- Hola. - ¿Todavía no estás listo?
- Buenos días a ti también. - Ya es suficientemente malo
tener que tenerte en mi ambulancia cada turno,
para ahora tener a la interna, Pepper, ahí.
¿Qué le pasa a Pepper?
Me pone nerviosa.
Porque es nerviosa.
Dos minutos.
Me encanta lo que no hiciste con el lugar.
No esperes que haga servicio puerta a puerta.
No soy una chófer de Uber.
Si lo fueras, no te habría invitado a entrar.
Espera. No lo hice.
Equipo 15,
Equipo 15, tenemos una llamada...
Deberíamos irnos.
De acuerdo.
¿Algún consejo, Dr. Willis?
Sí, si ves un polvo tóxico, no lo inhales.
- Gracioso. - Es bueno tenerte de vuelta, Dra. Russo.
Hola, Rox. Un contenedor cayó sobre dos personas.
Mis chicos ya lo están levantando.
- ¿Cómo se llaman? - Soy Jose. Ella es Nora.
Sáquela a ella primero.
Bueno, va a ser duro, porque está sobre su brazo.
- Tiene problemas para respirar. - No se preocupe.
Ambos van a estar libres en un momento.
¿Están preparados? Con cuidado, ¿de acuerdo? Suave, suave.
Bien, vamos a mover a Jose para liberar la mano de Nora.
Suave y despacio. En tres. Uno, dos, tres.
Dios.
No mire. ¿Willis?
Busca el pulso radial.
- Jose, ¿puede oírme? - ¿Está bien?
Cuesta respirar.
No hay pulso. Bueno, vamos a tener que hacerlo aquí.
- ¿Hacer qué? - Reducirla.
Sonidos respiratorios bilaterales. ¿Qué crees?
Parece que quizá podría ser sangre.
- ¿Estás suponiendo? - Está aprendiendo. Ayúdala.
- ¿Recuerdas cómo reducir una fractura? - Reproducir la lesión.
Está bien. Hiperextiende, luego tira para realinear.
¿Va a doler?
Lo siento. Rox, ahora.
¡Nora!
El pulso es fuerte. Buen trabajo.
- Nora, ¿estás bien? - Se va a poner bien.
Escucha, puede ir con ella, pero tenemos que llevarle
al hospital ahora mismo, porque tiene una herida en el pecho.
Puedes prepararlo, ¿verdad?
¿Cómo va el trabajo sobre J. F.K. para la clase de historia?
¿Lo terminaste?
MÍRAME.
- Hola. - ¿De verdad acabas de mandarme un mensaje?
Se supone que este es el tiempo que estamos juntas
y aún así de algún modo siento como si estuviera hablando sola.
Bien, pero ¿podemos, no sé,
no hablar del colegio, por favor?
De acuerdo.
¿Cómo va el voluntariado?
- ¿Dónde vas? - Olvidé el ketchup.
Debería haber pedido el desayuno del burrito.
Las quesadillas también están buenas.
No las vi en el menú.
Eso es porque están en el menú secreto,
junto con la tostada de aguacate y las bolitas de papa rellenas de queso.
Así que, ¿trabajas aquí?
No, yo elegí este traje.
Me encantan las rayas. Nunca me canso de las rayas.
No sé. Es como... retro.
Bueno, todo este lugar es retro, así que...
Soy Max. ¿Cómo te llamas?
- Adivina. - Ariel.
Ella es mi...
- Hola. Soy Leanne Rorish. - Max.
- Ariel. - Encantado de conocerla.
Tu turno empezó hace 15 minutos. ¿Lista para trabajar?
Oye, oye, oye, oye. Savetti, tú conmigo.
- Dra. Kean, tome la otra ambulancia. - Bien.
- ¿Qué tienes? - Se desencadenó una pelea
en un partido de béisbol en las gradas superiores.
- Varón, 40 años, llevó la peor parte. - El equipo contrario podría disentir.
Noqueado, múltiples heridas faciales evidentes.
Bien, llevémosle a la sala central.
- ¿Estás bien? - Está bien.
¿Qué tienes?
Mujer, 38 años, estaba haciendo de pacificadora.
Pacificadora, y un cuerno. Esos bastardos atacaron a mi prometido.
Tuvieron suerte de que me cayera por las escaleras.
Lesión en la clavícula izquierda y sensibilidad en la pared torácica.
