No es que me falten compañeros.
Baez es una bendición.
Los chicos se han ido adaptando.
Mi familia...
siempre me apoya.
Son Reagan. Así se nos cría.
Sigo recordándome que tengo muchos compañeros, pero
tú eres la única que importa de verdad.
Voy con cara de duro por la vida,
pero, entre tú y yo...
Lo estoy pasando bastante mal, nena.
Te echo de menos.
- Eh, ¿Danny? - Sí.
- Es la hora. - Bien.
Te quiero.
Yo te quiero más.
Y, naturalmente, aunque siempre hay posibilidad para mejorar,
estamos muy satisfechos con los resultados, al igual que las comunidades
donde hemos centrado estos programas.
- ¿Comisionado Reagan? - Helen.
Comisionado, ¿puede hacer comentarios
sobre el acuerdo de cinco millones de dólares que se han llevado
los llamados "Los Seis de Prospect Park"?
Bueno, esos jóvenes han pasado nueve años en la cárcel
por un crimen que no cometieron.
No sé cómo se le pone precio
a nueve años de una vida.
Si ellos están satisfechos, yo también.
¿Lo siente como responsabilidad propia?
Para los que no cubríais esta oficina
cuando ocurrió el crimen, Helen se refiere al hecho de que
tuvo lugar una violación en grupo
la noche siguiente a que el comisionado Reagan aceptara el puesto.
¿Pero ha contactado personalmente con los seis jóvenes?
Helen, hemos hecho comunicados
a cada paso de este caso, empezando por...
Sí, pero la perspectiva del comisionado no se dio a conocer
en esos comunicados.
Sí.
Sucedió mientras yo estaba al mando, Helen.
Había muchas pruebas sólidas
que solo podrían desestimarse
viéndolo en retrospectiva de la confesión
dada años después del delincuente real.
Y... no,
no he contactado personalmente
con esos hombres,
porque...
sinceramente,
no me imagino qué podría decirles...
que les importara algo,
y sigo sin saberlo.
Eso es todo.
Gracias. Buenos días.
Así que, podía escucharle, ¿pero no podía verle?
Es que... paró con el coche en la curba
y nos preguntó quién de las dos era Ida Dolley.
No podía verle, porque estaba algo más adelante que nosotras.
- ¿Tenía algún acento? - No.
Sonaba a blanco.
¿Joven? ¿Viejo?
Simplemente blanco, y hombre.
Así que Ida se acercó al coche
y, entonces, bam, le ha disparado en la cabeza.
Bien.
¿Recuerdan qué tipo de coche era?
Un sedán negro. Negro o gris oscuro.
No de la clase que te llevan al aeropuerto.
¿No? Pues entonces, ¿de qué clase?
Extranjero.
Del tipo
que alquilas en el aeropuerto, quizás.
Supongo que no tendrán la matrícula, ¿no?
¿Bromea? A Ida le acababan de volar la cabeza.
¿Quién se fijaría en nada?
Bien. Oigan, nos gustaría entrevistarlas otra vez a ambas,
en cuanto se encuentren dispuestas,
y las cosas se calmen, ¿nos podrían hacer una llamada?
No nos importaría desplazarnos nosotros, si eso facilita las cosas.
No sé cuándo será.
En cuanto se sientan con fuerzas, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Quién manda asesinar a una viejecita llamada Ida?
- Ni la más remota idea. - Será la primera vez.
Las vueltas que da la vida...
¡Bien, todos atrás!
- Eh, ¿está bien? - Sí, pero está atascada.
Bien, bien. Un momento.
Eh.
Tranquilo. Tranquilo.
Gracias, agentes.
Bien. Eh. Oye.
Eso no me lo esperaba. ¿Tienes carné de conducir?
Me lo estoy sacando.
¿De dónde has robado el BMW?
No es robado.
Agente Janko, hazme un favor.
¿Compruebas esta matrícula?
Central, 12-David...
No es robado. Lo juro, es de mi hermano.
- Sí, claro. - Me lo ha dejado.
Bien, las manos a la espalda.
- Vamos. ¿Qué edad tienes? - 15.
¿15? Eso es demasiado coche para alguien de 15 años,
pero supongo que ahora ya lo sabes, ¿no?
- ¿Cómo te llamas? - Luis Escobar.
¿Cómo se llama tu hermano?
- Manuel. - La matrícula es del 2017
registrada a un tal Manuel Escobar.
¿Está diciendo la verdad?
Hay una primera vez para todo.
¿Puedo irme?
Sí, puedes irte...
de vuelta a comisaría en cuanto la grúa llegue.
¡¿Por qué?!
- Eh. - Conducir sin carnet
y trastada criminal, para empezar.
Vamos.
¡Estas esposas duelen!
