1 00:00:15,036 --> 00:00:16,982 - Hola. - ¿Todavía no estás listo? 2 00:00:16,984 --> 00:00:18,483 - Buenos días a ti también. - Ya es suficientemente malo 3 00:00:18,485 --> 00:00:20,323 tener que tenerte en mi ambulancia cada turno, 4 00:00:20,348 --> 00:00:21,847 para ahora tener a la interna, Pepper, ahí. 5 00:00:21,849 --> 00:00:23,465 ¿Qué le pasa a Pepper? 6 00:00:23,467 --> 00:00:24,884 Me pone nerviosa. 7 00:00:24,886 --> 00:00:26,468 Porque es nerviosa. 8 00:00:26,470 --> 00:00:28,387 Dos minutos. 9 00:00:29,640 --> 00:00:32,024 Me encanta lo que no hiciste con el lugar. 10 00:00:32,026 --> 00:00:34,860 No esperes que haga servicio puerta a puerta. 11 00:00:34,862 --> 00:00:36,312 No soy una chófer de Uber. 12 00:00:36,314 --> 00:00:40,149 Si lo fueras, no te habría invitado a entrar. 13 00:00:40,151 --> 00:00:42,484 Espera. No lo hice. 14 00:00:44,989 --> 00:00:46,646 Equipo 15, 15 00:00:46,671 --> 00:00:47,790 Equipo 15, tenemos una llamada... 16 00:00:47,792 --> 00:00:49,708 Deberíamos irnos. 17 00:00:49,710 --> 00:00:51,627 De acuerdo. 18 00:01:03,557 --> 00:01:05,591 ¿Algún consejo, Dr. Willis? 19 00:01:05,593 --> 00:01:08,761 Sí, si ves un polvo tóxico, no lo inhales. 20 00:01:08,763 --> 00:01:11,931 - Gracioso. - Es bueno tenerte de vuelta, Dra. Russo. 21 00:01:11,933 --> 00:01:14,350 Hola, Rox. Un contenedor cayó sobre dos personas. 22 00:01:14,352 --> 00:01:17,236 Mis chicos ya lo están levantando. 23 00:01:17,238 --> 00:01:20,239 - ¿Cómo se llaman? - Soy Jose. Ella es Nora. 24 00:01:20,241 --> 00:01:21,991 Sáquela a ella primero. 25 00:01:21,993 --> 00:01:23,609 Bueno, va a ser duro, porque está sobre su brazo. 26 00:01:23,611 --> 00:01:24,994 - Tiene problemas para respirar. - No se preocupe. 27 00:01:24,996 --> 00:01:26,578 Ambos van a estar libres en un momento. 28 00:01:26,580 --> 00:01:28,914 ¿Están preparados? Con cuidado, ¿de acuerdo? Suave, suave. 29 00:01:31,118 --> 00:01:32,918 Bien, vamos a mover a Jose para liberar la mano de Nora. 30 00:01:32,920 --> 00:01:35,848 Suave y despacio. En tres. Uno, dos, tres. 31 00:01:37,625 --> 00:01:39,458 Dios. 32 00:01:39,460 --> 00:01:41,210 No mire. ¿Willis? 33 00:01:41,212 --> 00:01:43,212 Busca el pulso radial. 34 00:01:43,214 --> 00:01:45,097 - Jose, ¿puede oírme? - ¿Está bien? 35 00:01:45,099 --> 00:01:47,349 Cuesta respirar. 36 00:01:47,351 --> 00:01:50,019 No hay pulso. Bueno, vamos a tener que hacerlo aquí. 37 00:01:50,021 --> 00:01:51,773 - ¿Hacer qué? - Reducirla. 38 00:01:51,775 --> 00:01:54,473 Sonidos respiratorios bilaterales. ¿Qué crees? 39 00:01:54,475 --> 00:01:56,025 Parece que quizá podría ser sangre. 40 00:01:56,027 --> 00:01:58,694 - ¿Estás suponiendo? - Está aprendiendo. Ayúdala. 41 00:01:58,696 --> 00:02:01,280 - ¿Recuerdas cómo reducir una fractura? - Reproducir la lesión. 42 00:02:01,282 --> 00:02:04,733 Está bien. Hiperextiende, luego tira para realinear. 43 00:02:04,735 --> 00:02:06,235 ¿Va a doler? 44 00:02:06,237 --> 00:02:07,703 Lo siento. Rox, ahora. 45 00:02:09,373 --> 00:02:12,374 ¡Nora! 46 00:02:12,376 --> 00:02:14,126 El pulso es fuerte. Buen trabajo. 47 00:02:14,128 --> 00:02:16,378 - Nora, ¿estás bien? - Se va a poner bien. 48 00:02:16,380 --> 00:02:18,631 Escucha, puede ir con ella, pero tenemos que llevarle 49 00:02:18,633 --> 00:02:20,582 al hospital ahora mismo, porque tiene una herida en el pecho. 50 00:02:23,304 --> 00:02:24,887 Puedes prepararlo, ¿verdad? 51 00:02:24,889 --> 00:02:26,255 52 00:02:26,257 --> 00:02:29,425 ¿Cómo va el trabajo sobre J. F.K. para la clase de historia? 53 00:02:29,427 --> 00:02:30,926 ¿Lo terminaste? 54 00:02:36,490 --> 00:02:38,490 MÍRAME. 55 00:02:39,520 --> 00:02:41,353 - Hola. - ¿De verdad acabas de mandarme un mensaje? 56 00:02:41,355 --> 00:02:43,772 Se supone que este es el tiempo que estamos juntas 57 00:02:43,774 --> 00:02:45,774 y aún así de algún modo siento como si estuviera hablando sola. 58 00:02:45,776 --> 00:02:46,920 Bien, pero ¿podemos, no sé, 59 00:02:46,945 --> 00:02:48,319 no hablar del colegio, por favor? 60 00:02:48,321 --> 00:02:49,578 De acuerdo. 61 00:02:49,580 --> 00:02:51,497 ¿Cómo va el voluntariado? 62 00:02:55,169 --> 00:02:57,453 - ¿Dónde vas? - Olvidé el ketchup. 63 00:03:00,424 --> 00:03:02,841 Debería haber pedido el desayuno del burrito. 64 00:03:02,843 --> 00:03:04,343 Las quesadillas también están buenas. 65 00:03:04,345 --> 00:03:06,462 No las vi en el menú. 66 00:03:06,464 --> 00:03:08,597 Eso es porque están en el menú secreto, 67 00:03:08,599 --> 00:03:11,300 junto con la tostada de aguacate y las bolitas de papa rellenas de queso. 68 00:03:11,302 --> 00:03:13,159 Así que, ¿trabajas aquí? 69 00:03:13,161 --> 00:03:14,436 No, yo elegí este traje. 70 00:03:14,438 --> 00:03:16,472 Me encantan las rayas. Nunca me canso de las rayas. 71 00:03:16,474 --> 00:03:19,274 No sé. Es como... retro. 72 00:03:19,276 --> 00:03:22,724 Bueno, todo este lugar es retro, así que... 73 00:03:22,749 --> 00:03:24,632 Soy Max. ¿Cómo te llamas? 74 00:03:24,634 --> 00:03:26,918 - Adivina. - Ariel. 75 00:03:28,138 --> 00:03:30,338 Ella es mi... 76 00:03:30,340 --> 00:03:32,473 - Hola. Soy Leanne Rorish. - Max. 77 00:03:32,475 --> 00:03:34,175 - Ariel. - Encantado de conocerla. 78 00:03:34,177 --> 00:03:37,345 Tu turno empezó hace 15 minutos. ¿Lista para trabajar? 79 00:03:44,070 --> 00:03:46,688 Oye, oye, oye, oye. Savetti, tú conmigo. 80 00:03:46,690 --> 00:03:48,489 - Dra. Kean, tome la otra ambulancia. - Bien. 81 00:03:48,491 --> 00:03:50,024 - ¿Qué tienes? - Se desencadenó una pelea 82 00:03:50,026 --> 00:03:51,826 en un partido de béisbol en las gradas superiores. 83 00:03:51,828 --> 00:03:54,162 - Varón, 40 años, llevó la peor parte. - El equipo contrario podría disentir. 84 00:03:54,164 --> 00:03:56,831 Noqueado, múltiples heridas faciales evidentes. 85 00:03:56,833 --> 00:03:59,033 Bien, llevémosle a la sala central. 86 00:03:59,035 --> 00:04:02,036 - ¿Estás bien? - Está bien. 87 00:04:02,038 --> 00:04:03,705 ¿Qué tienes? 88 00:04:03,707 --> 00:04:05,373 Mujer, 38 años, estaba haciendo de pacificadora. 89 00:04:05,375 --> 00:04:08,126 Pacificadora, y un cuerno. Esos bastardos atacaron a mi prometido. 90 00:04:08,128 --> 00:04:09,844 Tuvieron suerte de que me cayera por las escaleras. 91 00:04:09,846 --> 00:04:11,629 Lesión en la clavícula izquierda y sensibilidad en la pared torácica. 92 00:04:11,631 --> 00:04:13,181 ¡Tengo que saber si Steven está bien! 93 00:04:13,183 --> 00:04:15,099 Sala Central. Haremos todo lo que podamos. 94 00:04:15,101 --> 00:04:17,852 ¿Sabe con cuántos cerdos me he citado antes de encontrarlo? 95 00:04:17,854 --> 00:04:20,118 Si Steven muere, ¡lo mato! 96 00:04:21,191 --> 00:04:23,191 La vía aérea está limpia. 97 00:04:23,193 --> 00:04:25,643 El pulso es fuerte. ¿Cuáles son sus constantes? 98 00:04:25,645 --> 00:04:28,029 Frecuencia cardíaca 105, presión arterial 100/40. 99 00:04:28,031 --> 00:04:30,481 Muy bien, cuelga dos litros de suero. ¿Examen neurológico? 