¡Tengo que saber si Steven está bien!
Sala Central. Haremos todo lo que podamos.
¿Sabe con cuántos cerdos me he citado antes de encontrarlo?
Si Steven muere, ¡lo mato!
La vía aérea está limpia.
El pulso es fuerte. ¿Cuáles son sus constantes?
Frecuencia cardíaca 105, presión arterial 100/40.
Muy bien, cuelga dos litros de suero. ¿Examen neurológico?
Hola, compadre. ¿Puede decirme su nombre?
¡Steven!
¡Se llama Steven Martinelli!
El paciente está alterado y mínimamente reactivo.
¿Alterado? ¿Qué significa "alterado"? ¿Eso es malo?
Está un poco confuso. Lo resolveremos.
¡Cariño, soy Daisy!
- Dra. Kean, informe de situación. - Me estoy ocupando.
¡Llegada!
Cama Tres.
Dra. Russo, llame a Rayos, traiga el ultrasonido.
Vamos a hacer un panel de trauma y a conectarlo al monitor.
¿Dónde se llevan a Nora?
Vamos a cuidar bien de ella.
- La están evaluando. - Díganle que estoy bien.
Dr. Savetti, encárguese, por favor.
A la de tres. Uno, dos, tres.
¿Jose? Hola, Jose.
Vamos a cuidar muy bien de ti.
- ¿Lo conoces? - Es el hermano de Jesse.
www.subtitulamos.tv
- Oye, oye, Jesse, Jesse, Jesse, Jesse. - ¿Qué pasó?
- Jesse, Jesse.
Un contenedor cayó sobre él.
- Jessie, ¿eres tú? - No, no, no.
- Jesse. - Tienes que dejarte puesta la máscara.
Ha tenido dificultad respiratoria.
- ¿Dónde demonios está la radiografía? - Iré por ella. Iré por ella.
Jesse, está controlado.
Dra. Russo, vaya.
Podría tener fluido en los pulmones.
Jesse, Leanne tiene razón. Retrocede.
Es mi hermano. No voy a ningún lado.
¿Necesita...? ¿Necesita que le dé una mano?
No, no, no, estamos bien. Concéntrate en tu propio paciente.
- ¿Qué tienes? - Líquido libre en el cuadrante superior derecho.
Sangra por algún sitio. ¡Tipo y pruebas cruzadas para dos y llama a cirugía!
Espere. ¿Cirugía?
Tiene la clavícula rota. Quédese quieta.
Tiene que escucharme.
Ese hombre... es el mejor del mundo.
En serio, ¡el mejor!
Daisy, el doctor que se está ocupando de Steven es, más o menos,
el segundo o mejor tipo del mundo.
Steven está en buenas manos. Confíe en mí.
Buen movimiento pulmonar.
Bueno, eso... eso descarta el neumotórax.
Tiene mucho fluido en los pulmones.
Tenemos que empezar con el bipap.
Voy a poner otra vía en la acromioclavicular izquierda.
- Jesse... - ¿Hemos enviado la sangre?
Jesse, tienes que retroceder y dejarnos hacer nuestro trabajo.
No, no. Puedo manejarlo. Puedo manejarlo.
¡Oye! No lo estoy pidiendo.
- Por favor. - ¡Señorita!
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
No. Para, para. Lupita, para. Para, para, para, para.
Tío Jesse, ¿qué está pasando? ¿Que le están haciendo a papi?
Lo están ayudando, ¿de acuerdo?
Vamos a dejarles hacer su trabajo.
- De acuerdo. - Ambos lo hacemos, ¿sí?
Vamos. Vamos.
¡Oye! ¡Apaga ya esa maldita cámara,
antes de que te la rompa en la cabeza! ¡Hazlo!
Bien, Jesse...
Lo tengo, ¿de acuerdo?
Aquí está la radiografía.
- Ahora, Jose, escúchame. - Leanne...
Quiero que respires con la máquina.
¿Puede mover los dedos?
Muy bien, está bien. Está bien.
¿Dr. Avila?
¿Sabe cómo poner una tablilla?
Es un trabajo de técnico, ¿verdad?
No hay trabajo demasiado grande, ni trabajo demasiado pequeño.
¿Por qué no toma ese carro de férulas que está justo ahí?
Estaba allí con Jose, ¿cierto?