Sí, bueno, son nuevas.
Ya se darán de sí.
Bien, todo el mundo atrás.
¿Algún plan para el fin de semana?
Por suerte, sí.
Eso suena intrigante.
¿Me prometes no contárselo a nadie?
De acuerdo.
¿Prometes no reírte?
Sí. Eso también.
Voy a la casita de montaña de Mohonk.
- Bien. - Con mi ex-marido.
Bien, ¿te lo pidió él o se lo pediste tú?
Casi que lo negociamos.
¿Una habitación?
Sí.
Bien.
¿Crees que estoy loca?
En realidad, no.
¿Prometes no contarlo?
- Claro. - ¿Y no reír?
Oh, Dios m...
¡Alguien que llame al 911!
Monica.
¡Que alguien me ayude!
Blue Bloods 8x22 "Mi objetivo es verdadero"
www.subtitulamos.tv
¡Te voy a matar, Luis!
¿Le detenéis por conducir el coche de su propio hermano?
¡No es ningún criminal! ¡Es un niño!
¡Que todo el mundo se calme!
¿De acuerdo?
Les hemos hecho venir para liberar a Luis
bajo su custodia como delincuente juvenil.
- No le llame así. - Deberá comparecer
ante un tribunal de menores en los próximos dos días.
¿Qué tribunal?
Tribunal de menores.
¿Pueden meterle en la cárcel en un tribunal de menores?
No va a ir a la cárcel, pero se presentarán cargos.
No va a entrar en prisión.
No pueden volvernos a hacer esto. ¡No pueden!
- ¿Qué quiere decir con "volvernos"? - ¡Ya han tomado bastante de mi familia!
Mamá, no pasa nada. No pasa nada. Déjame a mí. Me he pasado nueve años
en la cárcel por un crimen que no cometí.
¿Eras uno de los Seis del Prospect Park?
Sí.
Lo siento.
Por favor, ¿nos dejan llevarnos a mi hermano de aquí?
¿Por favor?
Solo hay unos papeles que tienen que firmar.
- Vamos a necesitar un abogado. - Solo es la puesta en libertad
de tu hermano y la citación para comparecer ante
el tribunal de menores. No necesitas ningún abogado para esta parte,
lo prometo.
Si hay algo que he aprendido a las malas...
Es que si estás en una comisaría de policía, fijo que necesitas un abogado.
Y que las promesas de los policías no significan nada.
Sentémonos.
Tengo que pedirte un favor.
Se lo pediría a mi hermana, pero no está en condiciones.
Dime.
Un chaval tomó prestado el BMW de su hermano y lo estampó.
- ¿Algún herido? - No, solo el BMW.
¿Cargos?
Bastantes para meterle en la cárcel de menores
si acaba con el juez equivocado.
- ¿Es amigo tuyo? - No, pero
el hermano propietario del coche, Manuel Escobar...
es uno de los Seis del Prospect Park.
Esa familia ha tenido bastante.
Cinco millones de pavos... a eso le digo yo tener bastante.
Bueno, tener bastante de policías y sistemas judiciales.
Creo que se lo han ganado.
Te diré algo.
Hablaré con alguna gente del departamento judicial, ¿de acuerdo?
Gracias, Anthony.
Erin, por un momento, ¿puedes dejar de lado quién es?
No puedo.
Tienes que hacerlo, Erin.
Pero no puedo.
A ver, se dispara una pistola,
¿y qué pasa? Tus instintos se apoderan de ti.
Tu cerebro automáticamente les dice a tus ojos
- que miren de dónde viene el disparo... - Pero no lo hice.
Miré directamente al horror.
Nunca antes había visto ejecutar a alguien delante de mí, Danny.
- Bien, pero... - ¡Basta, basta!
¿Tío Danny?
Puede que por la mañana.
Bien, lo siento, ¿de acuerdo?
Es mi trabajo. No puedo evitarlo.
¿Y si haces tu otro trabajo, Danny?
Oye, lo siento.
La víctima era una mujer de 16 años
cruzando a pie las tres manzanas que separan sus prácticas en la banda de
la escuela y su edificio en el bloque 300 de la Este 108.
Se ha recuperado de la escena un casquillo de una nueve milímetros.
- ¿16? - Sí.
¿Los forenses han encontrado algo más?
No hemos recuperado ningún casquillo de las escenas del crimen...
ni del ayuntamiento, ni de Forest Hills, ni de los asesinatos de Stuy Town,
y ahora están analizando este último.
¿Testigos?
Un conductor de Uber en la esquina y un portero de un edificio adyacente.
Ambos confirman un sedán oscuro con matrículas de otro estado.
Hay 49 "otros" estados. ¿No han dicho cuál?
Uno cree que Jersey, el otro cree que Pennsylvania.
