1 00:00:00,130 --> 00:00:01,533 Estás conectado a 2 00:00:01,558 --> 00:00:03,365 grandes fuerzas energéticas. 3 00:00:03,390 --> 00:00:05,597 Háblame de tus experiencias cercanas a la muerte. 4 00:00:05,598 --> 00:00:08,118 - Nunca he tenido una. - ¿Seguro? 5 00:00:08,598 --> 00:00:09,764 ¿Dónde está tu madre? 6 00:00:09,765 --> 00:00:10,973 Vengo a ponerte eso en la espalda. 7 00:00:11,182 --> 00:00:12,806 Solo quiero que estés a salvo. 8 00:00:12,807 --> 00:00:15,318 Te prometí que nunca saldría así, papá. 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,818 - No encuentro nada. - ¿Tiene que ser una sentencia? 10 00:00:17,843 --> 00:00:19,776 ¿Un detalle del orfanato? 11 00:00:19,801 --> 00:00:22,634 Es raro. No pudimos ni hablar con ellos por teléfono. 12 00:00:22,635 --> 00:00:24,218 Teníamos que sacarlo de allí. 13 00:00:24,593 --> 00:00:26,635 Ashley, esta es Sharon Chen. 14 00:00:26,884 --> 00:00:28,676 ¿Podría hacerle unas preguntas sobre su negocio? 15 00:00:28,677 --> 00:00:29,593 Claro. 16 00:00:30,135 --> 00:00:33,009 ¿Sabes lo que el nitrato de plata y la exposición al sol le hacen a la piel? 17 00:00:40,218 --> 00:00:42,801 ¡No, no! ¡No lo toques! Nos están buscando. 18 00:00:48,385 --> 00:00:50,217 Cena, esta noche, mi casa. 19 00:00:50,218 --> 00:00:51,288 Sí. 20 00:00:52,759 --> 00:00:54,135 Me he acostado con Steve. 21 00:01:30,677 --> 00:01:32,676 Hola, mamá. 22 00:01:32,677 --> 00:01:34,342 ¿Tortitas? 23 00:01:34,343 --> 00:01:37,115 Las ha hecho tu padre. 24 00:01:38,843 --> 00:01:41,760 ¿Qué está haciendo? 25 00:01:41,761 --> 00:01:44,488 ¿Quién sabe? ¿Filosofar? 26 00:01:45,218 --> 00:01:47,634 Mamá, ¿estáis bien? 27 00:01:47,635 --> 00:01:49,634 ¿Hay algo que deba saber? 28 00:01:49,635 --> 00:01:51,590 ¿Qué quieres decir? 29 00:01:52,540 --> 00:01:53,873 ¿Como... 30 00:01:53,916 --> 00:01:57,207 algún cambio, algo importante que vaya a suceder? 31 00:01:58,541 --> 00:02:01,206 No. Yo estoy bien, 32 00:02:01,207 --> 00:02:03,374 aunque no puedo hablar por tu padre. 33 00:02:04,916 --> 00:02:06,373 Al menos cocina. 34 00:02:06,374 --> 00:02:08,190 Cocina. 35 00:02:08,541 --> 00:02:11,498 Maldita sea. Lo tuyo. El alterna-mitzvah. 36 00:02:11,499 --> 00:02:15,081 - Olvidaste encargar la comida. - No, no lo he hecho aún. 37 00:02:15,082 --> 00:02:17,040 Es este nuevo trabajo. 38 00:02:17,041 --> 00:02:19,165 Alguien del trabajo me ha hablado de un servicio 39 00:02:19,166 --> 00:02:21,415 que hace unos bocadillos... 40 00:02:21,416 --> 00:02:24,082 Llamaré ahora. 41 00:02:29,124 --> 00:02:30,165 No pasa nada, mamá. 42 00:02:31,750 --> 00:02:33,874 Podríamos pedir pizza, mamá. 43 00:02:37,416 --> 00:02:39,081 Perdona, tengo poco tiempo. 44 00:02:39,082 --> 00:02:42,040 - La tragedia de la condición humana. - No podemos pedir pizza 45 00:02:42,041 --> 00:02:44,749 por tu mayoría de edad espiritual. 46 00:02:44,750 --> 00:02:47,248 ¡Por una vez, vamos a celebrarte! 47 00:02:47,249 --> 00:02:51,291 Creía que esa era la idea. 48 00:02:55,624 --> 00:02:59,582 - Yo me encargo de todo si quieres. - Mamá. Mamá. 49 00:02:59,583 --> 00:03:00,957 Cariño. 50 00:03:00,958 --> 00:03:03,707 Mamá. Navid va a ser el maestro de ceremonias. 51 00:03:03,708 --> 00:03:05,832 Vale. Genial. 52 00:03:05,833 --> 00:03:08,458 Está muy bien. Es genial. 53 00:03:10,458 --> 00:03:12,749 Os conocéis desde hace muy poco. 54 00:03:12,750 --> 00:03:14,081 Me entiende perfectamente. 55 00:03:14,082 --> 00:03:15,790 Cuando tienes una conexión empática 56 00:03:15,791 --> 00:03:18,790 como Navid y yo, el tiempo no importa. 57 00:03:18,791 --> 00:03:21,458 Sé lo que es esa conexión. 58 00:03:26,958 --> 00:03:28,707 Mamá, no pasa nada. De todas formas tengo que irme. 59 00:03:28,708 --> 00:03:33,290 Lo siento mucho. Es por eso de la tele, ¿sabes? 60 00:03:33,291 --> 00:03:36,165 ¿De verdad? ¿La tele, después de lo de la última vez? 61 00:03:36,166 --> 00:03:38,498 Por eso tengo que estar preparada. 62 00:03:38,499 --> 00:03:40,833 Gracias por entenderlo, pequeña. 63 00:03:42,291 --> 00:03:44,541 No me olvidaré de la comida. 64 00:03:46,180 --> 00:03:47,514 Prometido. 65 00:03:55,499 --> 00:03:58,041 Aclárate, tío. 66 00:04:54,611 --> 00:04:59,281 www.subtitulamos.tv 67 00:05:38,833 --> 00:05:41,623 ¿Hola? 68 00:05:41,624 --> 00:05:43,206 Hola, Ramón. 69 00:05:43,207 --> 00:05:45,665 Soy Sonni Little, de Littleshot Interactive. 70 00:05:45,666 --> 00:05:47,290 No sé si me recuerdas. 71 00:05:47,291 --> 00:05:50,623 Le eché un vistazo a tu demo. En la Game Expo. 72 00:05:52,624 --> 00:05:53,922 ¿Estuvo? 73 00:05:53,947 --> 00:05:56,206 Me dieron tu número en la universidad. 74 00:05:56,207 --> 00:05:59,165 Esperaba poder hablar en la expo, pero tenía que coger un avión. 75 00:05:59,166 --> 00:06:03,290 Así que se fue pronto. ¿Cómo de pronto? 76 00:06:03,291 --> 00:06:05,623 Bueno, no vi mucho, pero fue suficiente. 77 00:06:05,624 --> 00:06:08,040 Esperaba que estuvieras dispuesto a reunirte conmigo. 78 00:06:08,041 --> 00:06:11,458 Tu juego es absorbente. Tienes una perspectiva única. 79 00:06:12,499 --> 00:06:14,623 Gracias. 80 00:06:14,624 --> 00:06:16,582 Genial. Hoy estoy en Portland, 81 00:06:16,583 --> 00:06:19,290 vuelvo a Los Ángeles por la noche. ¿Nos podemos ver más tarde? 82 00:06:19,291 --> 00:06:21,081 Te mandaré la dirección. 83 00:06:21,082 --> 00:06:24,081 Eso suena genial. La veré después. 84 00:06:24,082 --> 00:06:25,331 Bien, genial. 85 00:06:36,875 --> 00:06:40,707 - ¿Qué quiere decir que ya has terminado? - Que ya no me hace falta. 86 00:06:40,708 --> 00:06:43,957 ¿Esto es porque has ganado un premio? 87 00:06:43,958 --> 00:06:46,582 Ese premio es algo realmente importante 88 00:06:46,583 --> 00:06:48,415 en el gremio inmobiliario de Portland. 89 00:06:48,416 --> 00:06:50,248 Aún te quedan dos sesiones pagadas. 90 00:06:50,249 --> 00:06:51,915 - Yo creo que no hemos acabado. - Yo sí. 91 00:06:51,916 --> 00:06:53,832 ¿Y qué opinión es la que cuenta? 92 00:06:55,499 --> 00:06:58,248 - La tuya. - Deberías alegrarte por mí. 93 00:06:58,249 --> 00:07:01,165 - ¿Por qué no te alegras? - Me alegro. Me alegro. Yo... 94 00:07:01,166 --> 00:07:03,332 ¿Cómo estás tan segura? 95 00:07:04,875 --> 00:07:07,206 Tú me enseñaste cómo. 96 00:07:07,207 --> 00:07:09,916 Tengo que irme. 97 00:07:18,541 --> 00:07:21,374 - ¿Me dejas que te lo traduzca? - No. 98 00:07:23,082 --> 00:07:24,665 Farid, estás haciendo suposiciones. 99 00:07:24,666 --> 00:07:27,498 Ni siquiera lo has escuchado. 100 00:07:27,499 --> 00:07:30,136 Creía que la habíamos abandonado a su suerte... 101 00:07:30,750 --> 00:07:32,915 pero no murió. 102 00:07:32,916 --> 00:07:35,040 Dios sabe cómo lo debe haber pasado. 103 00:07:35,041 --> 00:07:36,749 No era tu obligación rescatarla. 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,832 - ¿No era mi obligación? - No. 105 00:07:38,833 --> 00:07:40,206 ¿En serio? 106 00:07:40,207 --> 00:07:42,915 Hablas como una persona blanca. 107 00:07:42,916 --> 00:07:44,749 Vale, necesito que entiendas algo, Farid. 108 00:07:44,750 --> 00:07:46,915 No lo repetiré. 109 00:07:46,916 --> 00:07:48,707 ¿Qué pasó cuando estaba embarazada? 110 00:07:48,708 --> 00:07:51,041 ¿Qué fue lo que hizo que finalmente tomaras medicación? 111 00:07:53,000 --> 00:07:54,702 ¿Pasa algo? 112 00:07:55,249 --> 00:07:56,957 No, todo bien. 113 00:07:56,958 --> 00:07:59,416 Solo es una charla de padres, cariño. 114 00:08:01,499 --> 00:08:03,041 ¿Tengo que preocuparme? 115 00:08:05,916 --> 00:08:08,707 Tarde para contestar. Hasta luego. 116 00:08:08,708 --> 00:08:10,416 Hola. 117 00:08:11,958 --> 00:08:13,708 Cuídate. 118 00:08:14,916 --> 00:08:16,582 Te quiero. 119 00:08:16,583 --> 00:08:18,791 Que tengas un buen día, ¿vale, cielo? 120 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 Escuchémosla. 121 00:08:39,000 --> 00:08:40,915 "Farid, ¿dónde estás?". 122 00:08:42,124 --> 00:08:44,373 - "En un sitio... En un sitio...". - "En un sitio seguro". 