100 00:04:30,483 --> 00:04:32,200 Hola, compadre. ¿Puede decirme su nombre? 101 00:04:32,202 --> 00:04:33,568 ¡Steven! 102 00:04:33,570 --> 00:04:35,570 ¡Se llama Steven Martinelli! 103 00:04:35,572 --> 00:04:37,155 El paciente está alterado y mínimamente reactivo. 104 00:04:37,157 --> 00:04:39,324 ¿Alterado? ¿Qué significa "alterado"? ¿Eso es malo? 105 00:04:39,326 --> 00:04:41,376 Está un poco confuso. Lo resolveremos. 106 00:04:41,378 --> 00:04:42,744 ¡Cariño, soy Daisy! 107 00:04:42,746 --> 00:04:44,078 - Dra. Kean, informe de situación. - Me estoy ocupando. 108 00:04:44,080 --> 00:04:45,747 ¡Llegada! 109 00:04:45,749 --> 00:04:47,165 Cama Tres. 110 00:04:47,167 --> 00:04:49,384 Dra. Russo, llame a Rayos, traiga el ultrasonido. 111 00:04:49,386 --> 00:04:51,502 Vamos a hacer un panel de trauma y a conectarlo al monitor. 112 00:04:51,504 --> 00:04:52,536 ¿Dónde se llevan a Nora? 113 00:04:52,561 --> 00:04:53,579 Vamos a cuidar bien de ella. 114 00:04:53,581 --> 00:04:56,424 - La están evaluando. - Díganle que estoy bien. 115 00:04:57,477 --> 00:04:59,344 Dr. Savetti, encárguese, por favor. 116 00:04:59,346 --> 00:05:01,562 A la de tres. Uno, dos, tres. 117 00:05:04,150 --> 00:05:06,818 ¿Jose? Hola, Jose. 118 00:05:06,820 --> 00:05:08,269 Vamos a cuidar muy bien de ti. 119 00:05:08,271 --> 00:05:12,106 - ¿Lo conoces? - Es el hermano de Jesse. 120 00:05:14,278 --> 00:05:19,643 www.subtitulamos.tv 121 00:05:24,386 --> 00:05:25,852 - Oye, oye, Jesse, Jesse, Jesse, Jesse. - ¿Qué pasó? 122 00:05:25,854 --> 00:05:28,021 - ¿Qué pasó? - Jesse, Jesse. 123 00:05:28,023 --> 00:05:30,023 Un contenedor cayó sobre él. 124 00:05:30,025 --> 00:05:32,098 - Jessie, ¿eres tú? - No, no, no. 125 00:05:32,123 --> 00:05:34,123 - Jesse. - Tienes que dejarte puesta la máscara. 126 00:05:34,125 --> 00:05:35,992 Ha tenido dificultad respiratoria. 127 00:05:35,994 --> 00:05:37,710 - ¿Dónde demonios está la radiografía? - Iré por ella. Iré por ella. 128 00:05:37,712 --> 00:05:39,879 Jesse, está controlado. 129 00:05:39,881 --> 00:05:42,165 Dra. Russo, vaya. 130 00:05:42,167 --> 00:05:44,834 Podría tener fluido en los pulmones. 131 00:05:44,836 --> 00:05:46,970 Jesse, Leanne tiene razón. Retrocede. 132 00:05:46,972 --> 00:05:49,305 Es mi hermano. No voy a ningún lado. 133 00:05:49,307 --> 00:05:50,974 ¿Necesita...? ¿Necesita que le dé una mano? 134 00:05:50,976 --> 00:05:52,642 No, no, no, estamos bien. Concéntrate en tu propio paciente. 135 00:05:52,644 --> 00:05:54,843 - ¿Qué tienes? - Líquido libre en el cuadrante superior derecho. 136 00:05:54,845 --> 00:05:57,480 Sangra por algún sitio. ¡Tipo y pruebas cruzadas para dos y llama a cirugía! 137 00:05:57,482 --> 00:05:58,543 Espere. ¿Cirugía? 138 00:05:58,568 --> 00:05:59,849 Tiene la clavícula rota. Quédese quieta. 139 00:05:59,851 --> 00:06:01,234 Tiene que escucharme. 140 00:06:01,236 --> 00:06:03,319 Ese hombre... es el mejor del mundo. 141 00:06:03,321 --> 00:06:04,666 En serio, ¡el mejor! 142 00:06:04,668 --> 00:06:06,689 Daisy, el doctor que se está ocupando de Steven es, más o menos, 143 00:06:06,691 --> 00:06:08,858 el segundo o mejor tipo del mundo. 144 00:06:08,860 --> 00:06:11,527 Steven está en buenas manos. Confíe en mí. 145 00:06:11,529 --> 00:06:13,029 Buen movimiento pulmonar. 146 00:06:13,031 --> 00:06:14,530 Bueno, eso... eso descarta el neumotórax. 147 00:06:14,532 --> 00:06:16,366 Tiene mucho fluido en los pulmones. 148 00:06:16,368 --> 00:06:17,775 Tenemos que empezar con el bipap. 149 00:06:17,777 --> 00:06:19,836 Voy a poner otra vía en la acromioclavicular izquierda. 150 00:06:19,838 --> 00:06:21,504 - Jesse... - ¿Hemos enviado la sangre? 151 00:06:21,506 --> 00:06:23,756 Jesse, tienes que retroceder y dejarnos hacer nuestro trabajo. 152 00:06:23,758 --> 00:06:25,258 No, no. Puedo manejarlo. Puedo manejarlo. 153 00:06:25,260 --> 00:06:28,594 ¡Oye! No lo estoy pidiendo. 154 00:06:28,596 --> 00:06:31,014 - Por favor. - ¡Señorita! 155 00:06:31,016 --> 00:06:32,882 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 156 00:06:32,884 --> 00:06:35,885 No. Para, para. Lupita, para. Para, para, para, para. 157 00:06:35,887 --> 00:06:37,770 Tío Jesse, ¿qué está pasando? ¿Que le están haciendo a papi? 158 00:06:37,772 --> 00:06:39,389 Lo están ayudando, ¿de acuerdo? 159 00:06:39,391 --> 00:06:40,973 Vamos a dejarles hacer su trabajo. 160 00:06:40,975 --> 00:06:43,192 - De acuerdo. - Ambos lo hacemos, ¿sí? 161 00:06:43,194 --> 00:06:45,061 Vamos. Vamos. 162 00:06:45,063 --> 00:06:47,563 ¡Oye! ¡Apaga ya esa maldita cámara, 163 00:06:47,565 --> 00:06:50,114 antes de que te la rompa en la cabeza! ¡Hazlo! 164 00:06:50,116 --> 00:06:53,619 Bien, Jesse... 165 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 Lo tengo, ¿de acuerdo? 166 00:06:58,626 --> 00:07:00,076 Aquí está la radiografía. 167 00:07:00,078 --> 00:07:02,879 - Ahora, Jose, escúchame. - Leanne... 168 00:07:02,881 --> 00:07:05,331 Quiero que respires con la máquina. 169 00:07:15,536 --> 00:07:17,560 ¿Puede mover los dedos? 170 00:07:17,562 --> 00:07:19,729 Muy bien, está bien. Está bien. 171 00:07:19,731 --> 00:07:21,347 ¿Dr. Avila? 172 00:07:21,349 --> 00:07:23,816 ¿Sabe cómo poner una tablilla? 173 00:07:23,818 --> 00:07:25,268 Es un trabajo de técnico, ¿verdad? 174 00:07:25,270 --> 00:07:27,437 No hay trabajo demasiado grande, ni trabajo demasiado pequeño. 175 00:07:27,439 --> 00:07:29,670 ¿Por qué no toma ese carro de férulas que está justo ahí? 176 00:07:29,672 --> 00:07:31,390 Estaba allí con Jose, ¿cierto? 177 00:07:31,392 --> 00:07:33,109 ¿Cómo está? 178 00:07:33,111 --> 00:07:34,527 - Bueno, su pecho estaba... - Dr. Avila, 179 00:07:34,529 --> 00:07:37,246 no hablamos de los pacientes sin su consentimiento. 180 00:07:37,248 --> 00:07:38,915 Por favor. Necesito saber que está bien. 181 00:07:38,917 --> 00:07:41,084 Señora, lo siento. A menos que sea su esposa, no podemos... 182 00:07:41,086 --> 00:07:44,787 - No, no lo soy. Solo... - Lo siento. No podemos. 183 00:07:44,789 --> 00:07:46,839 ¿Quiere que haga algo más, Dr. Guthrie? 184 00:07:46,841 --> 00:07:49,842 ¿Recoger tu ropa de la tintorería o tal vez lavar tu auto? 185 00:07:49,844 --> 00:07:52,178 ¿Perdone? 186 00:07:52,180 --> 00:07:55,465 Los seres humanos no ejercitan el control de los impulsos hasta los 25. 187 00:07:55,467 --> 00:07:57,717 Es... de desarrollo tardío. 188 00:07:59,270 --> 00:08:03,139 Escuche, iré a ver cómo está Jose, ¿de acuerdo? 189 00:08:03,141 --> 00:08:04,807 Dr. Leighton. 190 00:08:06,361 --> 00:08:07,860 Número uno, aquí vamos. 191 00:08:07,862 --> 00:08:10,062 - ¿Qué son estos? - Jeans. 192 00:08:10,064 --> 00:08:11,864 Sí, esa parte la entendí. 193 00:08:11,866 --> 00:08:14,901 Son de mi hija. Necesita que se arreglen los agujeros. 194 00:08:14,903 --> 00:08:16,986 ¿Quiere que remiende los jeans de su hija? 195 00:08:16,988 --> 00:08:19,705 - Sí. - No soy un sastre. 