Eso no es obra de un asesino. Esto es obra de un sicario.
El resultado es el mismo.
No, hay una gran diferencia al conectar el patrón con el motivo.
¿Qué te dice tu instinto, jefe?
Bueno, pues poca cosa.
No tiene ningún sentido, es lo que me dice el instinto,
pero mi vocecita interior nunca había gritado tanto ni tan claro.
¿Y qué dice?
Que no salga de esta habitación.
- Entendido. - Entendido. - Claro.
Que los asesinatos están relacionados con los Seis de Prospect Park.
Su puesta en libertad, su dinero.
¿Su inocencia?
No puedo encontrarle sentido, pero la vocecita no se calla.
Y tampoco puedes investigarlo.
Tendríamos antorchas y horcas en la puerta,
y con razón.
Pero tiene sentido.
¿Ah, sí?
Sí, en el sentido que... a ver...
acarreas con la culpa
sobre los nueve años que esos chicos han perdido.
Bueno, remordimiento.
Bien, y lo que llamarías
"remordimiento" haría que cualquiera de nosotros
no se pudiera ni levantar.
Tiene sentido que quisieras algo donde meterlo,
una forma de guardar algo
de nuestra parte de todo este debacle.
Seguramente se reduzca a eso.
Sr. Dooley, sentimos mucho lo que le ha sucedido a su madre.
Pero si su asesino sigue en la calle,
nos gustaría atraparlo.
Sí, lo entiendo.
¿Últimamente su madre había recibido alguna amenaza?
A ver, les entiendo... pero no.
¿De acuerdo? Era la típica viejecita.
No le haría daño ni a una mosca.
¿Y qué hay de usted?
¿Qué? ¿Amenazas? Sí, casi a diario.
Capitán de correctivos en la prisión de Yorkville.
Bien. ¿No se le pasó nada por la cabeza
cuando escuchó las malas noticias?
Que me gustaría pillar a ese cabrón por mi cuenta.
Ya... en plan, ¿algún cabrón en particular que tuviera en mente?
Había un tipejo,
Randall Meems.
Es un cabrón viciosillo.
Consiguió que se desestimaran los cargos y quedó libre
hace una semana.
Me dejó ir algo entre líneas de...
"te debo una bien gorda".
¿Y no en plan,
"te debo un favor bien gordo"?
- No. - Bien.
- ¿Por? - Le tuve en mi bloque de celdas
durante casi un año mientras esperaba juicio.
Necesitó un montón de correctivos.
Un montón.
Y usted... ¿los supervisó personalmente?
Como he dicho,
soy capitán.
Sí. Apuesto a que se lo toma muy en serio.
Vosotros los polis tratáis con esta gentuza...
¿qué? ¿Un par de horas?
Nosotros nos encargamos de ellos durante meses, incluso años.
Sí, eso es así.
Sé dónde está Randall Meems y no se lo voy a decir.
¿Está claro?
Te tenemos por violar tu condicional
de diez formas distintas desde el martes, y no dudaremos en
notificárselo a tu agente.
¿Está claro?
¿Quieres a Randall, Brandi?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Una bastante simple.
¿Qué tiene que ver el amor con nada de esto?
Voy a buscar un café.
- ¿Alguien quiere? - Yo no.
Sí. Solo. Dos terrones.
¿Te das cuenta
de que solo queremos hacer unas preguntas a Randall?
- Buena suerte con eso. - ¿De verdad que quieres
volver al trullo por violar la condicional
solo para que Randall no tenga que contestar
unas pocas preguntas?
Perdió un año de su vida
esperando juicio en Yorkville.
¿Lo sabía?
- Algo me han contado. - Sí, todo empezó
cuando algún capullo de la policía empezó a hacer preguntas.
Y no le gustaron las respuestas de Randall.
¿Eso lo sabía?
Sé que se desestimaron los cargos.
Sí, porque no tenían caso.
Les llevó un año darse cuenta.
Por última vez. ¿Dónde está?
Por última vez, no se lo voy a decir.
Me han llamado de la oficina del forense.
Randall Meems murió de una sobredosis
hace nueve días.
Así que, esté donde esté, está a dos metros bajo tierra.
No es nuestro tipo. Un uniformado viene para escoltarte afuera.
Puedes irte.
Bien, un millón por el apartamento,
150 000 por el deportivo.
Deportivo Turbo S Cabriolet, con todos los extras,
pintura verde personalizada... más bien 230.
Vale, pues te has gastado 1,2 de cinco.
Un millón para ahorrar, un millón para caridad.
- ¿Qué caridad? - Beneficencia.
Investigación sobre el cáncer, banco de alimentos,
esos perritos con los que experimentan...
Yo los salvaría a todos.
Bien, con eso sigues estando en 3,2.
