Va a ser un equipo de operaciones encubiertas, extraoficiales.
Recibiréis vuestras misiones de mí.
Y me informaréis solo a mí.
Os presento a la nuevas incorporaciones a nuestro equipo...
Jagdeep Patel y Celine Fox.
Son los mejores en su especialidad.
Agente especial Mike Cubing,
saluda al agente especial Ryan Booth.
Estáis a punto de ser buenos amigos.
Tu familia allí, ¿quién era... Isabella y...?
Andrea.
Los echo de menos.
Mejores amigas para siempre.
Las vidas pacíficas son para otras personas.
Alex.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
LA PUERTA DEL INFIERNO
¿Cómo están tus invitados?
Seis federales dando vueltas las 24 horas del día,
sin móviles, revisados todos los huéspedes del hotel.
Todo va bien.
No nos confiemos.
Ya probamos esto antes, ¿recuerdas?
Culebra es muy ingenioso.
Culebra va a caer.
Créeme, este testigo llegará ante el tribunal.
¿Lo ves? Lo lleva tatuado ahí en su cuello...
Suerte.
"Lucky".
¡Oh, Dios mío!
Dos meses de Blue Apron,
y de repente es Anthony Bourdain.
No puedo decir que alguna vez haya visto esa parte de él.
Bueno, el sábado, quizá podamos enseñarte nuestro apartamento, por fin .
Sí, estaría bien.
Déjame ver.
O podríamos reunirnos en el tuyo. ¿Ya te has instalado?
Ya casi lo tengo.
¿Echas de menos Italia?
Shelby.
¿Qué? ¿No estamos autorizados a hablar de eso?
No pasa nada.
La echo de menos.
Los echo de menos.
Pero sé que están más seguros sin mí.
Necesitamos ponernos al día... En todo,
empezando por el mago que te cortó el pelo.
¿Te gusta?
Este café está horrible.
Voy a ir a por uno con leche. ¿Queréis algo?
- No. Estoy bien. Gracias. - Estoy bien.
Gracias.
- Alex. - ¿Sí?
Mira, sobre lo que pasó,
cuando yo, ya sabes, intenté...
Besarme... sí.
Cometí un error. ¿Vale?
Y si... si Shelby se entera...
No le mentiré, Ryan. No me pidas que haga eso.
No fue nada. Fue estúpido, ¿de acuerdo?
Fue un accidente. Eso ha sido todo.
Sí, pero no hagas que sea una forma de hacerle daño.
Le dolerá si se entera.
No volverá a pasar.
En 24 horas,
Arturo "Culebra" Solis va a juicio...
El mayor capo del cártel que hemos tenido bajo custodia.
Hace dos horas, nuestro testigo estrella fue asesinado.
Si no procedemos con el juicio, Culebra se va de rositas.
Nuestra única opción es un testigo de reemplazo.
Owen, ¿recuerdas a Charlie Hill de tus días en la CIA?
Sí, claro.
Pasó dos años encubierto en el cártel de Culebra,
ha visto cómo funciona el jefe de primera mano.
Sobre el papel, es el testigo perfecto.
Sobre el papel, pero me he enterado de que le costó reajustarse
después de regresar de esa operación.
Eso es quedarse corto.
El tío volvió como un alcohólico empedernido.
La Agencia tuvo que darle una patada en el culo.
Bueno, ahora mismo es todo lo que tenemos.
¿Y qué queréis de mí?
El director nos dice que estás dirigiendo un equipo élite.
Ya tenemos un equipo de élite.
Sí. Tu equipo de élite falló.
¡El tío saltó! Ni remotamente nos lo hubiéramos imaginado.
Culebra llegó a él de alguna manera, amenazó a su familia.
No sabes eso.
El problema no es que no lo sepa, Akers.
Es problema es que tú no lo sabes.
Los federales de los EE. UU. llevan 50 años dirigiendo
protección de testigos.
¿Me vas a dar de lado por culpa de una unidad del FBI sin experiencia?
Han sido probados.
- ¿Por quién? - Por mí.
Basta.
He sido autorizada por vuestros dos superiores
para que trabajéis juntos en esto.
Iréis a por él a su casa
y lo protegeréis hasta el juicio.
¿Quién dirige la operación?
Ya has tenido tu oportunidad.
Owen dirige la operación.