¿Cómo está?
- Bueno, su pecho estaba... - Dr. Avila,
no hablamos de los pacientes sin su consentimiento.
Por favor. Necesito saber que está bien.
Señora, lo siento. A menos que sea su esposa, no podemos...
- No, no lo soy. Solo... - Lo siento. No podemos.
¿Quiere que haga algo más, Dr. Guthrie?
¿Recoger tu ropa de la tintorería o tal vez lavar tu auto?
¿Perdone?
Los seres humanos no ejercitan el control de los impulsos hasta los 25.
Es... de desarrollo tardío.
Escuche, iré a ver cómo está Jose, ¿de acuerdo?
Dr. Leighton.
Número uno, aquí vamos.
- ¿Qué son estos? - Jeans.
Sí, esa parte la entendí.
Son de mi hija. Necesita que se arreglen los agujeros.
¿Quiere que remiende los jeans de su hija?
- Sí. - No soy un sastre.
Pero es mi residente quirúrgico.
Y después de cómo cerró en esa colecistectomía,
necesita practicar. Así que varíe las técnicas.
Quiero ver al menos una buena costura continua
y una sutura de colchonero horizontal.
¿Jesse? ¿Me llamaste?
Sí.
Sus... sus manos están sudorosas.
Su presión sanguínea está por las nubes.
¿Estas seguro de que no deberíamos hacer
un ecocardiograma ahora mismo?
Jesse, Leanne acaba de decirme que le pediste lo mismo a ella.
Solo necesito algo más de tiempo en el bipap.
No me hables como a un paciente.
De acuerdo. Bien, bueno,
quizá podríamos traer a su novia aquí abajo.
Cuando se despierte, ella está aquí...
¿Novia? ¿De qué hablas? ¿Novia?
Jose no tiene una novia.
Anna murió hace menos de un año.
Oye, Jesse. La novia de tu hermano
ha estado preguntando por su estado.
Ya sabes que no puedo decir nada sin tu permiso.
¿Cómo te sientes, Daisy?
Dolorida, pero estoy bien.
Tengo tres hermanos más grandes. Tuve que aprender a pelear
para que dejaran golpearme.
- ¿Dónde está Steven? - Está arriba, haciéndole otra prueba.
Me pidió que viniera a informarte.
¿Entonces está hablando? Espere, ¿qué prueba?
Una tomografía. Le dieron una paliza muy fuerte.
Hay alguna evidencia de hemorragia interna.
Mierda. Fue mi culpa.
Oye, fueron a un partido de béisbol. Algún idiota empezó una pelea.
A Steven ni siquiera le gusta el béisbol. Fue por mí.
Soy fan del Nueva York,
así que los apoyó
- y ahora... - Oye.
La buena noticia es que Steven está estable
y la tomografía nos dirá exactamente qué está pasando.
Y voy a encargarme de él.
Tu novia tenía razón,
dijo que Steven estaba en buenas manos.
¿La Dra. Kean dijo... que estamos saliendo?
No tuvo que hacerlo.
Tan pronto como terminemos con Steven arriba,
lo traeremos de vuelta contigo.
Bien, así podré darle una paliza por asustarme.
Si querías verme, podrías haberme llamado.
Me diste un susto de muerte.
Sí.
Muchacho. ¿Así es como va a ser? Aquí vamos.
Bien, aquí vamos. Aquí vamos.
Ahí...
Qué, ¿solo porque estás aquí
piensas que voy a dejarte ganar?
No. No, no, no, no.
Todavía no. Todavía no.
Jose, otra hora y podremos quitarte la máscara.
Ver cómo estás respirando, ¿sí?
Compórtate.
- ¿Qué mostró la tomografía? - Se rompió un par de costillas.
- ¿Cómo está la hemoglobina? - 13,2.
- ¿Hiciste una ecografía? - No llegó aún.
- Iré a llamar. - Jesse, yo llamaré.
- Gracias. - Es tu hermano.
Quiero decir, gracias por salvarle la vida.
Está estable por ahora.
Veremos qué dice la ecografía.
Va a ponerse bien.
Oye, oye. ¿Tienes un momento?
- Sí. - Esta mañana, en la cafetería,
cuando estabas hablando con ese chico...
Ni siquiera conozco a ese bicho raro. Empezó a hablar conmigo.
Bueno, en realidad parecía muy agradable.