196 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 Pero es mi residente quirúrgico. 197 00:08:21,960 --> 00:08:24,911 Y después de cómo cerró en esa colecistectomía, 198 00:08:24,913 --> 00:08:27,330 necesita practicar. Así que varíe las técnicas. 199 00:08:27,332 --> 00:08:30,333 Quiero ver al menos una buena costura continua 200 00:08:30,335 --> 00:08:32,919 y una sutura de colchonero horizontal. 201 00:08:34,973 --> 00:08:38,641 ¿Jesse? ¿Me llamaste? 202 00:08:38,643 --> 00:08:40,927 Sí. 203 00:08:40,929 --> 00:08:42,345 Sus... sus manos están sudorosas. 204 00:08:42,347 --> 00:08:44,351 Su presión sanguínea está por las nubes. 205 00:08:44,353 --> 00:08:46,149 ¿Estas seguro de que no deberíamos hacer 206 00:08:46,151 --> 00:08:48,267 un ecocardiograma ahora mismo? 207 00:08:48,269 --> 00:08:50,686 Jesse, Leanne acaba de decirme que le pediste lo mismo a ella. 208 00:08:50,688 --> 00:08:52,188 Solo necesito algo más de tiempo en el bipap. 209 00:08:52,190 --> 00:08:54,652 No me hables como a un paciente. 210 00:08:54,654 --> 00:08:56,492 De acuerdo. Bien, bueno, 211 00:08:56,494 --> 00:08:57,944 quizá podríamos traer a su novia aquí abajo. 212 00:08:57,946 --> 00:08:59,529 Cuando se despierte, ella está aquí... 213 00:08:59,531 --> 00:09:01,197 ¿Novia? ¿De qué hablas? ¿Novia? 214 00:09:01,199 --> 00:09:03,366 Jose no tiene una novia. 215 00:09:03,368 --> 00:09:06,202 Anna murió hace menos de un año. 216 00:09:06,204 --> 00:09:08,287 Oye, Jesse. La novia de tu hermano 217 00:09:08,289 --> 00:09:10,456 ha estado preguntando por su estado. 218 00:09:10,458 --> 00:09:13,209 Ya sabes que no puedo decir nada sin tu permiso. 219 00:09:15,547 --> 00:09:17,013 ¿Cómo te sientes, Daisy? 220 00:09:17,015 --> 00:09:19,348 Dolorida, pero estoy bien. 221 00:09:19,350 --> 00:09:21,601 Tengo tres hermanos más grandes. Tuve que aprender a pelear 222 00:09:21,603 --> 00:09:23,302 para que dejaran golpearme. 223 00:09:23,304 --> 00:09:26,355 - ¿Dónde está Steven? - Está arriba, haciéndole otra prueba. 224 00:09:26,357 --> 00:09:27,928 Me pidió que viniera a informarte. 225 00:09:27,930 --> 00:09:30,142 ¿Entonces está hablando? Espere, ¿qué prueba? 226 00:09:30,144 --> 00:09:32,528 Una tomografía. Le dieron una paliza muy fuerte. 227 00:09:32,530 --> 00:09:34,146 Hay alguna evidencia de hemorragia interna. 228 00:09:34,148 --> 00:09:36,315 Mierda. Fue mi culpa. 229 00:09:36,317 --> 00:09:38,951 Oye, fueron a un partido de béisbol. Algún idiota empezó una pelea. 230 00:09:38,953 --> 00:09:41,404 A Steven ni siquiera le gusta el béisbol. Fue por mí. 231 00:09:41,406 --> 00:09:42,705 Soy fan del Nueva York, 232 00:09:42,707 --> 00:09:43,660 así que los apoyó 233 00:09:43,685 --> 00:09:44,874 - y ahora... - Oye. 234 00:09:44,876 --> 00:09:46,876 La buena noticia es que Steven está estable 235 00:09:46,878 --> 00:09:49,745 y la tomografía nos dirá exactamente qué está pasando. 236 00:09:49,747 --> 00:09:51,449 Y voy a encargarme de él. 237 00:09:52,917 --> 00:09:54,460 Tu novia tenía razón, 238 00:09:54,462 --> 00:09:56,720 dijo que Steven estaba en buenas manos. 239 00:09:56,722 --> 00:10:00,756 ¿La Dra. Kean dijo... que estamos saliendo? 240 00:10:00,758 --> 00:10:02,225 No tuvo que hacerlo. 241 00:10:04,395 --> 00:10:06,429 Tan pronto como terminemos con Steven arriba, 242 00:10:06,431 --> 00:10:07,741 lo traeremos de vuelta contigo. 243 00:10:07,743 --> 00:10:11,017 Bien, así podré darle una paliza por asustarme. 244 00:10:18,443 --> 00:10:20,610 Si querías verme, podrías haberme llamado. 245 00:10:20,612 --> 00:10:23,613 Me diste un susto de muerte. 246 00:10:23,615 --> 00:10:26,115 Sí. 247 00:10:30,588 --> 00:10:34,290 Muchacho. ¿Así es como va a ser? Aquí vamos. 248 00:10:34,292 --> 00:10:38,294 Bien, aquí vamos. Aquí vamos. 249 00:10:38,296 --> 00:10:40,346 Ahí... 250 00:10:40,348 --> 00:10:42,098 Qué, ¿solo porque estás aquí 251 00:10:42,100 --> 00:10:43,799 piensas que voy a dejarte ganar? 252 00:10:43,801 --> 00:10:45,968 No. No, no, no, no. 253 00:10:45,970 --> 00:10:49,021 Todavía no. Todavía no. 254 00:10:49,023 --> 00:10:53,142 Jose, otra hora y podremos quitarte la máscara. 255 00:10:53,144 --> 00:10:54,644 Ver cómo estás respirando, ¿sí? 256 00:10:54,646 --> 00:10:56,312 Compórtate. 257 00:10:59,067 --> 00:11:01,784 - ¿Qué mostró la tomografía? - Se rompió un par de costillas. 258 00:11:01,786 --> 00:11:04,920 - ¿Cómo está la hemoglobina? - 13,2. 259 00:11:04,922 --> 00:11:07,123 - ¿Hiciste una ecografía? - No llegó aún. 260 00:11:07,125 --> 00:11:09,825 - Iré a llamar. - Jesse, yo llamaré. 261 00:11:11,245 --> 00:11:13,329 - Gracias. - Es tu hermano. 262 00:11:13,331 --> 00:11:16,618 Quiero decir, gracias por salvarle la vida. 263 00:11:17,502 --> 00:11:20,386 Está estable por ahora. 264 00:11:20,388 --> 00:11:22,838 Veremos qué dice la ecografía. 265 00:11:22,840 --> 00:11:25,808 266 00:11:25,810 --> 00:11:28,060 Va a ponerse bien. 267 00:11:31,933 --> 00:11:33,816 Oye, oye. ¿Tienes un momento? 268 00:11:33,818 --> 00:11:36,185 - Sí. - Esta mañana, en la cafetería, 269 00:11:36,187 --> 00:11:37,987 cuando estabas hablando con ese chico... 270 00:11:37,989 --> 00:11:41,107 Ni siquiera conozco a ese bicho raro. Empezó a hablar conmigo. 271 00:11:41,109 --> 00:11:43,859 Bueno, en realidad parecía muy agradable. 272 00:11:43,861 --> 00:11:45,361 Pero eso no es de lo que quería hablarte. 273 00:11:45,363 --> 00:11:48,864 Parecías... 274 00:11:48,866 --> 00:11:52,084 como si no supieras cómo presentarme. 275 00:11:52,086 --> 00:11:53,953 No quiero que te sientas extraña. 276 00:11:53,955 --> 00:11:55,742 - No lo hago. - De acuerdo. 277 00:11:55,744 --> 00:11:58,708 Bueno, solo quiero decir que si quieres 278 00:11:58,710 --> 00:12:03,012 referirte a mí como tu amiga, está bien. 279 00:12:03,014 --> 00:12:04,846 ¿Eso es todo? 280 00:12:04,847 --> 00:12:06,797 Sí. 281 00:12:13,139 --> 00:12:16,140 Están aquí atrás. Gracias por venir tan rápido. 282 00:12:18,611 --> 00:12:20,886 ¡Mal! ¡Alto! 283 00:12:20,888 --> 00:12:22,917 - Me pones furiosa. - Eres totalmente... Solo para. 284 00:12:22,919 --> 00:12:24,531 ¡Por fin! ¿Qué les llevó tanto tiempo? 285 00:12:24,533 --> 00:12:26,200 Dale un respiro ya, Brandt. 286 00:12:26,202 --> 00:12:27,651 ¿Cuál parece ser el problema? 287 00:12:27,653 --> 00:12:29,370 Me sujeta abajo como un demonio. 288 00:12:29,372 --> 00:12:32,356 - Me duele tanto como a ti. - No es posible. 289 00:12:32,358 --> 00:12:33,824 Bien, necesitaremos echar un vistazo. 290 00:12:33,826 --> 00:12:35,659 Por favor, sin modestia aquí. 291 00:12:35,661 --> 00:12:37,494 ¿Tomaron algún medicamento? ¿Drogas? 292 00:12:37,496 --> 00:12:38,963 No. 293 00:12:38,965 --> 00:12:40,664 - ¿Trataron de relajarse? - Claro. 294 00:12:40,666 --> 00:12:42,833 - No lo parece. - ¡Cállate, Brandt! 295 00:12:42,835 --> 00:12:44,251 Gritar no va a ayudar. 296 00:12:44,253 --> 00:12:45,919 Este es el día en que todo salió mal. 297 00:12:45,921 --> 00:12:47,838 Esta es la encrucijada en mi camino. 