1 00:00:02,804 --> 00:00:04,972 No es que me falten compañeros. 2 00:00:06,676 --> 00:00:08,542 Baez es una bendición. 3 00:00:08,544 --> 00:00:11,445 Los chicos se han ido adaptando. 4 00:00:11,447 --> 00:00:13,447 Mi familia... 5 00:00:13,449 --> 00:00:14,782 siempre me apoya. 6 00:00:14,784 --> 00:00:17,351 Son Reagan. Así se nos cría. 7 00:00:18,954 --> 00:00:22,556 Sigo recordándome que tengo muchos compañeros, pero 8 00:00:22,558 --> 00:00:25,993 tú eres la única que importa de verdad. 9 00:00:28,997 --> 00:00:32,533 Voy con cara de duro por la vida, 10 00:00:32,535 --> 00:00:34,869 pero, entre tú y yo... 11 00:00:34,871 --> 00:00:37,671 Lo estoy pasando bastante mal, nena. 12 00:00:40,742 --> 00:00:43,010 Te echo de menos. 13 00:00:46,516 --> 00:00:49,350 - Eh, ¿Danny? - Sí. 14 00:00:49,352 --> 00:00:51,552 - Es la hora. - Bien. 15 00:00:58,961 --> 00:01:01,162 Te quiero. 16 00:01:02,931 --> 00:01:05,933 Yo te quiero más. 17 00:01:11,673 --> 00:01:14,842 Y, naturalmente, aunque siempre hay posibilidad para mejorar, 18 00:01:14,844 --> 00:01:17,444 estamos muy satisfechos con los resultados, al igual que las comunidades 19 00:01:17,446 --> 00:01:20,047 donde hemos centrado estos programas. 20 00:01:20,049 --> 00:01:21,816 - ¿Comisionado Reagan? - Helen. 21 00:01:21,837 --> 00:01:23,469 Comisionado, ¿puede hacer comentarios 22 00:01:23,471 --> 00:01:25,605 sobre el acuerdo de cinco millones de dólares que se han llevado 23 00:01:25,607 --> 00:01:27,874 los llamados "Los Seis de Prospect Park"? 24 00:01:28,909 --> 00:01:31,311 Bueno, esos jóvenes han pasado nueve años en la cárcel 25 00:01:31,313 --> 00:01:33,313 por un crimen que no cometieron. 26 00:01:33,315 --> 00:01:36,015 No sé cómo se le pone precio 27 00:01:36,017 --> 00:01:37,984 a nueve años de una vida. 28 00:01:37,986 --> 00:01:39,919 Si ellos están satisfechos, yo también. 29 00:01:39,921 --> 00:01:41,654 ¿Lo siente como responsabilidad propia? 30 00:01:41,656 --> 00:01:44,090 Para los que no cubríais esta oficina 31 00:01:44,092 --> 00:01:47,093 cuando ocurrió el crimen, Helen se refiere al hecho de que 32 00:01:47,095 --> 00:01:48,895 tuvo lugar una violación en grupo 33 00:01:48,897 --> 00:01:51,931 la noche siguiente a que el comisionado Reagan aceptara el puesto. 34 00:01:51,933 --> 00:01:54,667 ¿Pero ha contactado personalmente con los seis jóvenes? 35 00:01:54,669 --> 00:01:56,502 Helen, hemos hecho comunicados 36 00:01:56,504 --> 00:01:57,615 a cada paso de este caso, empezando por... 37 00:01:57,616 --> 00:02:00,407 Sí, pero la perspectiva del comisionado no se dio a conocer 38 00:02:00,408 --> 00:02:02,709 en esos comunicados. 39 00:02:02,711 --> 00:02:05,178 Sí. 40 00:02:05,180 --> 00:02:08,081 Sucedió mientras yo estaba al mando, Helen. 41 00:02:08,083 --> 00:02:10,416 Había muchas pruebas sólidas 42 00:02:10,418 --> 00:02:12,485 que solo podrían desestimarse 43 00:02:12,487 --> 00:02:14,687 viéndolo en retrospectiva de la confesión 44 00:02:14,689 --> 00:02:17,290 dada años después del delincuente real. 45 00:02:17,292 --> 00:02:20,159 Y... no, 46 00:02:20,161 --> 00:02:22,762 no he contactado personalmente 47 00:02:22,764 --> 00:02:25,565 con esos hombres, 48 00:02:25,567 --> 00:02:27,467 porque... 49 00:02:27,469 --> 00:02:30,069 sinceramente, 50 00:02:30,071 --> 00:02:33,139 no me imagino qué podría decirles... 51 00:02:33,141 --> 00:02:36,042 que les importara algo, 52 00:02:36,044 --> 00:02:38,278 y sigo sin saberlo. 53 00:02:39,914 --> 00:02:41,814 Eso es todo. 54 00:02:41,816 --> 00:02:44,183 Gracias. Buenos días. 55 00:02:49,790 --> 00:02:52,992 Así que, podía escucharle, ¿pero no podía verle? 56 00:02:52,994 --> 00:02:55,962 Es que... paró con el coche en la curba 57 00:02:55,964 --> 00:02:58,164 y nos preguntó quién de las dos era Ida Dolley. 58 00:02:58,166 --> 00:03:00,333 No podía verle, porque estaba algo más adelante que nosotras. 59 00:03:00,335 --> 00:03:02,168 - ¿Tenía algún acento? - No. 60 00:03:02,170 --> 00:03:03,403 Sonaba a blanco. 61 00:03:03,405 --> 00:03:04,771 ¿Joven? ¿Viejo? 62 00:03:04,773 --> 00:03:06,940 Simplemente blanco, y hombre. 63 00:03:06,942 --> 00:03:08,975 Así que Ida se acercó al coche 64 00:03:08,977 --> 00:03:12,178 y, entonces, bam, le ha disparado en la cabeza. 65 00:03:12,180 --> 00:03:14,180 Bien. 66 00:03:14,182 --> 00:03:17,116 ¿Recuerdan qué tipo de coche era? 67 00:03:17,118 --> 00:03:19,819 Un sedán negro. Negro o gris oscuro. 68 00:03:19,821 --> 00:03:21,921 No de la clase que te llevan al aeropuerto. 69 00:03:21,923 --> 00:03:24,290 ¿No? Pues entonces, ¿de qué clase? 70 00:03:24,292 --> 00:03:26,392 Extranjero. 71 00:03:26,394 --> 00:03:27,927 Del tipo 72 00:03:27,929 --> 00:03:30,663 que alquilas en el aeropuerto, quizás. 73 00:03:30,665 --> 00:03:32,532 Supongo que no tendrán la matrícula, ¿no? 74 00:03:32,534 --> 00:03:35,368 ¿Bromea? A Ida le acababan de volar la cabeza. 75 00:03:35,370 --> 00:03:36,936 ¿Quién se fijaría en nada? 76 00:03:36,938 --> 00:03:40,873 Bien. Oigan, nos gustaría entrevistarlas otra vez a ambas, 77 00:03:40,875 --> 00:03:42,875 en cuanto se encuentren dispuestas, 78 00:03:42,877 --> 00:03:45,378 y las cosas se calmen, ¿nos podrían hacer una llamada? 79 00:03:45,380 --> 00:03:48,381 No nos importaría desplazarnos nosotros, si eso facilita las cosas. 80 00:03:48,383 --> 00:03:50,383 No sé cuándo será. 81 00:03:50,385 --> 00:03:52,418 En cuanto se sientan con fuerzas, ¿de acuerdo? 82 00:03:52,420 --> 00:03:54,454 Gracias. 83 00:03:54,456 --> 00:03:56,856 ¿Quién manda asesinar a una viejecita llamada Ida? 84 00:03:56,858 --> 00:03:58,992 - Ni la más remota idea. - Será la primera vez. 85 00:03:58,994 --> 00:04:01,160 Las vueltas que da la vida... 86 00:04:04,765 --> 00:04:07,266 ¡Bien, todos atrás! 87 00:04:07,268 --> 00:04:09,869 - Eh, ¿está bien? - Sí, pero está atascada. 88 00:04:09,871 --> 00:04:12,071 Bien, bien. Un momento. 89 00:04:14,175 --> 00:04:15,441 Eh. 90 00:04:17,512 --> 00:04:19,512 Tranquilo. Tranquilo. 91 00:04:20,715 --> 00:04:23,149 Gracias, agentes. 92 00:04:23,151 --> 00:04:25,485 Bien. Eh. Oye. 93 00:04:25,487 --> 00:04:27,020 94 00:04:27,022 --> 00:04:29,389 Eso no me lo esperaba. ¿Tienes carné de conducir? 95 00:04:29,391 --> 00:04:30,656 Me lo estoy sacando. 96 00:04:30,658 --> 00:04:31,924 ¿De dónde has robado el BMW? 97 00:04:31,926 --> 00:04:33,026 No es robado. 98 00:04:33,028 --> 00:04:34,027 Agente Janko, hazme un favor. 99 00:04:34,029 --> 00:04:35,028 ¿Compruebas esta matrícula? 100 00:04:35,030 --> 00:04:36,496 Central, 12-David... 101 00:04:36,498 --> 00:04:38,364 No es robado. Lo juro, es de mi hermano. 102 00:04:38,366 --> 00:04:40,066 - Sí, claro. - Me lo ha dejado. 103 00:04:40,068 --> 00:04:41,701 Bien, las manos a la espalda. 104 00:04:41,703 --> 00:04:44,504 - Vamos. ¿Qué edad tienes? - 15. 105 00:04:44,506 --> 00:04:46,272 ¿15? Eso es demasiado coche para alguien de 15 años, 106 00:04:46,274 --> 00:04:47,673 pero supongo que ahora ya lo sabes, ¿no? 107 00:04:47,675 --> 00:04:49,542 - ¿Cómo te llamas? - Luis Escobar. 108 00:04:49,544 --> 00:04:51,044 ¿Cómo se llama tu hermano? 109 00:04:51,046 --> 00:04:52,211 - Manuel. - La matrícula es del 2017 110 00:04:52,213 --> 00:04:54,547 registrada a un tal Manuel Escobar. 111 00:04:54,549 --> 00:04:55,715 ¿Está diciendo la verdad? 112 00:04:55,717 --> 00:04:57,717 Hay una primera vez para todo. 113 00:04:57,719 --> 00:04:58,584 ¿Puedo irme? 114 00:04:58,586 --> 00:05:00,086 Sí, puedes irte... 115 00:05:00,088 --> 00:05:02,889 de vuelta a comisaría en cuanto la grúa llegue. 116 00:05:02,891 --> 00:05:03,890 ¡¿Por qué?! 117 00:05:03,892 --> 00:05:05,191 - Eh. - Conducir sin carnet 118 00:05:05,193 --> 00:05:07,560 y trastada criminal, para empezar. 119 00:05:07,562 --> 00:05:09,028 Vamos. 120 00:05:09,030 --> 00:05:10,997 ¡Estas esposas duelen! 121 00:05:10,999 --> 00:05:12,932 Sí, bueno, son nuevas. 