Se supone que debemos hacer
lo que todo el peso de los federales de los EE. UU. no pudo.
Abrochaos los cinturones.
Deep, tú vas a realizar el seguimiento del desplazamiento.
Celine, tú investigarás sus redes sociales.
¿Los miembros del cártel están en Internet?
Debes de haberte saltado esa clase.
Tu gente me sacó de Quantico a mitad de camino,
así que enseñadme.
Vale, bueno, solo los Mendoza
tienen hasta 6.000 miembros buscando en Internet.
¿Buscando qué?
Pornografía.
Posibles objetivos de secuestro, información militar sumergida,
biografías de policías y políticos,
y... pornografía.
Entiendo. Dejadme ver lo que puedo encontrar.
¿Cómo lo llevó Shelby?
¿No le has contado lo tuyo y Alex?
No hay un Alex y yo.
Y sin embargo, allí estabas,
inclinado sobre ella como un arrugado Nosferatu.
No te estoy juzgando, Ryan.
Solo estoy diciendo que esta clase de cosas
acaban infectando una unidad.
CONDADO DE MONMOUTH, NUEVA JERSEY
Bueno, este tipo, Charlie,
ha visto todos los puertos exóticos del mundo como espía
¿y elige asentarse en la zona rural de Nueva Jersey?
No dice mucho sobre su salud mental.
En el pasado, era brillante.
Charlie una vez construyó una pistola con piezas de repuesto para motocicletas
para escapar de un aprieto.
¿Qué? A mí me suena a leyenda urbana.
Leyenda o no, pasó más tiempo
bajo el cártel del Culebra que cualquier agente de la historia,
así que vamos a mostrarle un poco de respeto.
Owen Hall.
Cuánto tiempo...
Déjame adivinar... una bala en la cabeza del testigo,
¿un mensaje grabado en su pecho?
Obligado a saltar de un edificio de 20 plantas.
Sutil como siempre.
Vamos.
Haz la maleta, Charlie.
Vas a subir al estrado mañana.
Veré un ataúd antes de que Culebra vea una celda en la cárcel. Voy a pasar.
- Charlie... - La respuesta es "no", Hall.
Sigue preguntándome y te volaré la cabeza.
Eres horólogo, ¿eh?
¿Horólogo?
Significa "relojero",
no en tu lengua materna, descerebrado.
¡Está que arde!
Supongo que un hombre necesita un hobby
después de que el Tío Sam lo despojara del trabajo
por el que sangró y estuvo a punto de morir, ¿verdad?
¿Crees que me vas a trabajar, Mata Hari?
Te protegeremos.
Te llevaremos a Fort Hamilton.
Está bien. Hablemos claro.
Pasaste dos años encubierto con Culebra
y no pudiste acabar con él.
¿Estás seguro que quieres verlo irse de rositas?
Ya tenías la maleta preparada.
Regla número uno... Estate siempre listo
para atravesar esa puerta y no volver la vista atrás.
Volverás, Charlie.
¿Qué es eso?
Epinefrina.
Si voy a hacer este viaje, preferiría no morir en el camino.
¿Alguna alergia que debamos conocer?
Gatos, mariscos,
mujeres ucranianas.
Vámonos.
Esta ruta se supone que estaba despejada.
Por el amor de Dios, Owen. ¿Es así como proteges un activo?
Seguimos sentados y voy a comenzar a graznar.
Agárrate fuerte, Charlie.
Lo que estoy diciendo es que necesito un arma.
- No, no la necesitas. - No, no la necesitas.
Ninguno de vosotros ha pasado un minuto con un cártel, ¿verdad?
Estuve dos años con un grupo de neonazis.
Panolis en comparación con estos animales.
Cuelgan a un hombre por sus entrañas
y hacen que su hijo lo mire.
Culebra mató a su propia hermana
porque no le gustaba su novio.
Owen.
Nos encontraron.
Dos coches más atrás.
¡Agachaos! ¡Agachaos!
Saca a Charlie de la diana.
Entendido.
Vamos, Charlie.
Mejor sube.
Agárrate.
www.subtitulamos.tv
Ni siquiera llevabas una hora con la custodia de nuestro testigo
y las balas ya comenzaban a volar.
Está ileso.
¿Qué clase de operación de riesgo estás dirigiendo, Hall?
La clase que ha sido comprometida por un topo.
No hay otra forma en que el cártel supiera que teníamos a Charlie
ni qué ruta estábamos cogiendo.