Tienes que gastar cinco.
Te compraría una chaqueta de piel nueva.
Esa que tienes empieza a oler
- al animal con el que sea que se hizo. - No es verdad.
Confía en mí.
Bien, pongamos 500 dólares por la chaqueta... te sigue quedando mucho.
1C.
¿Quién es?
Agentes Reagan y Janko.
Hola, Sra. Escobar.
¿Por qué está la policía en mi puerta?
Es un servicio público, Sra. Escobar.
Mi compañera y yo estábamos en el barrio
y solo queríamos asegurarnos de que
Luis esté listo para su cita con el tribunal de menores.
¿Y eso qué les importa a ustedes?
- Ha sido idea suya. - Tampoco quiero
saber nada de ti, rubita.
Bien.
3:30, que esté ahí o allá él.
Mamá, ¿dónde está mi corbata?
En el colgador del armario de tu hermano.
¿Qué hacen realmente aquí?
Lo que él ha dicho.
Asegurarse de que Luis vaya a su cita en el juzgado.
Sí, señora.
Deben pensar que soy estúpida.
Así que, a menos que tengan
una orden...
aléjense de mi puerta.
¿Por qué comes de pie?
Nueva dieta, comes una sola vez y estando de pie,
las calorías no pueden asentarse,
y voilà, pierdes un kilo por semana.
¿Hay algún estudio científico que lo respalde?
No he preguntado.
Esto es demasiado
terreno en el que buscar.
- Sí. - Monica encerró a mafiosos,
traficantes, asesinos a sueldo...
Es la lista entera de Santa Claus pero de posibles enemigos.
Tienes razón.
¿Y en qué pajar va a estar la aguja?
Si tuviera que escoger,
empezaría a revisar los registros de seguridad de este edificio,
los vídeos del 100 al 111 de los juzgados de Centre Street
digamos... desde hace un mes,
y a ver si hay algo que nos pueda dar una pista.
Bien.
Cinco pavos a que ya se ha ido.
Hecho.
¿Sigue aquí?
Sí.
Vamos.
Podéis pasar.
No controlo el tiempo, así que...
Ahora estábamos hablando...
Del hecho de que estés aquí encerrado con los expedientes de los casos.
- Mi nómina, mi tiempo. - Bueno, estábamos discutiendo
sobre que quizás te gustaría compartir tus pensamientos
con nosotros tres.
Dos de nosotros hemos sido detectives.
Y Garrett puede tomar notas.
Todavía no tengo nada
- que compartir. - ¿Nada?
Nada que conecte los asesinatos entre sí,
y todavía menos con mi instinto.
Bueno, puede que eso te diga algo.
- ¿El qué? - Bueno, pues que...
puede que tu corazonada esté basada en jugar a la defensiva, no a la ofensiva.
Sigue.
Jefe, es normal
para un policía que descubre que su detención era inocente
del delito por el que se le detuvo,
entonces va y dice: Bueno, quizás no haya cometido este,
pero seguro que es culpable de algo.
Todos hemos pasado por ahí.
- Al menos, los policías. - Ya lo he pillado.
- No es eso. - Acabas de decir que
no hay pruebas que respalden esta corazonada.
En realidad, he dicho "todavía".
- Vale, pero... - Ni esto es el
Caine, ni yo soy el capitán Queeg,
así que no me vengáis con evasivas.
- No lo hacemos. Pero nos preocupa... - Puede que de aquí a una semana,
si no dejo de remover bolas con la mano
y murmurar sobre cosas de fresa,
debáis preocuparos.
Pero ahora mismo, dejadme solo.
Sí, señor.
Y tened por seguro que...
lo último que quiero para cualquiera de esos jóvenes
es que vuelvan a pasar por lo mismo.
Lo último.
- ¿Papá? - Estoy aquí, Francis.
Bueno, bueno, bueno.
Idea mía.
¿Cómo lo llevas?
Lo que debes suponer.
¿Cuánto sabes?
Solo lo que el abuelo nos ha contado.
Que... te estás dando de morros contra una pared por una corazonada.
Basada en nada.
No... en nada.
No.
Venga, somos nosotros, papá... escúpelo.
Bueno, uno de los Seis,
Duwann... Wilson,
perdió a su madre por un cáncer mientras estaba en prisión.
Pero insistió
en que murió porque se le rompió el corazón.
Y luego...
El alcaide no lo dejo asistir al funeral.
Bien, bueno, eso es duro,
pero... no hace que este chico
pase al nivel de los asesinos.
Y cinco millones curan muchos sentimientos dañados.
Sí, pero después de eso, empezó a actuar raro,
era violento, prometió vengarse
de todos los que tuvieron que ver con su encarcelamiento.
Bueno, de ser él, yo también hubiera perdido los nervios.