122 00:05:12,934 --> 00:05:14,967 Ya se darán de sí. 123 00:05:14,969 --> 00:05:17,470 Bien, todo el mundo atrás. 124 00:05:17,472 --> 00:05:20,339 ¿Algún plan para el fin de semana? 125 00:05:20,341 --> 00:05:23,476 Por suerte, sí. 126 00:05:23,478 --> 00:05:25,511 Eso suena intrigante. 127 00:05:25,513 --> 00:05:27,480 ¿Me prometes no contárselo a nadie? 128 00:05:27,482 --> 00:05:29,115 De acuerdo. 129 00:05:29,117 --> 00:05:30,850 ¿Prometes no reírte? 130 00:05:30,852 --> 00:05:32,819 Sí. Eso también. 131 00:05:32,821 --> 00:05:35,188 Voy a la casita de montaña de Mohonk. 132 00:05:35,190 --> 00:05:37,723 - Bien. - Con mi ex-marido. 133 00:05:37,725 --> 00:05:40,493 134 00:05:40,495 --> 00:05:43,329 Bien, ¿te lo pidió él o se lo pediste tú? 135 00:05:43,331 --> 00:05:44,964 Casi que lo negociamos. 136 00:05:44,966 --> 00:05:46,532 ¿Una habitación? 137 00:05:46,534 --> 00:05:48,267 Sí. 138 00:05:48,269 --> 00:05:49,836 Bien. 139 00:05:49,838 --> 00:05:51,304 ¿Crees que estoy loca? 140 00:05:51,306 --> 00:05:53,573 En realidad, no. 141 00:05:53,575 --> 00:05:55,308 ¿Prometes no contarlo? 142 00:05:55,310 --> 00:05:56,542 - Claro. - ¿Y no reír? 143 00:05:58,012 --> 00:06:02,482 Oh, Dios m... 144 00:06:08,155 --> 00:06:10,690 ¡Alguien que llame al 911! 145 00:06:10,692 --> 00:06:12,058 Monica. 146 00:06:12,060 --> 00:06:14,494 ¡Que alguien me ayude! 147 00:06:16,263 --> 00:06:20,263 Blue Bloods 8x22 "Mi objetivo es verdadero" 148 00:06:20,287 --> 00:06:27,187 www.subtitulamos.tv 149 00:06:41,237 --> 00:06:43,138 ¡Te voy a matar, Luis! 150 00:06:43,140 --> 00:06:44,940 ¿Le detenéis por conducir el coche de su propio hermano? 151 00:06:48,045 --> 00:06:49,445 ¡No es ningún criminal! ¡Es un niño! 152 00:06:49,447 --> 00:06:51,447 ¡Que todo el mundo se calme! 153 00:06:51,449 --> 00:06:52,848 ¿De acuerdo? 154 00:06:52,850 --> 00:06:54,550 Les hemos hecho venir para liberar a Luis 155 00:06:54,552 --> 00:06:56,385 bajo su custodia como delincuente juvenil. 156 00:06:56,387 --> 00:06:57,953 - No le llame así. - Deberá comparecer 157 00:06:57,955 --> 00:06:59,755 ante un tribunal de menores en los próximos dos días. 158 00:06:59,757 --> 00:07:00,823 ¿Qué tribunal? 159 00:07:00,825 --> 00:07:02,024 Tribunal de menores. 160 00:07:02,026 --> 00:07:03,659 ¿Pueden meterle en la cárcel en un tribunal de menores? 161 00:07:03,661 --> 00:07:05,828 No va a ir a la cárcel, pero se presentarán cargos. 162 00:07:05,830 --> 00:07:06,962 No va a entrar en prisión. 163 00:07:06,964 --> 00:07:09,198 No pueden volvernos a hacer esto. ¡No pueden! 164 00:07:09,200 --> 00:07:11,166 - ¿Qué quiere decir con "volvernos"? - ¡Ya han tomado bastante de mi familia! 165 00:07:11,168 --> 00:07:13,836 Mamá, no pasa nada. No pasa nada. Déjame a mí. Me he pasado nueve años 166 00:07:13,838 --> 00:07:16,605 en la cárcel por un crimen que no cometí. 167 00:07:18,041 --> 00:07:20,275 ¿Eras uno de los Seis del Prospect Park? 168 00:07:20,277 --> 00:07:22,578 Sí. 169 00:07:23,480 --> 00:07:24,913 Lo siento. 170 00:07:24,915 --> 00:07:26,915 Por favor, ¿nos dejan llevarnos a mi hermano de aquí? 171 00:07:28,151 --> 00:07:30,052 ¿Por favor? 172 00:07:30,054 --> 00:07:31,553 Solo hay unos papeles que tienen que firmar. 173 00:07:31,555 --> 00:07:33,689 - Vamos a necesitar un abogado. - Solo es la puesta en libertad 174 00:07:33,691 --> 00:07:35,057 de tu hermano y la citación para comparecer ante 175 00:07:35,059 --> 00:07:36,959 el tribunal de menores. No necesitas ningún abogado para esta parte, 176 00:07:36,961 --> 00:07:38,127 lo prometo. 177 00:07:38,129 --> 00:07:39,595 Si hay algo que he aprendido a las malas... 178 00:07:39,597 --> 00:07:42,164 Es que si estás en una comisaría de policía, fijo que necesitas un abogado. 179 00:07:42,166 --> 00:07:44,233 Y que las promesas de los policías no significan nada. 180 00:07:49,472 --> 00:07:52,641 Sentémonos. 181 00:07:58,215 --> 00:07:59,915 Tengo que pedirte un favor. 182 00:07:59,917 --> 00:08:02,251 Se lo pediría a mi hermana, pero no está en condiciones. 183 00:08:02,253 --> 00:08:03,253 Dime. 184 00:08:03,402 --> 00:08:05,658 Un chaval tomó prestado el BMW de su hermano y lo estampó. 185 00:08:05,659 --> 00:08:07,392 - ¿Algún herido? - No, solo el BMW. 186 00:08:07,394 --> 00:08:08,660 ¿Cargos? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,382 Bastantes para meterle en la cárcel de menores 188 00:08:10,383 --> 00:08:12,082 si acaba con el juez equivocado. 189 00:08:12,084 --> 00:08:14,084 - ¿Es amigo tuyo? - No, pero 190 00:08:14,086 --> 00:08:16,053 el hermano propietario del coche, Manuel Escobar... 191 00:08:16,399 --> 00:08:17,832 es uno de los Seis del Prospect Park. 192 00:08:17,834 --> 00:08:19,233 Esa familia ha tenido bastante. 193 00:08:19,235 --> 00:08:22,370 Cinco millones de pavos... a eso le digo yo tener bastante. 194 00:08:22,372 --> 00:08:25,706 Bueno, tener bastante de policías y sistemas judiciales. 195 00:08:25,708 --> 00:08:27,108 Creo que se lo han ganado. 196 00:08:27,110 --> 00:08:28,743 Te diré algo. 197 00:08:28,745 --> 00:08:31,512 Hablaré con alguna gente del departamento judicial, ¿de acuerdo? 198 00:08:31,514 --> 00:08:33,347 Gracias, Anthony. 199 00:08:34,516 --> 00:08:38,352 Erin, por un momento, ¿puedes dejar de lado quién es? 200 00:08:38,354 --> 00:08:40,454 No puedo. 201 00:08:41,723 --> 00:08:42,957 Tienes que hacerlo, Erin. 202 00:08:42,959 --> 00:08:44,425 Pero no puedo. 203 00:08:44,427 --> 00:08:46,060 A ver, se dispara una pistola, 204 00:08:46,062 --> 00:08:48,429 ¿y qué pasa? Tus instintos se apoderan de ti. 205 00:08:48,431 --> 00:08:50,231 Tu cerebro automáticamente les dice a tus ojos 206 00:08:50,233 --> 00:08:52,233 - que miren de dónde viene el disparo... - Pero no lo hice. 207 00:08:52,235 --> 00:08:53,801 Miré directamente al horror. 208 00:08:53,803 --> 00:08:57,438 Nunca antes había visto ejecutar a alguien delante de mí, Danny. 209 00:08:57,440 --> 00:08:59,740 - Bien, pero... - ¡Basta, basta! 210 00:08:59,742 --> 00:09:01,976 ¿Tío Danny? 211 00:09:01,978 --> 00:09:03,811 Puede que por la mañana. 212 00:09:03,813 --> 00:09:05,946 Bien, lo siento, ¿de acuerdo? 213 00:09:05,948 --> 00:09:07,915 Es mi trabajo. No puedo evitarlo. 214 00:09:07,917 --> 00:09:10,885 ¿Y si haces tu otro trabajo, Danny? 215 00:09:14,990 --> 00:09:17,024 Oye, lo siento. 216 00:09:22,244 --> 00:09:25,650 La víctima era una mujer de 16 años 217 00:09:25,651 --> 00:09:28,585 cruzando a pie las tres manzanas que separan sus prácticas en la banda de 218 00:09:28,587 --> 00:09:31,522 la escuela y su edificio en el bloque 300 de la Este 108. 219 00:09:31,524 --> 00:09:34,057 Se ha recuperado de la escena un casquillo de una nueve milímetros. 220 00:09:34,059 --> 00:09:36,427 - ¿16? - Sí. 221 00:09:36,429 --> 00:09:38,562 ¿Los forenses han encontrado algo más? 222 00:09:38,564 --> 00:09:40,998 No hemos recuperado ningún casquillo de las escenas del crimen... 223 00:09:41,000 --> 00:09:43,233 ni del ayuntamiento, ni de Forest Hills, ni de los asesinatos de Stuy Town, 224 00:09:43,235 --> 00:09:44,601 y ahora están analizando este último. 225 00:09:44,603 --> 00:09:46,336 ¿Testigos? 226 00:09:46,338 --> 00:09:49,640 Un conductor de Uber en la esquina y un portero de un edificio adyacente. 227 00:09:49,642 --> 00:09:52,176 Ambos confirman un sedán oscuro con matrículas de otro estado. 228 00:09:52,178 --> 00:09:54,311 Hay 49 "otros" estados. ¿No han dicho cuál? 229 00:09:54,313 --> 00:09:56,847 Uno cree que Jersey, el otro cree que Pennsylvania. 230 00:09:56,849 --> 00:10:00,317 Eso no es obra de un asesino. Esto es obra de un sicario. 231 00:10:00,319 --> 00:10:01,518 El resultado es el mismo. 232 00:10:01,520 --> 00:10:04,922 No, hay una gran diferencia al conectar el patrón con el motivo. 233 00:10:04,924 --> 00:10:06,290 ¿Qué te dice tu instinto, jefe? 234 00:10:06,292 --> 00:10:08,058 Bueno, pues poca cosa. 235 00:10:08,060 --> 00:10:10,694 No tiene ningún sentido, es lo que me dice el instinto, 236 00:10:10,696 --> 00:10:13,831 pero mi vocecita interior nunca había gritado tanto ni tan claro. 