298 00:12:47,840 --> 00:12:50,341 - ¿En tu camino? - ¿Alguna idea, Dra. Russo? 299 00:12:50,343 --> 00:12:52,142 Es vaginismo. 300 00:12:52,144 --> 00:12:54,261 Los músculos de la vagina tienen un espasmo y estrujan. 301 00:12:54,263 --> 00:12:57,348 Y usted, señor, está sufriendo lo que se llama pene cautivo. 302 00:12:57,350 --> 00:12:58,983 Sí, suena más o menos bien. 303 00:12:58,985 --> 00:13:01,485 Entonces ¿cuánto tiempo voy a estar encerrado en la vagina? 304 00:13:01,487 --> 00:13:02,987 Voy a darle algo para relajarla. 305 00:13:02,989 --> 00:13:05,522 - ¿Y si no funciona? - ¿Plan "B"? 306 00:13:05,524 --> 00:13:07,741 Genial. Tengo algunos en la cartera. 307 00:13:07,743 --> 00:13:09,994 Sí, los compramos a granel. 308 00:13:09,996 --> 00:13:11,195 309 00:13:11,197 --> 00:13:12,913 Estoy bien, papi. No tengo hambre. 310 00:13:12,915 --> 00:13:15,199 ¿Por qué nadie nos llamó antes? 311 00:13:15,201 --> 00:13:16,834 Porque nadie los necesitaba. 312 00:13:16,836 --> 00:13:19,203 Si vas a estar en un hospital, esperamos una llamada. 313 00:13:19,205 --> 00:13:21,255 - ¿Te sientes bien, papi? - Gladi, fue solo un accidente. 314 00:13:21,257 --> 00:13:23,374 ¡Apestas a cigarrillo! 315 00:13:23,376 --> 00:13:25,209 - Déjame en paz, ¿quieres? - Es desagradable. 316 00:13:25,211 --> 00:13:27,211 M'hijas, por favor. ¿Pueden parar? 317 00:13:27,213 --> 00:13:30,381 Mira quién está aquí. Hola, Hilda. Hola, Gladys. 318 00:13:30,383 --> 00:13:33,041 Jose, tu saturación de oxígeno 319 00:13:33,066 --> 00:13:34,297 ha bajado un poquito. 320 00:13:34,299 --> 00:13:35,936 Voy a tener que volver a ponerte en bipap, 321 00:13:35,938 --> 00:13:38,889 Ryan, ¿puedes ponerle dobutamina, un goteo de nitro 322 00:13:38,891 --> 00:13:41,387 y 40 de furosemida intravenosa? 323 00:13:43,348 --> 00:13:46,280 Jose, quiero hablar contigo acerca de... 324 00:13:46,282 --> 00:13:47,564 Quizás deba descansar ahora. 325 00:13:47,566 --> 00:13:50,401 Creo que está un poco cansado, ¿sí? 326 00:13:50,403 --> 00:13:52,486 - Vale. - Vale. 327 00:14:00,079 --> 00:14:02,329 - Jesse... - ¿Qué hay en la eco? 328 00:14:02,331 --> 00:14:05,666 Lo que pensamos inicialmente que era un trauma por el accidente, 329 00:14:05,668 --> 00:14:08,135 resulta que... 330 00:14:08,137 --> 00:14:10,333 ¿Qué es? 331 00:14:12,168 --> 00:14:14,425 Insuficiencia cardiaca congestiva. 332 00:14:21,100 --> 00:14:23,400 La gente vive con ICC años. 333 00:14:23,402 --> 00:14:25,185 Con detección temprana. 334 00:14:25,187 --> 00:14:28,489 Su fracción de eyección es menos del 10 por ciento. 335 00:14:30,076 --> 00:14:32,146 Lo siento, mamá. 336 00:14:32,611 --> 00:14:34,661 No le queda mucho tiempo. 337 00:14:34,663 --> 00:14:37,613 No sabes eso. 338 00:14:39,367 --> 00:14:41,406 Necesito decírselo. 339 00:14:42,787 --> 00:14:45,034 Es mi hermano. 340 00:14:45,590 --> 00:14:47,459 - Yo se lo diré. - Vale. 341 00:14:47,461 --> 00:14:48,579 De acuerdo. 342 00:14:49,309 --> 00:14:50,460 Al menos tengo un trabajo. 343 00:14:50,485 --> 00:14:52,502 Qué... estoy buscando trabajo ahora. 344 00:14:52,504 --> 00:14:53,796 Siempre estás buscando trabajo. 345 00:14:57,185 --> 00:14:59,352 Eso es por lo que no les digo nada a ustedes. 346 00:15:01,806 --> 00:15:03,806 Tío Jesse, ¿qué pasa? 347 00:15:03,808 --> 00:15:05,718 ¿Tenemos los resultados? 348 00:15:15,595 --> 00:15:17,236 Va a estar bien. 349 00:15:18,623 --> 00:15:22,029 Su papi es el hombre más fuerte que conozco. 350 00:15:30,001 --> 00:15:32,168 Estarás bien, hermano. 351 00:15:51,258 --> 00:15:52,841 Oye, Ariel. 352 00:15:52,843 --> 00:15:54,960 Dr. Campbell. 353 00:15:54,962 --> 00:15:56,628 ¿Qué tal el trabajo nuevo? 354 00:15:56,630 --> 00:15:58,513 Está bien. ¿Qué es ese lugar? 355 00:15:58,515 --> 00:16:01,883 Es la sala de Oncología. El laboratorio de quimio. 356 00:16:01,885 --> 00:16:04,386 Y eso significa cáncer, ¿verdad? 357 00:16:04,388 --> 00:16:06,471 Sí. 358 00:16:06,473 --> 00:16:10,642 Quizás no es el mejor lugar para que pases el rato. 359 00:16:15,115 --> 00:16:16,531 Sáquelo, Dra. Russo. 360 00:16:16,533 --> 00:16:20,902 De acuerdo, Tina y Brandt, veintitantos. Son... actores. 361 00:16:20,904 --> 00:16:22,704 y terminaron... unidos durante una escena. 362 00:16:22,706 --> 00:16:24,289 ¿Estaban usando pegamento o algo así? 363 00:16:24,291 --> 00:16:25,791 ¿Qué te pasa? 364 00:16:25,793 --> 00:16:29,328 No, pegamento, no. Su... pene está atorado en la vagina de ella. 365 00:16:29,330 --> 00:16:32,631 - Condición conocida como vaginismo. - Dra. Kean, muy bien. 366 00:16:32,633 --> 00:16:34,132 También por el nombre de la tercera esposa de Calígula, 367 00:16:34,134 --> 00:16:36,585 - Vaginismo del césar. - Deja de hablar. 368 00:16:36,587 --> 00:16:38,337 - ¿Tienees dolor? - Sí. 369 00:16:38,339 --> 00:16:40,088 ¿Por qué no le preguntas al tipo con el pene atorado en una trituradora? 370 00:16:40,090 --> 00:16:41,640 Quizás puedas cortárselo. 371 00:16:41,642 --> 00:16:43,008 No, no es una opción. 372 00:16:43,010 --> 00:16:44,676 Los veo en la sala central. 373 00:16:45,929 --> 00:16:48,096 - ¿Cómo está Jose? - Peor. 374 00:16:48,098 --> 00:16:50,849 - ¿Y cómo lo toma Jesse? - En total negación. 375 00:16:50,851 --> 00:16:52,517 Y no me dejó que le dijera la verdad a Jose. 376 00:16:52,519 --> 00:16:54,986 Es tu paciente. Tienes la obligación de informarle. 377 00:16:54,988 --> 00:16:58,073 Sí, pero no hay ninguna regla acerca de cuándo informar. 378 00:16:58,075 --> 00:16:59,941 Ahora mismo tienen esperanza. 379 00:16:59,943 --> 00:17:02,411 La falsa esperanza no le hace bien a nadie, 380 00:17:02,413 --> 00:17:03,862 ni al paciente ni a Jesse. 381 00:17:03,864 --> 00:17:05,997 Ya llegará. 382 00:17:05,999 --> 00:17:08,083 Tengo que volver con mi penis captivus. 383 00:17:08,085 --> 00:17:10,202 No se escucha eso todos los días. 384 00:17:10,763 --> 00:17:13,088 Mis hijas, ¿todavía no se matan entre ellas? 385 00:17:13,090 --> 00:17:14,589 Solo están preocupadas por ti. 386 00:17:14,591 --> 00:17:18,260 Están locas. 387 00:17:18,262 --> 00:17:20,929 Han estado así desde que Anna murió. 388 00:17:20,931 --> 00:17:25,467 Su madre... era el pegamento. 389 00:17:25,469 --> 00:17:28,220 Sin ella, se vienen abajo. 390 00:17:28,222 --> 00:17:30,741 ¿Las chicas saben de Nora? 391 00:17:34,061 --> 00:17:36,144 Escuché que ha estado preguntando por ti. 392 00:17:36,146 --> 00:17:38,196 Trabajamos juntos. 393 00:17:38,198 --> 00:17:40,251 Está bien, es una amiga. 394 00:17:41,711 --> 00:17:46,288 ¿Ha estado pasando desde antes que Anna falleciera? 395 00:17:46,290 --> 00:17:48,240 No, por supuesto que no. 396 00:17:48,242 --> 00:17:50,125 Empezó hace unos meses. 397 00:17:50,127 --> 00:17:52,544 Entonces vamos a ver, son... nueve meses. 398 00:17:52,546 --> 00:17:54,045 ¿Anna y tú estaban casados 30 años? 399 00:17:54,047 --> 00:17:56,164 Y todo lo que consigue son 9 meses de duelo 400 00:17:56,166 --> 00:17:57,582 ¿y sigues adelante? 