo intención de hacer,
pero ya que estamos aquí, Cait, ¿por qué no me lo cuentas tú?
Hola. Greg Boatwright, para ver a Steve.
¿A Steve Benjamin? ¿Tiene cita?
No, no pasa nada. Somos viejos amigos.
Señor, me da igual si son amigos.
Necesita una cita.
¡Steve, viejo amigo!
No pasa nada.
¡Profesor Boatwright!
Me alegro de verte.
Siéntate.
- Bien. - Entonces...
¿qué puedo hacer por ti?
Es que...
Intento... Intento acordarme
de la última vez que estuvimos juntos.
- En la marcha, Nueva York. - Claro. Por supuesto.
Ese dia le pedí a Audrey que se casara conmigo.
- Eres un tipo con suerte. - Sí que la tengo.
Tú también... por lo que parece.
Sí. Estás...
igual.
Tú pareces... más alto.
¿Cómo va el negocio de salvar el mundo?
Parece lucrativo, ¿no?
Bueno... podría ser peor.
¿Cómo va el negocio de la filosofía?
Me estoy tomando un respiro.
Aclarándome las ideas.
¿Algún nuevo libro a la vista?
Estoy a la espera de leer el siguiente.
Tal vez.
Creía que sabía cómo arrancar
mi gira de regreso.
¿Cómo está Nina?
Nos divorciamos hace un par de años.
Siento oír eso.
Entonces estás soltero, ¿eh?
Sí. Sí.
Tener citas debe de ser fácil
con tu aspecto y tus millones.
Bueno, ya sabes cómo es. Trabajo, trabajo, trabajo.
Trabajar es tu verdadera pasión.
Te lanzas a fondo, por lo que tengo entendido.
¿Qué haces aquí, Greg?
Bueno, como...
trabajas tanto
con mi mujer,
he pensado que deberíamos reconectar.
Tal vez Audrey y yo podríamos invitarte a cenar...
ponernos al día delante de una botella de vino.
- Sí, eso estaría bien. - Estaría bien.
Oye, necesito hacer una llamada.
El mundo te necesita.
¡Steve Benjamin se presenta para salvar el día!
Greg, tienes que
- largarte de aquí... - ¿En serio?
¿Cuándo ibas a contármelo?
Ya habíamos terminado.
Me voy.
¿Por qué no me dejabas hablar con ella?
Cada vez que sonaba el teléfono
me moría de miedo,
porque me decías que eran los hombres de Jomeini.
Pero era ella...
mi madre.
Le mentiste a un puñetero crío,
a tu propia sangre.
¡Te estaba protegiendo de esa puta lunática!
¡No era una lunática!
¡Incluso después de que nos separases,
ella intentaba contactar conmigo!
¿Crees que ese fue el único mensaje?
- ¿Cuántos mensajes hubo? - ¡Hubo muchos más!
Dijo cosas horribles.
¡Impensables!
Yo te escuchaba llorar...
Llorar...
por una mujer que te torturó...
que mutiló a su propio... hijo.
Estás tan enfermo como ella.
¿Lo estoy?
¿Estoy tan enfermo como ella?
- ¿Lo suficiente como para... - No.
- abrirte la cabeza, viejo? - ¡No!
No.
Vas a morir solo.
¿Cuándo me iba a enterar?
¿En directo? ¿En el aire?
Estaremos juntos,
y yo nunca te tendería una trampa.
- Por eso quise que te preparases. - Que me preparase.
¿No crees que tendría que haberlo sabido antes de aceptar el trabajo?
No es relevante para tu trabajo.
¡Hablamos de trabajadores
que se precipitan desde el tejado de un edificio!
De acuerdo, bien, bien... Hablemos de ello.
Benjamin Ventures está involucrada
en la igualdad en docenas de países.
Actualmente tenemos siete fundaciones en activo,
una de ellas centrada en los mercados emergentes.
- En el tercer mundo. - En sitios donde 10 dólares al día es ser clase media.
- Es un camino hacia una vida mejor. - ¿Para quién?
¿Para gente encerrada en una fábrica sin ventanas,
sin ver jamás a su familia y durmiendo 15 personas juntas?
Entiendo por dónde vas.
Yo mismo estoy luchando contra eso.
¡Luchas porque te he descubierto!
¡No me has descubierto! ¡Simplemente no te lo dije!
¡No trabajas para nuestro departamento de capitales riesgo!