237 00:10:13,833 --> 00:10:15,098 ¿Y qué dice? 238 00:10:15,100 --> 00:10:16,800 Que no salga de esta habitación. 239 00:10:16,802 --> 00:10:19,169 - Entendido. - Entendido. - Claro. 240 00:10:19,171 --> 00:10:24,308 Que los asesinatos están relacionados con los Seis de Prospect Park. 241 00:10:24,310 --> 00:10:27,211 Su puesta en libertad, su dinero. 242 00:10:28,680 --> 00:10:30,414 ¿Su inocencia? 243 00:10:30,416 --> 00:10:32,783 No puedo encontrarle sentido, pero la vocecita no se calla. 244 00:10:32,785 --> 00:10:34,785 Y tampoco puedes investigarlo. 245 00:10:34,787 --> 00:10:36,753 Tendríamos antorchas y horcas en la puerta, 246 00:10:36,755 --> 00:10:38,589 y con razón. 247 00:10:38,591 --> 00:10:40,157 Pero tiene sentido. 248 00:10:40,159 --> 00:10:41,358 ¿Ah, sí? 249 00:10:41,360 --> 00:10:43,760 Sí, en el sentido que... a ver... 250 00:10:43,762 --> 00:10:45,229 acarreas con la culpa 251 00:10:45,231 --> 00:10:48,165 sobre los nueve años que esos chicos han perdido. 252 00:10:48,167 --> 00:10:49,433 Bueno, remordimiento. 253 00:10:49,435 --> 00:10:50,901 Bien, y lo que llamarías 254 00:10:50,903 --> 00:10:52,269 "remordimiento" haría que cualquiera de nosotros 255 00:10:52,271 --> 00:10:53,837 no se pudiera ni levantar. 256 00:10:53,839 --> 00:10:56,940 Tiene sentido que quisieras algo donde meterlo, 257 00:10:56,942 --> 00:10:58,675 una forma de guardar algo 258 00:10:58,677 --> 00:11:00,944 de nuestra parte de todo este debacle. 259 00:11:03,715 --> 00:11:06,750 Seguramente se reduzca a eso. 260 00:11:13,926 --> 00:11:16,360 Sr. Dooley, sentimos mucho lo que le ha sucedido a su madre. 261 00:11:16,362 --> 00:11:18,662 Pero si su asesino sigue en la calle, 262 00:11:18,664 --> 00:11:20,464 nos gustaría atraparlo. 263 00:11:20,466 --> 00:11:23,000 Sí, lo entiendo. 264 00:11:23,002 --> 00:11:25,202 ¿Últimamente su madre había recibido alguna amenaza? 265 00:11:25,204 --> 00:11:27,337 A ver, les entiendo... pero no. 266 00:11:27,339 --> 00:11:29,339 ¿De acuerdo? Era la típica viejecita. 267 00:11:29,341 --> 00:11:30,908 No le haría daño ni a una mosca. 268 00:11:30,910 --> 00:11:32,476 ¿Y qué hay de usted? 269 00:11:32,478 --> 00:11:35,512 ¿Qué? ¿Amenazas? Sí, casi a diario. 270 00:11:35,514 --> 00:11:37,981 Capitán de correctivos en la prisión de Yorkville. 271 00:11:37,983 --> 00:11:39,683 Bien. ¿No se le pasó nada por la cabeza 272 00:11:39,685 --> 00:11:41,084 cuando escuchó las malas noticias? 273 00:11:41,086 --> 00:11:43,453 Que me gustaría pillar a ese cabrón por mi cuenta. 274 00:11:43,455 --> 00:11:46,356 Ya... en plan, ¿algún cabrón en particular que tuviera en mente? 275 00:11:46,358 --> 00:11:48,525 Había un tipejo, 276 00:11:48,527 --> 00:11:49,793 Randall Meems. 277 00:11:49,795 --> 00:11:51,461 Es un cabrón viciosillo. 278 00:11:51,463 --> 00:11:53,530 Consiguió que se desestimaran los cargos y quedó libre 279 00:11:53,532 --> 00:11:54,698 hace una semana. 280 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 Me dejó ir algo entre líneas de... 281 00:11:57,202 --> 00:11:59,236 "te debo una bien gorda". 282 00:11:59,238 --> 00:12:00,170 ¿Y no en plan, 283 00:12:00,172 --> 00:12:01,838 "te debo un favor bien gordo"? 284 00:12:01,840 --> 00:12:03,106 - No. - Bien. 285 00:12:03,108 --> 00:12:04,942 - ¿Por? - Le tuve en mi bloque de celdas 286 00:12:04,944 --> 00:12:07,177 durante casi un año mientras esperaba juicio. 287 00:12:07,179 --> 00:12:09,546 Necesitó un montón de correctivos. 288 00:12:09,548 --> 00:12:11,048 Un montón. 289 00:12:11,050 --> 00:12:13,784 Y usted... ¿los supervisó personalmente? 290 00:12:13,786 --> 00:12:15,018 Como he dicho, 291 00:12:15,020 --> 00:12:16,253 soy capitán. 292 00:12:16,255 --> 00:12:18,822 Sí. Apuesto a que se lo toma muy en serio. 293 00:12:18,824 --> 00:12:20,457 Vosotros los polis tratáis con esta gentuza... 294 00:12:20,459 --> 00:12:22,092 ¿qué? ¿Un par de horas? 295 00:12:22,094 --> 00:12:25,562 Nosotros nos encargamos de ellos durante meses, incluso años. 296 00:12:29,468 --> 00:12:32,603 Sí, eso es así. 297 00:12:32,605 --> 00:12:35,539 Sé dónde está Randall Meems y no se lo voy a decir. 298 00:12:35,541 --> 00:12:36,569 ¿Está claro? 299 00:12:36,593 --> 00:12:38,209 Te tenemos por violar tu condicional 300 00:12:38,210 --> 00:12:40,277 de diez formas distintas desde el martes, y no dudaremos en 301 00:12:40,279 --> 00:12:42,045 notificárselo a tu agente. 302 00:12:42,047 --> 00:12:44,281 ¿Está claro? 303 00:12:46,050 --> 00:12:47,985 ¿Quieres a Randall, Brandi? 304 00:12:47,987 --> 00:12:51,555 ¿Qué mierda de pregunta es esa? 305 00:12:51,557 --> 00:12:53,557 Una bastante simple. 306 00:12:55,426 --> 00:12:58,962 ¿Qué tiene que ver el amor con nada de esto? 307 00:13:00,031 --> 00:13:01,131 Voy a buscar un café. 308 00:13:01,133 --> 00:13:03,600 - ¿Alguien quiere? - Yo no. 309 00:13:03,602 --> 00:13:05,369 Sí. Solo. Dos terrones. 310 00:13:06,605 --> 00:13:08,071 ¿Te das cuenta 311 00:13:08,073 --> 00:13:11,141 de que solo queremos hacer unas preguntas a Randall? 312 00:13:11,143 --> 00:13:13,243 - Buena suerte con eso. - ¿De verdad que quieres 313 00:13:13,245 --> 00:13:15,479 volver al trullo por violar la condicional 314 00:13:15,481 --> 00:13:17,447 solo para que Randall no tenga que contestar 315 00:13:17,449 --> 00:13:18,849 unas pocas preguntas? 316 00:13:19,917 --> 00:13:22,152 Perdió un año de su vida 317 00:13:22,154 --> 00:13:24,421 esperando juicio en Yorkville. 318 00:13:25,456 --> 00:13:27,090 ¿Lo sabía? 319 00:13:27,092 --> 00:13:29,192 - Algo me han contado. - Sí, todo empezó 320 00:13:29,194 --> 00:13:32,596 cuando algún capullo de la policía empezó a hacer preguntas. 321 00:13:32,598 --> 00:13:35,132 Y no le gustaron las respuestas de Randall. 322 00:13:36,701 --> 00:13:37,834 ¿Eso lo sabía? 323 00:13:37,836 --> 00:13:39,369 Sé que se desestimaron los cargos. 324 00:13:39,371 --> 00:13:40,771 Sí, porque no tenían caso. 325 00:13:40,773 --> 00:13:43,440 Les llevó un año darse cuenta. 326 00:13:43,442 --> 00:13:46,810 Por última vez. ¿Dónde está? 327 00:13:46,812 --> 00:13:49,846 Por última vez, no se lo voy a decir. 328 00:13:51,449 --> 00:13:53,684 Me han llamado de la oficina del forense. 329 00:13:53,686 --> 00:13:55,385 Randall Meems murió de una sobredosis 330 00:13:55,387 --> 00:13:56,920 hace nueve días. 331 00:13:56,922 --> 00:13:58,855 Así que, esté donde esté, está a dos metros bajo tierra. 332 00:13:58,857 --> 00:14:01,925 No es nuestro tipo. Un uniformado viene para escoltarte afuera. 333 00:14:01,927 --> 00:14:03,193 Puedes irte. 334 00:14:17,626 --> 00:14:18,726 Bien, un millón por el apartamento, 335 00:14:18,728 --> 00:14:20,161 150 000 por el deportivo. 336 00:14:20,163 --> 00:14:22,774 Deportivo Turbo S Cabriolet, con todos los extras, 337 00:14:22,775 --> 00:14:26,310 pintura verde personalizada... más bien 230. 338 00:14:26,312 --> 00:14:29,480 Vale, pues te has gastado 1,2 de cinco. 339 00:14:29,482 --> 00:14:33,250 Un millón para ahorrar, un millón para caridad. 340 00:14:33,252 --> 00:14:35,786 - ¿Qué caridad? - Beneficencia. 341 00:14:35,788 --> 00:14:37,922 Investigación sobre el cáncer, banco de alimentos, 342 00:14:37,924 --> 00:14:40,591 esos perritos con los que experimentan... 343 00:14:40,593 --> 00:14:41,792 Yo los salvaría a todos. 344 00:14:41,794 --> 00:14:44,261 Bien, con eso sigues estando en 3,2. 345 00:14:44,263 --> 00:14:45,463 Tienes que gastar cinco. 346 00:14:45,465 --> 00:14:46,931 Te compraría una chaqueta de piel nueva. 347 00:14:46,933 --> 00:14:48,532 Esa que tienes empieza a oler 348 00:14:48,534 --> 00:14:51,602 - al animal con el que sea que se hizo. - No es verdad. 349 00:14:51,604 --> 00:14:53,204 Confía en mí. 350 00:14:53,206 --> 00:14:56,173 Bien, pongamos 500 dólares por la chaqueta... te sigue quedando mucho. 