401 00:17:57,584 --> 00:17:59,968 ¿Cuál sería el tiempo apropiado? 402 00:17:59,970 --> 00:18:01,420 Es decir, jamás pensé que sería posible, 403 00:18:01,422 --> 00:18:03,255 pero me enamoré. 404 00:18:03,257 --> 00:18:04,890 Deberías estar feliz por mí, Jesse. 405 00:18:04,892 --> 00:18:07,426 Tú sabes, después de mi ataque al corazón y que me mudara contigo, 406 00:18:07,428 --> 00:18:10,061 Anna me dio de comer, limpió mi desorden. 407 00:18:10,063 --> 00:18:12,731 Cuidó de mí como si fuera su propio hermano. 408 00:18:12,733 --> 00:18:14,683 Eras su hermano, ¿entendido? 409 00:18:14,685 --> 00:18:17,486 Nora y yo, no hicimos nada mal. 410 00:18:17,488 --> 00:18:19,457 Entonces, ¿por qué no me lo contaste? 411 00:18:20,274 --> 00:18:22,107 Tal vez sentí... 412 00:18:22,109 --> 00:18:25,494 no sé, si... si no lo decía en voz alta, 413 00:18:25,496 --> 00:18:28,280 nadie tendría que sentirse mal por ello. 414 00:18:28,282 --> 00:18:30,832 Jesse, las chicas no saben. 415 00:18:30,834 --> 00:18:33,535 No pueden, ¿de acuerdo? Adoraban a su madre. 416 00:18:33,537 --> 00:18:35,787 Se... se los diré cuando salga de aquí, 417 00:18:35,789 --> 00:18:38,006 cuando las cosas vuelvan a la normalidad. 418 00:18:38,008 --> 00:18:41,126 Está bien. De acuerdo. 419 00:18:45,265 --> 00:18:48,266 Tina, el Lorazepam no funciona, así que vamos a tener que 420 00:18:48,268 --> 00:18:51,770 sedarte con propofol para relajar tus... músculos. 421 00:18:51,772 --> 00:18:53,437 Tiene una vagina feroz. 422 00:18:53,439 --> 00:18:55,270 Como las mejores. 423 00:18:55,272 --> 00:18:56,919 El propofol debería aliviar el espasmo. 424 00:18:56,921 --> 00:18:59,611 Dra. Russo, ¿cuáles son los peligros asociados al uso del propofol? 425 00:18:59,613 --> 00:19:00,979 Depresión respiratoria. 426 00:19:00,981 --> 00:19:02,364 Deberíamos monitorizar su respiración muy de cerca. 427 00:19:02,366 --> 00:19:04,699 Muy bien. Así que cuando removamos a Tina, 428 00:19:04,701 --> 00:19:07,319 mantenga un ojo en ella. Bien. Inyecte, Dra.. Kean. 429 00:19:07,321 --> 00:19:08,881 Bien. 430 00:19:10,123 --> 00:19:12,991 Tina, no, no. 431 00:19:12,993 --> 00:19:14,493 Muy bien, vamos a intentar... 432 00:19:14,495 --> 00:19:16,044 ¿Quitársela? 433 00:19:16,046 --> 00:19:18,880 - ¿Tuviste sexo alguna vez? - Chicos, no tengo todo el día. 434 00:19:18,882 --> 00:19:20,749 Tampoco yo. 435 00:19:20,751 --> 00:19:23,335 Libre a la... 436 00:19:23,337 --> 00:19:25,921 ¡Vaya mierda, esto duele! 437 00:19:27,724 --> 00:19:29,424 ¿Qué demonios está mal con esto? 438 00:19:29,426 --> 00:19:31,977 Dr. Avila, consiga una ecografía. 439 00:19:31,979 --> 00:19:33,762 Hombre, ojalá lo hubiera filmado. 440 00:19:33,764 --> 00:19:36,765 441 00:19:36,767 --> 00:19:38,066 - Qué bueno. - Steven, te dijimos 442 00:19:38,068 --> 00:19:40,352 que no puedes comer todavía, no hasta que estés fuera de peligro. 443 00:19:40,354 --> 00:19:41,820 Tampoco me escucha a mí. 444 00:19:41,822 --> 00:19:43,438 Oye, ella es la que pidió la comida. 445 00:19:43,440 --> 00:19:45,073 Es una maldita pesadilla cuando tiene el azúcar bajo. 446 00:19:45,075 --> 00:19:46,491 ¿Está bien? Tiene que comer cada tres horas. 447 00:19:46,493 --> 00:19:49,194 - Es como mi madre. - ¿Ya tienes los resultados? 448 00:19:49,196 --> 00:19:51,530 El TAC muestra una pequeña laceración en el hígado. 449 00:19:51,532 --> 00:19:53,949 - ¿Eso qué significa? - Tenemos que mantenerlo vigilado. 450 00:19:53,951 --> 00:19:55,283 Podría curarse por sí solo 451 00:19:55,285 --> 00:19:57,085 o podría necesitar cirugía más adelante. 452 00:19:57,087 --> 00:19:58,420 Muy bien, eso fue realmente bueno. 453 00:19:58,422 --> 00:19:59,671 ¿Entonces me perdonas ahora? 454 00:19:59,673 --> 00:20:01,289 ¿Perdonarte? ¿Qué hiciste? 455 00:20:01,291 --> 00:20:03,508 Tenemos una regla, Doc. Si las cosas se salen de control, 456 00:20:03,510 --> 00:20:05,544 se supone que ella corra porque no puedo pelear 457 00:20:05,546 --> 00:20:07,712 y preocuparme por ella al mismo tiempo. 458 00:20:07,714 --> 00:20:09,881 - Tal vez deberías dejar de pelear. - Puedo cuidarme sola, ¿bien? 459 00:20:09,883 --> 00:20:12,434 Sí, vi cuando saliste volando por las escaleras. 460 00:20:12,436 --> 00:20:13,885 No salí volando... 461 00:20:13,887 --> 00:20:15,554 ¿Ste... Steven? ¡Steven! 462 00:20:15,556 --> 00:20:17,305 - ¡Necesito ayuda aquí! - ¿Qué sucede? Dios mío. 463 00:20:17,307 --> 00:20:20,025 Cambio de planes. Necesita cirugía ya. 464 00:20:20,027 --> 00:20:21,393 - ¡Steven! - Vamos. ¡Despejen el pasillo! 465 00:20:21,395 --> 00:20:23,395 ¡Steven! Steven. 466 00:20:30,787 --> 00:20:32,900 ¿Su día es tan bueno como el mío? 467 00:20:32,902 --> 00:20:35,373 Tengo un pene roto, así que está eso. 468 00:20:35,375 --> 00:20:37,247 Es un paciente con el pene roto. 469 00:20:37,248 --> 00:20:39,248 Supongo que podría ser peor. 470 00:20:39,250 --> 00:20:42,084 Jesse, ella quiere saber por qué no puede verlo, hombre. 471 00:20:42,086 --> 00:20:43,752 - No me corresponde. - Ella lo ama. 472 00:20:43,754 --> 00:20:45,304 Mi preocupación son esas chicas. 473 00:20:45,306 --> 00:20:47,089 No serán capaces de aceptarlo. 474 00:20:47,091 --> 00:20:48,507 ¿Ellas o tú? 475 00:20:48,509 --> 00:20:51,260 Mira, todos hemos visto cómo la ICC puede salir mal rápidamente. 476 00:20:51,262 --> 00:20:53,679 - Eso no pasará. - Si eso pasara, 477 00:20:53,681 --> 00:20:57,099 y Jose no consigue ver a la mujer que ama, 478 00:20:57,101 --> 00:20:59,513 jamás te lo perdonarás, hombre. 479 00:20:59,515 --> 00:21:02,104 Tú eres quien tiene que hacerlo. 480 00:21:02,106 --> 00:21:03,572 Llévala a que lo vea. 481 00:21:08,362 --> 00:21:11,280 ¿Golpearon al sujeto solo por animar al otro equipo? 482 00:21:11,282 --> 00:21:12,581 ¿Qué le pasa a la gente? 483 00:21:12,583 --> 00:21:13,865 Vaso parenquimatoso. 484 00:21:13,867 --> 00:21:15,951 Justo aquí. 485 00:21:15,953 --> 00:21:18,287 - Ligadura directa con sutura. - Bien, entendido. 486 00:21:18,289 --> 00:21:20,205 - Saca el coágulo antes. - Bien. 487 00:21:23,177 --> 00:21:25,010 ¿Qué demonios estás haciendo? 488 00:21:25,012 --> 00:21:27,179 Gasas. Coloca la succión aquí. Más gasas. 489 00:21:27,181 --> 00:21:29,348 Jamás te alejes de la mesa. 490 00:21:29,350 --> 00:21:30,849 ¡Jamás! ¿He sido claro? 491 00:21:30,851 --> 00:21:33,635 Bien, trae tres pinzas. Otra más. 492 00:21:36,357 --> 00:21:38,140 Hola, Nora. 493 00:21:38,142 --> 00:21:39,608 Soy Jesse Sallander. 494 00:21:39,610 --> 00:21:41,742 Sé quien eres. 495 00:21:43,427 --> 00:21:45,197 Esto no es vergonzoso. 496 00:21:45,199 --> 00:21:47,532 Necesito que sepas que no quiero ser irrespetuosa. 497 00:21:47,534 --> 00:21:51,236 Conocí a Anna. Era muy especial. 498 00:21:51,238 --> 00:21:53,754 Y jamás podré ocupar su lugar. 