Llévalo a Fort Hamilton.
Ese es el único lugar en el que estará a salvo.
Si el cártel tiene gente dentro del FBI,
conocen nuestro plan.
También tendrán gente dentro de la base.
Ya conoces a esos bastardos.
Necesitamos eliminar nuestro plan, salirnos del guión.
Tenemos que ir a Hellegat-1.
¿Qué es eso?
Una casa de seguridad de la CIA cerca de los viejos vagones de Maspeth.
Lleva años sin usarse.
Decoración encantadora, bar surtido, fuera del radar.
¿Qué más se puede pedir?
El topo debe ser uno de estos federales del hotel.
¿Cómo se viola esa protección
a menos que uno de ellos sea corrupto?
Al menos uno.
Escribí una disertación de 50 páginas
de la infiltración en el cártel para las fuerzas del orden.
Es una locura.
El conocimiento académico es una cosa,
pero a menos que realmente te hayan disparado balas...
Vale, ¿cuánto tiempo más
vas a jugar la carta de: "Recibí un balazo"?
¿Sinceramente? Podría imprimir algún tipo de certificado
para reemplazar mi doctorado.
Oye, mira esto.
Uno de los agentes se cargó un arresto
de un socio del cártel el año pasado.
Se equivocó al no leerle los derechos al sospechoso.
Es un error de novato.
Sí, pero él no es un novato. Él es un veterano de 20 años.
Eso no fue un error.
Os lo digo, tenéis al tipo equivocado.
No soy corrupto.
Te cargaste el arresto con el cártel.
¿Cómo te hicieron hacerlo? ¿Dinero? ¿Drogas?
No...
Fue un error de verdad.
Tenía muchas cosas en la cabeza
y olvidé leerle sus derechos.
¿Lo olvidaste?
Estás avergonzado, entonces...
¿por qué no nos lo confiesas?
Has hecho un trato con el diablo,
pero... ahora es tu oportunidad de salvarte.
No hablo el lenguaje de señas, señora.
¿Puedes leer eso?
¿Qué está haciendo?
Hazlo, Jocelyn. Nadie lo va a oír.
A nadie le importa.
Solo es una rata que vendió a su propia placa.
¡Jocelyn! Celine, chicas, vamos.
No vamos a dispararle a un tipo en el sótano...
¡Seguro que lo hará! ¡Hazlo, Jocelyn!
¡¿Qué habrías hecho?!
¿Vale? ¿Qué habrías hecho?!
¡Dijo que mataría a mi familia!
¿Quién?
El tío que arresté era solo un peón del cártel... un recadero.
Y luego recibí una llamada telefónica de un tipo llamado Dolfo Raza.
Lo sabía todo sobre mí.
Sabía con quién coqueteaba en la oficina,
a dónde iban mis hijos al colegio.
Dijo que si no conseguía cargarme el caso,
me haría daño.
No tuve elección.
¿Y Dolfo te llamó
para encargarte el problema de su testigo?
No. Nunca volví a saber de él. Lo juro.
¿Crees que consiguió a otra persona?
¿Que lo convirtió en un topo en la investigación?
Creo que consigue a quienquiera que él quiera conseguir.
HELLEGAT-1 - CASA DE SEGURIDAD
La casa de seguridad lleva un tiempo olvidada.
Solíamos usar este lugar todo el tiempo...
Cuando Brooklyn todavía tenía bolas.
Ni siquiera había comenzado
a encerarme la barba y con los pepinillos artesanales.
Buenas líneas de visión, salidas múltiples.
Puedo ver por qué te gustó, Charlie.
Sí.
Y como cada buen refugio...
mantiene sus secretos cerca.
Tengo órdenes estrictas, Charlie.
Vamos, enfermera Ratched.
Primero no hay arma, ¿ahora no hay alcohol?
Echa el freno, Parrish.
Este es un Speyside de 18 años. Un chupito no puede hacer daño.
Estamos de guardia. Nada de bebidas.
Intenta detenerme.
¿Dónde guardas las copas, Chuckie?
No voy a repetirlo, McQuigg.
Lo que sea que tú digas, Parrish.
Echemos un vistazo.
¿Estás un poco... tensa?
No. En absoluto. ¿Por qué?
Siento que hay algo raro entre nosotras.