La fundación es la entidad para la que trabajas.
Parece que la entidad para la que trabajo eres tú.
Tú decides...
cuándo prepararme...
y lo que necesito saber, ¿no?
Soy tu proyecto de juguete.
Eso no es justo.
Estás haciendo un trabajo de verdad, importante.
Un trabajo que te hace quedar bien a ti.
Dios.
¿Todo esto son relaciones públicas?
No necesito publicidad.
Miren aquí, a la señora de las buenas obras.
Por favor, ignoren las condiciones de trabajo inhumanas.
Audrey, tienes que entender...
Vale, vale. Vale, ¿sabes qué?
Tienes razón.
Es una buena publicidad. Lo es. Lo es,
pero no tiene por qué ser excluyente.
Las dos cosas pueden ser ciertas.
Realmente estamos haciendo algo bueno.
¡Estás explotando a seres humanos!
El Steven que conocí en Berkeley era un idealista.
Aún lo soy.
Lo arreglaré.
No se llega a donde estoy...
Sin ser tan asquerosamente encantador.
Lo que olvidé es que eres tan encantador
que puedes convencer a cualquiera de cualquier cosa,
hasta a ti mismo.
Estamos haciendo un cambio tangible en el mundo.
¿Realmente quieres echarlo todo a perder por algo que puedo arreglar?
¿Quieres, Audrey?
- Perdón. - Perdón, disculpe.
Oye, ¿le has escrito algo a Kristen?
Sí.
Vaya. Es muy bueno.
Pues no lo comparto. Aún me debes lo de los zapatos de papá.
Hola a todos.
Gracias por venir.
Nuestro invitado es uno de los asesores personales más demandados en Portland.
Sí.
Estamos aquí para comentar su próximo debut literario,
el cual va a dar mucho que hablar esta temporada.
Por favor, demos la bienvenida a...
Duc Bayer-Boatwright.
¡Sí!
- Es mi hermano. - Genial.
Gracias a todos por venir.
Me siento muy afortunado por estar aquí.
Bueno, pensé en escribir este libro
después de ver los increíbles resultados
que mis clientes obtenían tras pasar por mi consulta.
Siento como si me hubiera ido a dormir una noche
y al levantarme por la mañana el mundo hubiera cambiado.
Pero no entiendo cómo, y le doy vueltas
intentando encontrar el sentido.
Busco...
¿Sabe qué, doctor?
No puedo ser el único que se sienta así.
Como si el mundo llegara a su fin.
¿Alguna vez se ha sentido así, Dr. Shokrani?
Si no os importa, al agente Bledsoe le gustaría veros las manos.
Claro.
- ¿Por qué? - Hace unos días,
tres estudiantes fueron rociadas con un agente químico.
¿Se encuentran bien?
¿Qué clase de agente químico?
Nitrato de plata, mancha la piel.
¿Habéis oído algo sobre quién lo hizo?
No. Lo siento.
¿Nada raro en el laboratorio
o fuera del colegio?
Ojalá pudiéramos ser de ayuda.
¿Estáis seguros?
Creía que estábamos aquí para hablar de ese monigote.
¿Sabe?, ha sido un semestre bastante duro este año.
Lo del monigote ya fue malo, pero luego pasó
- aquello con la esvástica. - ¿Una esvástica?
En mi taquilla.
Lo siento, creía que todo el mundo lo sabía.
¿Hay algún avance en la investigación, Sr. Schneider?
Seguimos trabajando en ello.
¿Podemos...?
¿Podemos irnos ya?
- Vaya. ¿Quién iba a saberlo? - Sí.
Unas sabias palabras de nuestro autor.
Vale, tenemos una pregunta más.
Sí, atrás.
Eres el hijo de Greg Boatwright.
¿Has leído el libro de tu padre?
Últimamente no. He estado algo ocupado.
Es un libro importante.
Señor, ¿tiene alguna pregunta para Duc?
Sí, mi pregunta es:
¿cómo crees que ha influido en ti el trabajo de tu padre?
Le dio forma a lo que soy.
Esa idea de que ser una buena persona viene
de centrarse en el presente...
El pasado causa remordimientos,
el futuro produce ansiedad.
Pero si solo
nos preocupamos por el presente, ¿cómo avanzamos?
¿Cómo vamos a ignorar el pasado? Esas cosas sucedieron.
Creo lo de que vivir solo en el presente puede ser una excusa.