123 00:08:49,458 --> 00:08:50,458 Sí. 124 00:08:50,459 --> 00:08:51,915 "Por las mañanas, me despierto...". 125 00:08:51,916 --> 00:08:52,999 "Me despierto pensando en ti. 126 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 Por la noche me acuesto pensando en ti". 127 00:08:55,000 --> 00:08:56,666 Ponlo. 128 00:09:08,583 --> 00:09:11,081 "No me queda mucho tiempo. 129 00:09:11,082 --> 00:09:14,000 Ojalá pudiera verte una vez más antes de morir. 130 00:09:21,291 --> 00:09:24,166 Por favor, perdóname. Dios, por favor, perdóname. 131 00:09:25,499 --> 00:09:27,374 Te quiero, mi Farid". 132 00:09:39,291 --> 00:09:43,207 Todos aquellos años el maldito teléfono sonando. 133 00:09:52,124 --> 00:09:54,041 ¿Cómo consiguió nuestro número? 134 00:09:58,958 --> 00:10:01,000 No. 135 00:10:02,666 --> 00:10:04,123 Eso está mejor. Gracias. 136 00:10:04,124 --> 00:10:05,498 Tu próxima reunión está aquí. 137 00:10:05,499 --> 00:10:08,957 Son Sharon Chen y Cliff Miller, de Cloth. 138 00:10:08,958 --> 00:10:10,498 ¿Tengo que buscarme otro trabajo? 139 00:10:10,499 --> 00:10:12,707 Ya tienes un trabajo, y eres buena en él. 140 00:10:12,708 --> 00:10:14,000 ¿Puedes hacerlo, por favor? 141 00:10:15,166 --> 00:10:17,457 Sharon, me alegro de volver a verla. 142 00:10:17,458 --> 00:10:19,331 Sra. Collins, le agradecemos su tiempo. 143 00:10:19,332 --> 00:10:21,331 - Por supuesto. - Este es mi socio, Cliff Miller. 144 00:10:21,332 --> 00:10:23,915 - Hola. - Hola. Me encanta su página. 145 00:10:23,916 --> 00:10:27,374 Iremos al grano. 146 00:10:28,458 --> 00:10:31,206 Creemos que su talento encajaría muy bien 147 00:10:31,207 --> 00:10:32,540 en nuestra organización. 148 00:10:32,541 --> 00:10:34,707 Queremos que nos ayude a desarrollar una herramienta 149 00:10:34,708 --> 00:10:38,874 para que cada cliente pueda crear su propia tienda perfecta. 150 00:10:38,875 --> 00:10:40,415 Entonces es básicamente lo que hago ahora. 151 00:10:40,416 --> 00:10:42,416 A una escala mucho mayor. 152 00:10:44,207 --> 00:10:45,915 ¿De qué estamos hablando exactamente? 153 00:10:45,916 --> 00:10:48,415 Nos gustaría adquirir su negocio. 154 00:10:48,416 --> 00:10:50,582 En este tipo de transacciones, normalmente 155 00:10:50,583 --> 00:10:53,041 nos movemos en un rango medio-bajo de siete cifras. 156 00:10:55,541 --> 00:10:58,582 Entonces hablamos de más de un millón o de casi diez. 157 00:10:58,583 --> 00:11:01,749 Pagadero en acciones, con un periodo de adquisición de derechos de cuatro años, 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,081 más un acuerdo de empleabilidad durante el mismo período. 159 00:11:04,082 --> 00:11:06,373 Doy por sentado que cerrarían la tienda. 160 00:11:06,374 --> 00:11:10,415 El activo más valioso de su empresa no es la tienda. 161 00:11:10,416 --> 00:11:11,750 Es usted. 162 00:11:14,291 --> 00:11:16,291 ¿Y cuánto exactamente piensa usted que valgo? 163 00:11:29,416 --> 00:11:33,331 Si hay preguntas acerca del nivel de implicación de Steve, que conteste él, 164 00:11:33,332 --> 00:11:35,040 pero si se dirigen a usted, nos gustaría recalcar 165 00:11:35,041 --> 00:11:37,915 que se involucra plenamente. 166 00:11:37,916 --> 00:11:41,957 ¡Seguimos! La Iniciativa Empatía 167 00:11:41,958 --> 00:11:43,707 de Portland fue creada con la misión de fomentar... 168 00:11:43,708 --> 00:11:46,457 Sé lo que es Iniciativa Empatía. 169 00:11:46,458 --> 00:11:48,958 - Yo la creé. - Pos supuesto. Bien. 170 00:11:49,916 --> 00:11:51,290 Disculpe por eso. 171 00:11:51,291 --> 00:11:54,081 Por último, si hay alguna mención 172 00:11:54,082 --> 00:11:55,832 a las condiciones de trabajo en las Filipinas 173 00:11:55,833 --> 00:11:57,790 o a los suicidios de empleados... 174 00:11:57,791 --> 00:11:59,957 Sé que hablamos de "Buenos días, Portland", pero... 175 00:11:59,958 --> 00:12:04,040 ¿Acabas de decir "suicidios de empleados"? 176 00:12:04,041 --> 00:12:07,248 Mierda. Verá, creía que Steven se lo había contado. 177 00:12:07,249 --> 00:12:08,915 - Debería preguntarle. - Eso tengo intención de hacer, 178 00:12:08,916 --> 00:12:13,999 pero ya que estamos aquí, Cait, ¿por qué no me lo cuentas tú? 179 00:12:14,000 --> 00:12:16,832 Hola. Greg Boatwright, para ver a Steve. 180 00:12:16,833 --> 00:12:19,331 ¿A Steve Benjamin? ¿Tiene cita? 181 00:12:19,332 --> 00:12:20,999 No, no pasa nada. Somos viejos amigos. 182 00:12:21,000 --> 00:12:23,415 Señor, me da igual si son amigos. 183 00:12:23,416 --> 00:12:24,665 Necesita una cita. 184 00:12:24,666 --> 00:12:27,040 ¡Steve, viejo amigo! 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,332 No pasa nada. 186 00:12:29,499 --> 00:12:30,540 ¡Profesor Boatwright! 187 00:12:30,541 --> 00:12:33,041 Me alegro de verte. 188 00:12:35,666 --> 00:12:36,791 Siéntate. 189 00:12:39,499 --> 00:12:41,041 - Bien. - Entonces... 190 00:12:42,374 --> 00:12:43,874 ¿qué puedo hacer por ti? 191 00:12:47,000 --> 00:12:48,041 Es que... 192 00:12:49,166 --> 00:12:51,040 Intento... Intento acordarme 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,832 de la última vez que estuvimos juntos. 194 00:12:53,833 --> 00:12:57,416 - En la marcha, Nueva York. - Claro. Por supuesto. 195 00:12:58,666 --> 00:13:01,041 Ese dia le pedí a Audrey que se casara conmigo. 196 00:13:02,207 --> 00:13:04,207 - Eres un tipo con suerte. - Sí que la tengo. 197 00:13:05,624 --> 00:13:08,332 Tú también... por lo que parece. 198 00:13:10,166 --> 00:13:12,583 Sí. Estás... 199 00:13:15,458 --> 00:13:16,582 igual. 200 00:13:16,583 --> 00:13:18,708 Tú pareces... más alto. 201 00:13:22,082 --> 00:13:24,540 ¿Cómo va el negocio de salvar el mundo? 202 00:13:24,541 --> 00:13:26,749 Parece lucrativo, ¿no? 203 00:13:26,750 --> 00:13:29,749 Bueno... podría ser peor. 204 00:13:29,750 --> 00:13:31,749 ¿Cómo va el negocio de la filosofía? 205 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 Me estoy tomando un respiro. 206 00:13:35,916 --> 00:13:38,124 Aclarándome las ideas. 207 00:13:39,916 --> 00:13:41,749 ¿Algún nuevo libro a la vista? 208 00:13:41,750 --> 00:13:44,248 Estoy a la espera de leer el siguiente. 209 00:13:44,249 --> 00:13:45,249 Tal vez. 210 00:13:45,250 --> 00:13:47,707 Creía que sabía cómo arrancar 211 00:13:47,708 --> 00:13:50,081 mi gira de regreso. 212 00:13:50,082 --> 00:13:51,082 213 00:13:53,124 --> 00:13:54,708 ¿Cómo está Nina? 214 00:13:56,082 --> 00:13:58,290 Nos divorciamos hace un par de años. 215 00:13:58,291 --> 00:14:00,124 Siento oír eso. 216 00:14:01,124 --> 00:14:03,457 Entonces estás soltero, ¿eh? 217 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 Sí. Sí. 218 00:14:08,041 --> 00:14:09,957 Tener citas debe de ser fácil 219 00:14:09,958 --> 00:14:14,290 con tu aspecto y tus millones. 220 00:14:14,291 --> 00:14:17,583 Bueno, ya sabes cómo es. Trabajo, trabajo, trabajo. 221 00:14:18,499 --> 00:14:21,082 Trabajar es tu verdadera pasión. 222 00:14:22,249 --> 00:14:26,082 Te lanzas a fondo, por lo que tengo entendido. 223 00:14:29,249 --> 00:14:31,124 ¿Qué haces aquí, Greg? 224 00:14:32,624 --> 00:14:34,623 Bueno, como... 225 00:14:34,624 --> 00:14:36,749 trabajas tanto 226 00:14:36,750 --> 00:14:38,415 con mi mujer, 227 00:14:38,416 --> 00:14:42,331 he pensado que deberíamos reconectar. 228 00:14:42,332 --> 00:14:44,999 Tal vez Audrey y yo podríamos invitarte a cenar... 229 00:14:45,000 --> 00:14:48,040 ponernos al día delante de una botella de vino. 230 00:14:48,041 --> 00:14:51,124 - Sí, eso estaría bien. - Estaría bien. 231 00:14:53,833 --> 00:14:56,081 Oye, necesito hacer una llamada. 232 00:14:56,082 --> 00:14:58,000 El mundo te necesita. 233 00:14:59,458 --> 00:15:03,207 ¡Steve Benjamin se presenta para salvar el día! 234 00:15:06,583 --> 00:15:07,872 Greg, tienes que 235 00:15:07,897 --> 00:15:09,707 - largarte de aquí... - ¿En serio? 236 00:15:09,708 --> 00:15:11,499 ¿Cuándo ibas a contármelo? 237 00:15:12,666 --> 00:15:14,749 Ya habíamos terminado. 