1 00:00:00,003 --> 00:00:02,712 Debemos reunir a nuestros aliados más poderosos 2 00:00:02,713 --> 00:00:05,881 para rescatar a nuestra familia y enfrentar al arcángel Michael. 3 00:00:05,883 --> 00:00:08,417 Mamá y el chico ya no están con Michael. 4 00:00:09,987 --> 00:00:11,420 Dean, vamos a ir a ese lugar. 5 00:00:11,422 --> 00:00:13,855 Vamos a salvar a Jack y a mamá, juntos. 6 00:00:13,857 --> 00:00:16,324 Y si morimos, también lo haremos juntos. 7 00:00:16,326 --> 00:00:18,260 - Necesitamos gracia de arcángel. - No. 8 00:00:18,262 --> 00:00:21,129 A mí tampoco me gusta, pero no hay otra forma. 9 00:00:21,131 --> 00:00:22,664 Necesitamos a Lucifer. 10 00:00:22,666 --> 00:00:24,199 Hola, hermano. 11 00:00:24,201 --> 00:00:25,734 ¡Adiós! 12 00:00:25,736 --> 00:00:29,037 ¡Adligetur fera! 13 00:00:29,039 --> 00:00:31,039 Tenemos mucho que hacer en el mundo apocalíptico, 14 00:00:31,041 --> 00:00:32,974 y no tenemos mucho tiempo para hacerlo. 15 00:00:32,976 --> 00:00:36,144 Podemos usarte, no solo para abrir el portal, 16 00:00:36,146 --> 00:00:38,346 sino para mantenerlo abierto. Así que vamos a drenarte, 17 00:00:38,348 --> 00:00:40,015 y seguiremos drenándote. 18 00:00:40,017 --> 00:00:42,448 Cuando regresemos, te mataremos. 19 00:00:42,472 --> 00:00:43,419 Genial. 20 00:00:45,856 --> 00:00:47,255 21 00:00:52,209 --> 00:00:54,012 Pelirroja, no debiste hacerme enojar. 22 00:00:54,231 --> 00:00:55,864 Pasa a mi oficina. 23 00:00:58,168 --> 00:01:00,936 ¡Defendatur! 24 00:01:04,608 --> 00:01:06,108 Diablos. 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,843 Diablos. 26 00:01:07,845 --> 00:01:09,444 - ¿A dónde se dirigían? - Al norte. 27 00:01:09,446 --> 00:01:11,379 ¿A Dayton? Oímos que los rebeldes, Jack y Mary, 28 00:01:11,381 --> 00:01:13,381 establecieron una colonia satélite, un puesto de avanzada. 29 00:01:13,383 --> 00:01:15,917 Estábamos cruzando al norte por el túnel Morehead. 30 00:01:15,919 --> 00:01:17,919 ¿Este túnel es el único camino hacia el norte? 31 00:01:17,921 --> 00:01:19,654 El túnel es la ruta más rápida. 32 00:01:25,929 --> 00:01:28,230 - ¡No! - ¡Sammy! 33 00:01:28,232 --> 00:01:30,098 ¡Dean! 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,634 ¡Sam! 35 00:01:37,608 --> 00:01:39,074 - Dean. Dean. - ¿Qué? 36 00:01:39,076 --> 00:01:42,811 Ha muerto. Dean, no podemos salvarlo. 37 00:01:54,658 --> 00:01:57,425 Hola, Sammy. 38 00:01:57,427 --> 00:01:59,027 - Me resucitaste. - Sí. 39 00:01:59,029 --> 00:02:01,997 - ¿Por qué? - Quiero lo que ya tienes, 40 00:02:01,999 --> 00:02:03,965 una relación con mi hijo. 41 00:02:06,003 --> 00:02:08,870 - Y vas a ayudarme. - ¿Y si digo que no? 42 00:02:08,872 --> 00:02:11,540 ¿Vienes conmigo? O eso. 43 00:02:13,677 --> 00:02:15,110 Tú eliges, campeón. 44 00:02:29,326 --> 00:02:32,894 ¿Sam? 45 00:02:32,896 --> 00:02:35,363 ¿Qué pasó? 46 00:02:35,365 --> 00:02:38,166 Él... 47 00:02:38,168 --> 00:02:39,868 él me resucitó. 48 00:02:39,870 --> 00:02:42,304 Es lo que hago. 49 00:02:42,306 --> 00:02:44,239 No es lo que... 50 00:02:44,241 --> 00:02:47,342 ¿Cómo entraste aquí? 51 00:02:47,344 --> 00:02:50,545 Pase VIP. Estoy con la banda. 52 00:02:53,517 --> 00:02:55,483 Vamos, ¿no deberían estar agradeciéndome? 53 00:02:55,485 --> 00:02:59,154 Le di a Sammy una vida extra. 54 00:02:59,156 --> 00:03:01,656 Además, con mi... 55 00:03:01,658 --> 00:03:03,191 hermanito hecho un desastre, 56 00:03:03,193 --> 00:03:04,926 imaginé que me necesitarían. 57 00:03:04,928 --> 00:03:07,896 Así que vine para unirme al equipo. 58 00:03:10,467 --> 00:03:12,267 Tu nombre es Jack. 59 00:03:12,269 --> 00:03:13,668 Y el tuyo es Lucifer. 60 00:03:13,670 --> 00:03:15,870 No. No, no. No. 61 00:03:15,872 --> 00:03:18,406 Tú no hablarás con él. Y tú, no lo escucharás. 62 00:03:18,408 --> 00:03:21,009 ¿No crees que esa elección es suya? 63 00:03:21,011 --> 00:03:22,577 No. 64 00:03:22,579 --> 00:03:25,046 ¿Tratas de alejarme de mi hijo? 65 00:03:25,048 --> 00:03:27,616 Bueno, él es hijo de Kelly Kline. 66 00:03:27,618 --> 00:03:30,151 No se parece en nada a ti. 67 00:03:30,153 --> 00:03:31,853 No digas que no se parece en nada. 68 00:03:31,855 --> 00:03:33,455 Soy el único que lo comprende. 69 00:03:33,457 --> 00:03:35,323 ¿Este poder que tiene? 70 00:03:35,325 --> 00:03:39,094 Yo soy poderoso, peligroso, implacable. 71 00:03:39,096 --> 00:03:41,763 Aunque... en el mejor sentido. 72 00:03:43,333 --> 00:03:45,400 No. Mátalo. 73 00:03:49,139 --> 00:03:51,006 No puede. 74 00:03:51,008 --> 00:03:52,707 No tiene fuerza suficiente. 75 00:03:52,709 --> 00:03:54,276 Dean... 76 00:03:54,278 --> 00:03:56,278 - ¡Tú tienes la espada! - Ya basta. 77 00:03:56,280 --> 00:03:59,080 - ¡Es el Diablo! ¡Mátalo! - ¡Ya basta! 78 00:04:02,953 --> 00:04:06,953 Supernatural 13x22 Éxodo 79 00:04:07,954 --> 00:04:11,554 www.subtitulamos.tv 80 00:04:11,595 --> 00:04:14,162 Genial. Hace eso cuando está asustado. 81 00:04:14,164 --> 00:04:15,930 ¡Así se hace, "papá"! 82 00:04:17,701 --> 00:04:19,267 Iré a buscarlo. 83 00:04:19,269 --> 00:04:21,836 No entiendo toda esta hostilidad. 84 00:04:21,838 --> 00:04:24,839 Ustedes... me... necesitan. 