Debemos reunir a nuestros aliados más poderosos
para rescatar a nuestra familia y enfrentar al arcángel Michael.
Mamá y el chico ya no están con Michael.
Dean, vamos a ir a ese lugar.
Vamos a salvar a Jack y a mamá, juntos.
Y si morimos, también lo haremos juntos.
- Necesitamos gracia de arcángel. - No.
A mí tampoco me gusta, pero no hay otra forma.
Necesitamos a Lucifer.
Hola, hermano.
¡Adiós!
¡Adligetur fera!
Tenemos mucho que hacer en el mundo apocalíptico,
y no tenemos mucho tiempo para hacerlo.
Podemos usarte, no solo para abrir el portal,
sino para mantenerlo abierto. Así que vamos a drenarte,
y seguiremos drenándote.
Cuando regresemos, te mataremos.
Genial.
Pelirroja, no debiste hacerme enojar.
Pasa a mi oficina.
¡Defendatur!
Diablos.
- ¿A dónde se dirigían? - Al norte.
¿A Dayton? Oímos que los rebeldes, Jack y Mary,
establecieron una colonia satélite, un puesto de avanzada.
Estábamos cruzando al norte por el túnel Morehead.
¿Este túnel es el único camino hacia el norte?
El túnel es la ruta más rápida.
- ¡No! - ¡Sammy!
¡Dean!
¡Sam!
- Dean. Dean. - ¿Qué?
Ha muerto. Dean, no podemos salvarlo.
Hola, Sammy.
- Me resucitaste. - Sí.
- ¿Por qué? - Quiero lo que ya tienes,
una relación con mi hijo.
- Y vas a ayudarme. - ¿Y si digo que no?
¿Vienes conmigo? O eso.
Tú eliges, campeón.
¿Sam?
¿Qué pasó?
Él...
él me resucitó.
Es lo que hago.
No es lo que...
¿Cómo entraste aquí?
Pase VIP. Estoy con la banda.
Vamos, ¿no deberían estar agradeciéndome?
Le di a Sammy una vida extra.
Además, con mi...
hermanito hecho un desastre,
imaginé que me necesitarían.
Así que vine para unirme al equipo.
Tu nombre es Jack.
Y el tuyo es Lucifer.
No. No, no. No.
Tú no hablarás con él. Y tú, no lo escucharás.
¿No crees que esa elección es suya?
No.
¿Tratas de alejarme de mi hijo?
Bueno, él es hijo de Kelly Kline.
No se parece en nada a ti.
No digas que no se parece en nada.
Soy el único que lo comprende.
¿Este poder que tiene?
Yo soy poderoso, peligroso, implacable.
Aunque... en el mejor sentido.
No. Mátalo.
No puede.
No tiene fuerza suficiente.
Dean...
- ¡Tú tienes la espada! - Ya basta.
- ¡Es el Diablo! ¡Mátalo! - ¡Ya basta!
Supernatural 13x22 Éxodo
www.subtitulamos.tv
Genial. Hace eso cuando está asustado.
¡Así se hace, "papá"!
Iré a buscarlo.
No entiendo toda esta hostilidad.
Ustedes... me... necesitan.
Soy un arma ambulante.
Conozco a este Michael. Diablos, lo vencí.
¿Por qué no muestran un poco de R-E-S-P-E-T-O?
En caso de que tu maldad innata
se imponga ante tu nuevo espíritu de equipo,
no te importaría ponértelas, ¿no?
Tu poder no está al máximo.
Deberían contenerte.
Abróchamelas.
Si estás aquí, ¿la grieta está cerrada?
No, está abierta.
Le dejé un poco de gracia a Rowena.
Así que tienen...
calculo...
31 horas, ¿más o menos?
Escucha, lo siento por todo esto.
¿Estás bien?
Estoy vivo. Sí.
Entonces, no tienes nada por qué disculparte.
Pensé que te había perdido, viejo.
¿Qué vamos a hacer con Lucifer?
Yo me encargaré de él.
Lo haré, Dean. Deja que me encargue.
De acuerdo.
Hola, Jack. Soy tu mamá.
Sueño despierta con... mi bebé,
tú.
Desearía poder verte crecer.
Nadie va a culparte
si algún día buscas a tu padre.
Jack, no dejes que nadie te diga quién deberías ser.
Eres quien eliges ser.
Tal vez no valgo la pena.
Tu madre pensaba que sí.
Y también Cass.
Y yo también.
¿Por qué eres tan agradable conmigo?
Porque sé lo que se siente
sentir que no perteneces a ningún lugar.
¡No!
- Lo siento. - ¡No lo hagas!
Hola, mamá.
¿Me extrañaste?
- ¿Eso es un sí? - ¡Andando!
Buen golpe.
Sí. No es broma.
Oye... deberíamos ir a buscar a Jack
y volver a casa antes de que sea demasiado tarde.
Chicos, yo...