238 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Me voy. 239 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 ¿Por qué no me dejabas hablar con ella? 240 00:15:26,958 --> 00:15:29,707 Cada vez que sonaba el teléfono 241 00:15:29,708 --> 00:15:31,540 me moría de miedo, 242 00:15:31,541 --> 00:15:34,000 porque me decías que eran los hombres de Jomeini. 243 00:15:35,750 --> 00:15:37,415 Pero era ella... 244 00:15:38,374 --> 00:15:39,917 mi madre. 245 00:15:40,374 --> 00:15:42,248 Le mentiste a un puñetero crío, 246 00:15:42,249 --> 00:15:44,540 a tu propia sangre. 247 00:15:44,541 --> 00:15:47,331 ¡Te estaba protegiendo de esa puta lunática! 248 00:15:47,332 --> 00:15:49,541 ¡No era una lunática! 249 00:15:51,374 --> 00:15:52,957 ¡Incluso después de que nos separases, 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,749 ella intentaba contactar conmigo! 251 00:15:55,750 --> 00:15:57,331 ¿Crees que ese fue el único mensaje? 252 00:15:57,332 --> 00:15:59,790 - ¿Cuántos mensajes hubo? - ¡Hubo muchos más! 253 00:15:59,791 --> 00:16:03,081 Dijo cosas horribles. 254 00:16:03,082 --> 00:16:04,750 ¡Impensables! 255 00:16:12,750 --> 00:16:14,583 Yo te escuchaba llorar... 256 00:16:16,916 --> 00:16:18,915 Llorar... 257 00:16:18,916 --> 00:16:21,708 por una mujer que te torturó... 258 00:16:25,041 --> 00:16:29,249 que mutiló a su propio... hijo. 259 00:16:39,000 --> 00:16:40,791 Estás tan enfermo como ella. 260 00:16:42,583 --> 00:16:44,374 ¿Lo estoy? 261 00:16:45,666 --> 00:16:49,081 ¿Estoy tan enfermo como ella? 262 00:16:49,082 --> 00:16:50,749 - ¿Lo suficiente como para... - No. 263 00:16:50,750 --> 00:16:53,583 - abrirte la cabeza, viejo? - ¡No! 264 00:16:54,624 --> 00:16:56,000 No. 265 00:17:01,207 --> 00:17:02,999 Vas a morir solo. 266 00:17:07,541 --> 00:17:09,749 ¿Cuándo me iba a enterar? 267 00:17:09,750 --> 00:17:11,123 ¿En directo? ¿En el aire? 268 00:17:11,124 --> 00:17:12,623 Estaremos juntos, 269 00:17:12,624 --> 00:17:14,665 y yo nunca te tendería una trampa. 270 00:17:14,666 --> 00:17:17,290 - Por eso quise que te preparases. - Que me preparase. 271 00:17:17,291 --> 00:17:20,331 ¿No crees que tendría que haberlo sabido antes de aceptar el trabajo? 272 00:17:20,332 --> 00:17:21,749 No es relevante para tu trabajo. 273 00:17:21,750 --> 00:17:23,081 ¡Hablamos de trabajadores 274 00:17:23,082 --> 00:17:25,081 que se precipitan desde el tejado de un edificio! 275 00:17:25,082 --> 00:17:27,832 De acuerdo, bien, bien... Hablemos de ello. 276 00:17:27,833 --> 00:17:30,331 Benjamin Ventures está involucrada 277 00:17:30,332 --> 00:17:33,498 en la igualdad en docenas de países. 278 00:17:33,499 --> 00:17:36,081 Actualmente tenemos siete fundaciones en activo, 279 00:17:36,082 --> 00:17:38,874 una de ellas centrada en los mercados emergentes. 280 00:17:38,875 --> 00:17:43,373 - En el tercer mundo. - En sitios donde 10 dólares al día es ser clase media. 281 00:17:43,374 --> 00:17:45,875 - Es un camino hacia una vida mejor. - ¿Para quién? 282 00:17:47,708 --> 00:17:50,165 ¿Para gente encerrada en una fábrica sin ventanas, 283 00:17:50,166 --> 00:17:52,874 sin ver jamás a su familia y durmiendo 15 personas juntas? 284 00:17:52,875 --> 00:17:55,415 Entiendo por dónde vas. 285 00:17:55,416 --> 00:17:56,874 Yo mismo estoy luchando contra eso. 286 00:17:56,875 --> 00:17:58,999 ¡Luchas porque te he descubierto! 287 00:17:59,000 --> 00:18:01,915 ¡No me has descubierto! ¡Simplemente no te lo dije! 288 00:18:01,916 --> 00:18:05,165 ¡No trabajas para nuestro departamento de capitales riesgo! 289 00:18:05,166 --> 00:18:08,665 La fundación es la entidad para la que trabajas. 290 00:18:08,666 --> 00:18:11,207 Parece que la entidad para la que trabajo eres tú. 291 00:18:12,766 --> 00:18:14,015 Tú decides... 292 00:18:15,624 --> 00:18:17,374 cuándo prepararme... 293 00:18:18,374 --> 00:18:20,874 y lo que necesito saber, ¿no? 294 00:18:20,875 --> 00:18:22,750 Soy tu proyecto de juguete. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,499 Eso no es justo. 296 00:18:27,082 --> 00:18:29,874 Estás haciendo un trabajo de verdad, importante. 297 00:18:29,875 --> 00:18:32,374 Un trabajo que te hace quedar bien a ti. 298 00:18:33,541 --> 00:18:35,331 Dios. 299 00:18:35,332 --> 00:18:37,331 ¿Todo esto son relaciones públicas? 300 00:18:37,332 --> 00:18:39,373 No necesito publicidad. 301 00:18:39,374 --> 00:18:41,915 Miren aquí, a la señora de las buenas obras. 302 00:18:41,916 --> 00:18:45,623 Por favor, ignoren las condiciones de trabajo inhumanas. 303 00:18:45,624 --> 00:18:47,813 Audrey, tienes que entender... 304 00:18:48,958 --> 00:18:51,499 Vale, vale. Vale, ¿sabes qué? 305 00:18:52,666 --> 00:18:53,708 Tienes razón. 306 00:18:54,624 --> 00:18:57,498 Es una buena publicidad. Lo es. Lo es, 307 00:18:57,499 --> 00:18:59,874 pero no tiene por qué ser excluyente. 308 00:18:59,875 --> 00:19:01,957 Las dos cosas pueden ser ciertas. 309 00:19:01,958 --> 00:19:03,665 Realmente estamos haciendo algo bueno. 310 00:19:03,666 --> 00:19:06,875 ¡Estás explotando a seres humanos! 311 00:19:15,000 --> 00:19:18,750 El Steven que conocí en Berkeley era un idealista. 312 00:19:20,291 --> 00:19:21,806 Aún lo soy. 313 00:19:22,583 --> 00:19:24,498 Lo arreglaré. 314 00:19:24,499 --> 00:19:26,582 No se llega a donde estoy... 315 00:19:26,583 --> 00:19:28,040 Sin ser tan asquerosamente encantador. 316 00:19:28,041 --> 00:19:29,915 Lo que olvidé es que eres tan encantador 317 00:19:29,916 --> 00:19:32,248 que puedes convencer a cualquiera de cualquier cosa, 318 00:19:32,249 --> 00:19:33,582 hasta a ti mismo. 319 00:19:33,583 --> 00:19:36,124 Estamos haciendo un cambio tangible en el mundo. 320 00:19:38,041 --> 00:19:42,331 ¿Realmente quieres echarlo todo a perder por algo que puedo arreglar? 321 00:19:42,332 --> 00:19:44,458 ¿Quieres, Audrey? 322 00:19:51,708 --> 00:19:53,750 - Perdón. - Perdón, disculpe. 323 00:19:54,750 --> 00:19:57,123 Oye, ¿le has escrito algo a Kristen? 324 00:19:57,124 --> 00:19:58,499 Sí. 325 00:20:00,041 --> 00:20:02,124 326 00:20:06,249 --> 00:20:08,081 Vaya. Es muy bueno. 327 00:20:08,082 --> 00:20:10,957 Pues no lo comparto. Aún me debes lo de los zapatos de papá. 328 00:20:10,958 --> 00:20:12,790 Hola a todos. 329 00:20:12,791 --> 00:20:14,498 Gracias por venir. 330 00:20:14,499 --> 00:20:17,790 Nuestro invitado es uno de los asesores personales más demandados en Portland. 331 00:20:17,791 --> 00:20:19,623 Sí. 332 00:20:19,624 --> 00:20:21,749 Estamos aquí para comentar su próximo debut literario, 333 00:20:21,750 --> 00:20:23,123 el cual va a dar mucho que hablar esta temporada. 334 00:20:23,124 --> 00:20:24,666 Por favor, demos la bienvenida a... 335 00:20:25,666 --> 00:20:28,332 Duc Bayer-Boatwright. 336 00:20:31,416 --> 00:20:33,874 ¡Sí! 337 00:20:33,875 --> 00:20:36,248 - Es mi hermano. - Genial. 338 00:20:36,249 --> 00:20:37,832 Gracias a todos por venir. 339 00:20:37,833 --> 00:20:40,290 Me siento muy afortunado por estar aquí. 340 00:20:40,291 --> 00:20:43,999 Bueno, pensé en escribir este libro 341 00:20:44,000 --> 00:20:45,999 después de ver los increíbles resultados 342 00:20:46,000 --> 00:20:47,498 que mis clientes obtenían tras pasar por mi consulta. 343 00:20:47,499 --> 00:20:49,248 Siento como si me hubiera ido a dormir una noche 344 00:20:49,249 --> 00:20:51,582 y al levantarme por la mañana el mundo hubiera cambiado. 345 00:20:51,583 --> 00:20:53,498 Pero no entiendo cómo, y le doy vueltas 346 00:20:53,499 --> 00:20:54,832 intentando encontrar el sentido. 347 00:20:56,332 --> 00:20:59,665 Busco... 348 00:21:06,791 --> 00:21:08,331 ¿Sabe qué, doctor? 349 00:21:10,332 --> 00:21:13,040 No puedo ser el único que se sienta así. 350 00:21:13,041 --> 00:21:15,000 Como si el mundo llegara a su fin. 351 00:21:16,124 --> 00:21:18,172 ¿Alguna vez se ha sentido así, Dr. Shokrani? 352 00:21:19,583 --> 00:21:23,206 Si no os importa, al agente Bledsoe le gustaría veros las manos. 353 00:21:23,207 --> 00:21:24,207 Claro. 