85 00:04:24,841 --> 00:04:26,474 Soy un arma ambulante. 86 00:04:26,476 --> 00:04:29,077 Conozco a este Michael. Diablos, lo vencí. 87 00:04:29,079 --> 00:04:32,047 ¿Por qué no muestran un poco de R-E-S-P-E-T-O? 88 00:04:32,049 --> 00:04:34,182 89 00:04:37,120 --> 00:04:38,687 En caso de que tu maldad innata 90 00:04:38,689 --> 00:04:42,724 se imponga ante tu nuevo espíritu de equipo, 91 00:04:42,726 --> 00:04:45,794 no te importaría ponértelas, ¿no? 92 00:04:45,863 --> 00:04:47,596 Tu poder no está al máximo. 93 00:04:47,598 --> 00:04:49,731 Deberían contenerte. 94 00:04:52,403 --> 00:04:54,069 Abróchamelas. 95 00:04:57,875 --> 00:05:01,209 Si estás aquí, ¿la grieta está cerrada? 96 00:05:01,211 --> 00:05:03,145 No, está abierta. 97 00:05:03,147 --> 00:05:05,547 Le dejé un poco de gracia a Rowena. 98 00:05:05,549 --> 00:05:07,783 Así que tienen... 99 00:05:07,785 --> 00:05:09,584 calculo... 100 00:05:09,586 --> 00:05:12,387 31 horas, ¿más o menos? 101 00:05:34,578 --> 00:05:39,281 Escucha, lo siento por todo esto. 102 00:05:39,283 --> 00:05:42,350 ¿Estás bien? 103 00:05:42,352 --> 00:05:45,220 Estoy vivo. Sí. 104 00:05:45,222 --> 00:05:49,090 Entonces, no tienes nada por qué disculparte. 105 00:05:57,201 --> 00:05:59,468 Pensé que te había perdido, viejo. 106 00:06:09,780 --> 00:06:12,147 ¿Qué vamos a hacer con Lucifer? 107 00:06:13,350 --> 00:06:14,783 Yo me encargaré de él. 108 00:06:14,785 --> 00:06:16,518 Lo haré, Dean. Deja que me encargue. 109 00:06:18,689 --> 00:06:21,289 De acuerdo. 110 00:06:31,235 --> 00:06:33,935 Hola, Jack. Soy tu mamá. 111 00:06:33,937 --> 00:06:38,340 Sueño despierta con... mi bebé, 112 00:06:38,342 --> 00:06:40,308 tú. 113 00:06:40,310 --> 00:06:43,345 Desearía poder verte crecer. 114 00:06:46,550 --> 00:06:48,183 Nadie va a culparte 115 00:06:48,185 --> 00:06:51,019 si algún día buscas a tu padre. 116 00:06:55,158 --> 00:06:58,960 Jack, no dejes que nadie te diga quién deberías ser. 117 00:06:58,962 --> 00:07:01,396 Eres quien eliges ser. 118 00:07:01,398 --> 00:07:03,665 Tal vez no valgo la pena. 119 00:07:03,667 --> 00:07:05,433 Tu madre pensaba que sí. 120 00:07:05,435 --> 00:07:08,103 Y también Cass. 121 00:07:08,105 --> 00:07:10,238 Y yo también. 122 00:07:10,240 --> 00:07:13,108 123 00:07:13,110 --> 00:07:15,310 ¿Por qué eres tan agradable conmigo? 124 00:07:15,312 --> 00:07:17,112 Porque sé lo que se siente 125 00:07:17,114 --> 00:07:19,514 sentir que no perteneces a ningún lugar. 126 00:07:21,251 --> 00:07:23,952 ¡No! 127 00:07:23,954 --> 00:07:26,054 - Lo siento. - ¡No lo hagas! 128 00:07:45,242 --> 00:07:47,809 Hola, mamá. 129 00:07:47,811 --> 00:07:49,210 ¿Me extrañaste? 130 00:07:49,212 --> 00:07:51,079 131 00:07:52,215 --> 00:07:54,649 - ¿Eso es un sí? - ¡Andando! 132 00:07:54,651 --> 00:07:56,084 Buen golpe. 133 00:07:56,086 --> 00:07:57,752 Sí. No es broma. 134 00:07:57,754 --> 00:08:00,522 Oye... deberíamos ir a buscar a Jack 135 00:08:00,524 --> 00:08:03,592 y volver a casa antes de que sea demasiado tarde. 136 00:08:05,729 --> 00:08:07,896 Chicos, yo... 137 00:08:09,032 --> 00:08:11,433 Acerca de eso... 138 00:08:15,439 --> 00:08:18,173 No voy a volver. 139 00:08:18,175 --> 00:08:21,076 Disculpa. ¿Qué? 140 00:08:22,145 --> 00:08:24,179 Luché junto a estas personas. 141 00:08:24,181 --> 00:08:27,983 Los respeto. Respeto su causa. 142 00:08:27,985 --> 00:08:29,851 No pueden pretender que los abandone. 143 00:08:29,853 --> 00:08:32,053 No, mamá, eso no es... Ya oíste lo que dijo Lucifer. 144 00:08:32,055 --> 00:08:33,622 Tenemos 31 horas... 145 00:08:33,624 --> 00:08:36,458 Yo... Sam... 146 00:08:36,460 --> 00:08:38,126 Dean... 147 00:08:39,463 --> 00:08:41,663 Sé por lo que pasaron para poder encontrarme. 148 00:08:44,935 --> 00:08:47,802 Pero esta gente está siendo masacrada. 149 00:08:47,804 --> 00:08:49,104 Me necesitan aquí. 150 00:08:49,106 --> 00:08:53,975 No, nosotros te necesitamos, mamá. Nosotros. 151 00:08:53,977 --> 00:08:55,677 Vamos, Cass, viejo amigo. 152 00:08:55,679 --> 00:08:57,679 No soy tu amigo 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,648 y no voy a negociar una relación 154 00:08:59,650 --> 00:09:01,483 entre tú y tu... 155 00:09:02,853 --> 00:09:06,187 Hablando del Diablo que no es. 156 00:09:08,825 --> 00:09:10,458 Hijo. 157 00:09:11,795 --> 00:09:14,195 Es Jack. 158 00:09:14,197 --> 00:09:17,532 Jack, hablar con Lucifer... 159 00:09:17,534 --> 00:09:19,467 no es una buena idea. 160 00:09:19,469 --> 00:09:22,504 No voy a hablar. Voy a escuchar. 161 00:09:26,777 --> 00:09:28,977 Va a escuchar. 162 00:09:32,015 --> 00:09:36,651 Le hemos pasado el trapo a todo el mundo durante años. Años. 163 00:09:36,653 --> 00:09:38,987 Nos han noqueado. Nos han poseído. 164 00:09:38,989 --> 00:09:42,524 Perdimos amigos. Perdimos familia. Nos perdimos el uno al otro. 165 00:09:42,526 --> 00:09:44,492 Y nunca nos hemos apartado. Jamás. 166 00:09:44,494 --> 00:09:45,894 Y a veces, deberíamos haberlo hecho, 167 00:09:45,896 --> 00:09:48,697 porque no se pueden ganar todas las batallas en todas partes. 168 00:09:48,699 --> 00:09:50,165 No se puede. 