Esta mañana, cuando Ryan, tú y yo estábamos hablando...
Bueno, no parecerá raro para siempre.
Entonces, ¿pareció raro?
Sí.
Mira, ¿quieres hacer el primer turno de vigilancia
o debería hacerlo yo?
Adelante. Veré si puedo encontrar un poco de café.
Hola.
No creo que tengamos al topo.
Hay alguien más.
Mantén a este tipo hasta que estemos seguros.
¿El equipo ya está en la casa de seguridad?
Llegaron a la casa de seguridad.
Es extraño volver a ver a Charlie.
Ver en qué se ha convertido.
Solía ser un tipo duro, puro acero.
Es una leyenda.
Sí, bueno...
La leyenda ha desaparecido.
Ahora solo es un hombre...
Más lento. Triste.
Me entristece.
Cuando perdí mi audición,
alguna gente me veía
como coja... incluso discapacitada.
Me estaba exasperando.
Dentro estaba la misma persona.
Él no es lo mismo.
Las leyendas no son benévolas...
en la oscuridad.
¿Un poco de historia oscura?
¿Disculpa?
El nombre de este lugar.
Cuando los holandeses llegaron aquí en el siglo XVII,
navegaron por lo que ahora se conoce como el East River.
Allí, se encontraron con terrores
más allá de cualquier cosa que alguna vez hubieran imaginado.
Así que le dieron un nombre al río.
Lo llamaron Hellegat.
"La puerta del infierno".
Estás ocultándole algo.
- ¿Disculpa? - A la rubia.
Lo veo cada vez que la miras.
Le estás ocultando algo.
Todos tenemos secretos.
Tenemos una cámara estropeada.
Aquí vienen.
Puedo ir a verlo.
Hemos perdido otra cámara.
Todas las cámaras se han apagado.
Charlie, agáchate.
¿Cuál es la mejor salida, Chuckie?
- La habitación de atrás. - ¿Por qué?
Hay una trampilla. Si llegamos allí, podemos salir.
Vámonos.
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vamos!
Espero que esto todavía funcione.
Despejado.
Vamos, Charlie.
¿Para qué era eso?
Ve. Solo tenemos diez segundos.
¡Fuera! ¡Fuera!
Hellegat acaba de ganarse su nombre.
Bien, vamos. Vámonos.
Ojalá pudiera haber visto la mirada
en esas malditas caras cuando todavía tenían caras.
Las hemos iluminado.
Tranquilo, Charlie, muchacho.
Maldita sea.
Esto es deprimente, incluso para una casa segura.
Vivo aquí.
Será genial una vez que estés instalada.
Sí, bueno, no había planeado
utilizar mi casa como una de seguridad,
pero todas las demás han desaparecido y nadie conoce aún este lugar.
Se merecen lo que consiguieron... hasta el último de ellos.
Muy feliz de ser parte de la acción de nuevo, ¿eh?
Es mejor que la cerveza y el bingo del Elks Club.
Oye, Charlie, ¿conoces un operativo del cártel
llamado Dolfo Raza?
¿Por qué?
Bueno, porque tenemos razones para creer
que es el que está siendo alertado por el topo
y dirigiendo la caza de tu cabeza.
Sí, conocía a Delfo.
¿Recuerdas que te dije que Culebra había matado a su propia hermana?
Sí.
Dolfo es el que le puso el neumático al cuello
y lo roció con gasoil,
luego sonrió cuando Culebra encendió el fósforo.
Y luego la escuchó gritar.
A eso nos enfrentamos.
Es una pena que no pueda unirse a nosotros en la Puerta del Infierno.
Nuestro equipo ha tenido la suerte de sobrevivir a dos ataques.
No vamos a esperar a un tercero.
Vamos a pasar a la ofensiva.
Si podemos capturar a Dolfo Raza,
también podemos exponer el topo.
Sí, pero espera... ¿Cómo sabemos que este federal
- que está encadenado en nuestro sótano no es el topo? - Creo en él.
- Hay alguien más. - la mejor manera de detener las fugas y mantener a Charlie
a salvo es trayendo a Dolfo.
¿Qué sabemos de Dolfo?
El archivo de Narcóticos dice que se cree que vive en Manhattan.
Dirige todo el noreste de Culebra.
Y es gay.
Con apetito.
¿De qué estáis hablando?
He buceado profundamente en las imágenes en Dolfo Raza.