Sí, pero a ver si me seguís, porque esto...
da un salto.
¿Qué pasa si...
tienes ocho años más para que esto crezca en tu interior?
¿Qué pasa si tienes metido en la cabeza
planear tu venganza?
¿Podrías ir...
a por alguien cercano y querido
de la persona que te juzgó mal,
para dejarles sufriendo esa pérdida
hasta el fin de sus días?
Para sufrir un destino peor que la muerte.
Así, sí.
Son muchos "¿Qué pasa si...?".
Y nada que lo conecte con los asesinatos, lo sé,
y puede que solo sean juegos mentales de un viejo y oxidado detective
con consciencia de culpa. Eso también lo sé.
Y si tú estás entre esos...
uno de nosotros también va a estar en esa lista.
Si estoy entre esos.
Puede que la bala que mató a Monica
fuera dirigida a mí.
Aunque era bastante fácil diferenciaros.
Sobre todo a una distancia... corta.
Tenemos a un agente herido.
¿En la línea del deber?
No, fuera de servicio. Parece que estaba paseando al perro.
Estuvieron esperando el juicio en Yorkville durante 11 meses.
Me he peleado con cientos de mierdosos en los 15 años que he estado en esto.
¿Cree que me voy a acordar de todos?
Bueno, se acordó bastante bien de Randall Meems.
Fue un caso bastante famoso.
Una joven profesora de colegio fue violada en grupo y dejada por muerta.
- Bien. ¿Y qué? - ¿Tuvo usted a alguno
de ellos en su bloque de celdas?
Les repito que fue hace diez años y que pasan por ahí a cientos de...
Vamos, estuvo
en todas las noticias durante semanas... tuvo a alguno y fardó de eso.
Bien, ¿y qué pasa si fue así?
Si fue así, ¿hubo muchos "correctivos" aplicados?
O sea, ¿se puso usted en plan torturador con alguno?
¿Qué? ¿Ahora intentan acusarme de algo?
No, no intento acusarle de nada.
Intento encontrar al asesino...
al asesino de su madre y de cuatro personas más.
¿Un mierdecilla los ha matado a todos?
Eso es lo que intentamos descubrir.
Y si insiste en no contarnos nada,
va a descubrir lo que
significa "acusar de algo" en serio.
Bien, ¿les conocía o no?
De acuerdo. Sí, a uno.
¿A cuál?
Al que tiene un nombre que parece... un jugador de la NBA.
¿Duwann Wilson?
Sí, ese.
Alto. Un cabrón de cuidado.
¿Cree que se acordará de usted?
Y, ¿cómo de mal le trató usted?
Samson, gracias por venir.
Sentimos mucho tu pérdida.
Gracias.
También ha sido nuestra pérdida.
Solo quería que supierais cuánto os admiraba. A los dos.
Por favor.
En cualquier otro momento, habría sido igual de devastador,
pero estábamos a punto de volver a empezar.
A empezar un nuevo capítulo.
Lo sé. Hablábamos de eso justo...
justamente ese día.
Sí. Fue cruel.
Bueno, vamos...
vamos a lo que toca.
¿Con qué puedo ayudaros?
Bueno, sé que es poco probable, pero...
¿estuviste involucrado de algún modo en el enjuiciamiento
de los llamados los Seis de Prospect Park?
¿Involucrado?
Erin, yo dirigí la acusación.
¿Qué nos hemos perdido?
No hay nada en los registros del juicio sobre ti.
Bueno, eso es porque, dos días antes de que el juicio empezara,
tuve que someterme a
un triple bypass.
No hubo opción de aplazarlo,
así que mi segundo se encargó.
¿Y te borraron de los registros?
¿En este edificio no os intentáis quedar con toda la gloria?
¿Qué tiene esto que ver?
¿A quién le ofreciste un trato
si declaraban contra alguno de los otros?
A cinco de los seis.
¿Contra quién?
Un nombre como de broma...
Dontrell o Dashonte...
¿Duwann Wilson?
Ese.
¿Y qué viste que te hiciera pensar
que los otros podrían delatarle?
El perro alfa, intimidante.
Ya sabéis cómo sobresalen.
Son de esos de los que un poli diría: "Es culpable de algo".
¿Y le delataron?
No. Porque, según parece, todos eran inocentes.
A ver, repito, ¿de qué va todo esto?
Agentes Reagan y Janko.
¿Qué pasa esta vez?
Solo queríamos saber cómo había ido la vista ante el tribunal de menores.
Aceptaron mitigar su caso.
Luis solo tiene que mantenerse alejado de los problemas.
Pensábamos que quizás quisieran darnos las gracias.
Estamos muy lejos de estar en paz.
Se mudan.
Manuel ha comprado una casa en Yonkers.
Nueve habitaciones.