169 00:09:50,167 --> 00:09:52,033 ¿Cierto? Díselo. 170 00:09:52,035 --> 00:09:53,501 Creo que mamá ya se ha decidido. 171 00:09:53,503 --> 00:09:54,936 ¿Lo ves? 172 00:09:54,938 --> 00:09:56,671 Espera. ¿Qué? 173 00:09:56,673 --> 00:09:59,207 Mamá no quiere abandonar a estas personas. 174 00:10:01,378 --> 00:10:03,545 Así que llevémoslas con nosotros. 175 00:10:03,547 --> 00:10:08,016 Nunca abandonarán su hogar. Nunca abandonarán su causa. 176 00:10:08,018 --> 00:10:09,451 No digo que abandonen la lucha. 177 00:10:09,453 --> 00:10:11,186 Digo que los llevemos a un lugar seguro, 178 00:10:11,188 --> 00:10:13,054 donde podemos descifrar una manera de derrotar a Michael. 179 00:10:13,056 --> 00:10:16,391 Y cuando lo hagamos, pueden regresar para salvar su mundo. 180 00:10:22,999 --> 00:10:24,766 ¿Harías eso por ellos? 181 00:10:24,768 --> 00:10:28,703 Bueno, tenemos que sacar a... ¿cuántos, nueve? ¿Qué nos cuesta algunos más? 182 00:10:28,705 --> 00:10:31,106 ¿De cuántos estamos hablando? 183 00:10:33,744 --> 00:10:36,711 Veinticinco. 184 00:10:41,318 --> 00:10:43,384 Jack... 185 00:10:45,322 --> 00:10:48,389 Vaya. 186 00:10:48,391 --> 00:10:50,492 He esperado este momento por tanto tiempo 187 00:10:50,494 --> 00:10:53,094 que casi no sé qué decir. 188 00:10:53,096 --> 00:10:57,031 Esto de... ser padre es algo nuevo para mí. 189 00:10:57,033 --> 00:11:00,368 Así que... 190 00:11:00,370 --> 00:11:03,905 ¿Tienes alguna pregunta que quieras hacer? 191 00:11:03,907 --> 00:11:06,074 No dejes que mi condición de leyenda te eche hacia atrás. 192 00:11:06,076 --> 00:11:08,777 Tan solo... dispara. 193 00:11:08,779 --> 00:11:11,713 ¿Por qué todos te odian? 194 00:11:11,715 --> 00:11:13,948 Vaya, fue directo... al grano. 195 00:11:13,950 --> 00:11:15,583 Es buena. Es buena. Buena pregunta. 196 00:11:15,585 --> 00:11:17,418 197 00:11:17,420 --> 00:11:20,355 Probablemente has... oído las historias. ¿Verdad? 198 00:11:20,357 --> 00:11:24,993 Si pasa cualquier cosa mala, cualquier mal que azote al mundo... 199 00:11:24,995 --> 00:11:27,228 es mi culpa. 200 00:11:27,230 --> 00:11:28,530 Noticias falsas. 201 00:11:28,532 --> 00:11:31,933 Y no es completamente cier... 202 00:11:31,935 --> 00:11:34,869 Bueno, es decir, sí, hice algunas cosas 203 00:11:34,871 --> 00:11:37,438 de las que no estoy para nada orgulloso. 204 00:11:37,440 --> 00:11:41,209 He llevado a alguna que otra alma a la ruina. Es cierto. 205 00:11:41,211 --> 00:11:43,945 Pero, Jack, es porque los humanos son un desastre. 206 00:11:43,947 --> 00:11:46,614 Están... tan deseosos de ser liderados. 207 00:11:46,616 --> 00:11:48,049 Mi madre era humana. 208 00:11:48,051 --> 00:11:49,918 Un mujer fabulosa. Incorruptible. 209 00:11:49,920 --> 00:11:52,754 No de esa forma. Ya sabes, era una gran besadora. 210 00:11:52,756 --> 00:11:56,157 Y... perdí mi virginidad con ella. 211 00:11:56,159 --> 00:11:58,293 ¿No? ¿Demasiado pronto? 212 00:11:58,295 --> 00:12:00,962 Quiero decir que el punto es... 213 00:12:00,964 --> 00:12:03,865 que los humanos no son perfectos. 214 00:12:03,867 --> 00:12:05,533 Están construidos para caer. 215 00:12:05,535 --> 00:12:09,404 Y cuando lo hacen, necesitan un chivo expiatorio. 216 00:12:09,406 --> 00:12:12,340 Esa es una enorme y exagerada simplificación. 217 00:12:12,342 --> 00:12:14,075 Bien, verdadero o falso, Cass... 218 00:12:14,077 --> 00:12:16,077 ¿Desde casi, digamos, siempre, 219 00:12:16,079 --> 00:12:18,713 he estado encerrado en una jaula? 220 00:12:21,151 --> 00:12:23,484 - Sí. - ¡Cierto! Es cierto. 221 00:12:23,486 --> 00:12:25,420 ¿Entonces cómo hice todo ese mal 222 00:12:25,422 --> 00:12:28,022 durante todos estos siglos? Me pregunto. 223 00:12:31,995 --> 00:12:33,328 ¿Quién te encerró? 224 00:12:33,330 --> 00:12:36,764 Mi papá, porque dije la verdad. 225 00:12:36,766 --> 00:12:40,001 Verás, Él amaba tanto a los humanos que no podía ver sus defectos. 226 00:12:40,003 --> 00:12:42,770 Y le conté sobre eso y se volvió loco. 227 00:12:42,772 --> 00:12:44,639 Se volvió... Sintió que yo 228 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 personalmente estaba defecando sobre su obra maestra, 229 00:12:47,244 --> 00:12:48,943 así que me expulsó. 230 00:12:50,247 --> 00:12:52,146 Nada de "tiempo fuera" o de "ir al rincón", 231 00:12:52,148 --> 00:12:53,848 ¿sabes?, nada parecido a eso. 232 00:12:53,850 --> 00:12:57,518 Solo... me fui, desterrado. 233 00:12:57,520 --> 00:13:02,290 Y sí, como dice Cass, hice algunas cosas malas. 234 00:13:02,292 --> 00:13:04,259 Tenía mis razones, y solo quiero 235 00:13:04,261 --> 00:13:07,428 la oportunidad de mejorar. 236 00:13:07,430 --> 00:13:10,365 ¿No la quieren todos? ¿No la quieres tú? 237 00:13:19,809 --> 00:13:22,110 Bien, pasar 25 personas más a través de esa grieta, 238 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 no creo que sea posible. 239 00:13:25,548 --> 00:13:27,849 Cass, hola. ¿Sabes algo de Jack? 240 00:13:27,851 --> 00:13:29,918 - Regresó. - Genial. ¿Dónde está? 241 00:13:29,920 --> 00:13:31,552 Está con Lucifer. 