499 00:21:55,631 --> 00:21:57,409 ¿Puedes decirme cómo está? 500 00:21:57,411 --> 00:22:00,879 Estará bien. Definitivamente estará bien. 501 00:22:02,030 --> 00:22:03,498 Definitivamente. 502 00:22:04,473 --> 00:22:06,418 Es lo que Jose dice cuando no cree algo. 503 00:22:06,420 --> 00:22:07,836 No, yo lo creo. 504 00:22:07,838 --> 00:22:09,971 Tampoco acepta malas noticias. 505 00:22:09,973 --> 00:22:11,173 Lo acepto. 506 00:22:11,175 --> 00:22:14,176 Ni siquiera me dejó celebrarle su cumpleaños número 60. 507 00:22:15,396 --> 00:22:17,512 Dijo que quería pasarlo como... 508 00:22:17,514 --> 00:22:20,015 - como un barco en la noche. - Como un barco en la noche. 509 00:22:21,115 --> 00:22:22,351 Sí. 510 00:22:22,353 --> 00:22:25,520 ¿Sabes?, le ofrecí salir por su cumpleaños. 511 00:22:25,522 --> 00:22:27,439 Tomar sangría, empanadas. 512 00:22:27,441 --> 00:22:30,040 Le dije que vaya contigo. 513 00:22:32,751 --> 00:22:36,164 Jesse, solo porque no me conozcas 514 00:22:36,166 --> 00:22:38,667 no significa que no le conozca a él. 515 00:22:38,669 --> 00:22:41,203 Si es serio y no lo sabe, 516 00:22:41,205 --> 00:22:42,454 no pedirá verme. 517 00:22:42,456 --> 00:22:44,506 No aquí, no con sus hijas, 518 00:22:44,508 --> 00:22:48,460 pero si algo le pasara, Jesse... 519 00:22:48,462 --> 00:22:50,545 y no estamos juntos... 520 00:22:53,384 --> 00:22:55,774 Lo amo, Jesse. 521 00:22:56,887 --> 00:22:59,054 Y él me ama. 522 00:23:24,303 --> 00:23:26,280 ¿Has oído eso? ¡Lo has roto! 523 00:23:26,305 --> 00:23:29,256 No puede oírte. Está dormida con propofol. 524 00:23:29,258 --> 00:23:31,975 ¿A qué estamos esperando? Quiero la cirugía. 525 00:23:31,977 --> 00:23:34,271 Estamos esperando que se abra una sala de operaciones. 526 00:23:35,347 --> 00:23:37,681 Brandt, tienes que entender, 527 00:23:37,683 --> 00:23:38,982 incluso una reparación perfecta 528 00:23:38,984 --> 00:23:41,902 podría dejarte con contracturas irregulares. 529 00:23:41,904 --> 00:23:44,321 Podría no... verse igual. 530 00:23:44,323 --> 00:23:47,524 No, no, no, no. No lo entiendes. Yo era... 531 00:23:49,245 --> 00:23:51,245 era un perdedor mientras crecía. 532 00:23:51,247 --> 00:23:54,248 No tenía ningún amigo, un asco en los deportes y los estudios. 533 00:23:54,250 --> 00:23:55,999 Y entonces... 534 00:23:56,001 --> 00:23:59,703 entonces Jena Winslow me vio usando el traje de baño 535 00:23:59,705 --> 00:24:03,123 y... todo cambió. 536 00:24:03,125 --> 00:24:06,293 Por primera vez, tenía algo que nadie más tenía. 537 00:24:06,295 --> 00:24:07,511 Era especial. 538 00:24:07,513 --> 00:24:10,881 No puedo perder esto. 539 00:24:10,883 --> 00:24:13,100 No sé quién soy sin esto. 540 00:24:13,102 --> 00:24:15,437 Hola, viejo, yo, 541 00:24:16,305 --> 00:24:18,388 tengo esta autorización aquí para mi documental. 542 00:24:18,390 --> 00:24:20,943 ¿Te importaría firmarme esto? 543 00:24:22,311 --> 00:24:24,405 ¿Definitivamente tiene distribución? 544 00:24:24,980 --> 00:24:26,280 Sí. 545 00:24:30,536 --> 00:24:34,154 En dos meses, estarás enamorada de mí. 546 00:24:34,156 --> 00:24:35,989 Es un hecho. 547 00:24:35,991 --> 00:24:38,125 No estarás aquí en dos meses. 548 00:24:38,127 --> 00:24:39,910 Es un hecho. 549 00:24:41,964 --> 00:24:43,330 ¿Qué demonios es esto? 550 00:24:43,332 --> 00:24:46,300 Nora, la contable. ¿Por qué está sosteniendo la mano de papi? 551 00:24:46,302 --> 00:24:47,751 Son unas estúpidas. 552 00:24:47,753 --> 00:24:49,519 Espera, ¿sabías de esto? ¿Cómo? 553 00:24:49,521 --> 00:24:50,888 Tío Jesse, ¿sabías de esto? 554 00:24:50,890 --> 00:24:52,673 ¿Y te parece bien? ¿Qué hay de nuestra madre? 555 00:24:52,675 --> 00:24:54,758 M'hija, tu mami, ya no está. 556 00:24:54,760 --> 00:24:56,260 Quiero decir, la querías. Todos la queríamos. 557 00:24:56,262 --> 00:24:58,087 Pero ella ya no está aquí. 558 00:24:58,089 --> 00:24:59,095 No puedo creer esto. 559 00:24:59,120 --> 00:25:00,430 Bueno, mejor apúrate y creélo 560 00:25:00,432 --> 00:25:02,232 porque todos vamos a tener que aceptarlo. 561 00:25:02,234 --> 00:25:04,902 ¿Por qué? 562 00:25:10,526 --> 00:25:15,412 Porque tu papi tiene estado IV de insuficiencia cardíaca congestiva. 563 00:25:15,414 --> 00:25:17,614 ¿Eso qué significa? 564 00:25:18,125 --> 00:25:20,417 Que está muriendo. 565 00:25:21,587 --> 00:25:24,254 ¿Qué? 566 00:25:26,675 --> 00:25:27,874 No. 567 00:25:33,799 --> 00:25:36,183 Lo siento. 568 00:25:36,185 --> 00:25:38,135 Lo siento. 569 00:25:38,137 --> 00:25:42,139 No. No. 570 00:25:43,776 --> 00:25:45,475 No. 571 00:25:48,530 --> 00:25:49,613 ¿Qué demonios pasó? 572 00:25:49,615 --> 00:25:51,448 Los niveles de saturación de Daisy empezaron a bajar. 573 00:25:51,450 --> 00:25:52,649 Su respiración está empeorando 574 00:25:52,651 --> 00:25:53,984 por el trauma que tuvo en la pelea. 575 00:25:53,986 --> 00:25:55,819 Contusiones pulmonares... no aparecieron en la radiografía. 576 00:25:55,821 --> 00:25:56,954 ¿Entonces vas a intubar? 577 00:25:56,956 --> 00:25:58,822 No, este es su disfraz de Halloween. 578 00:25:58,824 --> 00:26:01,375 Es de Mujer Aferrándose a la Vida. 579 00:26:01,377 --> 00:26:03,327 Bueno, yo venía con algunas buenas noticias. 580 00:26:03,329 --> 00:26:06,213 Su prometido, Steven... tenemos su hemorragia bajo control. 581 00:26:06,215 --> 00:26:09,166 Le hemos retirado el tubo y ahora está hablando en la sala de recuperación. 582 00:26:09,168 --> 00:26:10,667 Estaba tan preocupada. 583 00:26:10,669 --> 00:26:14,014 Y ahora no tiene idea de que él estará bien. 584 00:26:19,178 --> 00:26:20,394 Los niveles de saturación de oxígeno están subiendo. 585 00:26:20,396 --> 00:26:22,512 Todavía no está fuera de peligro. 586 00:26:25,067 --> 00:26:27,069 Tengo una idea loca. 587 00:26:27,603 --> 00:26:29,736 Pero antes, tengo que ir a prepararme para esa estrella del porno. 588 00:26:29,738 --> 00:26:31,355 He oído decir que parece una berenjena. 589 00:26:31,357 --> 00:26:34,241 - Como una joya familiar. - Deja de hablar. 590 00:26:34,243 --> 00:26:35,702 De acuerdo. 591 00:26:36,495 --> 00:26:38,412 Una incisión dentro del cuerpo cavernoso 592 00:26:38,414 --> 00:26:41,782 no nos ayudará porque el cuerpo en este caso está desgarrado. 593 00:26:41,784 --> 00:26:44,785 ¿Alternativas? Ojos en el cuerpo, no en mí. 594 00:26:44,787 --> 00:26:45,786 No es un placer para la vista, 595 00:26:45,788 --> 00:26:47,337 pero requiere tu total atención. 596 00:26:47,339 --> 00:26:49,373 Yo no... 597 00:26:49,375 --> 00:26:52,092 - No estaba evitando el... - ¿El pene? 598 00:26:52,094 --> 00:26:54,221 Es anatomía, doctor. 599 00:26:55,264 --> 00:26:58,048 Una incisión de un centímetro proximal a la corona del glande 600 00:26:58,050 --> 00:27:00,050 permitiría una exposición excelente. 601 00:27:00,052 --> 00:27:02,436 Avulsión circunferencial. 602 00:27:02,438 --> 00:27:04,304 Entonces tendrás que decirle después de la operación 603 00:27:04,306 --> 00:27:06,859 por qué no tiene sensibilidad en el pene. 604 00:27:08,241 --> 00:27:09,945 ¿Qué hueso está fracturado? 