354 00:21:25,958 --> 00:21:27,749 - ¿Por qué? - Hace unos días, 355 00:21:27,750 --> 00:21:29,541 tres estudiantes fueron rociadas con un agente químico. 356 00:21:30,750 --> 00:21:31,750 ¿Se encuentran bien? 357 00:21:32,916 --> 00:21:34,540 ¿Qué clase de agente químico? 358 00:21:34,541 --> 00:21:38,040 Nitrato de plata, mancha la piel. 359 00:21:38,041 --> 00:21:40,040 ¿Habéis oído algo sobre quién lo hizo? 360 00:21:40,041 --> 00:21:41,915 No. Lo siento. 361 00:21:41,916 --> 00:21:44,915 ¿Nada raro en el laboratorio 362 00:21:44,916 --> 00:21:46,498 o fuera del colegio? 363 00:21:46,499 --> 00:21:47,916 Ojalá pudiéramos ser de ayuda. 364 00:21:49,416 --> 00:21:50,750 ¿Estáis seguros? 365 00:21:53,791 --> 00:21:56,415 Creía que estábamos aquí para hablar de ese monigote. 366 00:21:56,416 --> 00:21:58,750 ¿Sabe?, ha sido un semestre bastante duro este año. 367 00:22:00,082 --> 00:22:02,206 Lo del monigote ya fue malo, pero luego pasó 368 00:22:02,207 --> 00:22:05,665 - aquello con la esvástica. - ¿Una esvástica? 369 00:22:05,666 --> 00:22:06,708 En mi taquilla. 370 00:22:08,583 --> 00:22:10,249 Lo siento, creía que todo el mundo lo sabía. 371 00:22:12,332 --> 00:22:15,582 ¿Hay algún avance en la investigación, Sr. Schneider? 372 00:22:15,583 --> 00:22:17,540 Seguimos trabajando en ello. 373 00:22:17,541 --> 00:22:20,457 ¿Podemos...? 374 00:22:20,458 --> 00:22:22,124 ¿Podemos irnos ya? 375 00:22:36,499 --> 00:22:38,540 - Vaya. ¿Quién iba a saberlo? - Sí. 376 00:22:38,541 --> 00:22:39,957 Unas sabias palabras de nuestro autor. 377 00:22:39,958 --> 00:22:41,832 Vale, tenemos una pregunta más. 378 00:22:41,833 --> 00:22:43,832 Sí, atrás. 379 00:22:43,833 --> 00:22:45,915 Eres el hijo de Greg Boatwright. 380 00:22:45,916 --> 00:22:47,750 ¿Has leído el libro de tu padre? 381 00:22:49,291 --> 00:22:51,373 Últimamente no. He estado algo ocupado. 382 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Es un libro importante. 383 00:22:55,124 --> 00:22:56,665 Señor, ¿tiene alguna pregunta para Duc? 384 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Sí, mi pregunta es: 385 00:22:58,958 --> 00:23:01,583 ¿cómo crees que ha influido en ti el trabajo de tu padre? 386 00:23:09,332 --> 00:23:11,458 Le dio forma a lo que soy. 387 00:23:13,374 --> 00:23:15,915 Esa idea de que ser una buena persona viene 388 00:23:15,916 --> 00:23:18,165 de centrarse en el presente... 389 00:23:18,166 --> 00:23:19,999 El pasado causa remordimientos, 390 00:23:20,000 --> 00:23:22,374 el futuro produce ansiedad. 391 00:23:23,666 --> 00:23:25,081 Pero si solo 392 00:23:25,082 --> 00:23:27,458 nos preocupamos por el presente, ¿cómo avanzamos? 393 00:23:28,541 --> 00:23:31,541 ¿Cómo vamos a ignorar el pasado? Esas cosas sucedieron. 394 00:23:33,833 --> 00:23:37,498 Creo lo de que vivir solo en el presente puede ser una excusa. 395 00:23:37,499 --> 00:23:40,081 No somos estáticos, nuestra naturaleza es cambiante, 396 00:23:40,082 --> 00:23:42,665 ya que somos la suma total de nuestra acciones 397 00:23:42,666 --> 00:23:45,248 de ayer, de hoy y de mañana. 398 00:23:45,249 --> 00:23:48,290 La idea de ser una buena persona es solo eso, una idea, 399 00:23:48,291 --> 00:23:50,079 una abstracción. 400 00:23:50,080 --> 00:23:52,374 Llevar una buena vida... 401 00:23:54,166 --> 00:23:56,082 es la meta. 402 00:24:00,791 --> 00:24:03,206 ¡Sí! 403 00:24:03,207 --> 00:24:05,457 ¡Dios mío! ¡Duc! 404 00:24:05,458 --> 00:24:08,790 Dentro de unos años, voy a vender esta copia por un millón de dólares. 405 00:24:08,791 --> 00:24:10,040 No tendrás que hacerlo. 406 00:24:10,041 --> 00:24:12,248 Vas a ser un diseñador de juegos supermillonario. 407 00:24:12,249 --> 00:24:13,874 Eso es verdad. 408 00:24:13,875 --> 00:24:14,999 ¿Qué? 409 00:24:15,000 --> 00:24:16,957 El Niño Jesús tiene una entrevista de trabajo de verdad. 410 00:24:16,958 --> 00:24:18,915 - ¡Es genial, Ram! - Tío. 411 00:24:18,916 --> 00:24:22,457 Ya es un chico mayor. A lo mejor nos invita a café la próxima vez. 412 00:24:23,666 --> 00:24:26,582 La empresa está haciendo un curro muy guay. 413 00:24:26,583 --> 00:24:30,541 No he vuelto a pensar en mi juego desde... ya sabéis. 414 00:24:31,916 --> 00:24:34,582 No estoy seguro de querer volver a él. 415 00:24:34,583 --> 00:24:36,207 - Sí. - Pero... 416 00:24:37,082 --> 00:24:39,206 ¿Qué hay de nuestra hermanita? 417 00:24:39,207 --> 00:24:41,623 ¿Vas a ser millonaria o qué? 418 00:24:41,624 --> 00:24:43,915 Sí, en serio. El café corre de tu cuenta para siempre. 419 00:24:43,916 --> 00:24:45,874 - Siempre. - ¿Por qué no estás más emocionada? 420 00:24:45,875 --> 00:24:47,331 Conlleva ciertas condiciones... 421 00:24:47,332 --> 00:24:49,248 periodo de adquisición de derechos de cuatro años, contrato acordado. 422 00:24:49,249 --> 00:24:50,457 ¿Eso es malo? 423 00:24:50,458 --> 00:24:52,331 Tendré que empezar a trabajar para otro. 424 00:24:52,332 --> 00:24:53,915 Se acabó lo de vernos por ahí 425 00:24:53,916 --> 00:24:56,749 en cualquier momento. Ya no veo a Hailey lo suficiente, 426 00:24:56,750 --> 00:24:58,749 y quiere más a Malcolm que a mí. 427 00:24:58,750 --> 00:25:00,082 Vamos. 428 00:25:00,853 --> 00:25:03,040 Vale, tal vez... tal vez un poquito. 429 00:25:03,041 --> 00:25:04,915 - Un poco. - ¡Duc! 430 00:25:04,916 --> 00:25:07,040 Oye, cuatro años no es tanto. 431 00:25:07,041 --> 00:25:08,957 Son años de mi vida que no van a volver. 432 00:25:08,958 --> 00:25:10,915 Bueno, en una empresa así el horario será como mucho de nueve a seis. 433 00:25:10,916 --> 00:25:12,345 - Cierto. - Si aceptas el empleo, 434 00:25:12,370 --> 00:25:13,665 incluso podrías tener más tiempo. 435 00:25:13,666 --> 00:25:15,081 Pero no será mi tiempo. 436 00:25:15,082 --> 00:25:16,957 O sea, no tendré el control de mi propio dinero. 437 00:25:16,958 --> 00:25:19,123 Gilipolleces. Estás acojonada. 438 00:25:19,124 --> 00:25:21,331 Sí, Duc, me acojona el dinero. 439 00:25:21,332 --> 00:25:23,248 No es el dinero lo que da miedo. 440 00:25:23,249 --> 00:25:24,999 Es conseguir lo que quieres. 441 00:25:25,000 --> 00:25:26,331 Si consigues lo que quieres, 442 00:25:26,332 --> 00:25:28,165 tendrás que dejar de esperar que llegue el futuro. 443 00:25:28,166 --> 00:25:31,291 En cuanto tus sueños se hacen realidad, tienes que empezar a vivirlos. 444 00:25:33,458 --> 00:25:34,623 445 00:25:34,624 --> 00:25:37,206 Igual deberías escribir un libro. 446 00:25:37,207 --> 00:25:39,124 Que te den. 447 00:25:40,541 --> 00:25:42,790 Creo que recuerdo haber visto eso. 448 00:25:42,791 --> 00:25:45,623 Joder, tío. ¿Qué voy a escribir para lo de Kristen? 449 00:25:45,624 --> 00:25:47,373 Ya te apañarás. 450 00:25:47,374 --> 00:25:49,540 - No, aquí es donde entras tú, cielo. - ¿DEMASIADO PRONTO? 451 00:25:49,541 --> 00:25:50,957 - No, no voy a hacerlo. No. - Vamos. 452 00:25:50,958 --> 00:25:52,081 - ¿Cielo? - Sí. 453 00:25:52,082 --> 00:25:53,415 No me toques los cojones. 454 00:25:53,416 --> 00:25:55,166 Es perfecto. Siempre... 455 00:26:11,499 --> 00:26:12,833 He abierto una botella de vino. 456 00:26:15,124 --> 00:26:17,582 Vale. Audrey no quiere vino. 457 00:26:17,583 --> 00:26:19,123 ¿En qué estabas pensando? 458 00:26:19,124 --> 00:26:22,540 No pensaba. Fue puro instinto. 459 00:26:22,541 --> 00:26:25,498 Fue una de esas mierdas... 460 00:26:25,499 --> 00:26:28,332 biológicas, primarias, propias de los hombres. 461 00:26:29,332 --> 00:26:31,666 Fuera lo que fuera, no lo controlé. 462 00:26:32,750 --> 00:26:34,332 Pero me sentó bien. 463 00:26:35,875 --> 00:26:37,498 Ya te digo. 464 00:26:37,499 --> 00:26:42,248 Sí. Quería... saltarle a la yugular 465 00:26:42,249 --> 00:26:45,999 y apretar hasta romperle el cuello. 466 00:26:46,000 --> 00:26:47,248 ¿Te parece que eso es estar cabreado? 467 00:26:47,249 --> 00:26:49,207 - ¿Greg? - Sí. 468 00:26:50,666 --> 00:26:52,499 Es mucho más bajito de lo que recordaba. 469 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 ¿Estás colocado? 