No somos estáticos, nuestra naturaleza es cambiante,
ya que somos la suma total de nuestra acciones
de ayer, de hoy y de mañana.
La idea de ser una buena persona es solo eso, una idea,
una abstracción.
Llevar una buena vida...
es la meta.
¡Sí!
¡Dios mío! ¡Duc!
Dentro de unos años, voy a vender esta copia por un millón de dólares.
No tendrás que hacerlo.
Vas a ser un diseñador de juegos supermillonario.
Eso es verdad.
¿Qué?
El Niño Jesús tiene una entrevista de trabajo de verdad.
- ¡Es genial, Ram! - Tío.
Ya es un chico mayor. A lo mejor nos invita a café la próxima vez.
La empresa está haciendo un curro muy guay.
No he vuelto a pensar en mi juego desde... ya sabéis.
No estoy seguro de querer volver a él.
- Sí. - Pero...
¿Qué hay de nuestra hermanita?
¿Vas a ser millonaria o qué?
Sí, en serio. El café corre de tu cuenta para siempre.
- Siempre. - ¿Por qué no estás más emocionada?
Conlleva ciertas condiciones...
periodo de adquisición de derechos de cuatro años, contrato acordado.
¿Eso es malo?
Tendré que empezar a trabajar para otro.
Se acabó lo de vernos por ahí
en cualquier momento. Ya no veo a Hailey lo suficiente,
y quiere más a Malcolm que a mí.
Vamos.
Vale, tal vez... tal vez un poquito.
- Un poco. - ¡Duc!
Oye, cuatro años no es tanto.
Son años de mi vida que no van a volver.
Bueno, en una empresa así el horario será como mucho de nueve a seis.
- Cierto. - Si aceptas el empleo,
incluso podrías tener más tiempo.
Pero no será mi tiempo.
O sea, no tendré el control de mi propio dinero.
Gilipolleces. Estás acojonada.
Sí, Duc, me acojona el dinero.
No es el dinero lo que da miedo.
Es conseguir lo que quieres.
Si consigues lo que quieres,
tendrás que dejar de esperar que llegue el futuro.
En cuanto tus sueños se hacen realidad, tienes que empezar a vivirlos.
Igual deberías escribir un libro.
Que te den.
Creo que recuerdo haber visto eso.
Joder, tío. ¿Qué voy a escribir para lo de Kristen?
Ya te apañarás.
- No, aquí es donde entras tú, cielo. - ¿DEMASIADO PRONTO?
- No, no voy a hacerlo. No. - Vamos.
- ¿Cielo? - Sí.
No me toques los cojones.
Es perfecto. Siempre...
He abierto una botella de vino.
Vale. Audrey no quiere vino.
¿En qué estabas pensando?
No pensaba. Fue puro instinto.
Fue una de esas mierdas...
biológicas, primarias, propias de los hombres.
Fuera lo que fuera, no lo controlé.
Pero me sentó bien.
Ya te digo.
Sí. Quería... saltarle a la yugular
y apretar hasta romperle el cuello.
¿Te parece que eso es estar cabreado?
- ¿Greg? - Sí.
Es mucho más bajito de lo que recordaba.
¿Estás colocado?
No lo sé. ¿Tú qué crees? Tú eres la terapeuta.
¿Qué crees que fue eso?
¿Fui yo haciéndome de notar por ti?
¿O es que necesitaba verle?
¿O fue...
que luchaba por ti?
- No eres de los que se pelean, Greg. - Gilipolleces.
Lucho por lo que creo.
¿Y en qué crees?
En ti.
En los chicos.
En nuestra familia.
¿Sabes?... Yo...
dije que fue un experimento.
No fue la palabra adecuada.
No, esto es algo que tú y yo creamos juntos.
Fue la visión compartida que teníamos.
Bayer-Boatwright.
Era algo.
Y después, yo...
lo estropeé todo.
Qué oportuno que de des cuenta de eso
después de practicar sexo con una extraña docenas de veces.
Sé que disfrutas esa superioridad moral que has estado teniendo sobre mí,
pero la has perdido acostándote con un amigo nuestro.
¿Usaste tu nombre real?
Porque...
Porque yo no.
¿Qué fue eso? ¿Algún tipo de...
venganza de mierda?
No.
No lo fue.
Eso duele.
Sí...
No me gustas mucho ahora mismo.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Estoy de baja.