351 00:14:56,851 --> 00:14:58,751 1C. 352 00:15:01,055 --> 00:15:02,255 ¿Quién es? 353 00:15:02,257 --> 00:15:04,724 Agentes Reagan y Janko. 354 00:15:08,395 --> 00:15:10,163 Hola, Sra. Escobar. 355 00:15:10,165 --> 00:15:11,219 ¿Por qué está la policía en mi puerta? 356 00:15:11,220 --> 00:15:13,186 Es un servicio público, Sra. Escobar. 357 00:15:13,188 --> 00:15:14,688 Mi compañera y yo estábamos en el barrio 358 00:15:14,690 --> 00:15:16,323 y solo queríamos asegurarnos de que 359 00:15:16,325 --> 00:15:18,759 Luis esté listo para su cita con el tribunal de menores. 360 00:15:18,761 --> 00:15:20,494 ¿Y eso qué les importa a ustedes? 361 00:15:21,329 --> 00:15:23,430 - Ha sido idea suya. - Tampoco quiero 362 00:15:23,432 --> 00:15:25,165 saber nada de ti, rubita. 363 00:15:26,034 --> 00:15:27,668 Bien. 364 00:15:27,670 --> 00:15:29,703 3:30, que esté ahí o allá él. 365 00:15:29,705 --> 00:15:31,071 Mamá, ¿dónde está mi corbata? 366 00:15:31,939 --> 00:15:34,107 En el colgador del armario de tu hermano. 367 00:15:37,612 --> 00:15:38,845 ¿Qué hacen realmente aquí? 368 00:15:38,847 --> 00:15:40,480 Lo que él ha dicho. 369 00:15:40,482 --> 00:15:43,917 Asegurarse de que Luis vaya a su cita en el juzgado. 370 00:15:43,919 --> 00:15:45,018 Sí, señora. 371 00:15:45,020 --> 00:15:47,587 Deben pensar que soy estúpida. 372 00:15:47,589 --> 00:15:49,289 Así que, a menos que tengan 373 00:15:49,291 --> 00:15:50,891 una orden... 374 00:15:50,893 --> 00:15:53,226 aléjense de mi puerta. 375 00:15:59,867 --> 00:16:01,968 ¿Por qué comes de pie? 376 00:16:01,970 --> 00:16:05,939 Nueva dieta, comes una sola vez y estando de pie, 377 00:16:05,941 --> 00:16:07,741 las calorías no pueden asentarse, 378 00:16:07,743 --> 00:16:10,377 y voilà, pierdes un kilo por semana. 379 00:16:10,379 --> 00:16:12,112 ¿Hay algún estudio científico que lo respalde? 380 00:16:12,114 --> 00:16:13,347 No he preguntado. 381 00:16:13,349 --> 00:16:14,481 Esto es demasiado 382 00:16:14,483 --> 00:16:15,716 terreno en el que buscar. 383 00:16:15,718 --> 00:16:18,018 - Sí. - Monica encerró a mafiosos, 384 00:16:18,020 --> 00:16:20,387 traficantes, asesinos a sueldo... 385 00:16:20,389 --> 00:16:23,690 Es la lista entera de Santa Claus pero de posibles enemigos. 386 00:16:23,692 --> 00:16:25,392 Tienes razón. 387 00:16:25,394 --> 00:16:28,228 ¿Y en qué pajar va a estar la aguja? 388 00:16:28,230 --> 00:16:30,397 Si tuviera que escoger, 389 00:16:30,399 --> 00:16:33,600 empezaría a revisar los registros de seguridad de este edificio, 390 00:16:34,359 --> 00:16:38,128 los vídeos del 100 al 111 de los juzgados de Centre Street 391 00:16:38,130 --> 00:16:39,762 digamos... desde hace un mes, 392 00:16:39,764 --> 00:16:43,933 y a ver si hay algo que nos pueda dar una pista. 393 00:16:43,935 --> 00:16:45,802 Bien. 394 00:16:49,473 --> 00:16:51,241 Cinco pavos a que ya se ha ido. 395 00:16:51,243 --> 00:16:52,842 Hecho. 396 00:16:58,315 --> 00:16:59,415 ¿Sigue aquí? 397 00:16:59,417 --> 00:17:01,518 Sí. 398 00:17:02,920 --> 00:17:04,420 Vamos. 399 00:17:10,494 --> 00:17:12,829 Podéis pasar. 400 00:17:13,764 --> 00:17:15,231 No controlo el tiempo, así que... 401 00:17:15,233 --> 00:17:16,566 Ahora estábamos hablando... 402 00:17:16,568 --> 00:17:19,602 Del hecho de que estés aquí encerrado con los expedientes de los casos. 403 00:17:19,604 --> 00:17:21,304 - Mi nómina, mi tiempo. - Bueno, estábamos discutiendo 404 00:17:21,306 --> 00:17:23,206 sobre que quizás te gustaría compartir tus pensamientos 405 00:17:23,208 --> 00:17:24,307 con nosotros tres. 406 00:17:24,309 --> 00:17:26,409 Dos de nosotros hemos sido detectives. 407 00:17:26,411 --> 00:17:28,044 Y Garrett puede tomar notas. 408 00:17:28,046 --> 00:17:29,078 Todavía no tengo nada 409 00:17:29,080 --> 00:17:31,114 - que compartir. - ¿Nada? 410 00:17:31,116 --> 00:17:33,283 Nada que conecte los asesinatos entre sí, 411 00:17:33,285 --> 00:17:35,251 y todavía menos con mi instinto. 412 00:17:35,253 --> 00:17:37,320 Bueno, puede que eso te diga algo. 413 00:17:37,322 --> 00:17:39,088 - ¿El qué? - Bueno, pues que... 414 00:17:39,090 --> 00:17:42,025 puede que tu corazonada esté basada en jugar a la defensiva, no a la ofensiva. 415 00:17:43,228 --> 00:17:44,394 Sigue. 416 00:17:44,396 --> 00:17:45,595 Jefe, es normal 417 00:17:45,597 --> 00:17:47,931 para un policía que descubre que su detención era inocente 418 00:17:47,933 --> 00:17:49,265 del delito por el que se le detuvo, 419 00:17:49,267 --> 00:17:51,467 entonces va y dice: Bueno, quizás no haya cometido este, 420 00:17:51,469 --> 00:17:53,536 pero seguro que es culpable de algo. 421 00:17:53,538 --> 00:17:54,504 Todos hemos pasado por ahí. 422 00:17:54,506 --> 00:17:56,372 - Al menos, los policías. - Ya lo he pillado. 423 00:17:56,374 --> 00:17:57,974 - No es eso. - Acabas de decir que 424 00:17:57,976 --> 00:18:00,143 no hay pruebas que respalden esta corazonada. 425 00:18:00,145 --> 00:18:01,945 En realidad, he dicho "todavía". 426 00:18:01,947 --> 00:18:03,513 - Vale, pero... - Ni esto es el 427 00:18:03,515 --> 00:18:05,715 Caine, ni yo soy el capitán Queeg, 428 00:18:05,717 --> 00:18:08,017 así que no me vengáis con evasivas. 429 00:18:08,019 --> 00:18:09,953 - No lo hacemos. Pero nos preocupa... - Puede que de aquí a una semana, 430 00:18:09,955 --> 00:18:12,422 si no dejo de remover bolas con la mano 431 00:18:12,424 --> 00:18:13,723 y murmurar sobre cosas de fresa, 432 00:18:13,725 --> 00:18:15,191 debáis preocuparos. 433 00:18:15,193 --> 00:18:17,794 Pero ahora mismo, dejadme solo. 434 00:18:17,796 --> 00:18:19,796 Sí, señor. 435 00:18:19,798 --> 00:18:21,130 Y tened por seguro que... 436 00:18:21,132 --> 00:18:24,300 lo último que quiero para cualquiera de esos jóvenes 437 00:18:24,302 --> 00:18:27,036 es que vuelvan a pasar por lo mismo. 438 00:18:27,038 --> 00:18:29,305 Lo último. 439 00:18:39,350 --> 00:18:41,551 - ¿Papá? - Estoy aquí, Francis. 440 00:18:48,592 --> 00:18:49,892 Bueno, bueno, bueno. 441 00:18:49,894 --> 00:18:51,194 Idea mía. 442 00:18:51,196 --> 00:18:52,929 ¿Cómo lo llevas? 443 00:18:52,931 --> 00:18:55,665 Lo que debes suponer. 444 00:18:56,834 --> 00:18:59,035 ¿Cuánto sabes? 445 00:18:59,037 --> 00:19:00,203 Solo lo que el abuelo nos ha contado. 446 00:19:00,205 --> 00:19:02,939 Que... te estás dando de morros contra una pared por una corazonada. 447 00:19:02,941 --> 00:19:04,607 Basada en nada. 448 00:19:04,609 --> 00:19:06,609 No... en nada. 449 00:19:06,611 --> 00:19:08,678 No. 450 00:19:09,813 --> 00:19:11,648 Venga, somos nosotros, papá... escúpelo. 451 00:19:11,650 --> 00:19:13,883 Bueno, uno de los Seis, 452 00:19:13,885 --> 00:19:15,885 Duwann... Wilson, 453 00:19:15,887 --> 00:19:19,322 perdió a su madre por un cáncer mientras estaba en prisión. 454 00:19:19,324 --> 00:19:21,057 Pero insistió 455 00:19:21,059 --> 00:19:23,459 en que murió porque se le rompió el corazón. 456 00:19:23,461 --> 00:19:24,827 Y luego... 457 00:19:24,829 --> 00:19:28,131 El alcaide no lo dejo asistir al funeral. 458 00:19:28,133 --> 00:19:30,667 Bien, bueno, eso es duro, 459 00:19:30,669 --> 00:19:32,368 pero... no hace que este chico 460 00:19:32,370 --> 00:19:34,470 pase al nivel de los asesinos. 461 00:19:34,472 --> 00:19:37,006 Y cinco millones curan muchos sentimientos dañados. 462 00:19:37,008 --> 00:19:38,675 Sí, pero después de eso, empezó a actuar raro, 463 00:19:38,677 --> 00:19:41,010 era violento, prometió vengarse 464 00:19:41,012 --> 00:19:44,914 de todos los que tuvieron que ver con su encarcelamiento. 465 00:19:44,916 --> 00:19:47,083 Bueno, de ser él, yo también hubiera perdido los nervios. 466 00:19:47,085 --> 00:19:49,485 Sí, pero a ver si me seguís, porque esto... 467 00:19:49,487 --> 00:19:52,488 da un salto. 468 00:19:52,490 --> 00:19:54,023 ¿Qué pasa si... 469 00:19:54,025 --> 00:19:58,094 tienes ocho años más para que esto crezca en tu interior? 470 00:19:58,096 --> 00:20:00,797 ¿Qué pasa si tienes metido en la cabeza 471 00:20:00,799 --> 00:20:02,231 planear tu venganza? 