470 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 471 00:26:57,041 --> 00:26:59,999 No lo sé. ¿Tú qué crees? Tú eres la terapeuta. 472 00:27:00,000 --> 00:27:01,123 ¿Qué crees que fue eso? 473 00:27:01,124 --> 00:27:04,540 ¿Fui yo haciéndome de notar por ti? 474 00:27:04,541 --> 00:27:07,123 ¿O es que necesitaba verle? 475 00:27:07,124 --> 00:27:08,957 ¿O fue... 476 00:27:08,958 --> 00:27:10,623 que luchaba por ti? 477 00:27:10,624 --> 00:27:13,415 - No eres de los que se pelean, Greg. - Gilipolleces. 478 00:27:13,416 --> 00:27:15,041 Lucho por lo que creo. 479 00:27:16,750 --> 00:27:18,874 ¿Y en qué crees? 480 00:27:18,875 --> 00:27:20,583 En ti. 481 00:27:22,624 --> 00:27:24,499 En los chicos. 482 00:27:25,251 --> 00:27:27,168 En nuestra familia. 483 00:27:29,041 --> 00:27:30,335 ¿Sabes?... Yo... 484 00:27:32,082 --> 00:27:34,081 dije que fue un experimento. 485 00:27:34,082 --> 00:27:36,999 No fue la palabra adecuada. 486 00:27:37,000 --> 00:27:40,624 No, esto es algo que tú y yo creamos juntos. 487 00:27:41,750 --> 00:27:44,416 Fue la visión compartida que teníamos. 488 00:27:46,082 --> 00:27:47,644 Bayer-Boatwright. 489 00:27:48,374 --> 00:27:49,875 Era algo. 490 00:27:52,708 --> 00:27:54,082 Y después, yo... 491 00:27:55,708 --> 00:27:57,499 lo estropeé todo. 492 00:27:59,958 --> 00:28:04,206 Qué oportuno que de des cuenta de eso 493 00:28:04,207 --> 00:28:06,874 después de practicar sexo con una extraña docenas de veces. 494 00:28:06,875 --> 00:28:10,373 Sé que disfrutas esa superioridad moral que has estado teniendo sobre mí, 495 00:28:10,374 --> 00:28:13,666 pero la has perdido acostándote con un amigo nuestro. 496 00:28:15,416 --> 00:28:18,166 ¿Usaste tu nombre real? 497 00:28:19,958 --> 00:28:21,124 Porque... 498 00:28:22,958 --> 00:28:24,623 Porque yo no. 499 00:28:28,124 --> 00:28:29,916 ¿Qué fue eso? ¿Algún tipo de... 500 00:28:31,374 --> 00:28:33,082 venganza de mierda? 501 00:28:35,916 --> 00:28:37,166 No. 502 00:28:38,583 --> 00:28:40,332 No lo fue. 503 00:28:42,708 --> 00:28:43,708 504 00:28:45,332 --> 00:28:47,000 Eso duele. 505 00:28:49,541 --> 00:28:50,791 Sí... 506 00:28:52,000 --> 00:28:54,708 No me gustas mucho ahora mismo. 507 00:29:12,958 --> 00:29:14,499 ¿Por qué no estás en el trabajo? 508 00:29:15,583 --> 00:29:18,082 Estoy de baja. 509 00:29:20,291 --> 00:29:23,373 - ¿Por voluntad propia? - Bueno... 510 00:29:23,374 --> 00:29:25,707 volviendo la vista atrás, sí creo que es por voluntad propia. 511 00:29:28,958 --> 00:29:30,957 Deberías colocarte más a menudo. 512 00:29:30,958 --> 00:29:32,875 A mí me va bien. 513 00:29:33,916 --> 00:29:37,499 Kristen tiene buena mierda. 514 00:29:40,207 --> 00:29:43,373 Oye, cuando estaba en la casa del árbol, averigüé algo. 515 00:29:46,207 --> 00:29:47,207 516 00:29:49,249 --> 00:29:52,623 La agencia de adopción de Ramón... 517 00:29:52,624 --> 00:29:54,249 no existe. 518 00:29:55,207 --> 00:29:58,583 Los registros muestran que nunca existió. 519 00:30:00,750 --> 00:30:01,791 Las buenas noticias son que... 520 00:30:03,374 --> 00:30:05,248 Beverly Mills... 521 00:30:05,249 --> 00:30:06,583 la que llevó nuestro caso... 522 00:30:08,416 --> 00:30:10,291 tengo su dirección. 523 00:30:11,291 --> 00:30:12,291 Greg. 524 00:30:13,249 --> 00:30:15,248 Podemos obtener respuestas. 525 00:30:15,249 --> 00:30:17,374 Iremos a verla mañana... 526 00:30:18,416 --> 00:30:21,206 por la mañana, antes de lo de Kristen. 527 00:30:21,207 --> 00:30:22,458 Dios. 528 00:30:23,583 --> 00:30:26,373 Se me ha olvidado llamar a los del catering. 529 00:30:26,374 --> 00:30:27,916 Irá bien. 530 00:30:29,833 --> 00:30:32,041 Todo irá bien. 531 00:30:39,166 --> 00:30:41,832 Hay algo vivo 532 00:30:41,833 --> 00:30:43,206 en tu juego. 533 00:30:43,207 --> 00:30:44,790 Incluso en la demo, 534 00:30:44,791 --> 00:30:46,540 sientes que has descubierto 535 00:30:46,541 --> 00:30:49,665 un mundo, y cuando... cuando veo algo bueno 536 00:30:49,666 --> 00:30:51,623 me gusta apoyarlo. 537 00:30:51,624 --> 00:30:53,457 Entonces, ¿quiere desarrollar mi juego? 538 00:30:53,458 --> 00:30:55,915 Posiblemente, con el tiempo. Somos una empresa pequeña, 539 00:30:55,916 --> 00:30:58,206 así que tenemos que ser selectivos con lo que hacemos, 540 00:30:58,207 --> 00:31:00,623 pero lo que más me interesa es lo que tengas que decir. 541 00:31:00,624 --> 00:31:03,123 ¿Me está ofreciendo un trabajo? 542 00:31:03,124 --> 00:31:04,498 Sería un puesto polivalente, 543 00:31:04,499 --> 00:31:06,749 - probando, corrigiendo errores... - Vale. 544 00:31:06,750 --> 00:31:07,915 Pero trabajarías directamente 545 00:31:07,916 --> 00:31:09,290 con el jefe de diseño y conmigo, 546 00:31:09,291 --> 00:31:10,665 y si la cosa va bien, 547 00:31:10,666 --> 00:31:12,957 no tardarías en empezar a diseñar niveles, 548 00:31:12,958 --> 00:31:15,457 algo que te costaría años en una empresa más grande. 549 00:31:15,458 --> 00:31:17,958 ¿Qué será lo próximo en tu juego? 550 00:31:19,499 --> 00:31:20,666 551 00:31:21,791 --> 00:31:22,958 No lo sé. 552 00:31:25,374 --> 00:31:27,832 Estoy un poco perdido en este momento, 553 00:31:27,833 --> 00:31:29,832 me he dado con una pared. 554 00:31:29,833 --> 00:31:33,041 Normalmente... 555 00:31:34,416 --> 00:31:36,958 encuentro el camino mediante la lógica de los sueños... 556 00:31:38,082 --> 00:31:40,331 pero últimamente parece que 557 00:31:40,332 --> 00:31:42,166 los sueños... 558 00:31:44,166 --> 00:31:46,833 se desintegran... así que... 559 00:31:48,124 --> 00:31:50,707 Bueno, si ese mundo de tu juego se te hace un poco restrictivo, 560 00:31:50,708 --> 00:31:53,666 tal vez necesites un mundo más grande. 561 00:31:58,418 --> 00:32:00,418 Dios, por favor, perdóname. 562 00:32:01,155 --> 00:32:03,155 Te quiero, Farid. 563 00:32:13,583 --> 00:32:15,207 Mi Farid. ¿Dónde estás? 564 00:32:15,684 --> 00:32:17,684 Espero que en algún lugar seguro. 565 00:32:18,037 --> 00:32:20,037 Me despierto por las mañanas pensando en ti. 566 00:32:20,365 --> 00:32:22,365 Me acuesto pensando en ti. 567 00:32:23,051 --> 00:32:25,051 No me queda mucho tiempo, Farid. 568 00:32:25,275 --> 00:32:27,275 Ojalá pudiera verte una última vez... 569 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Me ha costado tres mil tomans evitar 570 00:32:35,398 --> 00:32:37,398 que lo azotaran en público. 571 00:32:39,456 --> 00:32:42,205 ¿Entiendes lo que has hecho? 572 00:32:42,230 --> 00:32:43,443 ¡Podrías haber matado a tu padre! ¿Lo entiendes? 573 00:32:43,541 --> 00:32:45,675 - Tienes que... - ¡Para! ¡Es un niño! 574 00:32:45,676 --> 00:32:47,369 Es un asesino. 575 00:32:52,504 --> 00:32:54,963 No tengo mucho tiempo, Farid. Ojalá pudiera verte una última vez. 576 00:32:55,945 --> 00:32:57,785 Por favor, perdóname. 577 00:32:57,786 --> 00:32:59,785 Dios, por favor, perdóname. 578 00:33:00,675 --> 00:33:02,675 Te quiero, Farid. 579 00:33:11,166 --> 00:33:12,915 Pensaba que los genios eran azules. 580 00:33:15,416 --> 00:33:16,957 ¿Sí? 581 00:33:20,583 --> 00:33:21,749 ¿No? 582 00:33:21,750 --> 00:33:22,999 583 00:33:23,000 --> 00:33:24,583 Sí, eso pensaba. 584 00:33:26,875 --> 00:33:29,291 ¿Cómo está tu hermano? 585 00:33:32,041 --> 00:33:34,081 Creo que está jodido de verdad. 586 00:33:34,082 --> 00:33:36,665 Mi madre cree que mi padre está obsesionado con él. 587 00:33:36,666 --> 00:33:38,498 Creo que él también está jodido de verdad. 588 00:33:38,499 --> 00:33:39,958 Mi padre. 589 00:33:41,291 --> 00:33:43,583 Es asquerosamente deprimente. 590 00:34:10,958 --> 00:34:13,124 Estás superguapa con este. 591 00:34:28,499 --> 00:34:30,331 Ahora que has manejado un arma, 592 00:34:30,332 --> 00:34:31,665 ¿te interesa tener una? 593 00:34:31,666 --> 00:34:33,457 No lo sé. ¿Qué iba a hacer? 594 00:34:33,458 --> 00:34:36,248 - ¿Disparar a los racistas? - No, pero te da tranquilidad 595 00:34:36,249 --> 00:34:38,290 saber que puedes mantener a salvo a tu familia. 596 00:34:38,291 --> 00:34:40,957 Las armas no te mantienen a salvo. El dinero te mantiene a salvo. 