- ¿Por voluntad propia? - Bueno...
volviendo la vista atrás, sí creo que es por voluntad propia.
Deberías colocarte más a menudo.
A mí me va bien.
Kristen tiene buena mierda.
Oye, cuando estaba en la casa del árbol, averigüé algo.
La agencia de adopción de Ramón...
no existe.
Los registros muestran que nunca existió.
Las buenas noticias son que...
Beverly Mills...
la que llevó nuestro caso...
tengo su dirección.
Greg.
Podemos obtener respuestas.
Iremos a verla mañana...
por la mañana, antes de lo de Kristen.
Dios.
Se me ha olvidado llamar a los del catering.
Irá bien.
Todo irá bien.
Hay algo vivo
en tu juego.
Incluso en la demo,
sientes que has descubierto
un mundo, y cuando... cuando veo algo bueno
me gusta apoyarlo.
Entonces, ¿quiere desarrollar mi juego?
Posiblemente, con el tiempo. Somos una empresa pequeña,
así que tenemos que ser selectivos con lo que hacemos,
pero lo que más me interesa es lo que tengas que decir.
¿Me está ofreciendo un trabajo?
Sería un puesto polivalente,
- probando, corrigiendo errores... - Vale.
Pero trabajarías directamente
con el jefe de diseño y conmigo,
y si la cosa va bien,
no tardarías en empezar a diseñar niveles,
algo que te costaría años en una empresa más grande.
¿Qué será lo próximo en tu juego?
No lo sé.
Estoy un poco perdido en este momento,
me he dado con una pared.
Normalmente...
encuentro el camino mediante la lógica de los sueños...
pero últimamente parece que
los sueños...
se desintegran... así que...
Bueno, si ese mundo de tu juego se te hace un poco restrictivo,
tal vez necesites un mundo más grande.
Dios, por favor, perdóname.
Te quiero, Farid.
Mi Farid. ¿Dónde estás?
Espero que en algún lugar seguro.
Me despierto por las mañanas pensando en ti.
Me acuesto pensando en ti.
No me queda mucho tiempo, Farid.
Ojalá pudiera verte una última vez...
Me ha costado tres mil tomans evitar
que lo azotaran en público.
¿Entiendes lo que has hecho?
¡Podrías haber matado a tu padre! ¿Lo entiendes?
- Tienes que... - ¡Para! ¡Es un niño!
Es un asesino.
No tengo mucho tiempo, Farid. Ojalá pudiera verte una última vez.
Por favor, perdóname.
Dios, por favor, perdóname.
Te quiero, Farid.
Pensaba que los genios eran azules.
¿Sí?
¿No?
Sí, eso pensaba.
¿Cómo está tu hermano?
Creo que está jodido de verdad.
Mi madre cree que mi padre está obsesionado con él.
Creo que él también está jodido de verdad.
Mi padre.
Es asquerosamente deprimente.
Estás superguapa con este.
Ahora que has manejado un arma,
¿te interesa tener una?
No lo sé. ¿Qué iba a hacer?
- ¿Disparar a los racistas? - No, pero te da tranquilidad
saber que puedes mantener a salvo a tu familia.
Las armas no te mantienen a salvo. El dinero te mantiene a salvo.
Parece que te va bien.
Sí, nos va bien.
Ese dinero que nos ofrecen es un colchón económico.
Para los estudios, para emergencias.
Para el fin del mundo.
Sí.
¿Y qué opina tu marido al respecto?
- Aún no se lo has dicho. - Esta noche.
Esta noche.
Necesito tener las ideas claras.
Vamos.
Necesitaremos algo de práctica.
Oye, no tenemos... no tenemos que...
Eres muy dulce.
- ¿Demasiado contacto visual? - Un poco, sí.
¡Hola! ¡Mamá está en casa!
¡La cena está en la nevera, cariño!
¡Vamos! Vamos.
¡Vamos!
Ha llegado mamá.
¡Hola, cielo! ¡Hola!
- ¿Estás viendo el partido? - No puedes... no puedes...
- Sí. - Sí.
- ¿Puedo comerme una galleta? - Claro que puedes comerte una galleta.
¿Sabes qué? Espera.
Es muy bonito.
Mira este dibujo tan bonito.
¿Puedes hablarme de él? ¿Quién es mamá?
Das asco, tío.
Hola.
Malcolm, ¿has visto este dibujo?