605 00:27:11,230 --> 00:27:15,232 La anatomía no es reconocible y larga. 606 00:27:15,234 --> 00:27:16,533 Nunca es de manual. 607 00:27:16,535 --> 00:27:18,402 Y no hay hueso en el pene. 608 00:27:18,404 --> 00:27:20,370 Ya lo sabía... lo sé. 609 00:27:20,372 --> 00:27:22,989 Empieza una incisión inguinal-escrotal. 610 00:27:22,991 --> 00:27:24,708 Invertiremos el pene desde dentro hacia afuera. 611 00:27:26,412 --> 00:27:29,129 ¿Y cuánto tiempo has estado trabajando en la casa? 612 00:27:29,131 --> 00:27:30,881 Un par de años. 613 00:27:30,883 --> 00:27:32,749 ¿Entonces vives allí? 614 00:27:32,751 --> 00:27:35,585 ¿Crees que te hubiera pedido que me llevaras a una casa que no era mía? 615 00:27:35,587 --> 00:27:36,887 No hay nada allí. 616 00:27:36,889 --> 00:27:39,923 O eres un monje o un asesino en serie. 617 00:27:39,925 --> 00:27:42,893 No tengo nada, no puedo perder nada. 618 00:27:44,680 --> 00:27:46,563 ¿Puedo preguntar por la bandera? 619 00:27:46,565 --> 00:27:48,682 No. 620 00:27:48,684 --> 00:27:50,934 Ethan. 621 00:27:50,936 --> 00:27:53,737 Es el hermano de Jesse. Está entrando en paro. 622 00:27:57,927 --> 00:28:00,461 No funciona. ¡Necesito esa intubación! 623 00:28:00,463 --> 00:28:02,513 Necesito esa intubación. Hola, Willis. 624 00:28:02,515 --> 00:28:05,099 Tiene laringe anterior y la saturación está cayendo rápido. 625 00:28:05,101 --> 00:28:06,517 El tubo está listo. 626 00:28:09,555 --> 00:28:11,305 Estoy dentro. 627 00:28:11,307 --> 00:28:14,475 Los niveles de saturación están aumentando. Están en 60. 628 00:28:14,477 --> 00:28:16,727 La frecuencia cardíaca está bajando. 629 00:28:16,729 --> 00:28:18,863 - No se recupera. - Revisa el pulso. 630 00:28:20,066 --> 00:28:22,533 Está en fibrilación ventricular. 631 00:28:22,535 --> 00:28:24,151 Empezando compresiones. 632 00:28:24,153 --> 00:28:26,954 - Vamos. - Por favor. Por favor. 633 00:28:26,956 --> 00:28:30,324 Por favor. Por favor. 634 00:28:30,326 --> 00:28:32,376 Por favor. Por favor. 635 00:28:32,378 --> 00:28:34,295 Vamos. Por favor, querido Dios. 636 00:28:35,998 --> 00:28:37,331 Vamos, Jose. 637 00:28:46,175 --> 00:28:47,975 Otra más de epi. 638 00:28:51,814 --> 00:28:53,898 360 julios. Descarga ahora. 639 00:28:59,272 --> 00:29:01,689 Inyecta otra de epi y bicarbonato. 640 00:29:07,113 --> 00:29:09,330 Revisa el pulso. 641 00:29:10,533 --> 00:29:14,034 Nada. Continúa las compresiones. 642 00:29:14,036 --> 00:29:15,536 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 643 00:29:20,009 --> 00:29:21,876 ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? 644 00:29:21,878 --> 00:29:23,260 22 minutos, Jesse. 645 00:29:28,551 --> 00:29:32,136 Lo haremos hasta que des la orden. 646 00:29:34,807 --> 00:29:37,558 No me iré a ninguna parte. 647 00:29:55,411 --> 00:29:56,844 Alto. 648 00:30:17,066 --> 00:30:18,933 ¿Alguien tiene alguna sugerencia? 649 00:30:25,274 --> 00:30:26,740 No. 650 00:30:33,499 --> 00:30:35,282 Puedes declararlo. 651 00:30:52,635 --> 00:30:55,936 Hora de la muerte... 18:01. 652 00:31:46,913 --> 00:31:50,961 Recuerda, eres familia. 653 00:31:50,963 --> 00:31:52,894 Familia por siempre. 654 00:31:53,946 --> 00:31:57,364 Familia por siempre. 655 00:31:57,366 --> 00:32:00,668 Y nada era más importante para él 656 00:32:00,670 --> 00:32:02,703 que tú. 657 00:32:02,705 --> 00:32:04,955 Que todas ustedes. 658 00:32:10,212 --> 00:32:11,428 Discúlpenme. 659 00:32:11,430 --> 00:32:13,047 Me tomé la libertad de hacer algo. 660 00:32:13,049 --> 00:32:14,348 Espero que no les importe. 661 00:32:20,940 --> 00:32:23,524 Está bien, está bien, de acuerdo. 662 00:32:23,526 --> 00:32:25,142 ¿Crees que es gracioso? 663 00:32:25,144 --> 00:32:27,978 ¿Y qué de esa vez que te hiciste esa permanente de disco? 664 00:32:27,980 --> 00:32:30,030 ¿Te acuerdas? 665 00:32:30,032 --> 00:32:32,066 Bueno, Tito, yo seguía siendo más fuerte que tú, 666 00:32:32,068 --> 00:32:33,734 incluso sin los rulos, ¿okay? 667 00:32:33,736 --> 00:32:35,069 ¿En serio? 668 00:32:35,071 --> 00:32:37,071 ¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea justo aquí? 669 00:32:37,073 --> 00:32:39,039 Bien. Por los viejos tiempos. 670 00:32:39,041 --> 00:32:42,042 Bien. 671 00:32:42,044 --> 00:32:43,961 Bien, bien, muy bien. 672 00:32:43,963 --> 00:32:46,413 ¿Quieres dos de tres? 673 00:32:46,415 --> 00:32:48,882 Eres un verdadero glotón, hermano. 674 00:32:48,884 --> 00:32:50,918 Aquí vamos. 675 00:32:50,920 --> 00:32:52,469 Lito. Aquí vamos. 676 00:32:52,471 --> 00:32:55,923 Bien, uno, dos, tres. 677 00:32:55,925 --> 00:32:57,891 Vamos. ¿Listo? 678 00:32:57,893 --> 00:33:01,395 Uno, dos, tres. 679 00:33:04,817 --> 00:33:07,385 Me dejaste ganar. 680 00:33:08,070 --> 00:33:10,604 Tú siempre me dejas ganar, hermano. 681 00:33:29,974 --> 00:33:32,509 Vamos, Steven, tienes que comer. Órdenes de Daisy. 682 00:33:32,511 --> 00:33:35,679 No puedo, no hasta que despierte. 683 00:33:35,681 --> 00:33:37,181 ¿Funcionará? 684 00:33:37,183 --> 00:33:39,299 Bueno, no dolerá. 685 00:33:39,301 --> 00:33:40,801 ¿Daisy? 686 00:33:40,803 --> 00:33:42,219 ¿Puede escucharme? 687 00:33:42,221 --> 00:33:45,389 Para ser honesto, no sabemos. 688 00:33:47,359 --> 00:33:48,642 No sé qué hacer. 689 00:33:48,644 --> 00:33:51,145 Solo estar aquí. 690 00:33:51,147 --> 00:33:53,897 Tu cercanía puede traerla de vuelta, yo... 691 00:33:53,899 --> 00:33:57,818 no puedo explicarlo, pero lo he visto antes. 692 00:34:09,548 --> 00:34:10,964 ¿Jesse está bien? 693 00:34:10,966 --> 00:34:12,800 ¿Cómo podría estar? 694 00:34:14,701 --> 00:34:15,752 ¿Daisy? 695 00:34:22,228 --> 00:34:24,045 ¿Daisy? 696 00:34:24,563 --> 00:34:27,465 Oigan, apretó mi mano. 697 00:34:27,933 --> 00:34:29,593 Daisy, soy yo. 698 00:34:30,236 --> 00:34:31,852 Estoy aquí. 699 00:34:39,695 --> 00:34:41,028 Te amo. 700 00:34:46,702 --> 00:34:48,299 No seré capaz de trabajar durante un mes, 701 00:34:48,301 --> 00:34:51,121 pero sí, lo arreglaron. 702 00:34:51,123 --> 00:34:52,673 Volverás. 703 00:34:52,675 --> 00:34:53,624 ¿Tan grande como siempre? 704 00:34:53,626 --> 00:34:56,210 Lo que fuera volverá a estarlo. 705 00:34:56,212 --> 00:34:58,212 ¿Entonces cuál es tu problema? 706 00:34:58,214 --> 00:34:59,930 Casi pierdo mi virilidad. 707 00:34:59,932 --> 00:35:01,215 ¿Qué tal si te llevo a Cabo? 708 00:35:01,217 --> 00:35:02,599 ¿Qué demonios vamos a hacer en Cabo? 709 00:35:02,601 --> 00:35:04,051 Lo mismo que hicimos en nuestra luna de miel, menos el sexo. 710 00:35:04,053 --> 00:35:05,686 Espera, ¿están casados? 711 00:35:05,688 --> 00:35:07,494 Sí, llevamos siete años. 712 00:35:07,496 --> 00:35:08,856 Pero todo lo que hacen es pelear. 713 00:35:08,858 --> 00:35:10,974 Trabajamos juntos. Vivimos juntos. 714 00:35:10,976 --> 00:35:12,192 Inténtalo. 715 00:35:12,194 --> 00:35:14,978 Oye. 716 00:35:14,980 --> 00:35:17,698 Tengo que irme. Tomen una margarita por mí. 717 00:35:17,700 --> 00:35:19,316 Lo haremos. 