Pero eso no es de lo que quería hablarte.
Parecías...
como si no supieras cómo presentarme.
No quiero que te sientas extraña.
- No lo hago. - De acuerdo.
Bueno, solo quiero decir que si quieres
referirte a mí como tu amiga, está bien.
¿Eso es todo?
Sí.
Están aquí atrás. Gracias por venir tan rápido.
¡Mal! ¡Alto!
- Me pones furiosa. - Eres totalmente... Solo para.
¡Por fin! ¿Qué les llevó tanto tiempo?
Dale un respiro ya, Brandt.
¿Cuál parece ser el problema?
Me sujeta abajo como un demonio.
- Me duele tanto como a ti. - No es posible.
Bien, necesitaremos echar un vistazo.
Por favor, sin modestia aquí.
¿Tomaron algún medicamento? ¿Drogas?
No.
- ¿Trataron de relajarse? - Claro.
- No lo parece. - ¡Cállate, Brandt!
Gritar no va a ayudar.
Este es el día en que todo salió mal.
Esta es la encrucijada en mi camino.
- ¿En tu camino? - ¿Alguna idea, Dra. Russo?
Es vaginismo.
Los músculos de la vagina tienen un espasmo y estrujan.
Y usted, señor, está sufriendo lo que se llama pene cautivo.
Sí, suena más o menos bien.
Entonces ¿cuánto tiempo voy a estar encerrado en la vagina?
Voy a darle algo para relajarla.
- ¿Y si no funciona? - ¿Plan "B"?
Genial. Tengo algunos en la cartera.
Sí, los compramos a granel.
Estoy bien, papi. No tengo hambre.
¿Por qué nadie nos llamó antes?
Porque nadie los necesitaba.
Si vas a estar en un hospital, esperamos una llamada.
- ¿Te sientes bien, papi? - Gladi, fue solo un accidente.
¡Apestas a cigarrillo!
- Déjame en paz, ¿quieres? - Es desagradable.
M'hijas, por favor. ¿Pueden parar?
Mira quién está aquí. Hola, Hilda. Hola, Gladys.
Jose, tu saturación de oxígeno
ha bajado un poquito.
Voy a tener que volver a ponerte en bipap,
Ryan, ¿puedes ponerle dobutamina, un goteo de nitro
y 40 de furosemida intravenosa?
Jose, quiero hablar contigo acerca de...
Quizás deba descansar ahora.
Creo que está un poco cansado, ¿sí?
- Vale. - Vale.
- Jesse... - ¿Qué hay en la eco?
Lo que pensamos inicialmente que era un trauma por el accidente,
resulta que...
¿Qué es?
Insuficiencia cardiaca congestiva.
La gente vive con ICC años.
Con detección temprana.
Su fracción de eyección es menos del 10 por ciento.
Lo siento, mamá.
No le queda mucho tiempo.
No sabes eso.
Necesito decírselo.
Es mi hermano.
- Yo se lo diré. - Vale.
De acuerdo.
Al menos tengo un trabajo.
Qué... estoy buscando trabajo ahora.
Siempre estás buscando trabajo.
Eso es por lo que no les digo nada a ustedes.
Tío Jesse, ¿qué pasa?
¿Tenemos los resultados?
Va a estar bien.
Su papi es el hombre más fuerte que conozco.
Estarás bien, hermano.
Oye, Ariel.
Dr. Campbell.
¿Qué tal el trabajo nuevo?
Está bien. ¿Qué es ese lugar?
Es la sala de Oncología. El laboratorio de quimio.
Y eso significa cáncer, ¿verdad?
Sí.
Quizás no es el mejor lugar para que pases el rato.
Sáquelo, Dra. Russo.
De acuerdo, Tina y Brandt, veintitantos. Son... actores.
y terminaron... unidos durante una escena.
¿Estaban usando pegamento o algo así?
¿Qué te pasa?
No, pegamento, no. Su... pene está atorado en la vagina de ella.
- Condición conocida como vaginismo. - Dra. Kean, muy bien.
También por el nombre de la tercera esposa de Calígula,
- Vaginismo del césar. - Deja de hablar.
- ¿Tienees dolor? - Sí.
¿Por qué no le preguntas al tipo con el pene atorado en una trituradora?
Quizás puedas cortárselo.
No, no es una opción.
Los veo en la sala central.