472 00:20:02,233 --> 00:20:05,168 ¿Podrías ir... 473 00:20:05,170 --> 00:20:08,137 a por alguien cercano y querido 474 00:20:08,139 --> 00:20:10,139 de la persona que te juzgó mal, 475 00:20:10,141 --> 00:20:13,676 para dejarles sufriendo esa pérdida 476 00:20:13,678 --> 00:20:16,512 hasta el fin de sus días? 477 00:20:16,514 --> 00:20:19,549 Para sufrir un destino peor que la muerte. 478 00:20:19,551 --> 00:20:21,184 Así, sí. 479 00:20:21,186 --> 00:20:22,318 Son muchos "¿Qué pasa si...?". 480 00:20:22,320 --> 00:20:25,254 Y nada que lo conecte con los asesinatos, lo sé, 481 00:20:25,256 --> 00:20:28,624 y puede que solo sean juegos mentales de un viejo y oxidado detective 482 00:20:28,626 --> 00:20:31,728 con consciencia de culpa. Eso también lo sé. 483 00:20:33,097 --> 00:20:36,566 Y si tú estás entre esos... 484 00:20:36,568 --> 00:20:39,936 uno de nosotros también va a estar en esa lista. 485 00:20:39,938 --> 00:20:41,571 Si estoy entre esos. 486 00:20:41,573 --> 00:20:43,106 Puede que la bala que mató a Monica 487 00:20:43,108 --> 00:20:44,507 fuera dirigida a mí. 488 00:20:44,509 --> 00:20:46,342 Aunque era bastante fácil diferenciaros. 489 00:20:48,713 --> 00:20:50,380 Sobre todo a una distancia... corta. 490 00:20:52,250 --> 00:20:53,883 Tenemos a un agente herido. 491 00:20:53,885 --> 00:20:55,218 ¿En la línea del deber? 492 00:20:55,220 --> 00:20:58,654 No, fuera de servicio. Parece que estaba paseando al perro. 493 00:21:15,474 --> 00:21:17,874 Estuvieron esperando el juicio en Yorkville durante 11 meses. 494 00:21:18,119 --> 00:21:20,709 Me he peleado con cientos de mierdosos en los 15 años que he estado en esto. 495 00:21:20,710 --> 00:21:22,510 ¿Cree que me voy a acordar de todos? 496 00:21:22,512 --> 00:21:24,512 Bueno, se acordó bastante bien de Randall Meems. 497 00:21:24,514 --> 00:21:25,526 Fue un caso bastante famoso. 498 00:21:25,527 --> 00:21:28,061 Una joven profesora de colegio fue violada en grupo y dejada por muerta. 499 00:21:28,063 --> 00:21:29,763 - Bien. ¿Y qué? - ¿Tuvo usted a alguno 500 00:21:29,765 --> 00:21:31,465 de ellos en su bloque de celdas? 501 00:21:31,467 --> 00:21:33,777 Les repito que fue hace diez años y que pasan por ahí a cientos de... 502 00:21:33,801 --> 00:21:34,302 Vamos, estuvo 503 00:21:34,303 --> 00:21:37,104 en todas las noticias durante semanas... tuvo a alguno y fardó de eso. 504 00:21:37,106 --> 00:21:39,406 Bien, ¿y qué pasa si fue así? 505 00:21:39,408 --> 00:21:43,176 Si fue así, ¿hubo muchos "correctivos" aplicados? 506 00:21:43,178 --> 00:21:46,179 O sea, ¿se puso usted en plan torturador con alguno? 507 00:21:46,181 --> 00:21:47,614 ¿Qué? ¿Ahora intentan acusarme de algo? 508 00:21:47,616 --> 00:21:49,182 No, no intento acusarle de nada. 509 00:21:49,184 --> 00:21:50,517 Intento encontrar al asesino... 510 00:21:50,519 --> 00:21:52,319 al asesino de su madre y de cuatro personas más. 511 00:21:52,321 --> 00:21:53,954 ¿Un mierdecilla los ha matado a todos? 512 00:21:53,956 --> 00:21:55,355 Eso es lo que intentamos descubrir. 513 00:21:55,357 --> 00:21:56,990 Y si insiste en no contarnos nada, 514 00:21:56,992 --> 00:21:58,292 va a descubrir lo que 515 00:21:58,294 --> 00:21:59,559 significa "acusar de algo" en serio. 516 00:21:59,561 --> 00:22:01,495 Bien, ¿les conocía o no? 517 00:22:01,497 --> 00:22:03,163 De acuerdo. Sí, a uno. 518 00:22:03,165 --> 00:22:05,465 ¿A cuál? 519 00:22:05,467 --> 00:22:07,968 Al que tiene un nombre que parece... un jugador de la NBA. 520 00:22:07,970 --> 00:22:10,470 ¿Duwann Wilson? 521 00:22:10,472 --> 00:22:11,939 Sí, ese. 522 00:22:11,941 --> 00:22:13,807 Alto. Un cabrón de cuidado. 523 00:22:14,642 --> 00:22:17,210 ¿Cree que se acordará de usted? 524 00:22:18,479 --> 00:22:20,647 Y, ¿cómo de mal le trató usted? 525 00:22:31,193 --> 00:22:34,227 Samson, gracias por venir. 526 00:22:35,596 --> 00:22:36,964 Sentimos mucho tu pérdida. 527 00:22:36,966 --> 00:22:38,465 Gracias. 528 00:22:38,467 --> 00:22:40,334 También ha sido nuestra pérdida. 529 00:22:40,336 --> 00:22:42,602 Solo quería que supierais cuánto os admiraba. A los dos. 530 00:22:42,604 --> 00:22:44,071 Por favor. 531 00:22:44,073 --> 00:22:46,840 En cualquier otro momento, habría sido igual de devastador, 532 00:22:46,842 --> 00:22:48,942 pero estábamos a punto de volver a empezar. 533 00:22:48,944 --> 00:22:50,877 A empezar un nuevo capítulo. 534 00:22:50,879 --> 00:22:53,747 Lo sé. Hablábamos de eso justo... 535 00:22:53,749 --> 00:22:56,283 justamente ese día. 536 00:22:56,285 --> 00:22:59,419 Sí. Fue cruel. 537 00:23:00,254 --> 00:23:02,289 Bueno, vamos... 538 00:23:02,291 --> 00:23:03,757 vamos a lo que toca. 539 00:23:03,759 --> 00:23:05,359 ¿Con qué puedo ayudaros? 540 00:23:05,361 --> 00:23:08,862 Bueno, sé que es poco probable, pero... 541 00:23:08,864 --> 00:23:11,598 ¿estuviste involucrado de algún modo en el enjuiciamiento 542 00:23:11,600 --> 00:23:14,101 de los llamados los Seis de Prospect Park? 543 00:23:14,103 --> 00:23:15,302 ¿Involucrado? 544 00:23:15,304 --> 00:23:17,204 Erin, yo dirigí la acusación. 545 00:23:18,272 --> 00:23:20,440 ¿Qué nos hemos perdido? 546 00:23:20,442 --> 00:23:21,942 No hay nada en los registros del juicio sobre ti. 547 00:23:21,944 --> 00:23:23,910 Bueno, eso es porque, dos días antes de que el juicio empezara, 548 00:23:23,912 --> 00:23:25,645 tuve que someterme a 549 00:23:25,647 --> 00:23:26,813 un triple bypass. 550 00:23:26,815 --> 00:23:28,415 No hubo opción de aplazarlo, 551 00:23:28,417 --> 00:23:29,616 así que mi segundo se encargó. 552 00:23:29,618 --> 00:23:31,018 ¿Y te borraron de los registros? 553 00:23:31,020 --> 00:23:33,653 ¿En este edificio no os intentáis quedar con toda la gloria? 554 00:23:33,655 --> 00:23:35,655 ¿Qué tiene esto que ver? 555 00:23:35,657 --> 00:23:37,124 ¿A quién le ofreciste un trato 556 00:23:37,126 --> 00:23:39,026 si declaraban contra alguno de los otros? 557 00:23:39,028 --> 00:23:40,727 A cinco de los seis. 558 00:23:40,729 --> 00:23:41,862 ¿Contra quién? 559 00:23:41,864 --> 00:23:43,964 Un nombre como de broma... 560 00:23:43,966 --> 00:23:46,366 Dontrell o Dashonte... 561 00:23:46,368 --> 00:23:47,834 ¿Duwann Wilson? 562 00:23:47,836 --> 00:23:49,703 Ese. 563 00:23:49,705 --> 00:23:51,238 ¿Y qué viste que te hiciera pensar 564 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 que los otros podrían delatarle? 565 00:23:53,242 --> 00:23:54,941 El perro alfa, intimidante. 566 00:23:54,943 --> 00:23:56,209 Ya sabéis cómo sobresalen. 567 00:23:56,211 --> 00:23:59,146 Son de esos de los que un poli diría: "Es culpable de algo". 568 00:23:59,148 --> 00:24:00,614 ¿Y le delataron? 569 00:24:00,616 --> 00:24:03,050 No. Porque, según parece, todos eran inocentes. 570 00:24:03,052 --> 00:24:05,852 A ver, repito, ¿de qué va todo esto? 571 00:24:17,065 --> 00:24:19,066 Agentes Reagan y Janko. 572 00:24:19,934 --> 00:24:21,935 ¿Qué pasa esta vez? 573 00:24:21,937 --> 00:24:24,404 Solo queríamos saber cómo había ido la vista ante el tribunal de menores. 574 00:24:25,273 --> 00:24:27,207 Aceptaron mitigar su caso. 575 00:24:27,209 --> 00:24:29,242 Luis solo tiene que mantenerse alejado de los problemas. 576 00:24:29,244 --> 00:24:31,511 Pensábamos que quizás quisieran darnos las gracias. 577 00:24:31,513 --> 00:24:33,713 Estamos muy lejos de estar en paz. 578 00:24:35,216 --> 00:24:36,316 Se mudan. 579 00:24:36,318 --> 00:24:38,785 Manuel ha comprado una casa en Yonkers. 580 00:24:38,787 --> 00:24:40,287 Nueve habitaciones. 581 00:24:40,289 --> 00:24:42,722 Bien, pues buena suerte. 582 00:24:44,292 --> 00:24:45,792 Manuel. 583 00:24:45,794 --> 00:24:46,827 Saluda a 584 00:24:46,829 --> 00:24:47,961 Duwann de mi parte si hablas con él. 585 00:24:47,963 --> 00:24:49,763 - Él no habla con Duwann. - ¿Conoce a Duwann? 586 00:24:49,765 --> 00:24:51,398 Sí, le entrené en la liguilla policial de baloncesto. 587 00:24:51,400 --> 00:24:53,266 Sí. Sí, sabía jugar. 