Encontré su perfil en este sitio.
¿CruiseNYC?
Sí. Es un sitio de conexión gay, Owen.
¿De verdad creemos que Dolfo está navegando?
¿Bajo el nombre de "Tigre Blanco"?
Venga. Ese no puede ser realmente él.
Lo es.
Hice una comparación de puntos faciales
entre esa foto de perfil y una imagen conocida de Dolfo...
96 por ciento de coincidencia.
No descarto posibles pistas.
Deep, Celine, mirad si podéis usar ese sitio web
para determinar con precisión cualquier ubicación en Dolfo.
Vamos a conseguirlo.
¿Qué estás haciendo?
Arreglándolo.
Este reloj es una de las pocas cosas que has desempaquetado,
así que debe ser importante.
No tienes que hacer eso.
Las personas son como relojes.
Es por eso que describimos su personalidad
en términos de qué los hace funcionar.
Y, Alex, tú y yo...
Tenemos engranajes similares.
¿Es eso así?
Sí, continúan girando y con una rutina
hasta que hagas las cosas bien.
Un buen reloj no necesita cuerda.
Le estás ocultando algo a tu amiga Shelby,
y quieres arreglarlo.
¿Por qué no hablamos de ti?
¿Por qué no formaste parte de la lista de testigos
desde el principio?
¿Por qué eres el último recurso?
Este reloj se detuvo hace mucho tiempo.
Booze es capaz de hacer un cambio en tus engranajes.
Bueno...
esto es muy importante, un horrible reloj italiano...
¿dónde lo has conseguido?
Ni siquiera lo recuerdo ya.
Vuelven a aparecer tus engranajes.
He vivido con alguien.
Con él y su hija.
Y me preocupo por ellos mucho.
¿Dónde están?
Dónde se supone que deben estar.
Y cogiste el reloj cuando te fuiste.
¿Sabes? A tus amigos les debe encantar este perfil constante.
Cogí el reloj cuando volví.
Volviste. ¿Por qué?
No lo sé.
Puede que quisiera una despedida apropiada o algo así.
Pero no llegaste a despedirte, ¿verdad?
¿Están a salvo?
Ahora lo están.
Y el reloj fue lo único que cogiste.
Siempre me encantó ese reloj.
Esa no es la razón por la que lo cogiste.
¿Por qué otra cosa lo cogería, Charlie?
Porque cuando él vea que falta,
sabrá que has estado allí.
Sé algo sobre poner en peligro a las personas que quieres.
¿Charlie?
¡Shelby! ¡McQuigg!
¿Qué está pasando?
Sus alergias.
Charlie, ¿eres alérgico a las nueces?
Vale. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¿Estás bien?
Haré que Owen envíe un médico.
No, no, está... está bien.
Estoy bien.
Pese a tus esfuerzos para detener mi reloj.
No entiendo.
¿Qué demonios habéis estado haciendo vosotros dos?
Tal vez deberíamos haberos metido dentro, chicos.
¿Creéis?
¿Antes de poner fotos sin camisa de nosotros
y publicarlas en una página de contactos?
Sí, tal vez.
Venga, muchachos. Sabéis que mis pectorales son mejores que eso.
Pero, chicos, escuchad...
Mi alias es "Lance Castle".
No me habéis llamado "Gunther LaLane".
"Brock Huntsman".
¿En qué porno de los 70 estás viviendo?
¿Soy una nutria convertida en "papito en cueros?
¿Y eso que significa?
En realidad es una reliquia permanente interesante
del mundo anteriormente encubierto de los homosexuales...
Vale, Deep, cállate. Chicos, escuchad. Ha funcionado.
Hemos contactado con Dolfo Raza a través de estos perfiles,
coqueteamos con él un poco,
y picó el anzuelo.
Quiere conocer a uno de vosotros esta noche.
¿A cuál?
Estos pantalones parecen una revisión de cavidades.
- ¡Para! - ¿Qué? ¿Qué?
Inténtalo con unos zapatos de 15 centímetros de tacón y un bikini
en el yate de un mafioso ruso.
Esa es una buena historia.
Ya sabes, tenemos otras mejoras disponibles.
Creo que estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bueno, tu cita está preparado.
Quiere conocerte en un club del West Village.
¿Cómo sabemos que esto no es una trampa?