- ¿Cómo está Jose? - Peor.
- ¿Y cómo lo toma Jesse? - En total negación.
Y no me dejó que le dijera la verdad a Jose.
Es tu paciente. Tienes la obligación de informarle.
Sí, pero no hay ninguna regla acerca de cuándo informar.
Ahora mismo tienen esperanza.
La falsa esperanza no le hace bien a nadie,
ni al paciente ni a Jesse.
Ya llegará.
Tengo que volver con mi penis captivus.
No se escucha eso todos los días.
Mis hijas, ¿todavía no se matan entre ellas?
Solo están preocupadas por ti.
Están locas.
Han estado así desde que Anna murió.
Su madre... era el pegamento.
Sin ella, se vienen abajo.
¿Las chicas saben de Nora?
Escuché que ha estado preguntando por ti.
Trabajamos juntos.
Está bien, es una amiga.
¿Ha estado pasando desde antes que Anna falleciera?
No, por supuesto que no.
Empezó hace unos meses.
Entonces vamos a ver, son... nueve meses.
¿Anna y tú estaban casados 30 años?
Y todo lo que consigue son 9 meses de duelo
¿y sigues adelante?
¿Cuál sería el tiempo apropiado?
Es decir, jamás pensé que sería posible,
pero me enamoré.
Deberías estar feliz por mí, Jesse.
Tú sabes, después de mi ataque al corazón y que me mudara contigo,
Anna me dio de comer, limpió mi desorden.
Cuidó de mí como si fuera su propio hermano.
Eras su hermano, ¿entendido?
Nora y yo, no hicimos nada mal.
Entonces, ¿por qué no me lo contaste?
Tal vez sentí...
no sé, si... si no lo decía en voz alta,
nadie tendría que sentirse mal por ello.
Jesse, las chicas no saben.
No pueden, ¿de acuerdo? Adoraban a su madre.
Se... se los diré cuando salga de aquí,
cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
Está bien. De acuerdo.
Tina, el Lorazepam no funciona, así que vamos a tener que
sedarte con propofol para relajar tus... músculos.
Tiene una vagina feroz.
Como las mejores.
El propofol debería aliviar el espasmo.
Dra. Russo, ¿cuáles son los peligros asociados al uso del propofol?
Depresión respiratoria.
Deberíamos monitorizar su respiración muy de cerca.
Muy bien. Así que cuando removamos a Tina,
mantenga un ojo en ella. Bien. Inyecte, Dra.. Kean.
Bien.
Tina, no, no.
Muy bien, vamos a intentar...
¿Quitársela?
- ¿Tuviste sexo alguna vez? - Chicos, no tengo todo el día.
Tampoco yo.
Libre a la...
¡Vaya mierda, esto duele!
¿Qué demonios está mal con esto?
Dr. Avila, consiga una ecografía.
Hombre, ojalá lo hubiera filmado.
- Qué bueno. - Steven, te dijimos
que no puedes comer todavía, no hasta que estés fuera de peligro.
Tampoco me escucha a mí.
Oye, ella es la que pidió la comida.
Es una maldita pesadilla cuando tiene el azúcar bajo.
¿Está bien? Tiene que comer cada tres horas.
- Es como mi madre. - ¿Ya tienes los resultados?
El TAC muestra una pequeña laceración en el hígado.
- ¿Eso qué significa? - Tenemos que mantenerlo vigilado.
Podría curarse por sí solo
o podría necesitar cirugía más adelante.
Muy bien, eso fue realmente bueno.
¿Entonces me perdonas ahora?
¿Perdonarte? ¿Qué hiciste?
Tenemos una regla, Doc. Si las cosas se salen de control,
se supone que ella corra porque no puedo pelear
y preocuparme por ella al mismo tiempo.
- Tal vez deberías dejar de pelear. - Puedo cuidarme sola, ¿bien?
Sí, vi cuando saliste volando por las escaleras.
No salí volando...
¿Ste... Steven? ¡Steven!
- ¡Necesito ayuda aquí! - ¿Qué sucede? Dios mío.
Cambio de planes. Necesita cirugía ya.
- ¡Steven! - Vamos. ¡Despejen el pasillo!
¡Steven! Steven.
¿Su día es tan bueno como el mío?
Tengo un pene roto, así que está eso.
Es un paciente con el pene roto.
Supongo que podría ser peor.