597 00:34:40,958 --> 00:34:43,343 Parece que te va bien. 598 00:34:43,368 --> 00:34:44,498 Sí, nos va bien. 599 00:34:44,499 --> 00:34:47,123 Ese dinero que nos ofrecen es un colchón económico. 600 00:34:47,124 --> 00:34:48,749 Para los estudios, para emergencias. 601 00:34:48,750 --> 00:34:50,206 Para el fin del mundo. 602 00:34:50,207 --> 00:34:51,331 Sí. 603 00:34:51,332 --> 00:34:53,249 ¿Y qué opina tu marido al respecto? 604 00:34:55,708 --> 00:34:58,040 - Aún no se lo has dicho. - Esta noche. 605 00:34:58,041 --> 00:34:59,415 Esta noche. 606 00:34:59,416 --> 00:35:02,708 Necesito tener las ideas claras. 607 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Vamos. 608 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 609 00:35:37,249 --> 00:35:38,749 Necesitaremos algo de práctica. 610 00:35:43,583 --> 00:35:45,582 Oye, no tenemos... no tenemos que... 611 00:35:45,583 --> 00:35:47,165 Eres muy dulce. 612 00:35:52,166 --> 00:35:54,582 - ¿Demasiado contacto visual? - Un poco, sí. 613 00:36:00,833 --> 00:36:04,290 ¡Hola! ¡Mamá está en casa! 614 00:36:04,291 --> 00:36:06,415 ¡La cena está en la nevera, cariño! 615 00:36:06,416 --> 00:36:09,081 ¡Vamos! Vamos. 616 00:36:09,082 --> 00:36:11,749 ¡Vamos! 617 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 Ha llegado mamá. 618 00:36:19,124 --> 00:36:23,123 619 00:36:23,124 --> 00:36:25,331 ¡Hola, cielo! ¡Hola! 620 00:36:25,332 --> 00:36:27,123 - ¿Estás viendo el partido? - No puedes... no puedes... 621 00:36:27,124 --> 00:36:28,623 - Sí. - Sí. 622 00:36:28,624 --> 00:36:31,415 - ¿Puedo comerme una galleta? - Claro que puedes comerte una galleta. 623 00:36:31,416 --> 00:36:33,416 ¿Sabes qué? Espera. 624 00:36:35,458 --> 00:36:37,707 Es muy bonito. 625 00:36:37,708 --> 00:36:39,290 Mira este dibujo tan bonito. 626 00:36:39,291 --> 00:36:41,416 ¿Puedes hablarme de él? ¿Quién es mamá? 627 00:36:43,207 --> 00:36:44,666 Das asco, tío. 628 00:36:46,000 --> 00:36:48,081 Hola. 629 00:36:48,082 --> 00:36:50,457 Malcolm, ¿has visto este dibujo? 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,958 Sí. Sí, bonitos colores, ¿verdad? 631 00:36:55,958 --> 00:36:57,332 Malcolm... 632 00:36:59,082 --> 00:37:01,373 Fallo mío. Ni siquiera te he preguntado cómo te ha ido el día. 633 00:37:01,374 --> 00:37:02,624 ¿Cómo te ha ido el día? 634 00:37:04,000 --> 00:37:05,081 Podemos hablar luego. 635 00:37:05,082 --> 00:37:06,457 ¿Sí? 636 00:37:06,458 --> 00:37:08,041 Luego. Vale. 637 00:37:11,791 --> 00:37:13,498 Esto es para ti. 638 00:37:13,499 --> 00:37:15,331 ¿Vale? 639 00:37:15,332 --> 00:37:17,498 640 00:37:17,499 --> 00:37:19,999 ¡Hola! 641 00:37:20,000 --> 00:37:23,999 ¡Ha vuelto mi amuleto de la suerte! ¡Muchas gracias! ¡Sí! 642 00:37:24,000 --> 00:37:27,832 Bien. Ahora ganarán. ¡Por fin! ¡Por fin! 643 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 ¡Farid! 644 00:37:28,834 --> 00:37:30,708 Me voy a la mezquita. 645 00:37:34,124 --> 00:37:35,958 Necesitas comida de verdad. 646 00:37:40,750 --> 00:37:42,457 Pensaba que te sentirías feliz... 647 00:37:42,458 --> 00:37:44,457 de escuchar su voz y de saber que te quería. 648 00:37:44,458 --> 00:37:45,916 No me quería. 649 00:37:48,124 --> 00:37:49,666 Me maldijo... 650 00:37:51,541 --> 00:37:53,833 dijo que yo había matado a mi padre. 651 00:37:57,166 --> 00:38:00,041 Cuando te fuiste de Irán, era un caos. Ella estaba enferma. 652 00:38:01,207 --> 00:38:02,874 Lo entiendo. 653 00:38:02,875 --> 00:38:04,594 No sabes cómo sentirte. 654 00:38:05,541 --> 00:38:07,957 Las cosas que dijo e hizo... 655 00:38:07,958 --> 00:38:09,707 sé que fueron violentas, 656 00:38:09,708 --> 00:38:11,517 pero aun así te quería... 657 00:38:12,207 --> 00:38:14,331 y tú así lo sentías, y resulta muy confuso, 658 00:38:14,332 --> 00:38:17,290 y en tu mente todo está conectado. 659 00:38:17,291 --> 00:38:19,415 Todo está conectado. 660 00:38:19,416 --> 00:38:21,694 ¿Por qué la cinta llegó hoy hasta mí? 661 00:38:22,207 --> 00:38:25,081 Fui al Moon Mart por mi sueño, 662 00:38:25,082 --> 00:38:26,582 porque Ramón me llevó hasta allí. 663 00:38:26,583 --> 00:38:30,540 Farid, esa fijación con tu paciente lo está nublando todo. 664 00:38:30,541 --> 00:38:33,415 ¡Siempre me estás dando la lata con que acepte lo espiritual, 665 00:38:33,416 --> 00:38:35,124 y lo estoy haciendo, joder! 666 00:38:36,082 --> 00:38:38,252 ¡El Islam no es el único camino! 667 00:38:40,249 --> 00:38:43,958 Tienes que concertar una cita con el doctor Langsdale. 668 00:38:44,958 --> 00:38:46,582 ¡No voy a pasar otra vez por lo mismo! 669 00:38:46,583 --> 00:38:49,415 Vete. Fuera. Vete a la mezquita a rezarle... 670 00:38:49,416 --> 00:38:51,915 a nadie. Genial. 671 00:38:53,207 --> 00:38:55,416 Voy a centrarme en lo que es real. 672 00:38:59,291 --> 00:39:02,166 Tengo mucha hambre. ¿Podemos romper el ayuno? 673 00:39:03,750 --> 00:39:06,457 Técnicamente yo ya lo he hecho. El sexo rompe el ayuno. 674 00:39:06,458 --> 00:39:08,206 Eso mola. 675 00:39:08,207 --> 00:39:09,874 Lo siento, no lo de romper el ayuno, 676 00:39:09,875 --> 00:39:12,540 lo de tener tradiciones. 677 00:39:12,541 --> 00:39:14,290 Quiero tradiciones. 678 00:39:14,291 --> 00:39:18,833 ¿Has pensado alguna vez lo aleatorio que es el que estemos juntos? 679 00:39:20,541 --> 00:39:23,750 No sé. Supongo que el universo quería que nos conociéramos. 680 00:39:26,583 --> 00:39:29,916 Pero nunca esperé que tuviéramos esta clase de conexión. 681 00:39:37,082 --> 00:39:38,916 Espera. ¿Por qué estás tan raro? 682 00:39:41,958 --> 00:39:45,332 ¿Esto se te hace extraño por tu género? 683 00:39:46,541 --> 00:39:47,624 No, yo... 684 00:39:49,374 --> 00:39:50,749 No sé. 685 00:39:50,750 --> 00:39:53,331 Solo intentaba ver dónde encajo, 686 00:39:53,332 --> 00:39:57,166 pero no hay solo dos sitios. Hay mil. 687 00:40:00,291 --> 00:40:01,791 O ninguno. 688 00:40:03,666 --> 00:40:06,000 A lo mejor no te corresponde ningún sitio. 689 00:40:07,332 --> 00:40:09,666 Podemos no tener ningún sitio juntos. 690 00:40:19,000 --> 00:40:20,373 ¿Cómo está Ramón? 691 00:40:20,374 --> 00:40:21,874 Dios mío. 692 00:40:21,875 --> 00:40:23,458 Hola. 693 00:40:26,958 --> 00:40:29,238 Ve a través del velo. 694 00:40:32,000 --> 00:40:35,875 Pero, por desgracia, el velo es lo que nos separa de la locura. 695 00:40:37,249 --> 00:40:39,207 Y una vez lo has traspasado... 696 00:40:40,875 --> 00:40:42,750 puede... 697 00:40:45,708 --> 00:40:48,583 puede que nunca puedas volver del todo. 698 00:40:51,207 --> 00:40:53,541 Vale. 699 00:40:55,458 --> 00:40:57,750 Me alegro de verle, Dr. Shokrani. 700 00:41:17,750 --> 00:41:21,331 701 00:41:21,332 --> 00:41:23,081 702 00:41:23,082 --> 00:41:24,790 Perdone que la molestemos. 703 00:41:24,791 --> 00:41:28,582 Nos ayudó hace años con la adopción de nuestro hijo. 704 00:41:28,583 --> 00:41:31,540 Hace muchos años que no estoy en la agencia. 705 00:41:31,541 --> 00:41:34,707 Ahora estoy jubilada, vivo de la seguridad social, 706 00:41:34,708 --> 00:41:37,583 pero siempre es agradable volver a ver a antiguos clientes. 707 00:41:39,374 --> 00:41:40,915 Hemos buscado en nuestros documentos, 708 00:41:40,916 --> 00:41:45,623 y no encontramos algo como un historial médico familiar. 709 00:41:45,624 --> 00:41:48,290 Nuestro hijo ha estado teniendo algunos problemas de salud. 710 00:41:48,291 --> 00:41:50,331 Lo siento mucho. 711 00:41:50,332 --> 00:41:53,373 ¿Recuerda algo del orfanato? 712 00:41:53,374 --> 00:41:56,206 Pensamos que, como trabajaba con ellos, podría tener conocimiento de... 713 00:41:56,207 --> 00:41:58,999 Hace mucho tiempo. No recuerdo muchas cosas. 714 00:41:59,000 --> 00:42:03,999 Es raro, porque no encontramos nada por Internet. 715 00:42:07,458 --> 00:42:09,331 Deberían dejar de buscar. 716 00:42:09,332 --> 00:42:11,507 Ese es el nombre del orfanato. 717 00:42:12,082 --> 00:42:14,415 Ese es su nombre y su firma. 718 00:42:14,416 --> 00:42:17,206 ¿Qué quiere decir con que deberíamos dejar de buscar? 