Sí. Sí, bonitos colores, ¿verdad?
Malcolm...
Fallo mío. Ni siquiera te he preguntado cómo te ha ido el día.
¿Cómo te ha ido el día?
Podemos hablar luego.
¿Sí?
Luego. Vale.
Esto es para ti.
¿Vale?
¡Hola!
¡Ha vuelto mi amuleto de la suerte! ¡Muchas gracias! ¡Sí!
Bien. Ahora ganarán. ¡Por fin! ¡Por fin!
¡Farid!
Me voy a la mezquita.
Necesitas comida de verdad.
Pensaba que te sentirías feliz...
de escuchar su voz y de saber que te quería.
No me quería.
Me maldijo...
dijo que yo había matado a mi padre.
Cuando te fuiste de Irán, era un caos. Ella estaba enferma.
Lo entiendo.
No sabes cómo sentirte.
Las cosas que dijo e hizo...
sé que fueron violentas,
pero aun así te quería...
y tú así lo sentías, y resulta muy confuso,
y en tu mente todo está conectado.
Todo está conectado.
¿Por qué la cinta llegó hoy hasta mí?
Fui al Moon Mart por mi sueño,
porque Ramón me llevó hasta allí.
Farid, esa fijación con tu paciente lo está nublando todo.
¡Siempre me estás dando la lata con que acepte lo espiritual,
y lo estoy haciendo, joder!
¡El Islam no es el único camino!
Tienes que concertar una cita con el doctor Langsdale.
¡No voy a pasar otra vez por lo mismo!
Vete. Fuera. Vete a la mezquita a rezarle...
a nadie. Genial.
Voy a centrarme en lo que es real.
Tengo mucha hambre. ¿Podemos romper el ayuno?
Técnicamente yo ya lo he hecho. El sexo rompe el ayuno.
Eso mola.
Lo siento, no lo de romper el ayuno,
lo de tener tradiciones.
Quiero tradiciones.
¿Has pensado alguna vez lo aleatorio que es el que estemos juntos?
No sé. Supongo que el universo quería que nos conociéramos.
Pero nunca esperé que tuviéramos esta clase de conexión.
Espera. ¿Por qué estás tan raro?
¿Esto se te hace extraño por tu género?
No, yo...
No sé.
Solo intentaba ver dónde encajo,
pero no hay solo dos sitios. Hay mil.
O ninguno.
A lo mejor no te corresponde ningún sitio.
Podemos no tener ningún sitio juntos.
¿Cómo está Ramón?
Dios mío.
Hola.
Ve a través del velo.
Pero, por desgracia, el velo es lo que nos separa de la locura.
Y una vez lo has traspasado...
puede...
puede que nunca puedas volver del todo.
Vale.
Me alegro de verle, Dr. Shokrani.
Perdone que la molestemos.
Nos ayudó hace años con la adopción de nuestro hijo.
Hace muchos años que no estoy en la agencia.
Ahora estoy jubilada, vivo de la seguridad social,
pero siempre es agradable volver a ver a antiguos clientes.
Hemos buscado en nuestros documentos,
y no encontramos algo como un historial médico familiar.
Nuestro hijo ha estado teniendo algunos problemas de salud.
Lo siento mucho.
¿Recuerda algo del orfanato?
Pensamos que, como trabajaba con ellos, podría tener conocimiento de...
Hace mucho tiempo. No recuerdo muchas cosas.
Es raro, porque no encontramos nada por Internet.
Deberían dejar de buscar.
Ese es el nombre del orfanato.
Ese es su nombre y su firma.
¿Qué quiere decir con que deberíamos dejar de buscar?
¿Es porque el orfanato no existía?
Váyanse... o llamaré a la policía.
Hágalo. Estoy seguro de que les interesará el tema.
Ramón fue robado. ¿Verdad?
No se sorprendan tanto.
Mientras haya benefactores ricos
habrá un mercado para los bebés morenos.
¿Por qué no adoptaron a un niño blanco? Parece que podían permitírselo.
¿Quién coño es usted para juzgarnos?
Se ganaba la vida traficando con bebés.
Vuelvan a casa a su cómoda vida y dejen de intentar joderme la mía.
¿Para quién trabajaba?
- ¿Para quién trabajaba? - Siga escarbando.
Puede que no le guste lo que encuentre.
¡Qué dices!
- Vaya. - ¿Qué coño? Bonitos turbantes.