242 00:13:33,490 --> 00:13:35,123 Quiero que pienses en en esto. 243 00:13:35,125 --> 00:13:39,294 Tu abuelo es Dios. 244 00:13:39,296 --> 00:13:40,762 Piensa en eso... 245 00:13:40,764 --> 00:13:42,230 De todas las familias poderosas de la historia... 246 00:13:42,232 --> 00:13:44,766 Olvídate de los Tudor, los Trump, 247 00:13:44,768 --> 00:13:46,434 los Jackson Five. 248 00:13:46,436 --> 00:13:48,303 Somos la número uno. 249 00:13:48,305 --> 00:13:51,039 ¿Cómo es él? ¿Dios? 250 00:13:51,041 --> 00:13:52,707 - ¡Oye! ¡Oye! - Bueno... 251 00:13:52,709 --> 00:13:56,077 Te dije que no hablaras. Y te dije a ti que no escucharas. 252 00:13:56,079 --> 00:13:57,745 Dean, está encadenado. 253 00:13:57,747 --> 00:14:00,148 Su boca no lo está. Debería haberlo amordazado. 254 00:14:00,150 --> 00:14:02,750 No, necesito saber sobre mis poderes, sobre mi familia. 255 00:14:02,752 --> 00:14:05,987 Jack, nosotros somos tu familia. 256 00:14:05,989 --> 00:14:07,288 Nosotros te protegimos. 257 00:14:07,290 --> 00:14:09,958 Hemos honrado los deseos de tu madre. 258 00:14:09,960 --> 00:14:11,392 Somos tu familia. 259 00:14:11,394 --> 00:14:15,596 Jack, no sabes quién es Lucifer en realidad. 260 00:14:15,598 --> 00:14:17,932 Y nunca lo sabré si no hablo con él. 261 00:14:19,069 --> 00:14:20,468 - Jack... - ¡Dean! 262 00:14:20,470 --> 00:14:23,104 Es mi padre. 263 00:14:30,735 --> 00:14:32,944 Deberíamos llegar al campamento base en un par de horas. 264 00:14:35,746 --> 00:14:37,213 Sam, ve atrás y fíjate 265 00:14:37,215 --> 00:14:38,981 qué le está diciendo Charles Manson al maldito niño. 266 00:14:38,983 --> 00:14:40,649 Sí. 267 00:14:45,123 --> 00:14:46,989 No seas duro con Jack. 268 00:14:46,991 --> 00:14:49,191 Ha estado luchando en una guerra. 269 00:14:49,193 --> 00:14:53,095 Se está esforzando mucho por probarse a sí mismo, pero... 270 00:14:54,332 --> 00:14:58,200 ha perdido gente, amigos. 271 00:14:58,202 --> 00:15:00,402 Tardará un minuto en sobreponerse. 272 00:15:03,107 --> 00:15:06,542 Estaba diciéndole a mi padre que ahora que él está aquí, 273 00:15:06,544 --> 00:15:08,744 tenemos el poder suficiente para matar a Michael. 274 00:15:08,746 --> 00:15:13,115 Jack, en realidad ese no es el plan. 275 00:15:13,117 --> 00:15:14,950 Pero... 276 00:15:14,952 --> 00:15:17,353 es nuestra oportunidad. 277 00:15:17,355 --> 00:15:21,590 Dean, te guste o no, Lucifer es el padre de Jack. 278 00:15:21,592 --> 00:15:23,726 Va a estar interesado en él. 279 00:15:23,728 --> 00:15:25,161 ¿Y qué, se supone que dejemos que Lucifer 280 00:15:25,163 --> 00:15:26,829 lo arrastre hacia el lado oscuro? 281 00:15:26,831 --> 00:15:29,865 Jack no va a pasarse al lado oscuro. 282 00:15:29,867 --> 00:15:31,967 Va a ver la verdadera naturaleza de Lucifer. 283 00:15:31,969 --> 00:15:35,204 Y lo verá con sus propios ojos, 284 00:15:35,206 --> 00:15:37,773 no con los tuyos. 285 00:15:39,677 --> 00:15:42,278 Oye. ¿Lo encontraste? 286 00:15:42,280 --> 00:15:44,647 No. 287 00:15:44,649 --> 00:15:47,750 Gabriel se adelantó para explorar, pero ya debería regresar. 288 00:15:51,622 --> 00:15:54,456 - ¡Ángeles! - ¡Justo ahí! 289 00:15:54,458 --> 00:15:56,525 ¡Saquen sus armas! 290 00:16:00,031 --> 00:16:01,664 Mátenlos, a mi orden. 291 00:16:14,845 --> 00:16:16,245 Sí, sobre las esposas... 292 00:16:16,247 --> 00:16:18,781 sabía que no podían contenerme en este mundo. 293 00:16:18,783 --> 00:16:22,918 Para resumir, no quería que su impotencia se volviera incómoda, 294 00:16:22,920 --> 00:16:25,087 así que les seguí el juego. 295 00:16:27,992 --> 00:16:30,192 De nada. De nada. 296 00:16:30,194 --> 00:16:33,896 ¿Cierto? No me... agradezcan todos juntos. 297 00:16:33,898 --> 00:16:35,598 ¿Lo ven? Juego en equipo. 298 00:16:47,812 --> 00:16:49,912 Me aterroriza. ¿Sabes? 299 00:16:49,914 --> 00:16:51,647 Sí, pero no es Sioux Falls. 300 00:16:51,649 --> 00:16:53,649 ¿Por qué debería parecerse a Sioux falls? 301 00:16:53,651 --> 00:16:56,752 Es que... el Bobby de nuestro mundo, a él... 302 00:16:56,754 --> 00:16:59,321 ¿Le gustaba congelarse el culo en cada invierno? 303 00:16:59,323 --> 00:17:02,558 Sí, bueno, este Bobby va a pasar. 304 00:17:02,560 --> 00:17:04,860 En fin, es bueno verlos de nuevo, chicos. 305 00:17:04,862 --> 00:17:06,929 Sabía que no podían mantenerse alejados. 306 00:17:06,931 --> 00:17:08,731 Sí. 307 00:17:08,733 --> 00:17:11,600 ¿Sabes dónde podemos encontrar a Charlie? ¿O a Ketch? 308 00:17:11,602 --> 00:17:12,901 No han regresado aún. 309 00:17:12,903 --> 00:17:14,703 Tienen una pista sobre un escuadrón de ángeles asesinos 310 00:17:14,705 --> 00:17:16,839 que quiere ejecutar a algunos... de la resistencia. 311 00:17:16,841 --> 00:17:19,308 Fueron a enfrentarlos en el cruce. 312 00:17:19,310 --> 00:17:20,976 ¿Dejaste que Charlie vaya con Ketch? 313 00:17:20,978 --> 00:17:24,179 Ella dejó que Ketch la acompañe. Es su operación. 314 00:17:25,650 --> 00:17:27,182 Bobby, tendremos que irnos pronto. 315 00:17:27,184 --> 00:17:30,486 - Se nos acaba el tiempo. - Acerca de eso. 316 00:17:30,488 --> 00:17:32,955 ¿Mary dijo que quieren llevar a un grupo de los nuestros 317 00:17:32,957 --> 00:17:35,124 de regreso a esta "Otra Tierra"? 