719 00:42:17,207 --> 00:42:19,833 ¿Es porque el orfanato no existía? 720 00:42:22,541 --> 00:42:25,290 Váyanse... o llamaré a la policía. 721 00:42:25,291 --> 00:42:28,832 Hágalo. Estoy seguro de que les interesará el tema. 722 00:42:35,166 --> 00:42:38,166 Ramón fue robado. ¿Verdad? 723 00:42:38,701 --> 00:42:41,206 No se sorprendan tanto. 724 00:42:41,207 --> 00:42:43,832 Mientras haya benefactores ricos 725 00:42:43,833 --> 00:42:46,499 habrá un mercado para los bebés morenos. 726 00:42:47,001 --> 00:42:49,665 ¿Por qué no adoptaron a un niño blanco? Parece que podían permitírselo. 727 00:42:49,666 --> 00:42:50,915 ¿Quién coño es usted para juzgarnos? 728 00:42:50,916 --> 00:42:52,498 Se ganaba la vida traficando con bebés. 729 00:42:52,499 --> 00:42:56,499 Vuelvan a casa a su cómoda vida y dejen de intentar joderme la mía. 730 00:42:58,166 --> 00:43:00,014 ¿Para quién trabajaba? 731 00:43:00,958 --> 00:43:02,266 732 00:43:04,166 --> 00:43:06,832 - ¿Para quién trabajaba? - Siga escarbando. 733 00:43:06,833 --> 00:43:08,875 Puede que no le guste lo que encuentre. 734 00:44:26,666 --> 00:44:28,790 ¡Qué dices! 735 00:44:31,416 --> 00:44:33,248 - Vaya. - ¿Qué coño? Bonitos turbantes. 736 00:44:33,249 --> 00:44:35,957 Tenemos que acabar con esto de la fiesta de Kristen. 737 00:44:35,958 --> 00:44:38,666 Acabar no... tú ya me entiendes. 738 00:44:40,875 --> 00:44:42,750 Arreglar esto. 739 00:44:44,903 --> 00:44:46,611 No soy su madre. 740 00:44:47,791 --> 00:44:49,165 No soy la madre de Ramón. 741 00:44:49,166 --> 00:44:50,458 Claro que lo eres. 742 00:44:51,524 --> 00:44:53,916 No si ella sigue viva. 743 00:44:56,332 --> 00:44:58,331 Ella es su madre. 744 00:44:58,332 --> 00:45:00,499 Le robaron a su hijo. 745 00:45:03,041 --> 00:45:04,791 Tuvimos que hacer lo que creíamos correcto. 746 00:45:05,875 --> 00:45:08,458 Y entonces aquello nos parecía correcto. 747 00:45:10,166 --> 00:45:11,592 Teníamos que salvarlo, 748 00:45:11,617 --> 00:45:12,651 y lo salvamos. 749 00:45:13,541 --> 00:45:16,249 Y ahora es nuestro Ramón. 750 00:45:17,583 --> 00:45:19,570 Nunca nada cambiará eso... 751 00:45:20,249 --> 00:45:22,331 ni los recuerdos que tenemos con él. 752 00:45:22,332 --> 00:45:23,616 Hola. 753 00:45:24,499 --> 00:45:26,457 - ¿De qué habláis? - Hola. 754 00:45:26,458 --> 00:45:28,206 ¡Ramón, llegas pronto! 755 00:45:28,207 --> 00:45:30,457 Sí, me han traído Malcolm y Ashley. 756 00:45:30,458 --> 00:45:31,666 Tengo tarta. 757 00:45:33,791 --> 00:45:36,874 Oye, ¿alguna vez... 758 00:45:36,875 --> 00:45:40,123 estuve clínicamente muerto durante un tiempo o algo así? 759 00:45:40,124 --> 00:45:42,749 - No. - ¿Por qué lo preguntas? 760 00:45:42,750 --> 00:45:43,958 Solo por curiosidad. 761 00:45:45,374 --> 00:45:47,373 Algo se quema. 762 00:45:47,374 --> 00:45:48,582 ¡Mierda! 763 00:45:48,583 --> 00:45:52,123 ¡Los miniquiches! ¡Los miniquiches! 764 00:45:52,124 --> 00:45:53,373 765 00:45:53,374 --> 00:45:54,415 ¡Mierda! 766 00:45:54,416 --> 00:45:57,332 ¡Mierda! 767 00:45:58,291 --> 00:45:59,874 Parece que será pizza. 768 00:45:59,875 --> 00:46:01,457 ¡Joder! 769 00:46:01,458 --> 00:46:04,790 ¡Dios mío! ¿Has visto la cara de Madison? 770 00:46:04,791 --> 00:46:06,415 Dios mío, lo hemos hecho. 771 00:46:06,416 --> 00:46:07,915 La hostia. 772 00:46:07,916 --> 00:46:10,874 Por una vez no han ganado los malos, joder. 773 00:46:10,875 --> 00:46:13,248 ¡Puto travelo! ¡Moro friki! 774 00:46:13,249 --> 00:46:14,957 - Ven aquí, cabrón. - ¡Sí, dale fuerte! 775 00:46:14,958 --> 00:46:17,206 - ¡Maricón terrorista! - ¡Zorra asquerosa! 776 00:46:17,207 --> 00:46:18,665 ¡Anormales! 777 00:46:18,666 --> 00:46:20,415 Te voy a partir la puta cara. 778 00:46:20,416 --> 00:46:22,874 - ¡Dale otra vez! - ¡Estás ridícula! 779 00:46:22,875 --> 00:46:24,395 ¿Quién se viste como una puta terrorista? 780 00:46:24,420 --> 00:46:25,374 Que te jodan, Madison. 781 00:46:25,375 --> 00:46:27,248 ¿Quién se viste como una puta racista? 782 00:46:27,249 --> 00:46:30,206 - ¡Guarra! - ¡Que te jodan, pedazo de puta! 783 00:46:30,207 --> 00:46:31,874 ¡Zorra follamoros! 784 00:46:35,082 --> 00:46:37,415 - ¡Puta asquerosa! - Sí. 785 00:46:37,416 --> 00:46:39,290 ¡Dale fuerte! 786 00:46:39,291 --> 00:46:40,719 787 00:46:40,744 --> 00:46:41,915 ¡Dale una paliza al puto moro! 788 00:46:41,916 --> 00:46:43,459 ¡Para! ¡Para! ¡No le hagas daño! 789 00:46:43,484 --> 00:46:44,832 ¿Adónde coño te crees que vas? 790 00:46:44,833 --> 00:46:46,623 - ¡Para! - ¡Puta mora! 791 00:46:46,624 --> 00:46:48,457 ¡Que te jodan! 792 00:46:48,458 --> 00:46:50,123 Friki travelo. 793 00:46:50,124 --> 00:46:51,249 Puta guarra. 794 00:46:52,499 --> 00:46:54,749 - ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡Que os jodan! 795 00:46:56,374 --> 00:46:58,123 796 00:46:58,124 --> 00:46:59,749 ¡Vamos! 797 00:47:08,499 --> 00:47:10,416 Te quiero. 798 00:47:12,708 --> 00:47:14,707 ¿Cinco millones de dólares? ¿En serio? 799 00:47:14,708 --> 00:47:15,999 ¡Ashley, Dios mío! 800 00:47:16,000 --> 00:47:18,957 O sea... el dinero no lo es todo, 801 00:47:18,958 --> 00:47:22,040 - claro. - ¿Por qué tanta emoción? 802 00:47:22,041 --> 00:47:24,874 Una empresa le ha ofrecido a Ashley 803 00:47:24,875 --> 00:47:27,874 cinco millones por su negocio. 804 00:47:27,875 --> 00:47:30,290 Vaya. Acéptalo. Con ese dinero te olvidas de todo. 805 00:47:30,291 --> 00:47:31,915 Papá, ¿en serio? ¿Tú también? 806 00:47:31,916 --> 00:47:33,498 Y por favor, no levantéis la voz, ¿vale? 807 00:47:33,499 --> 00:47:34,623 Cierto, lo siento. Sí, Hailey. 808 00:47:34,624 --> 00:47:36,165 Aún no se lo he dicho a Malcolm. 809 00:47:36,166 --> 00:47:37,957 Kristen, ¿estás bien? 810 00:47:37,958 --> 00:47:39,226 Dios mío. 811 00:47:39,251 --> 00:47:40,790 ¿Qué demonios os ha pasado? Jesús. 812 00:47:40,791 --> 00:47:42,123 No quiero hablar de ello. 813 00:47:42,124 --> 00:47:43,373 ¿Has llamado a tus padres? 814 00:47:43,374 --> 00:47:46,165 - ¿Quieres que lo haga yo? - Si no le importa. 815 00:47:46,166 --> 00:47:48,166 Déjame echarte un vistazo. Vamos. 816 00:47:50,750 --> 00:47:53,915 ¿Deberíamos posponer la fiesta? 817 00:47:53,916 --> 00:47:55,957 Ni de coña. Vamos a hacerlo. 818 00:47:55,958 --> 00:47:57,123 ¿Estás bien? 819 00:47:57,124 --> 00:47:59,583 ¿Quién es? ¿Qué ha pasado? 820 00:48:02,416 --> 00:48:04,373 Eres el hijo de Shokrani, ¿verdad? 821 00:48:04,374 --> 00:48:05,791 Sí. 822 00:48:07,374 --> 00:48:09,499 ¿Cómo está? 823 00:48:59,249 --> 00:49:00,875 Este es Navid. 824 00:49:02,207 --> 00:49:04,332 Será nuestro rabino esta tarde. 825 00:49:05,666 --> 00:49:08,332 Y también es mi novio. 826 00:49:13,666 --> 00:49:15,332 827 00:49:16,291 --> 00:49:17,875 Gracias por dejarme estar aquí. 828 00:49:19,750 --> 00:49:21,582 Esto probablemente parezca algo sin sentido, 829 00:49:21,583 --> 00:49:24,415 pero es un rito de transición para Kristen, 830 00:49:24,416 --> 00:49:28,290 una mayoría de edad moral y espiritual. 831 00:49:28,291 --> 00:49:31,331 No es un bat mitzvah, 832 00:49:31,332 --> 00:49:33,248 tradicionalmente celebrado en la fe judía. 833 00:49:33,249 --> 00:49:35,373 Esto es un alterna-mitzvah, 834 00:49:35,374 --> 00:49:37,249 una ceremonia única para... 835 00:49:38,166 --> 00:49:39,788 una persona única. 836 00:49:41,916 --> 00:49:45,249 Tengo entendido que habéis preparado unas palabras sobre Kristen. 837 00:49:50,124 --> 00:49:51,374 Kristen... 838 00:49:52,332 --> 00:49:54,373 durante la mayoría de tu niñez... 839 00:49:54,374 --> 00:49:56,999 en la que incluyo hasta la semana pasada... 840 00:49:57,000 --> 00:50:00,081 fuiste consciente de ti misma, 841 00:50:00,082 --> 00:50:02,291 nunca estuviste cómoda en tu propia piel. 842 00:50:02,853 --> 00:50:05,356 Y aun así has sido dueña de ti misma. 843 00:50:06,124 --> 00:50:08,540 Estás tan dispuesta a... 844 00:50:08,541 --> 00:50:11,206 autoexcluirte de cualquier situación 845 00:50:11,207 --> 00:50:15,791 que eso se convierte en una extraña forma de valentía. 