Bien, pues buena suerte.
Manuel.
Saluda a
Duwann de mi parte si hablas con él.
- Él no habla con Duwann. - ¿Conoce a Duwann?
Sí, le entrené en la liguilla policial de baloncesto.
Sí. Sí, sabía jugar.
Sí, bastante bien.
- Él no habla con Duwann. - Bien, bueno,
¿tienes su número? Me gustaría ponerme al día con él.
Oiga, no tiene nada porque no están en contacto.
De acuerdo, bueno,
me gustaría que Manuel tuviera mi número, para lo mismo.
Si sé algo de él, ya le avisaré.
Bien, si nos perdonan,
tenemos una casa que empaquetar.
¿Quién es Duwann?
Uno de los Seis de Prospect Park.
¿Le entrenaste al baloncesto?
No me lo habías contado.
Porque nunca le he entrenado.
Pero medía dos metros en séptimo y
siendo de este barrio,
está claro que iba a jugar a baloncesto.
¿Me vas a contar de qué va esto?
Sí, en el coche.
Tenemos imágenes de vigilancia
próximas a cuatro de las cinco escenas
con un Nissan Sentra del 2005 negro o gris
con matrículas de Jersey.
Dos de las matrículas que hemos podido identificar, ambas robadas de coches en
estacionamientos del aeropuerto de Newak para largas estancias.
Por aquí hay tantos Nissans viejos
como pick-ups en Texas. Están por todas partes.
Son piezas de un puzle, pero no está completo.
La fallecida de ayer noche,
la agente Nuñez.
Su padre fue el detective principal
en el caso de la violación de Prospect Park.
Luego se retiró y se fue a Florida.
Así pues, tenemos conexiones en tres de los cinco asesinatos.
Cuatro. ¿Esa víctima de 16 años de Harlem?
Su madrastra fue uno de los agentes que hicieron la detención esa noche.
También ya retirada.
- Jefe. - ¿Qué?
Si tu teoría es cierta,
¿no estará un Reagan en la lista?
Bueno, ha salido el tema,
pero casi que lo descartamos.
Y, bueno, ahora mismo, estos no están conectados con los asesinatos.
Son solo coincidencias.
Jefe, yo diría que es más que eso.
¿De acuerdo? Creo que deberíamos ir a por Duwann.
Bien, Sid. Digamos que vamos a por Duwann o a por cualquiera de ellos.
No hay arma ni testigos que les sitúen ahí.
Solo la corazonada de un policía.
- Bueno, si lo pones así... - Sí.
Bien, llaman a sus abogados.
Los abogados llaman a la prensa
y la prensa publica
que seguimos persiguiendo a esos jóvenes.
Y pasas a ser la peor persona del mundo.
Y si resulta que estoy equivocado en esto,
van a tener toda la razón para decirlo.
No lo sé.
Eh, Reagan.
Hay un tío preguntando por ti en la parte de atrás.
Manuel algo.
¿Lo conoces?
- Sí. - Dice que no quiere
entrar.
No pasa nada. Gracias, Jack.
¿Qué pasa?
Me hizo tirar la tarjeta.
¿Por qué?
No quiere que tenga ningún contacto con ninguno de los chicos.
¿Pero sigues en contacto con Duwann?
Sí.
Sí, me escribe de vez en cuando.
A veces idas de olla.
- ¿Como qué? - Cosas.
Como que cinco millones nunca bastarán.
Como que nos pagaron como si no fuéramos nadie.
Supongo que ha vuelto a fumar hierba,
porque siempre se le va la olla cuando va colocado.
Pero, de todas formas, has venido.
Ya nunca podré tener a un poli que crea que no le cuento algo
o que se meta en mis asuntos.
He perdido diez años por eso.
Soy inocente de todo y voy a seguir así.
Me aterrorizan los polis.
No me sorprende.
¿Tienes el número y los mensajes?
Sí.
Bien.
Quiero que me los reenvíes,
y ni una palabra de esto a Duwann ni a nadie más.
Lo último de que voy a hablar es de mí charlando con un poli.
Bien.
¿Qué tienes?
Comprobando los registros telefónicos, por lo que puedo ver,
ese teléfono no ha salido de Miami desde el nueve de marzo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Está activo unas 16 horas al día,
casi siempre en un radio de 12 manzanas
de South Beach.
De acuerdo. Bueno, puede que tenga un segundo teléfono.
¿Y que tenga a alguien usando este teléfono
día y noche en Miami para cubrir su rastro?
- Eso no lo he visto nunca. - Bien visto.
Detective.
Un tal Duwann Wilson
ha estado en una estancia
del Grand Resort Hotel de South Beach desde principios de marzo.
El personal confirma su presencia
en el día a día.
Genial.