588 00:24:53,268 --> 00:24:54,568 Sí, bastante bien. 589 00:24:54,570 --> 00:24:56,736 - Él no habla con Duwann. - Bien, bueno, 590 00:24:56,738 --> 00:24:58,972 ¿tienes su número? Me gustaría ponerme al día con él. 591 00:24:58,974 --> 00:25:01,136 Oiga, no tiene nada porque no están en contacto. 592 00:25:01,137 --> 00:25:01,718 De acuerdo, bueno, 593 00:25:01,719 --> 00:25:03,786 me gustaría que Manuel tuviera mi número, para lo mismo. 594 00:25:11,228 --> 00:25:13,729 Si sé algo de él, ya le avisaré. 595 00:25:14,598 --> 00:25:16,299 Bien, si nos perdonan, 596 00:25:16,301 --> 00:25:18,134 tenemos una casa que empaquetar. 597 00:25:20,003 --> 00:25:22,038 ¿Quién es Duwann? 598 00:25:22,040 --> 00:25:24,206 Uno de los Seis de Prospect Park. 599 00:25:24,208 --> 00:25:25,608 ¿Le entrenaste al baloncesto? 600 00:25:25,610 --> 00:25:26,709 No me lo habías contado. 601 00:25:26,711 --> 00:25:28,010 Porque nunca le he entrenado. 602 00:25:28,012 --> 00:25:29,578 Pero medía dos metros en séptimo y 603 00:25:29,580 --> 00:25:30,713 siendo de este barrio, 604 00:25:30,715 --> 00:25:32,248 está claro que iba a jugar a baloncesto. 605 00:25:32,250 --> 00:25:34,450 ¿Me vas a contar de qué va esto? 606 00:25:34,452 --> 00:25:36,352 Sí, en el coche. 607 00:25:36,354 --> 00:25:37,887 Tenemos imágenes de vigilancia 608 00:25:37,889 --> 00:25:39,255 próximas a cuatro de las cinco escenas 609 00:25:39,257 --> 00:25:42,258 con un Nissan Sentra del 2005 negro o gris 610 00:25:42,260 --> 00:25:43,526 con matrículas de Jersey. 611 00:25:43,528 --> 00:25:45,695 Dos de las matrículas que hemos podido identificar, ambas robadas de coches en 612 00:25:45,697 --> 00:25:48,331 estacionamientos del aeropuerto de Newak para largas estancias. 613 00:25:48,333 --> 00:25:49,665 Por aquí hay tantos Nissans viejos 614 00:25:49,667 --> 00:25:52,468 como pick-ups en Texas. Están por todas partes. 615 00:25:52,470 --> 00:25:54,704 Son piezas de un puzle, pero no está completo. 616 00:25:54,706 --> 00:25:57,139 La fallecida de ayer noche, 617 00:25:57,141 --> 00:25:58,307 la agente Nuñez. 618 00:25:58,309 --> 00:26:00,976 Su padre fue el detective principal 619 00:26:00,978 --> 00:26:02,578 en el caso de la violación de Prospect Park. 620 00:26:02,580 --> 00:26:04,280 Luego se retiró y se fue a Florida. 621 00:26:04,282 --> 00:26:07,950 Así pues, tenemos conexiones en tres de los cinco asesinatos. 622 00:26:07,952 --> 00:26:10,086 Cuatro. ¿Esa víctima de 16 años de Harlem? 623 00:26:10,088 --> 00:26:12,688 Su madrastra fue uno de los agentes que hicieron la detención esa noche. 624 00:26:12,690 --> 00:26:14,623 También ya retirada. 625 00:26:15,359 --> 00:26:17,626 - Jefe. - ¿Qué? 626 00:26:17,628 --> 00:26:18,728 Si tu teoría es cierta, 627 00:26:18,730 --> 00:26:20,596 ¿no estará un Reagan en la lista? 628 00:26:21,431 --> 00:26:23,132 Bueno, ha salido el tema, 629 00:26:23,134 --> 00:26:25,301 pero casi que lo descartamos. 630 00:26:25,303 --> 00:26:28,337 Y, bueno, ahora mismo, estos no están conectados con los asesinatos. 631 00:26:28,339 --> 00:26:29,372 Son solo coincidencias. 632 00:26:29,374 --> 00:26:31,407 Jefe, yo diría que es más que eso. 633 00:26:31,409 --> 00:26:33,909 ¿De acuerdo? Creo que deberíamos ir a por Duwann. 634 00:26:33,911 --> 00:26:37,279 Bien, Sid. Digamos que vamos a por Duwann o a por cualquiera de ellos. 635 00:26:37,281 --> 00:26:39,482 No hay arma ni testigos que les sitúen ahí. 636 00:26:39,484 --> 00:26:41,016 Solo la corazonada de un policía. 637 00:26:41,018 --> 00:26:43,386 - Bueno, si lo pones así... - Sí. 638 00:26:43,388 --> 00:26:44,620 Bien, llaman a sus abogados. 639 00:26:44,622 --> 00:26:45,888 Los abogados llaman a la prensa 640 00:26:45,890 --> 00:26:47,056 y la prensa publica 641 00:26:47,058 --> 00:26:49,458 que seguimos persiguiendo a esos jóvenes. 642 00:26:49,460 --> 00:26:52,328 Y pasas a ser la peor persona del mundo. 643 00:26:54,097 --> 00:26:56,132 Y si resulta que estoy equivocado en esto, 644 00:26:56,134 --> 00:26:58,868 van a tener toda la razón para decirlo. 645 00:27:04,674 --> 00:27:06,575 No lo sé. 646 00:27:09,346 --> 00:27:10,913 Eh, Reagan. 647 00:27:10,915 --> 00:27:12,681 Hay un tío preguntando por ti en la parte de atrás. 648 00:27:12,683 --> 00:27:13,883 Manuel algo. 649 00:27:13,885 --> 00:27:15,718 ¿Lo conoces? 650 00:27:15,720 --> 00:27:17,453 - Sí. - Dice que no quiere 651 00:27:17,455 --> 00:27:18,854 entrar. 652 00:27:18,856 --> 00:27:21,056 No pasa nada. Gracias, Jack. 653 00:27:33,003 --> 00:27:34,336 ¿Qué pasa? 654 00:27:34,338 --> 00:27:36,439 Me hizo tirar la tarjeta. 655 00:27:36,441 --> 00:27:37,840 ¿Por qué? 656 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 No quiere que tenga ningún contacto con ninguno de los chicos. 657 00:27:39,577 --> 00:27:41,444 ¿Pero sigues en contacto con Duwann? 658 00:27:41,446 --> 00:27:43,145 Sí. 659 00:27:43,147 --> 00:27:45,247 Sí, me escribe de vez en cuando. 660 00:27:45,249 --> 00:27:46,882 A veces idas de olla. 661 00:27:46,884 --> 00:27:48,751 - ¿Como qué? - Cosas. 662 00:27:48,753 --> 00:27:50,753 Como que cinco millones nunca bastarán. 663 00:27:50,755 --> 00:27:52,755 Como que nos pagaron como si no fuéramos nadie. 664 00:27:52,757 --> 00:27:54,790 Supongo que ha vuelto a fumar hierba, 665 00:27:54,792 --> 00:27:57,226 porque siempre se le va la olla cuando va colocado. 666 00:27:59,129 --> 00:28:00,996 Pero, de todas formas, has venido. 667 00:28:00,998 --> 00:28:03,732 Ya nunca podré tener a un poli que crea que no le cuento algo 668 00:28:03,734 --> 00:28:05,534 o que se meta en mis asuntos. 669 00:28:05,536 --> 00:28:06,969 He perdido diez años por eso. 670 00:28:06,971 --> 00:28:09,104 Soy inocente de todo y voy a seguir así. 671 00:28:09,106 --> 00:28:11,006 Me aterrorizan los polis. 672 00:28:11,008 --> 00:28:13,142 No me sorprende. 673 00:28:14,611 --> 00:28:16,312 ¿Tienes el número y los mensajes? 674 00:28:16,314 --> 00:28:18,047 Sí. 675 00:28:18,049 --> 00:28:19,748 Bien. 676 00:28:19,750 --> 00:28:21,083 Quiero que me los reenvíes, 677 00:28:21,085 --> 00:28:24,019 y ni una palabra de esto a Duwann ni a nadie más. 678 00:28:24,021 --> 00:28:26,155 Lo último de que voy a hablar es de mí charlando con un poli. 679 00:28:27,224 --> 00:28:28,424 Bien. 680 00:28:33,730 --> 00:28:36,031 ¿Qué tienes? 681 00:28:36,033 --> 00:28:38,000 Comprobando los registros telefónicos, por lo que puedo ver, 682 00:28:38,002 --> 00:28:40,202 ese teléfono no ha salido de Miami desde el nueve de marzo. 683 00:28:40,204 --> 00:28:41,670 - ¿Estás segura? - Sí. 684 00:28:41,672 --> 00:28:43,172 Está activo unas 16 horas al día, 685 00:28:43,174 --> 00:28:44,840 casi siempre en un radio de 12 manzanas 686 00:28:44,842 --> 00:28:45,841 de South Beach. 687 00:28:45,843 --> 00:28:48,577 De acuerdo. Bueno, puede que tenga un segundo teléfono. 688 00:28:48,579 --> 00:28:50,346 ¿Y que tenga a alguien usando este teléfono 689 00:28:50,348 --> 00:28:52,314 día y noche en Miami para cubrir su rastro? 690 00:28:52,316 --> 00:28:54,350 - Eso no lo he visto nunca. - Bien visto. 691 00:28:54,352 --> 00:28:56,318 Detective. 692 00:28:56,320 --> 00:28:58,454 Un tal Duwann Wilson 693 00:28:58,456 --> 00:28:59,788 ha estado en una estancia 694 00:28:59,790 --> 00:29:02,458 del Grand Resort Hotel de South Beach desde principios de marzo. 695 00:29:02,460 --> 00:29:04,093 El personal confirma su presencia 696 00:29:04,095 --> 00:29:05,928 en el día a día. 697 00:29:08,665 --> 00:29:10,232 Genial. 698 00:29:10,234 --> 00:29:12,368 ¿Echamos una moneda al aire a ver quién se lo dice al viejo? 699 00:29:12,370 --> 00:29:14,470 Cara, yo gano. Cruz, tú pierdes. 700 00:29:14,472 --> 00:29:16,372 Eh, alto ahí. 701 00:29:19,076 --> 00:29:20,676 Sí. 702 00:29:20,678 --> 00:29:22,778 Gracias. 