318 00:17:35,126 --> 00:17:37,693 Sí. Sí, esa es la idea. 319 00:17:37,695 --> 00:17:40,629 Bueno, sin ofender, esa podría ser 320 00:17:40,631 --> 00:17:45,334 la idea más estúpida en un basurero de ideas estúpidas. 321 00:17:47,038 --> 00:17:51,240 También está Michael, tu otro tío. 322 00:17:51,242 --> 00:17:55,577 Del tipo machote. Ya sabes, como un guerrero. 323 00:17:55,579 --> 00:17:57,646 Conocí a Michael aquí. 324 00:17:57,648 --> 00:17:59,415 Me torturó. 325 00:17:59,417 --> 00:18:01,417 A mí también. Le debemos una, ¿cierto? 326 00:18:01,419 --> 00:18:03,952 Choca los cinco. 327 00:18:03,954 --> 00:18:06,789 Justo ahí. Sí. 328 00:18:06,791 --> 00:18:08,390 Ese es tu tío Gabriel. 329 00:18:08,392 --> 00:18:10,259 Nos conocimos un poco. 330 00:18:10,261 --> 00:18:13,462 Vamos a saludarlo. 331 00:18:13,464 --> 00:18:16,098 Así que... 332 00:18:16,100 --> 00:18:17,966 Gabe viene a ser... 333 00:18:17,968 --> 00:18:20,102 el payaso de la clase. 334 00:18:20,104 --> 00:18:22,504 Y tú eres un payaso patético. 335 00:18:22,506 --> 00:18:24,506 ¿Oíste eso? Es tan gracioso. 336 00:18:24,508 --> 00:18:25,908 Es decir, no puedo... 337 00:18:25,910 --> 00:18:28,177 Sí, supongo que el tiempo que pasaste con Asmodeus 338 00:18:28,179 --> 00:18:29,678 no te hizo ningún favor, ¿verdad, amigo? 339 00:18:29,680 --> 00:18:32,214 Bueno, el tiempo que pasé contigo fue peor. 340 00:18:32,216 --> 00:18:34,149 - ¿Recuerdas...? - No recuerdo nada. 341 00:18:34,151 --> 00:18:36,085 No recuerdo nada de eso. Finales felices. 342 00:18:36,087 --> 00:18:39,488 Todo bien, final feliz. Te presento a Gabriel, tú tío. 343 00:18:39,490 --> 00:18:41,090 - Hola. - Hola. 344 00:18:42,660 --> 00:18:44,293 Estaba recorriendo el árbol genealógico un poco 345 00:18:44,295 --> 00:18:46,795 para... el joven Jack. 346 00:18:46,797 --> 00:18:49,298 Ya sabes, hablando de los buenos viejos tiempos. 347 00:18:49,300 --> 00:18:51,834 Sobre lo rudo que era papá. ¿Cierto, G? 348 00:18:51,836 --> 00:18:53,602 Es decir... chocábamos las cabezas muy seguido, ¿sabes? 349 00:18:53,604 --> 00:18:55,537 Pero... 350 00:18:55,539 --> 00:18:57,139 ¿sabes?, creo... creo que, en retrospectiva, 351 00:18:57,141 --> 00:18:58,807 debería haberle dado un poco de espacio porque es... 352 00:18:58,809 --> 00:19:00,242 Ya sabes, ser padre es difícil. 353 00:19:00,244 --> 00:19:01,910 Está bien, ¿crees que papá era un "mal tipo" 354 00:19:01,912 --> 00:19:03,612 y tú eras la víctima? 355 00:19:03,614 --> 00:19:05,748 No eras la víctima. 356 00:19:05,750 --> 00:19:07,750 Esa solo fue tu excusa. 357 00:19:07,752 --> 00:19:10,719 - ¿Mi excusa para qué? - Para todo, Lucifer. 358 00:19:10,721 --> 00:19:12,588 Para todo. 359 00:19:17,695 --> 00:19:19,194 Por los graves crímenes contra el reino 360 00:19:19,196 --> 00:19:22,297 y su exaltado gobernante, Michael, 361 00:19:22,299 --> 00:19:25,401 el prisionero será condenado a muerte. 362 00:19:25,403 --> 00:19:27,236 Ya es suficiente. 363 00:19:33,778 --> 00:19:36,145 Tranquilo. 364 00:19:36,147 --> 00:19:38,147 Vamos a sacarte de aquí. 365 00:19:39,717 --> 00:19:42,317 No lo harás. 366 00:19:42,319 --> 00:19:43,719 Suelta el arma. 367 00:19:45,456 --> 00:19:47,689 Vendrán con nosotros. 368 00:20:00,070 --> 00:20:02,538 Déjenme entenderlo. 369 00:20:02,540 --> 00:20:05,541 ¿Quieren que los sigamos por una puerta mágica 370 00:20:05,543 --> 00:20:07,576 que va a sacarnos de aquí y nos llevará 371 00:20:07,578 --> 00:20:09,878 a alguna clase de mundo de los cuentos de hadas 372 00:20:09,880 --> 00:20:11,814 - donde todo es bonito? - Bien, no... no es exactamente 373 00:20:11,816 --> 00:20:13,949 lo que... trataba de decir, pero... 374 00:20:13,951 --> 00:20:17,886 Andy, comprendo que no conoces a mis hijos, 375 00:20:17,888 --> 00:20:19,621 pero me conoces a mí. 376 00:20:19,623 --> 00:20:21,523 Ese mundo sí existe. Escúchalos. 377 00:20:21,525 --> 00:20:24,193 Nadie aquí va a huir de sus compañeros 378 00:20:24,195 --> 00:20:27,329 - ni va a huir de la lucha. - Nadie dijo que huyan. 379 00:20:27,331 --> 00:20:32,601 Chicos, no sé si han dado cuenta, pero están perdiendo. 380 00:20:32,603 --> 00:20:36,071 ¿De acuerdo? Los superan en números y en armamento. 381 00:20:36,073 --> 00:20:38,040 Mi hermano y yo... 382 00:20:38,042 --> 00:20:40,209 allá en casa, estamos sentados sobre la colección más grande 383 00:20:40,211 --> 00:20:44,680 de tradiciones y armas de nuestro mundo. 384 00:20:47,418 --> 00:20:48,817 Algo de lo que está ahí, 385 00:20:48,819 --> 00:20:50,953 podría ser suficiente para equilibrar su situación. 386 00:20:50,955 --> 00:20:54,389 Así que vamos por eso y regresan aquí con un plan, 387 00:20:54,391 --> 00:20:57,526 un plan para vencer a Michael y a sus ejércitos. 388 00:20:57,528 --> 00:20:59,127 Y así triunfarán. 389 00:20:59,129 --> 00:21:01,663 Exacto. 390 00:21:01,665 --> 00:21:04,299 Pueden creer que no nos conocen, pero sí nos conocen. 391 00:21:04,301 --> 00:21:06,768 Hemos estado donde están ustedes. 392 00:21:06,770 --> 00:21:08,904 Diablos, somos ustedes. 393 00:21:12,343 --> 00:21:15,677 Hablaremos con nuestra gente y haremos una votación. 394 00:21:15,679 --> 00:21:17,179 - Es todo lo que pedimos. - Gracias. 