Tenemos que acabar con esto de la fiesta de Kristen.
Acabar no... tú ya me entiendes.
Arreglar esto.
No soy su madre.
No soy la madre de Ramón.
Claro que lo eres.
No si ella sigue viva.
Ella es su madre.
Le robaron a su hijo.
Tuvimos que hacer lo que creíamos correcto.
Y entonces aquello nos parecía correcto.
Teníamos que salvarlo,
y lo salvamos.
Y ahora es nuestro Ramón.
Nunca nada cambiará eso...
ni los recuerdos que tenemos con él.
Hola.
- ¿De qué habláis? - Hola.
¡Ramón, llegas pronto!
Sí, me han traído Malcolm y Ashley.
Tengo tarta.
Oye, ¿alguna vez...
estuve clínicamente muerto durante un tiempo o algo así?
- No. - ¿Por qué lo preguntas?
Solo por curiosidad.
Algo se quema.
¡Mierda!
¡Los miniquiches! ¡Los miniquiches!
¡Mierda!
Parece que será pizza.
¡Joder!
¡Dios mío! ¿Has visto la cara de Madison?
Dios mío, lo hemos hecho.
La hostia.
Por una vez no han ganado los malos, joder.
¡Puto travelo! ¡Moro friki!
- Ven aquí, cabrón. - ¡Sí, dale fuerte!
- ¡Maricón terrorista! - ¡Zorra asquerosa!
¡Anormales!
Te voy a partir la puta cara.
- ¡Dale otra vez! - ¡Estás ridícula!
¿Quién se viste como una puta terrorista?
Que te jodan, Madison.
¿Quién se viste como una puta racista?
- ¡Guarra! - ¡Que te jodan, pedazo de puta!
¡Zorra follamoros!
- ¡Puta asquerosa! - Sí.
¡Dale fuerte!
¡Dale una paliza al puto moro!
¡Para! ¡Para! ¡No le hagas daño!
¿Adónde coño te crees que vas?
- ¡Para! - ¡Puta mora!
¡Que te jodan!
Friki travelo.
Puta guarra.
- ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Que os jodan!
¡Vamos!
Te quiero.
¿Cinco millones de dólares? ¿En serio?
¡Ashley, Dios mío!
O sea... el dinero no lo es todo,
- claro. - ¿Por qué tanta emoción?
Una empresa le ha ofrecido a Ashley
cinco millones por su negocio.
Vaya. Acéptalo. Con ese dinero te olvidas de todo.
Papá, ¿en serio? ¿Tú también?
Y por favor, no levantéis la voz, ¿vale?
Cierto, lo siento. Sí, Hailey.
Aún no se lo he dicho a Malcolm.
Kristen, ¿estás bien?
Dios mío.
¿Qué demonios os ha pasado? Jesús.
No quiero hablar de ello.
¿Has llamado a tus padres?
- ¿Quieres que lo haga yo? - Si no le importa.
Déjame echarte un vistazo. Vamos.
¿Deberíamos posponer la fiesta?
Ni de coña. Vamos a hacerlo.
¿Estás bien?
¿Quién es? ¿Qué ha pasado?
Eres el hijo de Shokrani, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo está?
Este es Navid.
Será nuestro rabino esta tarde.
Y también es mi novio.
Gracias por dejarme estar aquí.
Esto probablemente parezca algo sin sentido,
pero es un rito de transición para Kristen,
una mayoría de edad moral y espiritual.
No es un bat mitzvah,
tradicionalmente celebrado en la fe judía.
Esto es un alterna-mitzvah,
una ceremonia única para...
una persona única.
Tengo entendido que habéis preparado unas palabras sobre Kristen.
Kristen...
durante la mayoría de tu niñez...
en la que incluyo hasta la semana pasada...
fuiste consciente de ti misma,
nunca estuviste cómoda en tu propia piel.
Y aun así has sido dueña de ti misma.
Estás tan dispuesta a...
autoexcluirte de cualquier situación
que eso se convierte en una extraña forma de valentía.
Y admiro eso de ti.
Muy bien.
Hay muchas cosas que admiro de ti, Kristen,
pero más que nada, respeto tu confianza en ti misma.
Es algo que yo definitivamente no tenía a tu edad,
y creo que tienes un potencial ilimitado para conseguir
cualquier cosa que quieras conseguir,
y... te estoy hablando igual que a uno de mis clientes.