Jesse, ella quiere saber por qué no puede verlo, hombre.
- No me corresponde. - Ella lo ama.
Mi preocupación son esas chicas.
No serán capaces de aceptarlo.
¿Ellas o tú?
Mira, todos hemos visto cómo la ICC puede salir mal rápidamente.
- Eso no pasará. - Si eso pasara,
y Jose no consigue ver a la mujer que ama,
jamás te lo perdonarás, hombre.
Tú eres quien tiene que hacerlo.
Llévala a que lo vea.
¿Golpearon al sujeto solo por animar al otro equipo?
¿Qué le pasa a la gente?
Vaso parenquimatoso.
Justo aquí.
- Ligadura directa con sutura. - Bien, entendido.
- Saca el coágulo antes. - Bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Gasas. Coloca la succión aquí. Más gasas.
Jamás te alejes de la mesa.
¡Jamás! ¿He sido claro?
Bien, trae tres pinzas. Otra más.
Hola, Nora.
Soy Jesse Sallander.
Sé quien eres.
Esto no es vergonzoso.
Necesito que sepas que no quiero ser irrespetuosa.
Conocí a Anna. Era muy especial.
Y jamás podré ocupar su lugar.
¿Puedes decirme cómo está?
Estará bien. Definitivamente estará bien.
Definitivamente.
Es lo que Jose dice cuando no cree algo.
No, yo lo creo.
Tampoco acepta malas noticias.
Lo acepto.
Ni siquiera me dejó celebrarle su cumpleaños número 60.
Dijo que quería pasarlo como...
- como un barco en la noche. - Como un barco en la noche.
Sí.
¿Sabes?, le ofrecí salir por su cumpleaños.
Tomar sangría, empanadas.
Le dije que vaya contigo.
Jesse, solo porque no me conozcas
no significa que no le conozca a él.
Si es serio y no lo sabe,
no pedirá verme.
No aquí, no con sus hijas,
pero si algo le pasara, Jesse...
y no estamos juntos...
Lo amo, Jesse.
Y él me ama.
¿Has oído eso? ¡Lo has roto!
No puede oírte. Está dormida con propofol.
¿A qué estamos esperando? Quiero la cirugía.
Estamos esperando que se abra una sala de operaciones.
Brandt, tienes que entender,
incluso una reparación perfecta
podría dejarte con contracturas irregulares.
Podría no... verse igual.
No, no, no, no. No lo entiendes. Yo era...
era un perdedor mientras crecía.
No tenía ningún amigo, un asco en los deportes y los estudios.
Y entonces...
entonces Jena Winslow me vio usando el traje de baño
y... todo cambió.
Por primera vez, tenía algo que nadie más tenía.
Era especial.
No puedo perder esto.
No sé quién soy sin esto.
Hola, viejo, yo,
tengo esta autorización aquí para mi documental.
¿Te importaría firmarme esto?
¿Definitivamente tiene distribución?
Sí.
En dos meses, estarás enamorada de mí.
Es un hecho.
No estarás aquí en dos meses.
Es un hecho.
¿Qué demonios es esto?
Nora, la contable. ¿Por qué está sosteniendo la mano de papi?
Son unas estúpidas.
Espera, ¿sabías de esto? ¿Cómo?
Tío Jesse, ¿sabías de esto?
¿Y te parece bien? ¿Qué hay de nuestra madre?
M'hija, tu mami, ya no está.
Quiero decir, la querías. Todos la queríamos.
Pero ella ya no está aquí.
No puedo creer esto.
Bueno, mejor apúrate y creélo
porque todos vamos a tener que aceptarlo.
¿Por qué?
Porque tu papi tiene estado IV de insuficiencia cardíaca congestiva.
¿Eso qué significa?
Que está muriendo.
¿Qué?
No.
Lo siento.
No. No.
No.
¿Qué demonios pasó?
Los niveles de saturación de Daisy empezaron a bajar.
Su respiración está empeorando
por el trauma que tuvo en la pelea.
Contusiones pulmonares... no aparecieron en la radiografía.
¿Entonces vas a intubar?
No, este es su disfraz de Halloween.
Es de Mujer Aferrándose a la Vida.
Bueno, yo venía con algunas buenas noticias.
Su prometido, Steven... tenemos su hemorragia bajo control.