¿Echamos una moneda al aire a ver quién se lo dice al viejo?
Cara, yo gano. Cruz, tú pierdes.
Eh, alto ahí.
Sí.
Gracias.
Se nos tiene que estar pasando por alto alguna cosa.
Sí, abuelo, pero, ¿qué?
Los registros telefónicos y un hotel lleno de testimonios
muestran que Duwann estaba en Miami
antes de que empezaran los tiroteos en serie.
Es lo que hay.
Tú siempre dices que primero hay que ponerse en el lugar del otro.
Lo he hecho.
Un tío recibe una buena cantidad de dinero de repente,
y hace exactamente lo que yo esperaría que hiciera:
Gastárselo en un buen hotel de Miami Beach.
Mi corazonada estaba equivocada.
Bueno, espera. Espera un momento.
¿Por qué? Tiene razón.
Estamos matando al perro sin saber si tiene la rabia.
Hay demasiadas piezas que encajan demasiado bien.
Bueno, puede que tenga razón.
En un hotel, ¿qué haces ahí?
Pides al servicio de habitaciones. Comes.
Haces que te limpien la ropa y te la lleven a la habitación.
Que te hagan la cama, etcétera.
Pero, ¿qué estás haciendo en realidad?
Un intercambio.
Exacto. Tienes a alguien más haciendo
lo que harías normalmente tú,
pero ahora puedes permitirte tener a gente que te lo haga.
Bien. Estoy un poco perdida.
Sí, ¿qué quieres decir?
Digo
que puede que Duwann
no esté físicamente... apretando el gatillo él mismo.
¿Uno de los otros Seis?
No.
El sicario que contrató.
Bingo.
Dante Sorrento estaba en el mismo bloque de celdas que Duwann Wilson
hasta que le soltaron un mes después de Wilson.
Tiene un historial como
conspirador y supuesto verdugo desde adolescente.
¿Lo tenemos?
Está en búsqueda y captura con todas las agencias del país coordinadas.
Sigues siendo bueno, jefe.
Bueno, no descorchemos aún el champán, Sid.
Ahora mismo solo son sospechosos.
Bueno, si así lo quieres...
Pero gracias.
¿Estás bien?
Solo quiero que esto termine.
Sí, bueno, ojalá.
Pero no va a terminar nunca, ¿verdad?
Como mucho uno puede esperar un poco de calma antes del próximo jaleo.
Sí, bueno, eso nos mantiene con la mirada vigilante.
Ahora mismo, me duele la mirada, Sid.
Esa es buena, jefe.
Bien, seis meses viajando, como mínimo.
Francia e Italia sobre una Triumph Bonneville clásica.
¿No querrás decir "en"?
¿En qué?
En una Triumph, no sobre ella.
Es una moto, no un coche.
No cuentes conmigo.
No me gustan las motos.
Bueno, este es mi sueño.
No se supone que deba acomodarlo a otros.
¿Y no podría ser en un coche clásico molón?
Podría, en tu versión.
Pero son mis cinco millones.
Qué egoísta te has vuelto de repente.
Pasa de mí.
Creo que me gustabas más antes de tener dinero.
Hola, ¿quién es?
¿Duwann Wilson?
Sí. He preguntado quién eres.
- Soy Danny. - ¿Qué Danny?
¿Cómo has conseguido este número?
Detective Danny Reagan
de la policía de Nueva York.
Dante Sorrento me ha dado tu número.
¿Dónde están mis pantalones?
¡Policía de Miami-Dade!
Date la vuelta. Las manos
sobre la mesa. ¡Ahora!
¡Haz lo que te ha dicho!
¿De qué demonios va esto?
Asesinato en primer grado,
conspirar para cometer asesinatos en las cinco ejecuciones que pagaste.
No sé nada de ninguna ejecución.
Bueno, estas agentes acaban de presenciar tu reacción
al nombre de Sorrento, por no mencionar
las transferencias de dinero que le has hecho
a Sorrento por los servicios prestados.
Esta es una orden para llevarte de vuelta a Nueva York,
donde estaba nevando la última vez que lo comprobé.
Así que será mejor que te abrigues un poco.
Y por último
aunque no por ello menos importante, fundar una especie de fundación
familiar Reagan en beneficio de las familias de agentes fallecidos.
Eso no lo puedo criticar.
Pues es la primera vez.
Aunque yo sigo salvando perritos con mi dinero.
Cada uno a lo suyo.
Lo mío.
Claro.
Hacen un buen café ahí.
¿Paras?
¿Qué quieres? Invito yo.
Una langosta de medio kilo y un Don Perignon.
Eres un capullo.
Vale, tomaré un té.
Gracias.
Disculpe.