718 00:35:19,318 --> 00:35:21,318 Hola. 719 00:35:21,320 --> 00:35:24,288 Escucha, trabajamos juntos. 720 00:35:24,290 --> 00:35:26,957 - No jodas. - Y dormimos juntos. 721 00:35:26,959 --> 00:35:28,408 722 00:35:28,410 --> 00:35:30,043 Nos va a hacer pelear. 723 00:35:30,045 --> 00:35:31,578 No si no lo permitimos. 724 00:35:31,580 --> 00:35:33,490 Así que no lo permitimos, ¿de acuerdo? 725 00:35:34,583 --> 00:35:36,952 Simplemente no quiero acabar en Cabo. 726 00:35:37,419 --> 00:35:39,057 Me gusta Cabo. 727 00:35:43,479 --> 00:35:44,960 ¿Qué hay? 728 00:35:45,895 --> 00:35:46,977 ¿Qué hay? 729 00:35:46,979 --> 00:35:48,979 ¿Puedo sentarme aquí? 730 00:35:54,820 --> 00:35:58,405 Entonces, de verdad... ¿trabajas aquí? 731 00:35:59,742 --> 00:36:03,277 Bueno, en realidad no me pagan, pero... sí. 732 00:36:03,279 --> 00:36:05,412 Mi madre de acogida es doctora aquí, así que... 733 00:36:06,147 --> 00:36:08,031 Bien. 734 00:36:10,002 --> 00:36:11,585 ¿Qué hay de tí? 735 00:36:13,255 --> 00:36:15,323 Me paseo por el hospital, 736 00:36:17,117 --> 00:36:19,327 especialmente por la cafetería. 737 00:36:27,353 --> 00:36:28,969 No es lo bastante bueno. 738 00:36:28,971 --> 00:36:30,470 Tus puntadas son demasiado grandes, parecen descuidadas. 739 00:36:30,472 --> 00:36:32,639 Se da cuenta que soy residente de tercer año, ¿cierto? 740 00:36:32,641 --> 00:36:34,358 No, eres un residente quirúrgico de primer año. 741 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 Arréglalo de nuevo, hazlo hasta que no puedas del sueño, 742 00:36:36,362 --> 00:36:37,728 hasta que tus dedos sangren. 743 00:36:37,730 --> 00:36:39,479 Bien, la cagué. Lo entiendo. 744 00:36:39,481 --> 00:36:42,115 No debería haberme alejado de la mesa de operaciones. 745 00:36:42,117 --> 00:36:43,650 ¿Pero me va a castigar por siempre? 746 00:36:43,652 --> 00:36:46,203 Esto no es castigo. Es el trabajo. 747 00:36:47,539 --> 00:36:49,206 ¿Así que supongo que este no es un buen momento para decirle 748 00:36:49,208 --> 00:36:50,407 que salvé la vida de un paciente 749 00:36:50,409 --> 00:36:52,459 a través del poder curativo de la cercanía con un ser querido? 750 00:37:06,342 --> 00:37:10,211 ¿Sabes? Jose... Jose y yo, 751 00:37:10,846 --> 00:37:13,096 peleábamos todo el tiempo. 752 00:37:13,098 --> 00:37:15,816 Solíamos volver loca a nuestra mamá. 753 00:37:17,353 --> 00:37:20,821 Un día regresaba a casa de la escuela 754 00:37:20,823 --> 00:37:23,440 y me crucé con los matones del barrio. 755 00:37:23,442 --> 00:37:25,659 Me persiguieron, me tiraron al suelo. 756 00:37:25,661 --> 00:37:27,327 Me estaban pateando. 757 00:37:30,416 --> 00:37:32,567 Entonces escuché todo el griterío, ¿sabes? 758 00:37:33,035 --> 00:37:35,570 Todos esos vagos estaban huyendo, 759 00:37:37,280 --> 00:37:40,791 pero no antes de que Jose le diera duro al más grande. 760 00:37:43,295 --> 00:37:45,629 En ese entonces, 761 00:37:45,631 --> 00:37:47,665 Jose era el enano, 762 00:37:49,468 --> 00:37:52,087 pero tenía el coraje de un gigante. 763 00:37:55,107 --> 00:37:57,133 Peleó por mí ese día 764 00:37:58,527 --> 00:38:00,477 y todos los días desde entonces. 765 00:38:02,614 --> 00:38:05,934 ¿Quién peleará por mí ahora? 766 00:38:07,310 --> 00:38:09,369 Yo. 767 00:38:09,371 --> 00:38:11,288 Idiota. 768 00:38:12,908 --> 00:38:15,075 Yo. 769 00:38:41,803 --> 00:38:44,771 Mi hermano luchó en Afganistán. 770 00:38:46,075 --> 00:38:47,809 Murió recientemente. 771 00:38:48,277 --> 00:38:51,862 La bandera... lo siento. 772 00:38:53,248 --> 00:38:56,083 Mira, cómo vivo, 773 00:38:56,085 --> 00:38:57,861 mi casa... 774 00:38:58,837 --> 00:39:00,504 no estoy en casa mucho tiempo. 775 00:39:00,506 --> 00:39:01,872 Cuanto más trabajo... 776 00:39:01,874 --> 00:39:04,508 No tienes que hablar de ello. Yo... 777 00:39:06,452 --> 00:39:08,295 Se llamaba Robert. 778 00:39:11,416 --> 00:39:13,418 Escribía poesías. 779 00:39:14,794 --> 00:39:16,853 ¿En serio? 780 00:39:18,390 --> 00:39:20,524 "Descalzo y joven, 781 00:39:20,526 --> 00:39:23,143 ojos llorosos y enormes. 782 00:39:26,148 --> 00:39:28,183 Palabras para ser cantadas, 783 00:39:28,901 --> 00:39:31,227 cielos aclarándose dentro". 784 00:39:35,657 --> 00:39:37,374 Es hermoso. 785 00:39:38,484 --> 00:39:40,653 Fue lo último que escribió. 786 00:39:41,163 --> 00:39:43,079 Estaba en su diario. 787 00:39:45,384 --> 00:39:47,368 Se sentía bien ese día. 788 00:40:04,403 --> 00:40:06,770 - Lo siento. - Está bien. 789 00:40:06,772 --> 00:40:09,265 Eso pasa aquí también. 790 00:40:10,359 --> 00:40:12,993 He visto un cadáver antes. 791 00:40:12,995 --> 00:40:14,828 Es verdad. 792 00:40:14,830 --> 00:40:16,613 Pasaste por mucho. 793 00:40:19,585 --> 00:40:21,668 ¿Ambos padres están muertos? 794 00:40:21,670 --> 00:40:24,871 Sí. Hace mucho tiempo. 795 00:40:24,873 --> 00:40:28,959 Jesse y Jose fueron adoptados por una pareja mayor estupenda 796 00:40:28,961 --> 00:40:32,205 Se conocieron de niños en una casa de acogida. 797 00:40:32,848 --> 00:40:35,599 Pensaba que eran hermanos. Actuaban como hermanos. 798 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Solo porque no lo sean de sangre 799 00:40:38,437 --> 00:40:40,220 no significa que no sean hermanos. 800 00:40:41,306 --> 00:40:42,924 No es lo mismo. 801 00:40:44,425 --> 00:40:46,302 ¿Es eso lo que piensas? 802 00:40:47,062 --> 00:40:49,563 ¿El amor no es suficiente para crear una familia? 803 00:40:51,116 --> 00:40:54,067 Solo soy tu amiga. Puedes echarme cuando quieras. 804 00:40:54,069 --> 00:40:56,870 Oye. Oye, oye. Mírame. 805 00:40:56,872 --> 00:40:58,439 Ariel. 806 00:40:59,524 --> 00:41:01,241 Cometí un error antes cuando te dije 807 00:41:01,243 --> 00:41:05,745 que estaba bien que te refirieras a mí como tu amiga. 808 00:41:05,747 --> 00:41:07,740 No quiero que pienses... 809 00:41:11,920 --> 00:41:16,423 Pasó mucho tiempo desde que supiste 810 00:41:16,425 --> 00:41:18,391 lo que es una familia, ¿no es así? 811 00:41:18,393 --> 00:41:22,088 Bueno, una familia es el hogar. 812 00:41:22,431 --> 00:41:24,898 Y no me refiero a simplemente a un techo sobre tu cabeza. 813 00:41:24,900 --> 00:41:27,100 Me refiero a ese sentimiento que tienes 814 00:41:27,102 --> 00:41:29,853 cuando alguien que conoces se preocupa por tí. 815 00:41:30,471 --> 00:41:33,141 Se preocupa de verdad. 816 00:41:33,442 --> 00:41:36,311 Es saber que estás a salvo, 817 00:41:36,995 --> 00:41:38,662 que sin importar lo que digas, 818 00:41:38,664 --> 00:41:40,690 sin importar lo que hagas, 819 00:41:41,533 --> 00:41:43,651 le perteneces a alguien 820 00:41:44,753 --> 00:41:46,696 y ellos te pertenecen. 821 00:41:50,325 --> 00:41:54,961 Ariel... estás en casa. 822 00:41:55,663 --> 00:41:58,431 Aquí y ahora, 823 00:41:58,433 --> 00:42:00,710 y por el resto de tu vida. 824 00:42:02,387 --> 00:42:06,139 Estás en casa conmigo. 825 00:42:07,776 --> 00:42:08,975 ¿Me entiendes?