Le hemos retirado el tubo y ahora está hablando en la sala de recuperación.
Estaba tan preocupada.
Y ahora no tiene idea de que él estará bien.
Los niveles de saturación de oxígeno están subiendo.
Todavía no está fuera de peligro.
Tengo una idea loca.
Pero antes, tengo que ir a prepararme para esa estrella del porno.
He oído decir que parece una berenjena.
- Como una joya familiar. - Deja de hablar.
De acuerdo.
Una incisión dentro del cuerpo cavernoso
no nos ayudará porque el cuerpo en este caso está desgarrado.
¿Alternativas? Ojos en el cuerpo, no en mí.
No es un placer para la vista,
pero requiere tu total atención.
Yo no...
- No estaba evitando el... - ¿El pene?
Es anatomía, doctor.
Una incisión de un centímetro proximal a la corona del glande
permitiría una exposición excelente.
Avulsión circunferencial.
Entonces tendrás que decirle después de la operación
por qué no tiene sensibilidad en el pene.
¿Qué hueso está fracturado?
La anatomía no es reconocible y larga.
Nunca es de manual.
Y no hay hueso en el pene.
Ya lo sabía... lo sé.
Empieza una incisión inguinal-escrotal.
Invertiremos el pene desde dentro hacia afuera.
¿Y cuánto tiempo has estado trabajando en la casa?
Un par de años.
¿Entonces vives allí?
¿Crees que te hubiera pedido que me llevaras a una casa que no era mía?
No hay nada allí.
O eres un monje o un asesino en serie.
No tengo nada, no puedo perder nada.
¿Puedo preguntar por la bandera?
No.
Ethan.
Es el hermano de Jesse. Está entrando en paro.
No funciona. ¡Necesito esa intubación!
Necesito esa intubación. Hola, Willis.
Tiene laringe anterior y la saturación está cayendo rápido.
El tubo está listo.
Estoy dentro.
Los niveles de saturación están aumentando. Están en 60.
La frecuencia cardíaca está bajando.
- No se recupera. - Revisa el pulso.
Está en fibrilación ventricular.
Empezando compresiones.
- Vamos. - Por favor. Por favor.
Por favor. Por favor.
Vamos. Por favor, querido Dios.
Vamos, Jose.
Otra más de epi.
360 julios. Descarga ahora.
Inyecta otra de epi y bicarbonato.
Revisa el pulso.
Nada. Continúa las compresiones.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
22 minutos, Jesse.
Lo haremos hasta que des la orden.
No me iré a ninguna parte.
Alto.
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
No.
Puedes declararlo.
Hora de la muerte... 18:01.
Recuerda, eres familia.
Familia por siempre.
Y nada era más importante para él
que tú.
Que todas ustedes.
Discúlpenme.
Me tomé la libertad de hacer algo.
Espero que no les importe.
Está bien, está bien, de acuerdo.
¿Crees que es gracioso?
¿Y qué de esa vez que te hiciste esa permanente de disco?
¿Te acuerdas?
Bueno, Tito, yo seguía siendo más fuerte que tú,
incluso sin los rulos, ¿okay?
¿En serio?
¿Quieres pelea? ¿Quieres pelea justo aquí?
Bien. Por los viejos tiempos.
Bien.
Bien, bien, muy bien.
¿Quieres dos de tres?
Eres un verdadero glotón, hermano.
Aquí vamos.
Lito. Aquí vamos.
Bien, uno, dos, tres.
Vamos. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
Me dejaste ganar.
Tú siempre me dejas ganar, hermano.
Vamos, Steven, tienes que comer. Órdenes de Daisy.
No puedo, no hasta que despierte.
¿Funcionará?
Bueno, no dolerá.
¿Daisy?
¿Puede escucharme?
Para ser honesto, no sabemos.
No sé qué hacer.
Solo estar aquí.
Tu cercanía puede traerla de vuelta, yo...
no puedo explicarlo, pero lo he visto antes.
¿Jesse está bien?
¿Cómo podría estar?
¿Daisy?
Oigan, apretó mi mano.
Daisy, soy yo.
Estoy aquí.
Te amo.
No seré capaz de trabajar durante un mes,
pero sí, lo arreglaron.
Volverás.
¿Tan grande como siempre?
Lo que fuera volverá a estarlo.
¿Entonces cuál es tu problema?
Casi pierdo mi virilidad.