Lo siento. Básicamente, solo quiero decirte
que te quiero,
y que tienes un alma hermosa.
Kristen.
Tienes...
un corazón... enorme.
Tu madre y yo lo sabemos
desde que eras pequeña.
Y ha sido
un gran privilegio en mi vida...
el poder verte crecer
y convertirte en...
este corazón extraordinario.
Te quiero.
Kristen...
tienes 17...
a punto de cumplir 18.
Vale, que le den. No he escrito nada, ¿vale?
Pero eres mi ser humano favorito, y te quiero, ven aquí.
Te quiero. Es mi favorita. Lo siento, pero lo es.
Dios mío. Parad. Piedad. Ya basta.
- Basta. - Cielo, yo no he hablado aún.
Mamá, lo siento. Es que... No puedo. Ya no puedo.
Pensé que me gustaría escuchar cosas...
cosas bonitas sobre mí.
Sois todos increíbles.
Y, por una vez, quería algo mío.
Pero no tengo nada mío.
He probado con diferentes identidades, y...
lo vivía como un juego...
como un experimento.
Y luego me pegan... nos pegan.
Por la identidad real de Navid,
una a la que nunca podrá renunciar.
Todos lo habéis hecho parecer tan fácil...
que no me di cuenta de lo duro que debe
ser crecer, y probablemente aún lo sea.
Estoy muy orgullosa de ser parte de esta familia.
Todos sois mi identidad.
Vale. ¿Se ha acabado?
¿Ahora soy una mujer? En serio.
Vale, vamos. Pizza fría.
Si quieres pepperoni, no te harán daño.
Salud. Enhorabuena.
- Claro. ¿Qué? - La oferta de Ashley.
Para vender su tienda.
Mierda. No importa.
¡Voy!
Dr. Shokrani.
- Vengo a recoger a Navid. - Pase.
¿Navid?
¡Navid, vamos!
Sería conveniente que le hicieran una revisión.
Le han pegado bastante fuerte.
Ven, Hailey.
Navid, ya.
No quiero que vuelvas a ver a esa chica.
Mírate. Es una mala influencia.
Yo elijo quiénes quiero que sean mis amigos.
¿Sí? ¿Y quién es ella, exactamente?
¿Una chica que piensa que el judaísmo es un disfraz que se compra en una tienda?
- Tan asquerosamente blanca. - Eso que has dicho es una mierda, papá.
No sabes nada de ella.
¡Mira cómo ha conseguido que te den una paliza!
No entiendo por qué no puedes...
No...
¿De verdad crees que puedes decirme qué amigos tener
y cómo rezar? Mientras tanto, bebes alcohol y fumas hierba.
¿Qué clase de influencia eres tú?
¡Estoy intentando protegerte!
¡Mijo!
¿Qué eres?
¡Tú la llevas!
¿Qué problema hay? Cuatro años no es nada.
Para ti es fácil decirlo.
Y, por favor, no digas que tú también trabajas, ¿vale?
Tu trabajo nos cuesta dinero, Malcolm, con los masajes deportivos,
y tu fondo de armario, y la canguro.
- ¡Sí! - Vale, así que ahora insultas
- mi trabajo y mi sueldo. - No, pero la realidad es
que no se nota.
Tú ganas dinero y te lo gastas en drones, esquís, y esas mierdas,
y yo gano el dinero del que vivimos.
Sí, y yo apoyé ese negocio
al principio, antes de la tienda.
La tienda fue una mala idea tuya.
Ya nadie se establece físicamente.
Tú eras el que decías:
"Tenemos que quedarnos en Portland, nena, por mi trabajo, nena".
Y eso hicimos.
Sí, bueno, no parece que haya sido malo.
De todas formas, ¿sabes qué?
Le estás dando la vuelta a todo esto,
- porque tú eres la que... - Solo digo que
¿cuánto habría podido crecer el negocio
si no hubiera malgastado dinero en alquiler y costes generales?
Puede que ahora ni siquiera necesitara estar considerando esta oferta.
¿Ves?
Mira los nombres. Es el tío Duc.
- Esta es tu mamá. - Ven, tío Ramón.
- Esta es Kristen. - Vamos a jugar.
¿Hueles a humo?
Sí.
Te mantuve amarrada con una tienda.
- Dios mío. - ¡Si tanto la odias, acepta la oferta!
Ya no tendrás que
ocuparte de ella nunca más.
¡No, no, no!