395 00:21:23,254 --> 00:21:25,787 Acabo de recibir noticias de Charlie y Ketch. 396 00:21:25,789 --> 00:21:30,092 La emboscada al escuadrón de ejecución salió mal. 397 00:21:31,629 --> 00:21:34,830 La emboscada fue para ellos. 398 00:21:38,269 --> 00:21:40,936 ¿Dónde se enteraron de esa ejecución? 399 00:21:40,938 --> 00:21:42,704 400 00:21:42,706 --> 00:21:45,240 Intentémoslo de nuevo, ¿sí? 401 00:21:45,242 --> 00:21:46,675 402 00:21:49,246 --> 00:21:50,746 ¿Cuántos soldados tienen? 403 00:21:53,384 --> 00:21:55,250 ¿Dónde está la base de su batallón? 404 00:21:59,023 --> 00:22:02,624 ¿Estás familiarizado con el paseo marítimo? 405 00:22:02,626 --> 00:22:04,159 No. 406 00:22:04,161 --> 00:22:06,495 Bueno, está cerca del parque. 407 00:22:06,497 --> 00:22:08,397 Vas a la avenida Oriental 408 00:22:08,399 --> 00:22:10,699 y tomas la vía del tren B&O 409 00:22:10,701 --> 00:22:12,768 directo al Infierno. 410 00:22:19,677 --> 00:22:22,177 411 00:22:22,179 --> 00:22:24,646 ¿Es todo lo que puedes hacer para que hable? 412 00:22:24,648 --> 00:22:27,115 He pedido a un experto para estas cuestiones. 413 00:22:33,424 --> 00:22:36,291 No será necesario que hables. 414 00:22:42,499 --> 00:22:44,933 ¡Buenas noches, Castiel! 415 00:22:44,935 --> 00:22:47,235 Bienvenido. 416 00:22:59,951 --> 00:23:02,985 ¿Qué quieren de mí? Yo no he hecho nada. 417 00:23:02,987 --> 00:23:05,221 Pensamos que sí. 418 00:23:07,392 --> 00:23:10,826 ¿Les contaste a Charlie y a Ketch sobre el escuadrón de ángeles asesinos? 419 00:23:13,398 --> 00:23:15,030 Yo... 420 00:23:18,336 --> 00:23:19,769 Sí. 421 00:23:19,771 --> 00:23:21,637 Les tendiste una trampa. 422 00:23:22,940 --> 00:23:25,975 No sé de qué están hablando. 423 00:23:41,125 --> 00:23:43,626 424 00:23:48,599 --> 00:23:51,333 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 425 00:23:53,571 --> 00:23:55,638 Esto es una estupidez. 426 00:23:58,443 --> 00:24:01,644 Dean dijo que nos quedemos atrás. 427 00:24:01,646 --> 00:24:04,547 Si vienen ángeles, tenemos que defender este lugar. 428 00:24:09,720 --> 00:24:13,355 No estar ahí afuera impresionando a tu hijo 429 00:24:13,357 --> 00:24:15,791 te está matando, ¿no? 430 00:24:18,095 --> 00:24:20,062 Lucifer, ¿realmente ves una versión 431 00:24:20,064 --> 00:24:23,132 en la que él se queda contigo? 432 00:24:24,902 --> 00:24:26,435 Creo que el chico está bastante 433 00:24:26,437 --> 00:24:28,871 impresionado por su viejo, así que... 434 00:24:28,873 --> 00:24:31,140 Sí. Creo que sí. 435 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 Es un niño. 436 00:24:32,577 --> 00:24:35,444 Le gustan los objetos brillantes y los trucos de magia. 437 00:24:35,446 --> 00:24:39,949 Pero no es como tú. Puedo verlo en sus ojos. 438 00:24:39,951 --> 00:24:43,285 Por el linaje de su madre, por la influencia de los Winchester... 439 00:24:43,287 --> 00:24:44,720 Yo puedo ser una influencia. 440 00:24:44,722 --> 00:24:48,591 Él no va a querer eso. 441 00:24:48,593 --> 00:24:52,461 Va a ver quién... qué eres. 442 00:24:53,831 --> 00:24:55,798 He cambiado. 443 00:24:57,869 --> 00:25:00,169 Viejo, soy yo. 444 00:25:00,171 --> 00:25:02,438 Te conozco desde que se crearon las estrellas. 445 00:25:02,440 --> 00:25:03,772 No puedes cambiar. 446 00:25:03,774 --> 00:25:07,176 Eres incapaz de sentir amor o empatía. 447 00:25:07,178 --> 00:25:10,579 Vives para que te adoren o te tengan miedo. O las dos cosas. 448 00:25:10,581 --> 00:25:13,298 De acuerdo. Veo que... tomaste la bebida de la buena onda. 449 00:25:13,299 --> 00:25:14,310 Bien. 450 00:25:14,334 --> 00:25:16,334 ¿Esta es la parte en que me dices 451 00:25:16,454 --> 00:25:19,421 que... Papá inventó todas esas mentiras sobre ti? 452 00:25:19,423 --> 00:25:21,257 - Entiendo. - ¡Sí! 453 00:25:21,259 --> 00:25:23,292 Sí, Papá me encerró, ¿de acuerdo? 454 00:25:23,294 --> 00:25:26,595 ¿No lo entiendes? 455 00:25:26,597 --> 00:25:28,898 Lo humanos eran inocentes y hermosos. 456 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 Pero tú... no podías soportar 457 00:25:31,502 --> 00:25:34,770 que el viejo los amara más que a ti. 458 00:25:34,772 --> 00:25:37,339 Así que los tentaste y los corrompiste 459 00:25:37,341 --> 00:25:40,276 solo para probar lo defectuosos que eran. 460 00:25:40,278 --> 00:25:41,644 Ten cuidado, viejo. 461 00:25:41,646 --> 00:25:44,380 Papá vio que tu maldad 462 00:25:44,382 --> 00:25:46,582 era como las primeras células de cáncer... 463 00:25:48,753 --> 00:25:50,886 que se propagarían como una enfermedad 464 00:25:50,888 --> 00:25:52,888 a menos que las cortase de raíz. 465 00:25:52,890 --> 00:25:55,658 Por eso te encerró, 466 00:25:55,660 --> 00:25:58,093 para frenar al cáncer. 467 00:25:58,095 --> 00:26:01,063 Pero ya era demasiado tarde. 468 00:26:02,266 --> 00:26:05,367 ¿Y adivina qué? Ya es demasiado tarde para ti. 469 00:26:14,111 --> 00:26:16,612 Estuvimos estudíandote. 470 00:26:21,018 --> 00:26:22,785 Acero puro. 471 00:26:24,822 --> 00:26:27,957 He visto a muchos como tú. 472 00:26:30,361 --> 00:26:32,561 Pero... 473 00:26:37,568 --> 00:26:42,037 Pero tienes que entender 474 00:26:42,039 --> 00:26:46,208 que todos tienen un punto de quiebre. 