846 00:50:16,958 --> 00:50:19,082 Y admiro eso de ti. 847 00:50:20,124 --> 00:50:21,580 Muy bien. 848 00:50:22,249 --> 00:50:26,790 Hay muchas cosas que admiro de ti, Kristen, 849 00:50:26,791 --> 00:50:30,707 pero más que nada, respeto tu confianza en ti misma. 850 00:50:30,708 --> 00:50:33,123 Es algo que yo definitivamente no tenía a tu edad, 851 00:50:33,124 --> 00:50:37,749 y creo que tienes un potencial ilimitado para conseguir 852 00:50:37,750 --> 00:50:39,290 cualquier cosa que quieras conseguir, 853 00:50:39,291 --> 00:50:42,123 y... te estoy hablando igual que a uno de mis clientes. 854 00:50:42,124 --> 00:50:44,582 Lo siento. Básicamente, solo quiero decirte 855 00:50:44,583 --> 00:50:45,749 que te quiero, 856 00:50:45,750 --> 00:50:47,291 y que tienes un alma hermosa. 857 00:50:51,416 --> 00:50:52,458 858 00:50:54,332 --> 00:50:55,707 Kristen. 859 00:50:55,708 --> 00:50:57,000 Tienes... 860 00:50:58,082 --> 00:51:00,291 un corazón... enorme. 861 00:51:01,541 --> 00:51:03,665 Tu madre y yo lo sabemos 862 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 desde que eras pequeña. 863 00:51:06,499 --> 00:51:08,040 Y ha sido 864 00:51:08,041 --> 00:51:11,000 un gran privilegio en mi vida... 865 00:51:12,458 --> 00:51:14,415 el poder verte crecer 866 00:51:14,416 --> 00:51:17,177 y convertirte en... 867 00:51:17,833 --> 00:51:19,666 este corazón extraordinario. 868 00:51:24,166 --> 00:51:25,499 Te quiero. 869 00:51:31,124 --> 00:51:32,458 870 00:51:34,833 --> 00:51:37,750 Kristen... 871 00:51:38,750 --> 00:51:40,750 tienes 17... 872 00:51:42,000 --> 00:51:44,207 a punto de cumplir 18. 873 00:51:45,291 --> 00:51:47,373 874 00:51:47,374 --> 00:51:48,707 875 00:51:48,708 --> 00:51:50,874 Vale, que le den. No he escrito nada, ¿vale? 876 00:51:50,875 --> 00:51:53,123 Pero eres mi ser humano favorito, y te quiero, ven aquí. 877 00:51:55,207 --> 00:51:58,540 Te quiero. Es mi favorita. Lo siento, pero lo es. 878 00:51:58,541 --> 00:52:01,915 Dios mío. Parad. Piedad. Ya basta. 879 00:52:01,916 --> 00:52:03,540 - Basta. - Cielo, yo no he hablado aún. 880 00:52:03,541 --> 00:52:06,832 Mamá, lo siento. Es que... No puedo. Ya no puedo. 881 00:52:08,374 --> 00:52:12,540 Pensé que me gustaría escuchar cosas... 882 00:52:12,541 --> 00:52:15,416 cosas bonitas sobre mí. 883 00:52:17,124 --> 00:52:19,624 Sois todos increíbles. 884 00:52:21,875 --> 00:52:24,623 Y, por una vez, quería algo mío. 885 00:52:27,124 --> 00:52:28,583 Pero no tengo nada mío. 886 00:52:30,332 --> 00:52:33,457 He probado con diferentes identidades, y... 887 00:52:33,458 --> 00:52:35,708 lo vivía como un juego... 888 00:52:37,916 --> 00:52:39,791 como un experimento. 889 00:52:41,624 --> 00:52:43,624 Y luego me pegan... nos pegan. 890 00:52:45,416 --> 00:52:48,435 Por la identidad real de Navid, 891 00:52:49,291 --> 00:52:52,041 una a la que nunca podrá renunciar. 892 00:52:57,166 --> 00:53:00,957 Todos lo habéis hecho parecer tan fácil... 893 00:53:00,958 --> 00:53:03,065 que no me di cuenta de lo duro que debe 894 00:53:03,090 --> 00:53:04,982 ser crecer, y probablemente aún lo sea. 895 00:53:07,374 --> 00:53:11,082 Estoy muy orgullosa de ser parte de esta familia. 896 00:53:13,207 --> 00:53:14,666 Todos sois mi identidad. 897 00:53:17,000 --> 00:53:19,498 Vale. ¿Se ha acabado? 898 00:53:19,499 --> 00:53:21,999 ¿Ahora soy una mujer? En serio. 899 00:53:22,000 --> 00:53:24,957 Vale, vamos. Pizza fría. 900 00:53:33,124 --> 00:53:35,583 Si quieres pepperoni, no te harán daño. 901 00:53:37,541 --> 00:53:39,832 Salud. Enhorabuena. 902 00:53:39,833 --> 00:53:42,666 - Claro. ¿Qué? - La oferta de Ashley. 903 00:53:44,124 --> 00:53:45,499 Para vender su tienda. 904 00:53:47,541 --> 00:53:50,331 Mierda. No importa. 905 00:53:56,791 --> 00:53:58,833 ¡Voy! 906 00:53:59,833 --> 00:54:00,999 Dr. Shokrani. 907 00:54:01,000 --> 00:54:02,833 - Vengo a recoger a Navid. - Pase. 908 00:54:04,166 --> 00:54:05,498 ¿Navid? 909 00:54:05,499 --> 00:54:07,081 ¡Navid, vamos! 910 00:54:07,082 --> 00:54:09,206 Sería conveniente que le hicieran una revisión. 911 00:54:09,207 --> 00:54:11,124 Le han pegado bastante fuerte. 912 00:54:21,708 --> 00:54:23,041 Ven, Hailey. 913 00:54:26,291 --> 00:54:27,332 Navid, ya. 914 00:54:40,958 --> 00:54:42,916 No quiero que vuelvas a ver a esa chica. 915 00:54:43,833 --> 00:54:46,041 Mírate. Es una mala influencia. 916 00:54:47,374 --> 00:54:48,874 Yo elijo quiénes quiero que sean mis amigos. 917 00:54:48,875 --> 00:54:50,915 ¿Sí? ¿Y quién es ella, exactamente? 918 00:54:50,916 --> 00:54:54,123 ¿Una chica que piensa que el judaísmo es un disfraz que se compra en una tienda? 919 00:54:54,124 --> 00:54:56,874 - Tan asquerosamente blanca. - Eso que has dicho es una mierda, papá. 920 00:54:56,875 --> 00:54:58,206 No sabes nada de ella. 921 00:54:58,207 --> 00:54:59,915 ¡Mira cómo ha conseguido que te den una paliza! 922 00:54:59,916 --> 00:55:00,933 No entiendo por qué no puedes... 923 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 No... 924 00:55:01,959 --> 00:55:04,206 ¿De verdad crees que puedes decirme qué amigos tener 925 00:55:04,207 --> 00:55:06,749 y cómo rezar? Mientras tanto, bebes alcohol y fumas hierba. 926 00:55:06,750 --> 00:55:08,749 ¿Qué clase de influencia eres tú? 927 00:55:08,750 --> 00:55:09,874 ¡Estoy intentando protegerte! 928 00:55:09,875 --> 00:55:11,916 ¡Mijo! 929 00:55:22,082 --> 00:55:24,249 ¿Qué eres? 930 00:55:30,750 --> 00:55:32,665 ¡Tú la llevas! 931 00:55:32,666 --> 00:55:33,681 ¡Tú la llevas! 932 00:55:33,706 --> 00:55:35,415 ¿Qué problema hay? Cuatro años no es nada. 933 00:55:35,416 --> 00:55:37,248 Para ti es fácil decirlo. 934 00:55:37,249 --> 00:55:39,248 Y, por favor, no digas que tú también trabajas, ¿vale? 935 00:55:39,249 --> 00:55:41,749 Tu trabajo nos cuesta dinero, Malcolm, con los masajes deportivos, 936 00:55:41,750 --> 00:55:43,206 y tu fondo de armario, y la canguro. 937 00:55:43,207 --> 00:55:45,665 - ¡Sí! - Vale, así que ahora insultas 938 00:55:45,666 --> 00:55:48,123 - mi trabajo y mi sueldo. - No, pero la realidad es 939 00:55:48,124 --> 00:55:49,331 que no se nota. 940 00:55:49,332 --> 00:55:51,790 Tú ganas dinero y te lo gastas en drones, esquís, y esas mierdas, 941 00:55:51,791 --> 00:55:53,123 y yo gano el dinero del que vivimos. 942 00:55:53,124 --> 00:55:54,665 Sí, y yo apoyé ese negocio 943 00:55:54,666 --> 00:55:56,957 al principio, antes de la tienda. 944 00:55:56,958 --> 00:55:58,498 La tienda fue una mala idea tuya. 945 00:55:58,499 --> 00:56:00,415 Ya nadie se establece físicamente. 946 00:56:00,416 --> 00:56:01,594 Tú eras el que decías: 947 00:56:01,619 --> 00:56:03,790 "Tenemos que quedarnos en Portland, nena, por mi trabajo, nena". 948 00:56:03,791 --> 00:56:04,701 Y eso hicimos. 949 00:56:04,726 --> 00:56:06,331 Sí, bueno, no parece que haya sido malo. 950 00:56:06,332 --> 00:56:07,547 De todas formas, ¿sabes qué? 951 00:56:07,572 --> 00:56:09,206 Le estás dando la vuelta a todo esto, 952 00:56:09,207 --> 00:56:11,081 - porque tú eres la que... - Solo digo que 953 00:56:11,082 --> 00:56:12,498 ¿cuánto habría podido crecer el negocio 954 00:56:12,499 --> 00:56:14,582 si no hubiera malgastado dinero en alquiler y costes generales? 955 00:56:14,583 --> 00:56:17,291 Puede que ahora ni siquiera necesitara estar considerando esta oferta. 956 00:56:23,124 --> 00:56:24,623 ¿Ves? 957 00:56:24,624 --> 00:56:27,165 Mira los nombres. Es el tío Duc. 958 00:56:27,166 --> 00:56:29,248 - Esta es tu mamá. - Ven, tío Ramón. 959 00:56:29,249 --> 00:56:31,000 - Esta es Kristen. - Vamos a jugar. 960 00:56:39,000 --> 00:56:40,498 ¿Hueles a humo? 961 00:56:40,499 --> 00:56:41,666 Sí. 962 00:56:48,291 --> 00:56:49,832 Te mantuve amarrada con una tienda. 963 00:56:49,833 --> 00:56:52,201 - Dios mío. - ¡Si tanto la odias, acepta la oferta! 964 00:56:52,202 --> 00:56:53,256 Ya no tendrás que 965 00:56:53,281 --> 00:56:54,334 ocuparte de ella nunca más. 966 00:56:54,335 --> 00:56:55,957 ¡No, no, no!