Bueno, no lo sabemos, pero entre los cárteles,
ser gay es algo que mantienes en secreto,
así que las probabilidades son que Dolfo estará allí solo.
Es nuestra mejor oportunidad de aislarlo y capturarlo.
Ahora ve a romper algunos corazones.
Estoy dentro.
El club.
¿Alguna señal de Dolfo?
Todavía no.
Vale, bueno, vigila tus seis en punto en caso de que traiga amigos.
Hola.
No te había visto antes.
Sí...
No.
Ryan, no seas una perra.
Sé una reina.
Si no quieres volar tu tapadera,
tienes que comprometerte.
Oye.
¿Puedo invitarte a un trago?
Dos de estos.
Gracias, señor.
Salud.
- Me gusta ese collar, tío. - Gracias, hermano.
Bonito.
¿Qué se supone que debes hacer bien conmigo, Alex?
Venga. Solo estaba complaciendo al viejo.
Alex. Dime.
Vamos.
Sé que llegué a la ciudad
como una tormenta que nadie quería, pero...
¿Una tormenta?
Eras al menos de categoría 3.
Pero estaba contenta de tener a mi amiga de vuelta.
Eso es lo que me estoy preguntando...
¿Tengo a mi amiga de vuelta?
Sé que las cosas son muy diferentes en este momento, Shelby,
especialmente entre nosotros tres.
Pero... ¿tú y yo?
Eso nunca va a cambiar.
El objetivo se acerca.
Vale. Recibido.
Llévalo afuera, y lo capturaremos al final del callejón.
Los federales están cubriendo la puerta principal.
Akers, ¿están tus chicos en posición?
Todo listo.
Dales espacio. La prioridad es coger a Dolfo con vida.
Lo has asustado.
¿Quién tiene tiempo para niñatos?
¿Qué? ¿Estás enfadado porque llego tarde?
Espero que estés enfadado.
¿Quieres salir de aquí para que pueda mostrarte lo enfadado que estoy?
¡Bravo!
Espera. Espera.
No me gusta esperar.
Mira, mi apartamento está a una manzana de aquí. Vamos allí.
Debes estar confundido
Yo te digo qué hacer.
Te dije que esperaras.
¿Ryan? ¿Qué está pasando?
¿Quién eres?
¿Qué quieres decir?
¿Ryan?
Eres un cerdo.
¡Y voy a destriparte como un cerdo!
Retrocede. Retrocede. Retrocede.
Tira el cuchillo, Dolfo. Manos a la vista.
¿Qué le has hecho, Dolfo?
Ryan, ¿me recibes?
Estoy bien. ¿Lo tenéis?
Somos la respuesta a tus problemas, tu billete de salida...
Una nueva vida donde quieras que sea.
En qué... ¿Protección de testigos?
Tenemos gente en todas partes.
Solo dinos quién está informándote.
Con Culebra tras las rejas, estarás a salvo.
¡Solo baja el cuchillo!
¿De dónde vino ese disparo?
Ryan, ¡sal de ahí!
Ya sabes que he dicho desde el principio
que tu equipo no podía proteger a nadie.
Bueno, mi agente se pondrá bien. Gracias por preguntar.
El cuchillo en su intestino no perforó ningún órgano vital.
¡Basta!
¿Quién creemos que disparó a Dolfo Raza?
¿Quién más? El maldito cártel.
Prefieren dispararle que dejarlo hablar.
Si fue el cártel, ¿por qué no me dispararon a mí? ¿O a mis agentes?
Por favor.
El francotirador tiene que ser el topo...
Eliminando a Dolfo para cubrir sus propias huellas.
De cualquier manera, todavía tenemos un topo por ahí
y todo un cártel que quiere la muerte de Charlie Hill.
Este juicio comienza en dos horas.
Lo llevaremos hasta la línea de meta.
Oye. ¿Has sabido algo de Ryan?
Podrían ser los calmantes, pero él dice que está bien.
Bueno, ¿quién vendrá conmigo para la recta final?
Yo.
No será la primera vez que cortejo a una mujer casada.
Rubia, pongámonos en movimiento.
Bueno, ha sido un paseo infernal.
Sigue haciendo las cosas bien, Alex.
Lo intentaré.
Y hazme un favor.
Prométeme que le darás cuerda a ese reloj cada dos días.
Lo haré.
Oye. Buena suerte.
¿Nervioso, Charlie?
No.