475 00:26:47,912 --> 00:26:53,048 Un... punto de dolor. 476 00:26:56,387 --> 00:27:00,889 Tal vez un miedo particular, primitivo. 477 00:27:00,891 --> 00:27:04,059 Pero es un nervio 478 00:27:04,061 --> 00:27:07,930 tan... sensible 479 00:27:07,932 --> 00:27:13,402 que tu voluntad es 480 00:27:13,404 --> 00:27:16,605 un factor que no existe. 481 00:27:17,875 --> 00:27:21,410 Y luego todos tus pequeños secretos 482 00:27:21,412 --> 00:27:25,414 fluyen desde tu mente 483 00:27:25,416 --> 00:27:27,016 a la mía... 484 00:27:28,486 --> 00:27:32,955 hasta que tu mente 485 00:27:32,957 --> 00:27:36,258 deja de existir. 486 00:27:43,200 --> 00:27:45,034 ¡Aseguren el área! 487 00:27:57,915 --> 00:28:00,382 488 00:28:35,052 --> 00:28:38,921 Hay más de uno de nosotros. 489 00:28:38,923 --> 00:28:40,456 Fascinante. 490 00:28:40,458 --> 00:28:42,791 Ya me he acostumbrado. 491 00:28:46,430 --> 00:28:49,364 Te tengo. Sí. 492 00:28:55,673 --> 00:28:58,173 Lo siento. 493 00:28:59,744 --> 00:29:01,210 Bueno, hola. 494 00:29:01,212 --> 00:29:04,780 ¿Tú salvándome a mí? 495 00:29:04,782 --> 00:29:07,049 Ya era la maldita hora. 496 00:29:07,051 --> 00:29:11,153 Te alineas con los humanos. 497 00:29:11,155 --> 00:29:15,057 Los prefiero mucho más que a los ángeles. 498 00:29:15,059 --> 00:29:18,260 No creas que eres mejor que yo. 499 00:29:19,930 --> 00:29:22,765 Bueno, somos lo mismo. 500 00:29:22,767 --> 00:29:24,767 Sí. 501 00:29:27,204 --> 00:29:29,538 Lo somos. 502 00:29:47,126 --> 00:29:49,025 - Bobby. - Buen trabajo. 503 00:29:49,027 --> 00:29:50,562 Buen trabajo. 504 00:29:50,563 --> 00:29:53,463 Fue una victoria. No tenemos muchas en estos días. 505 00:29:53,465 --> 00:29:55,232 Estoy muy orgulloso de ustedes, chicos. 506 00:29:55,234 --> 00:29:57,768 Y tengo noticias. 507 00:29:57,770 --> 00:30:00,804 Votamos para ver quién es suficientemente idiota 508 00:30:00,806 --> 00:30:04,308 como para ir a esta "Otra Tierra" con ustedes. 509 00:30:04,310 --> 00:30:06,376 ¿Sí? ¿Alguien aceptó? 510 00:30:06,378 --> 00:30:08,845 Todos. 511 00:30:08,847 --> 00:30:11,615 Incluido yo. 512 00:30:11,617 --> 00:30:16,053 No importa cuál sea la razón, tengo un presentimiento sobre ustedes dos. 513 00:30:16,055 --> 00:30:17,688 Genial. 514 00:30:23,529 --> 00:30:25,762 Hola. 515 00:30:25,764 --> 00:30:27,931 Muy bien, Dean, eso es genial. 516 00:30:27,933 --> 00:30:29,466 ¿Cómo diablos vamos a hacerlo? 517 00:30:29,468 --> 00:30:31,234 Solo nos quedan unas horas y... 518 00:30:31,236 --> 00:30:34,171 Sí. No, lo sé. No tengo... 519 00:30:38,744 --> 00:30:42,245 ¿Bobby? Dime algo sobre ese autobús. 520 00:31:03,869 --> 00:31:06,269 ¿Vas a dejar que Lucifer conduzca? 521 00:31:06,271 --> 00:31:07,704 Así sabremos qué está haciendo 522 00:31:07,706 --> 00:31:09,406 y Cass puede vigilarlo. 523 00:31:09,408 --> 00:31:11,074 Se nos acaba el tiempo. 524 00:31:11,076 --> 00:31:12,943 Chicos, nos queda 1 hora y 57 minutos. 525 00:31:12,945 --> 00:31:15,712 - Sí. - Muy bien. 526 00:31:24,390 --> 00:31:26,423 ¿Jack? Jack. 527 00:31:26,425 --> 00:31:29,893 Oye. ¿A dónde te diriges? 528 00:31:29,895 --> 00:31:32,095 Espera. 529 00:31:35,534 --> 00:31:37,000 Antes de irme, hay algo que tengo que hacer, 530 00:31:37,002 --> 00:31:41,104 algo que me prometí a mí mismo. 531 00:31:41,106 --> 00:31:42,939 Matar a Michael. 532 00:31:42,941 --> 00:31:45,709 Jack... no puedes... Mira, tenemos que... 533 00:31:45,711 --> 00:31:49,079 Tenemos que llevar a estas personas a la grieta. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Vamos... a sellar a Michael y a dejarlo aquí. 535 00:31:51,020 --> 00:31:52,283 No. 536 00:31:52,284 --> 00:31:56,653 Mira, he visto lo que hizo, a las personas que mató. 537 00:31:56,655 --> 00:31:58,188 Merece ser castigado. 538 00:31:58,190 --> 00:32:00,857 Sí, yo me encargo. 539 00:32:00,859 --> 00:32:02,325 Verás, creo que... 540 00:32:02,327 --> 00:32:04,928 lo que Sam trata de decir a su manera... 541 00:32:04,930 --> 00:32:06,897 súper simplista y tonta, 542 00:32:06,899 --> 00:32:10,200 es que tal vez deberías pensarlo dos veces. 543 00:32:10,202 --> 00:32:13,036 Es decir, sé que he estado animándote 544 00:32:13,038 --> 00:32:15,472 para que elimines a Michael, pero no es fácil. 545 00:32:15,474 --> 00:32:17,774 Yo lo intenté. 546 00:32:17,776 --> 00:32:19,309 Y si él te atrapa, 547 00:32:19,311 --> 00:32:21,078 vamos a tener que perder mucho tiempo 548 00:32:21,080 --> 00:32:23,447 tratando de rescatarte y... 549 00:32:23,449 --> 00:32:25,982 eso nos pone a todos en peligro. 550 00:32:28,387 --> 00:32:30,754 Mira, sé que sientes que estás haciendo lo correcto, 551 00:32:30,756 --> 00:32:33,256 pero a veces, hacer lo correcto puede salir mal. 552 00:32:38,931 --> 00:32:42,099 Mi padre tiene un punto de vista válido. 553 00:32:44,136 --> 00:32:46,336 Padre. 554 00:32:47,873 --> 00:32:50,073 Buen chico. ¿Quieres venir? Hagámoslo. 555 00:32:50,075 --> 00:32:52,175 Vamos. 556 00:32:54,446 --> 00:32:56,213 Chicos. Solo tienes... 557 00:32:56,215 --> 00:32:58,248 tienes que saber cómo hablarles. ¿Sabes a qué me refiero? 