703 00:29:22,780 --> 00:29:24,246 Se nos tiene que estar pasando por alto alguna cosa. 704 00:29:24,248 --> 00:29:25,481 Sí, abuelo, pero, ¿qué? 705 00:29:25,483 --> 00:29:27,950 Los registros telefónicos y un hotel lleno de testimonios 706 00:29:27,952 --> 00:29:29,385 muestran que Duwann estaba en Miami 707 00:29:29,387 --> 00:29:31,120 antes de que empezaran los tiroteos en serie. 708 00:29:31,122 --> 00:29:33,556 Es lo que hay. 709 00:29:33,558 --> 00:29:36,792 Tú siempre dices que primero hay que ponerse en el lugar del otro. 710 00:29:36,794 --> 00:29:38,027 Lo he hecho. 711 00:29:38,029 --> 00:29:40,496 Un tío recibe una buena cantidad de dinero de repente, 712 00:29:40,498 --> 00:29:42,831 y hace exactamente lo que yo esperaría que hiciera: 713 00:29:42,833 --> 00:29:45,501 Gastárselo en un buen hotel de Miami Beach. 714 00:29:45,503 --> 00:29:48,170 Mi corazonada estaba equivocada. 715 00:29:49,005 --> 00:29:51,607 Bueno, espera. Espera un momento. 716 00:29:51,609 --> 00:29:52,808 ¿Por qué? Tiene razón. 717 00:29:52,810 --> 00:29:54,977 Estamos matando al perro sin saber si tiene la rabia. 718 00:29:55,845 --> 00:29:58,013 Hay demasiadas piezas que encajan demasiado bien. 719 00:29:58,882 --> 00:30:00,716 Bueno, puede que tenga razón. 720 00:30:00,718 --> 00:30:03,552 En un hotel, ¿qué haces ahí? 721 00:30:03,554 --> 00:30:06,255 Pides al servicio de habitaciones. Comes. 722 00:30:06,257 --> 00:30:08,591 Haces que te limpien la ropa y te la lleven a la habitación. 723 00:30:08,593 --> 00:30:10,426 Que te hagan la cama, etcétera. 724 00:30:10,428 --> 00:30:12,194 Pero, ¿qué estás haciendo en realidad? 725 00:30:12,196 --> 00:30:13,395 Un intercambio. 726 00:30:13,397 --> 00:30:15,698 Exacto. Tienes a alguien más haciendo 727 00:30:15,700 --> 00:30:17,866 lo que harías normalmente tú, 728 00:30:17,868 --> 00:30:21,270 pero ahora puedes permitirte tener a gente que te lo haga. 729 00:30:23,540 --> 00:30:25,507 Bien. Estoy un poco perdida. 730 00:30:25,509 --> 00:30:26,709 Sí, ¿qué quieres decir? 731 00:30:26,711 --> 00:30:27,810 Digo 732 00:30:27,812 --> 00:30:29,278 que puede que Duwann 733 00:30:29,280 --> 00:30:32,848 no esté físicamente... apretando el gatillo él mismo. 734 00:30:32,850 --> 00:30:34,183 ¿Uno de los otros Seis? 735 00:30:35,051 --> 00:30:36,885 No. 736 00:30:36,887 --> 00:30:39,755 El sicario que contrató. 737 00:30:39,757 --> 00:30:41,123 Bingo. 738 00:30:50,776 --> 00:30:53,864 Dante Sorrento estaba en el mismo bloque de celdas que Duwann Wilson 739 00:30:53,866 --> 00:30:56,199 hasta que le soltaron un mes después de Wilson. 740 00:30:56,201 --> 00:30:57,367 Tiene un historial como 741 00:30:57,369 --> 00:31:00,904 conspirador y supuesto verdugo desde adolescente. 742 00:31:01,806 --> 00:31:03,807 ¿Lo tenemos? 743 00:31:03,809 --> 00:31:06,943 Está en búsqueda y captura con todas las agencias del país coordinadas. 744 00:31:06,945 --> 00:31:09,045 Sigues siendo bueno, jefe. 745 00:31:09,047 --> 00:31:11,581 Bueno, no descorchemos aún el champán, Sid. 746 00:31:11,583 --> 00:31:14,084 Ahora mismo solo son sospechosos. 747 00:31:14,086 --> 00:31:15,786 Bueno, si así lo quieres... 748 00:31:16,621 --> 00:31:18,688 Pero gracias. 749 00:31:19,490 --> 00:31:21,258 ¿Estás bien? 750 00:31:21,260 --> 00:31:24,194 Solo quiero que esto termine. 751 00:31:24,196 --> 00:31:25,862 Sí, bueno, ojalá. 752 00:31:25,864 --> 00:31:29,633 Pero no va a terminar nunca, ¿verdad? 753 00:31:29,635 --> 00:31:33,770 Como mucho uno puede esperar un poco de calma antes del próximo jaleo. 754 00:31:34,572 --> 00:31:37,774 Sí, bueno, eso nos mantiene con la mirada vigilante. 755 00:31:40,379 --> 00:31:42,746 Ahora mismo, me duele la mirada, Sid. 756 00:31:45,550 --> 00:31:47,451 Esa es buena, jefe. 757 00:31:51,789 --> 00:31:53,957 Bien, seis meses viajando, como mínimo. 758 00:31:53,959 --> 00:31:56,526 Francia e Italia sobre una Triumph Bonneville clásica. 759 00:31:56,528 --> 00:31:58,295 ¿No querrás decir "en"? 760 00:31:58,297 --> 00:31:59,296 ¿En qué? 761 00:31:59,298 --> 00:32:01,798 En una Triumph, no sobre ella. 762 00:32:01,800 --> 00:32:04,501 Es una moto, no un coche. 763 00:32:04,503 --> 00:32:06,036 No cuentes conmigo. 764 00:32:06,038 --> 00:32:07,804 No me gustan las motos. 765 00:32:07,806 --> 00:32:09,406 Bueno, este es mi sueño. 766 00:32:09,408 --> 00:32:10,907 No se supone que deba acomodarlo a otros. 767 00:32:12,810 --> 00:32:15,645 ¿Y no podría ser en un coche clásico molón? 768 00:32:15,647 --> 00:32:17,314 Podría, en tu versión. 769 00:32:17,316 --> 00:32:19,649 Pero son mis cinco millones. 770 00:32:19,651 --> 00:32:20,917 Qué egoísta te has vuelto de repente. 771 00:32:20,919 --> 00:32:22,686 Pasa de mí. 772 00:32:22,688 --> 00:32:24,821 Creo que me gustabas más antes de tener dinero. 773 00:32:44,675 --> 00:32:46,743 Hola, ¿quién es? 774 00:32:46,745 --> 00:32:48,144 ¿Duwann Wilson? 775 00:32:48,146 --> 00:32:49,913 Sí. He preguntado quién eres. 776 00:32:49,915 --> 00:32:51,581 - Soy Danny. - ¿Qué Danny? 777 00:32:51,583 --> 00:32:52,716 ¿Cómo has conseguido este número? 778 00:32:52,718 --> 00:32:53,984 Detective Danny Reagan 779 00:32:53,986 --> 00:32:55,118 de la policía de Nueva York. 780 00:32:55,120 --> 00:32:57,387 Dante Sorrento me ha dado tu número. 781 00:32:59,124 --> 00:33:00,423 ¿Dónde están mis pantalones? 782 00:33:00,425 --> 00:33:02,359 ¡Policía de Miami-Dade! 783 00:33:02,361 --> 00:33:04,528 Date la vuelta. Las manos 784 00:33:04,530 --> 00:33:06,463 sobre la mesa. ¡Ahora! 785 00:33:06,465 --> 00:33:08,365 ¡Haz lo que te ha dicho! 786 00:33:08,367 --> 00:33:09,466 ¿De qué demonios va esto? 787 00:33:09,468 --> 00:33:10,867 Asesinato en primer grado, 788 00:33:10,869 --> 00:33:14,304 conspirar para cometer asesinatos en las cinco ejecuciones que pagaste. 789 00:33:14,306 --> 00:33:16,039 No sé nada de ninguna ejecución. 790 00:33:16,041 --> 00:33:18,675 Bueno, estas agentes acaban de presenciar tu reacción 791 00:33:18,677 --> 00:33:20,544 al nombre de Sorrento, por no mencionar 792 00:33:20,546 --> 00:33:22,445 las transferencias de dinero que le has hecho 793 00:33:22,447 --> 00:33:24,080 a Sorrento por los servicios prestados. 794 00:33:24,082 --> 00:33:26,716 Esta es una orden para llevarte de vuelta a Nueva York, 795 00:33:26,718 --> 00:33:29,119 donde estaba nevando la última vez que lo comprobé. 796 00:33:29,121 --> 00:33:32,188 Así que será mejor que te abrigues un poco. 797 00:33:38,996 --> 00:33:40,997 Y por último 798 00:33:40,999 --> 00:33:43,500 aunque no por ello menos importante, fundar una especie de fundación 799 00:33:43,502 --> 00:33:45,702 familiar Reagan en beneficio de las familias de agentes fallecidos. 800 00:33:45,704 --> 00:33:47,904 Eso no lo puedo criticar. 801 00:33:47,906 --> 00:33:49,205 Pues es la primera vez. 802 00:33:49,207 --> 00:33:51,274 Aunque yo sigo salvando perritos con mi dinero. 803 00:33:51,276 --> 00:33:52,342 Cada uno a lo suyo. 804 00:33:52,344 --> 00:33:54,311 Lo mío. 805 00:33:54,313 --> 00:33:56,513 Claro. 806 00:34:07,692 --> 00:34:10,527 Hacen un buen café ahí. 807 00:34:10,529 --> 00:34:11,728 ¿Paras? 808 00:34:20,037 --> 00:34:22,572 ¿Qué quieres? Invito yo. 809 00:34:22,574 --> 00:34:24,574 Una langosta de medio kilo y un Don Perignon. 810 00:34:24,576 --> 00:34:26,042 Eres un capullo. 811 00:34:27,345 --> 00:34:29,212 Vale, tomaré un té. 812 00:34:30,081 --> 00:34:32,515 Gracias. 813 00:34:38,522 --> 00:34:39,889 Disculpe. 814 00:34:39,891 --> 00:34:42,325 Alerta a todas las unidades, 815 00:34:42,327 --> 00:34:45,295 el anterior aviso de buscar un Nissan Sentra 816 00:34:45,297 --> 00:34:47,797 con matrícula de Nueva Jersey 817 00:34:47,799 --> 00:34:51,968 se modifica para añadir un BMW serie 7 negro del 2007. 818 00:34:51,970 --> 00:34:54,638 No está confirmada la matrícula, pero posiblemente también lleve 819 00:34:54,640 --> 00:34:56,773 matrícula de Jersey. 820 00:34:56,775 --> 00:34:59,909 El conductor puede ser Dante Sorrento, 821 00:34:59,911 --> 00:35:02,445 nacido el nueve de marzo de 1964. 