¿Qué tal si te llevo a Cabo?
¿Qué demonios vamos a hacer en Cabo?
Lo mismo que hicimos en nuestra luna de miel, menos el sexo.
Espera, ¿están casados?
Sí, llevamos siete años.
Pero todo lo que hacen es pelear.
Trabajamos juntos. Vivimos juntos.
Inténtalo.
Oye.
Tengo que irme. Tomen una margarita por mí.
Lo haremos.
Hola.
Escucha, trabajamos juntos.
- No jodas. - Y dormimos juntos.
Nos va a hacer pelear.
No si no lo permitimos.
Así que no lo permitimos, ¿de acuerdo?
Simplemente no quiero acabar en Cabo.
Me gusta Cabo.
¿Qué hay?
¿Puedo sentarme aquí?
Entonces, de verdad... ¿trabajas aquí?
Bueno, en realidad no me pagan, pero... sí.
Mi madre de acogida es doctora aquí, así que...
Bien.
¿Qué hay de tí?
Me paseo por el hospital,
especialmente por la cafetería.
No es lo bastante bueno.
Tus puntadas son demasiado grandes, parecen descuidadas.
Se da cuenta que soy residente de tercer año, ¿cierto?
No, eres un residente quirúrgico de primer año.
Arréglalo de nuevo, hazlo hasta que no puedas del sueño,
hasta que tus dedos sangren.
Bien, la cagué. Lo entiendo.
No debería haberme alejado de la mesa de operaciones.
¿Pero me va a castigar por siempre?
Esto no es castigo. Es el trabajo.
¿Así que supongo que este no es un buen momento para decirle
que salvé la vida de un paciente
a través del poder curativo de la cercanía con un ser querido?
¿Sabes? Jose... Jose y yo,
peleábamos todo el tiempo.
Solíamos volver loca a nuestra mamá.
Un día regresaba a casa de la escuela
y me crucé con los matones del barrio.
Me persiguieron, me tiraron al suelo.
Me estaban pateando.
Entonces escuché todo el griterío, ¿sabes?
Todos esos vagos estaban huyendo,
pero no antes de que Jose le diera duro al más grande.
En ese entonces,
Jose era el enano,
pero tenía el coraje de un gigante.
Peleó por mí ese día
y todos los días desde entonces.
¿Quién peleará por mí ahora?
Yo.
Idiota.
Yo.
Mi hermano luchó en Afganistán.
Murió recientemente.
La bandera... lo siento.
Mira, cómo vivo,
mi casa...
no estoy en casa mucho tiempo.
Cuanto más trabajo...
No tienes que hablar de ello. Yo...
Se llamaba Robert.
Escribía poesías.
¿En serio?
"Descalzo y joven,
ojos llorosos y enormes.
Palabras para ser cantadas,
cielos aclarándose dentro".
Es hermoso.
Fue lo último que escribió.
Estaba en su diario.
Se sentía bien ese día.
- Lo siento. - Está bien.
Eso pasa aquí también.
He visto un cadáver antes.
Es verdad.
Pasaste por mucho.
¿Ambos padres están muertos?
Sí. Hace mucho tiempo.
Jesse y Jose fueron adoptados por una pareja mayor estupenda
Se conocieron de niños en una casa de acogida.
Pensaba que eran hermanos. Actuaban como hermanos.
Solo porque no lo sean de sangre
no significa que no sean hermanos.
No es lo mismo.
¿Es eso lo que piensas?
¿El amor no es suficiente para crear una familia?
Solo soy tu amiga. Puedes echarme cuando quieras.
Oye. Oye, oye. Mírame.
Ariel.
Cometí un error antes cuando te dije
que estaba bien que te refirieras a mí como tu amiga.
No quiero que pienses...
Pasó mucho tiempo desde que supiste
lo que es una familia, ¿no es así?
Bueno, una familia es el hogar.
Y no me refiero a simplemente a un techo sobre tu cabeza.
Me refiero a ese sentimiento que tienes
cuando alguien que conoces se preocupa por tí.
Se preocupa de verdad.
Es saber que estás a salvo,
que sin importar lo que digas,
sin importar lo que hagas,
le perteneces a alguien
y ellos te pertenecen.
Ariel... estás en casa.
Aquí y ahora,
y por el resto de tu vida.
Estás en casa conmigo.
¿Me entiendes?