558 00:33:56,308 --> 00:33:57,707 Está cerrándose. 559 00:34:00,179 --> 00:34:02,712 ¡Se nos acaba el tiempo! ¡Vamos! 560 00:34:12,825 --> 00:34:14,157 561 00:34:16,461 --> 00:34:18,995 Koth Munto Nuntox. 562 00:34:18,997 --> 00:34:21,031 Koth Munto Nuntox. 563 00:34:21,033 --> 00:34:23,166 Koth Munto Nuntox. 564 00:34:25,137 --> 00:34:28,471 - Sí, demonios. - ¿Cómo es posible? 565 00:34:28,473 --> 00:34:31,208 ¡Lucifer! ¡Vamos! 566 00:34:35,180 --> 00:34:36,580 Vamos. Andando. 567 00:34:43,088 --> 00:34:44,654 ¡Oigan, vamos! 568 00:34:44,656 --> 00:34:47,724 Cass, Ketch, muéstrenles cómo se hace. 569 00:34:47,726 --> 00:34:49,693 ¡Síganme! 570 00:34:49,695 --> 00:34:51,294 Mamá, Bobby. 571 00:34:51,296 --> 00:34:53,296 Charlie, tú vas con ellos. 572 00:34:53,298 --> 00:34:55,832 Nos vemos en el otro lado, perras. 573 00:35:00,706 --> 00:35:02,939 574 00:35:08,046 --> 00:35:09,546 Espera. 575 00:35:09,548 --> 00:35:11,348 ¿Qué? Quiero estar con mi hijo. 576 00:35:11,350 --> 00:35:13,350 Te necesitamos a ti y a Gabriel por si algo sale mal. 577 00:35:13,352 --> 00:35:15,352 ¿No era el sentido de que estuvieras en el equipo? 578 00:35:26,331 --> 00:35:28,498 Rowena. 579 00:35:28,500 --> 00:35:30,967 ¡Ya era la maldita hora! 580 00:35:32,938 --> 00:35:35,639 ¡Koth Munto Nuntox! 581 00:35:38,143 --> 00:35:39,743 - Muy bien, vamos. - Vamos. Vamos. 582 00:35:39,745 --> 00:35:41,244 Andando. Una sola fila. 583 00:36:06,471 --> 00:36:09,839 Caballeros. 584 00:36:13,478 --> 00:36:14,945 Lu. 585 00:36:14,947 --> 00:36:17,948 Realmente no quieres intentarlo de nuevo, ¿o sí? 586 00:36:17,950 --> 00:36:20,684 587 00:36:20,686 --> 00:36:22,085 Sí. 588 00:36:40,105 --> 00:36:42,372 ¿Puede ser? 589 00:36:42,374 --> 00:36:44,541 ¿Gabriel? 590 00:36:46,545 --> 00:36:49,045 Váyanse. Puedo conseguir un poco de tiempo. 591 00:36:49,047 --> 00:36:50,547 Gabriel, no lo hagas. 592 00:36:50,549 --> 00:36:52,515 Todo lo que hice en la Tierra fue huir. 593 00:36:52,517 --> 00:36:53,984 Ya no voy a huir. 594 00:36:57,756 --> 00:36:59,656 ¡Váyanse! 595 00:37:32,891 --> 00:37:34,391 - ¡Gabe! No! - ¡No! 596 00:37:39,731 --> 00:37:41,564 Vete. ¡Vete! 597 00:37:58,450 --> 00:38:01,117 Sam, ¿qué haces, viejo? Estoy herido. 598 00:38:01,119 --> 00:38:02,519 Por favor. 599 00:38:02,521 --> 00:38:04,621 ¿Cómo pensabas que iba a terminar? 600 00:38:12,597 --> 00:38:14,764 No. ¡No! 601 00:38:14,766 --> 00:38:16,433 ¡No! 602 00:38:30,551 --> 00:38:34,386 Seguía cerrándose. No podía mantenerla abierta ni cinco segundos más. 603 00:38:34,388 --> 00:38:36,722 Bueno, lo lograste, Rowena. 604 00:38:36,724 --> 00:38:38,090 Nos trajiste a todos aquí. 605 00:38:42,730 --> 00:38:44,196 Te debemos una. 606 00:38:44,198 --> 00:38:46,231 No creas que no voy a cobrármela. 607 00:38:49,103 --> 00:38:51,870 Gabe... había huido por tanto tiempo... 608 00:38:51,872 --> 00:38:54,206 Se sacrificó. 609 00:38:54,208 --> 00:38:56,775 Es la razón por la que Sam y yo pudimos salir. 610 00:38:56,777 --> 00:38:59,411 Le debemos todo. 611 00:38:59,413 --> 00:39:01,513 ¿Qué hay de Lucifer? 612 00:39:01,515 --> 00:39:04,083 Sam se encargó. 613 00:39:08,689 --> 00:39:10,756 Muy bien, escuchen. 614 00:39:13,561 --> 00:39:15,527 Lo logramos. 615 00:39:15,529 --> 00:39:17,396 No sé mucho sobre este lugar, 616 00:39:17,398 --> 00:39:19,999 pero es un lugar sin Michael, 617 00:39:20,001 --> 00:39:22,401 así que es un cambio para mejor. 618 00:39:22,403 --> 00:39:25,571 No quiero que nadie de ustedes se ablande 619 00:39:25,573 --> 00:39:27,906 porque vamos a prepararnos, 620 00:39:27,908 --> 00:39:29,742 luego regresaremos a casa 621 00:39:29,744 --> 00:39:31,977 y liberaremos a nuestro pueblo. 622 00:39:31,979 --> 00:39:34,146 ¡Sí! 623 00:39:34,148 --> 00:39:36,915 Ha estado cinco minutos aquí. Mira quién se apoderó de la reunión. 624 00:39:36,917 --> 00:39:38,584 Mientras celebramos, no olvidemos a nuestros hermanos y hermanas 625 00:39:38,586 --> 00:39:40,919 que no lo lograron. 626 00:39:40,921 --> 00:39:43,355 Nunca los olvidaremos 627 00:39:43,357 --> 00:39:46,525 y haremos las cosas bien por ellos. 628 00:39:46,527 --> 00:39:48,260 - ¡Así es! - ¡Sí! 629 00:39:48,262 --> 00:39:53,132 Y ahora un brindis por nuestros nuevos hermanos... 630 00:39:53,134 --> 00:39:55,334 Sam y Dean Winchester. 631 00:39:55,336 --> 00:39:57,936 Gracias, chicos. 632 00:39:57,938 --> 00:39:59,772 Bienvenidos a la familia. 633 00:39:59,774 --> 00:40:02,408 - ¡Por Sam y Dean! - ¡Bienvenidos! 634 00:40:21,395 --> 00:40:23,362 ¿Por qué debería confiar en ti? 635 00:40:23,364 --> 00:40:25,931 He visto cómo hacían el hechizo. 636 00:40:25,933 --> 00:40:27,199 Sé lo que se necesita. 637 00:40:27,201 --> 00:40:29,268 Es un poco de sangre, alguna fruta, 638 00:40:29,270 --> 00:40:31,570 una roca que brilla y luego... 639 00:40:31,572 --> 00:40:34,339 Lo atravesamos. Los dos. 640 00:40:34,341 --> 00:40:37,409 - ¿Y luego? - Y luego tendré a mi hijo, 641 00:40:37,411 --> 00:40:40,179 - y tú tendrás... - Todo lo demás. 642 00:40:45,986 --> 00:40:48,854 ¿Estamos de acuerdo? 643 00:41:00,009 --> 00:41:06,909 www.subtitulamos.tv