Estoy listo.
El tío dijo en serio ese adiós.
Creo que fue muy tierno.
Y a él realmente le importa tu maldito reloj.
Sí.
No sé por qué estaba tan concentrado en eso.
Tú y yo tenemos engranajes similares.
Siguen girando y gritando hasta que hagas las cosas bien.
Dios mío.
Vamos.
Pasaste dos años encubierto con Culebra
y no pudiste acabar con él.
¿Estás seguro que quieres verlo irse de rositas?
Ya tenías la maleta preparada.
Me vas a decir lo que está pasando o...
Te dejó eso.
Así parece.
La hermana de Charlie y Culebra eran amantes.
Culebra mató a su propia hermana
porque no le gustaba su novio.
De eso va todo esto.
Charlie quiere venganza.
Akers.
Con Culebra y Dolfo.
Akers es el topo.
Ha estado alertando de nuestra ubicación al cártel.
Mató a Dolfo para silenciarlo.
Si Charlie sabía todo el tiempo que Akers era el topo,
¿por qué no dijo nada?
Porque ese no era su plan.
Sabía que Akers seguiría enviándonos al cártel.
Nos encontraron. ¿Qué demonios te había dicho?
¡Agachaos! ¡Agachaos!
Tenemos que ir a Hellegat-1.
Se merecen lo que consiguieron... hasta el último de ellos.
Pero él quería verlos morir.
Estoy afuera. Seguridad está interfiriendo
las señales de todos los móviles dentro de la corte.
Así que tienes que entrar, Owen.
Parar a Charlie. Va a matar a Culebra.
Ya voy.
Harry, ¿qué tienes?
El currículum de Joel Akers.
Antes de ser un federal... Era esto...
Era un francotirador del FBI.
Charlie ya está en el juzgado.
¿Hay algún lugar en el que Akers pueda apostarse
y aun así tenerle a tiro?
Hay dos edificios adyacentes
que podrían proporcionar el ángulo de disparo requerido.
Acabo de enviaros las direcciones.
Un complejo de apartamentos y una torre de oficinas.
Dos lugares y somos dos.
Cara o cruz.
Sr. Hill, por favor, cuente las circunstancias
bajo las cuales comenzó su investigación del Sr. Solís.
¿Sr. Hill?
Señoría, si el testigo es incapaz o mentalmente no apto
para responder a las preguntas, pido que se descarte.
Gente.
Estamos en presencia del demonio.
Si no saben eso, ningún testimonio los convencerá.
Porque realmente no hay forma de conocer verdaderamente al demonio.
¿Está allí, Arturo?
Se puede sentir en la sala.
Protesto.
Sr. Hill.
Tu hermana era el amor de mi vida, Arturo.
Pero ya lo sabías.
No me dieron elección.
De alguna manera logré mantener mi tapadera,
para mantener la máscara fija en mi cara.
El cártel dijo que eliminara a Charlie o me eliminarían a mí.
Así es cómo acaba.
¿Estás bien?
Pensabas que estabas por encima de la justicia.
Pero nunca estuviste por encima de ella.
¡Charlie!
FBI. ¡FBI!
Parece un buen vecindario.
¿Hay buenos colegios?
Eres libre de irte, Larry.
Gracias por tu ayuda.
¿"Gracias"?
Me habéis encarcelado ilegalmente durante 22 horas.
Y tú confesaste haber saboteado el arresto de un narcotraficante.
Pero puedes olvidarlo, si puedes.
¿Alguna vez luchas
con cómo explicarles este trabajo a tus padres?
Te voy a cuidar en casa.
Incluso podemos estar hablando de un baño con esponja.
Shelby...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Eres demasiado buena para mí.
Sé que harías lo mismo por mí.
Estamos en esto juntos, cariño.
A veces, llevas al demonio ante la justicia.
A veces, tienes que llevar la justicia ante el demonio.
Tú me entiendes.
No.
Porque tú y yo... no somos iguales.
Tal vez no.
Pero dime.
Cuando descubriste lo que iba a hacer en ese tribunal,
¿cogiste el teléfono de inmediato?
¿O dudaste un segundo
en dejar que las cosas se desenvolvieran para que yo pudiera hacer lo correcto?
Soy una agente del FBI, Charlie.
Y eso es lo único que me hace funcionar.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Cuídate.
Igualmente.
www.subtitulamos.tv