822 00:35:02,447 --> 00:35:04,914 Varón, blanco, metro setenta y cinco. 823 00:35:04,916 --> 00:35:08,551 54 años. Por favor, avisen si contactan con el sujeto. 824 00:35:08,553 --> 00:35:10,720 Acércense con la máxima precaución, se cree 825 00:35:10,722 --> 00:35:12,455 que el sospechoso va armado 826 00:35:12,457 --> 00:35:14,591 y que es responsable de cinco asesinatos. 827 00:35:38,849 --> 00:35:40,650 ¡Muévase! ¡Jamie! 828 00:35:40,652 --> 00:35:42,152 ¡Policía! ¡Aparte! ¡Quite de en medio! 829 00:35:42,154 --> 00:35:44,154 Disculpe, agente. 830 00:35:44,156 --> 00:35:45,388 ¡Jamie! 831 00:35:47,726 --> 00:35:49,092 ¡Jamie! 832 00:35:52,831 --> 00:35:53,863 ¡No te levantes! 833 00:35:54,465 --> 00:35:55,298 ¡No te levantes! ¡Jamie! 834 00:36:05,376 --> 00:36:06,643 ¡Jamie! 835 00:36:06,645 --> 00:36:07,577 Jamie. 836 00:36:07,579 --> 00:36:08,812 Estoy bien. 837 00:36:08,814 --> 00:36:09,946 Vamos, vamos. 838 00:36:17,455 --> 00:36:19,489 Jamie... 839 00:36:25,696 --> 00:36:26,863 Ya está muerto. 840 00:36:43,247 --> 00:36:45,682 Pedazo disparo. 841 00:36:47,052 --> 00:36:49,119 Me has salvado la vida. 842 00:36:49,121 --> 00:36:51,321 Jamie, 843 00:36:51,323 --> 00:36:53,356 ha sido como si escuchara una voz, 844 00:36:53,358 --> 00:36:54,824 lo juro por Dios. 845 00:36:54,826 --> 00:36:56,593 A eso se le llama radio. 846 00:36:56,595 --> 00:36:58,261 No. En serio. 847 00:36:58,263 --> 00:36:59,896 Como si lo supiera. 848 00:36:59,898 --> 00:37:03,600 Sabía que tenías problemas incluso antes de... tenerlos. 849 00:37:03,602 --> 00:37:06,002 Como si me avisaran. 850 00:37:07,538 --> 00:37:10,807 Jamie. 851 00:37:13,377 --> 00:37:16,513 Yo me gastaría los cinco millones en ti. 852 00:37:43,542 --> 00:37:46,476 - Está empezando a acostumbrarse a esto. - Creo 853 00:37:46,478 --> 00:37:48,711 que voy a cambiar el estatuto de limitaciones sobre cuánto 854 00:37:48,713 --> 00:37:51,047 tenemos que esperar hasta que Jamie llegue a casa a comer. 855 00:37:51,049 --> 00:37:52,315 No, ni de coña. 856 00:37:52,317 --> 00:37:54,050 ¿Alguien sabe algo de él? 857 00:37:54,052 --> 00:37:56,052 - No. - ¡Hola! ¡Lo siento! 858 00:37:56,054 --> 00:37:57,453 - Eh. - ¡Estamos en la mesa! 859 00:37:57,455 --> 00:37:59,222 - ¡Vamos! - ¡Venga! Ya era hora. 860 00:37:59,224 --> 00:38:01,524 Jack, ¿podrías ir a buscar otro plato y cubiertos? 861 00:38:01,526 --> 00:38:02,859 Sí, claro. 862 00:38:05,296 --> 00:38:07,630 - ¿Qué pasa aquí? - No tengo ni idea. 863 00:38:08,999 --> 00:38:10,733 Chaval, ¿tenemos compañía o algo? 864 00:38:10,735 --> 00:38:12,302 865 00:38:12,304 --> 00:38:15,004 ¿Qué pasa? 866 00:38:18,409 --> 00:38:19,642 867 00:38:19,644 --> 00:38:20,710 Hola a todos. 868 00:38:20,712 --> 00:38:22,445 - Hola. - Hola. - Hola. 869 00:38:22,447 --> 00:38:23,646 - Hola. - Hola. 870 00:38:23,648 --> 00:38:26,015 Agente Janko. 871 00:38:26,017 --> 00:38:27,884 Papá, hoy Eddie a secas. 872 00:38:27,886 --> 00:38:29,419 En realidad, no... 873 00:38:29,421 --> 00:38:31,487 Eddie a secas hoy. 874 00:38:32,923 --> 00:38:34,324 Bueno, desde esta mañana, 875 00:38:34,326 --> 00:38:36,492 la futura Sra. Jameson Reagan. 876 00:38:36,494 --> 00:38:38,361 ¿Qué? ¡Anda ya! 877 00:38:38,363 --> 00:38:39,329 ¡Te estás quedando con nosotros! 878 00:38:39,331 --> 00:38:40,496 ¡Por Dios! 879 00:38:40,498 --> 00:38:42,131 - ¡Felicidades! - ¡Mira el tío! 880 00:38:42,133 --> 00:38:43,099 - ¡Vaya! - Felicidades, tío Jamie. 881 00:38:43,101 --> 00:38:44,968 Bien hecho, chaval. 882 00:38:44,970 --> 00:38:46,469 - Ya era hora. - Vaya. 883 00:38:46,471 --> 00:38:48,404 ¿Tú lo sabías? 884 00:38:48,406 --> 00:38:50,406 Yo no lo sé todo. 885 00:38:53,211 --> 00:38:55,111 Bueno, que me aspen. 886 00:38:56,648 --> 00:38:57,648 Francis. 887 00:38:58,515 --> 00:39:01,150 Felicidades. 888 00:39:01,152 --> 00:39:02,452 Gracias. 889 00:39:02,454 --> 00:39:04,420 ¿A que sí? 890 00:39:04,422 --> 00:39:05,488 ¿Esta mañana mismo? 891 00:39:05,490 --> 00:39:07,023 Sí. 892 00:39:07,025 --> 00:39:08,791 Vaya. 893 00:39:08,793 --> 00:39:13,029 Bueno, al menos yo sé un regalo de bodas que vas a recibir. 894 00:39:13,031 --> 00:39:16,132 Tu elección de comisarías para ser transferido. 895 00:39:16,134 --> 00:39:17,533 Joder, papá. 896 00:39:17,535 --> 00:39:19,669 El sueño de toda novia. 897 00:39:19,671 --> 00:39:21,571 Eh, solo lo comento. 898 00:39:21,573 --> 00:39:22,772 En realidad... 899 00:39:22,774 --> 00:39:24,007 a ambos nos gusta mucho 900 00:39:24,009 --> 00:39:24,941 el sitio donde estamos. 901 00:39:24,943 --> 00:39:26,542 Pero ya sabéis 902 00:39:26,544 --> 00:39:28,645 que no podéis seguir trabajando juntos. 903 00:39:28,647 --> 00:39:29,812 Bueno, eso es lo que 904 00:39:29,814 --> 00:39:30,980 pensábamos también nosotros, abuelo. 905 00:39:30,982 --> 00:39:32,015 ¿Pensabais? 906 00:39:32,017 --> 00:39:33,583 Bueno, asumíamos. 907 00:39:33,585 --> 00:39:35,018 Pero lo he mirado. 908 00:39:35,020 --> 00:39:37,654 Y no hay nada en la guía de patrullas... 909 00:39:37,656 --> 00:39:39,656 ni en ningún libro sobre el tema... 910 00:39:39,658 --> 00:39:43,159 que diga que dos policías casados no pueden ser compañeros de trabajo. 911 00:39:43,161 --> 00:39:44,527 ¿En ningún lado? 912 00:39:46,196 --> 00:39:47,430 No. 913 00:39:47,432 --> 00:39:48,531 ¡Vaya! 914 00:39:48,533 --> 00:39:50,700 Pero sabía que tú y papá 915 00:39:50,702 --> 00:39:53,937 estaríais a favor de esa norma, incluso cuando no es una norma de verdad. 916 00:39:53,939 --> 00:39:58,074 Pero la norma tiene mucho sentido. 917 00:39:59,510 --> 00:40:00,476 ¿Por qué? 918 00:40:00,478 --> 00:40:03,780 Bueno, un matrimonio emparejado 919 00:40:03,782 --> 00:40:06,649 en este trabajo puede ser conflictivo. 920 00:40:06,651 --> 00:40:08,685 Sí, pero... 921 00:40:08,687 --> 00:40:09,686 ¿Pero? 922 00:40:09,688 --> 00:40:10,687 ¿Nos dejas explicarlo? 923 00:40:10,689 --> 00:40:12,488 Considera si dos personas 924 00:40:12,490 --> 00:40:14,157 que están dispuestas a jurarse lo siguiente el uno al otro 925 00:40:14,159 --> 00:40:16,392 podrían ser buenos compañeros de trabajo. 926 00:40:16,394 --> 00:40:18,194 ¿Jurarse lo siguiente qué? 927 00:40:18,196 --> 00:40:19,762 Votos 928 00:40:19,764 --> 00:40:20,964 que hemos escrito... 929 00:40:20,966 --> 00:40:21,965 el uno al otro. 930 00:40:21,967 --> 00:40:24,534 ¿Ya... habéis escrito los votos? 931 00:40:24,536 --> 00:40:26,936 Bien. 932 00:40:26,938 --> 00:40:29,639 Resulta que ella lleva ya un tiempo trabajando en ellos, 933 00:40:29,641 --> 00:40:32,542 - así que yo... - Resulta que él también. 934 00:40:35,513 --> 00:40:37,380 Así que... 935 00:40:37,382 --> 00:40:40,950 Siempre te apoyaré. 936 00:40:40,952 --> 00:40:43,886 Si tú te quedas atrás, te esperaré. 937 00:40:43,888 --> 00:40:45,655 Me ganaré tu respeto 938 00:40:45,657 --> 00:40:49,459 y te mostraré respeto cada día que tengamos. 939 00:40:49,461 --> 00:40:51,394 Yo seré tu guía, 940 00:40:51,396 --> 00:40:53,429 tu vigía nocturno y tu caballería. 941 00:40:53,431 --> 00:40:55,765 Tu médico y tu capellán 942 00:40:55,767 --> 00:40:58,634 en nuestro ejército de dos personas. 943 00:40:58,636 --> 00:41:00,336 Ni retirada ni rendición. 944 00:41:00,338 --> 00:41:03,272 - Ni retirada ni rendición. - Ni rendición. 945 00:41:04,108 --> 00:41:06,943 Puedes contar conmigo. 946 00:41:06,945 --> 00:41:09,579 Y tú puedes contar conmigo. 947 00:41:32,603 --> 00:41:36,472 Bienvenida a nuestra familia, Eddie. 948 00:41:37,307 --> 00:41:39,175 Gracias. 949 00:41:42,446 --> 00:41:43,446 Papá. 950 00:41:53,658 --> 00:41:54,891 Bien. 951 00:41:54,893 --> 00:41:56,893 ¿Bendecimos la mesa? 952 00:42:08,005 --> 00:42:10,540 Bendícenos, Señor... 953 00:42:10,542 --> 00:42:12,809 y estos alimentos que por 954 00:42:12,811 --> 00:42:18,044 tu Bondad vamos a recibir. Por Cristo, nuestro Señor. Amén. 955 00:42:18,846 --> 00:42:21,814 Felicidades, James. 956 00:42:28,700 --> 00:42:35,600 www.subtitulamos.tv