Alerta a todas las unidades,
el anterior aviso de buscar un Nissan Sentra
con matrícula de Nueva Jersey
se modifica para añadir un BMW serie 7 negro del 2007.
No está confirmada la matrícula, pero posiblemente también lleve
matrícula de Jersey.
El conductor puede ser Dante Sorrento,
nacido el nueve de marzo de 1964.
Varón, blanco, metro setenta y cinco.
54 años. Por favor, avisen si contactan con el sujeto.
Acércense con la máxima precaución, se cree
que el sospechoso va armado
y que es responsable de cinco asesinatos.
¡Muévase! ¡Jamie!
¡Policía! ¡Aparte! ¡Quite de en medio!
Disculpe, agente.
¡Jamie!
¡No te levantes!
¡No te levantes! ¡Jamie!
¡Jamie!
Jamie.
Estoy bien.
Vamos, vamos.
Jamie...
Ya está muerto.
Pedazo disparo.
Me has salvado la vida.
Jamie,
ha sido como si escuchara una voz,
lo juro por Dios.
A eso se le llama radio.
No. En serio.
Como si lo supiera.
Sabía que tenías problemas incluso antes de... tenerlos.
Como si me avisaran.
Jamie.
Yo me gastaría los cinco millones en ti.
- Está empezando a acostumbrarse a esto. - Creo
que voy a cambiar el estatuto de limitaciones sobre cuánto
tenemos que esperar hasta que Jamie llegue a casa a comer.
No, ni de coña.
¿Alguien sabe algo de él?
- No. - ¡Hola! ¡Lo siento!
- Eh. - ¡Estamos en la mesa!
- ¡Vamos! - ¡Venga! Ya era hora.
Jack, ¿podrías ir a buscar otro plato y cubiertos?
Sí, claro.
- ¿Qué pasa aquí? - No tengo ni idea.
Chaval, ¿tenemos compañía o algo?
¿Qué pasa?
Hola a todos.
- Hola. - Hola. - Hola.
- Hola.
Agente Janko.
Papá, hoy Eddie a secas.
En realidad, no...
Eddie a secas hoy.
Bueno, desde esta mañana,
la futura Sra. Jameson Reagan.
¿Qué? ¡Anda ya!
¡Te estás quedando con nosotros!
¡Por Dios!
- ¡Felicidades! - ¡Mira el tío!
- ¡Vaya! - Felicidades, tío Jamie.
Bien hecho, chaval.
- Ya era hora. - Vaya.
¿Tú lo sabías?
Yo no lo sé todo.
Bueno, que me aspen.
Francis.
Felicidades.
Gracias.
¿A que sí?
¿Esta mañana mismo?
Sí.
Vaya.
Bueno, al menos yo sé un regalo de bodas que vas a recibir.
Tu elección de comisarías para ser transferido.
Joder, papá.
El sueño de toda novia.
Eh, solo lo comento.
En realidad...
a ambos nos gusta mucho
el sitio donde estamos.
Pero ya sabéis
que no podéis seguir trabajando juntos.
Bueno, eso es lo que
pensábamos también nosotros, abuelo.
¿Pensabais?
Bueno, asumíamos.
Pero lo he mirado.
Y no hay nada en la guía de patrullas...
ni en ningún libro sobre el tema...
que diga que dos policías casados no pueden ser compañeros de trabajo.
¿En ningún lado?
No.
¡Vaya!
Pero sabía que tú y papá
estaríais a favor de esa norma, incluso cuando no es una norma de verdad.
Pero la norma tiene mucho sentido.
¿Por qué?
Bueno, un matrimonio emparejado
en este trabajo puede ser conflictivo.
Sí, pero...
¿Pero?
¿Nos dejas explicarlo?
Considera si dos personas
que están dispuestas a jurarse lo siguiente el uno al otro
podrían ser buenos compañeros de trabajo.
¿Jurarse lo siguiente qué?
Votos
que hemos escrito...
el uno al otro.
¿Ya... habéis escrito los votos?
Bien.
Resulta que ella lleva ya un tiempo trabajando en ellos,
- así que yo... - Resulta que él también.
Así que...
Siempre te apoyaré.
Si tú te quedas atrás, te esperaré.
Me ganaré tu respeto
y te mostraré respeto cada día que tengamos.
Yo seré tu guía,
tu vigía nocturno y tu caballería.
Tu médico y tu capellán
en nuestro ejército de dos personas.
Ni retirada ni rendición.
- Ni retirada ni rendición. - Ni rendición.
Puedes contar conmigo.
Y tú puedes contar conmigo.
Bienvenida a nuestra familia, Eddie.
Gracias.
Papá.
Bien.
¿Bendecimos la mesa?
Bendícenos, Señor...
y estos alimentos que por
tu Bondad vamos a recibir. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Felicidades, James.
www.subtitulamos.tv