Acerca de eso...
No voy a volver.
Disculpa. ¿Qué?
Luché junto a estas personas.
Los respeto. Respeto su causa.
No pueden pretender que los abandone.
No, mamá, eso no es... Ya oíste lo que dijo Lucifer.
Tenemos 31 horas...
Yo... Sam...
Dean...
Sé por lo que pasaron para poder encontrarme.
Pero esta gente está siendo masacrada.
Me necesitan aquí.
No, nosotros te necesitamos, mamá. Nosotros.
Vamos, Cass, viejo amigo.
No soy tu amigo
y no voy a negociar una relación
entre tú y tu...
Hablando del Diablo que no es.
Hijo.
Es Jack.
Jack, hablar con Lucifer...
no es una buena idea.
No voy a hablar. Voy a escuchar.
Va a escuchar.
Le hemos pasado el trapo a todo el mundo durante años. Años.
Nos han noqueado. Nos han poseído.
Perdimos amigos. Perdimos familia. Nos perdimos el uno al otro.
Y nunca nos hemos apartado. Jamás.
Y a veces, deberíamos haberlo hecho,
porque no se pueden ganar todas las batallas en todas partes.
No se puede.
¿Cierto? Díselo.
Creo que mamá ya se ha decidido.
¿Lo ves?
Espera. ¿Qué?
Mamá no quiere abandonar a estas personas.
Así que llevémoslas con nosotros.
Nunca abandonarán su hogar. Nunca abandonarán su causa.
No digo que abandonen la lucha.
Digo que los llevemos a un lugar seguro,
donde podemos descifrar una manera de derrotar a Michael.
Y cuando lo hagamos, pueden regresar para salvar su mundo.
¿Harías eso por ellos?
Bueno, tenemos que sacar a... ¿cuántos, nueve? ¿Qué nos cuesta algunos más?
¿De cuántos estamos hablando?
Veinticinco.
Jack...
Vaya.
He esperado este momento por tanto tiempo
que casi no sé qué decir.
Esto de... ser padre es algo nuevo para mí.
Así que...
¿Tienes alguna pregunta que quieras hacer?
No dejes que mi condición de leyenda te eche hacia atrás.
Tan solo... dispara.
¿Por qué todos te odian?
Vaya, fue directo... al grano.
Es buena. Es buena. Buena pregunta.
Probablemente has... oído las historias. ¿Verdad?
Si pasa cualquier cosa mala, cualquier mal que azote al mundo...
es mi culpa.
Noticias falsas.
Y no es completamente cier...
Bueno, es decir, sí, hice algunas cosas
de las que no estoy para nada orgulloso.
He llevado a alguna que otra alma a la ruina. Es cierto.
Pero, Jack, es porque los humanos son un desastre.
Están... tan deseosos de ser liderados.
Mi madre era humana.
Un mujer fabulosa. Incorruptible.
No de esa forma. Ya sabes, era una gran besadora.
Y... perdí mi virginidad con ella.
¿No? ¿Demasiado pronto?
Quiero decir que el punto es...
que los humanos no son perfectos.
Están construidos para caer.
Y cuando lo hacen, necesitan un chivo expiatorio.
Esa es una enorme y exagerada simplificación.
Bien, verdadero o falso, Cass...
¿Desde casi, digamos, siempre,
he estado encerrado en una jaula?
- Sí. - ¡Cierto! Es cierto.
¿Entonces cómo hice todo ese mal
durante todos estos siglos? Me pregunto.
¿Quién te encerró?
Mi papá, porque dije la verdad.
Verás, Él amaba tanto a los humanos que no podía ver sus defectos.
Y le conté sobre eso y se volvió loco.
Se volvió... Sintió que yo
personalmente estaba defecando sobre su obra maestra,
así que me expulsó.
Nada de "tiempo fuera" o de "ir al rincón",
¿sabes?, nada parecido a eso.
Solo... me fui, desterrado.
Y sí, como dice Cass, hice algunas cosas malas.
Tenía mis razones, y solo quiero
la oportunidad de mejorar.
¿No la quieren todos? ¿No la quieres tú?
Bien, pasar 25 personas más a través de esa grieta,
no creo que sea posible.
Cass, hola. ¿Sabes algo de Jack?
- Regresó. - Genial. ¿Dónde está?
Está con Lucifer.
Quiero que pienses en en esto.
Tu abuelo es Dios.
Piensa en eso...
De todas las familias poderosas de la historia...
Olvídate de los Tudor, los Trump,
los Jackson Five.
Somos la número uno.
¿Cómo es él? ¿Dios?
- ¡Oye! ¡Oye! - Bueno...
Te dije que no hablaras. Y te dije a ti que no escucharas.
Dean, está encadenado.
Su boca no lo está. Debería haberlo amordazado.
No, necesito saber sobre mis poderes, sobre mi familia.
Jack, nosotros somos tu familia.
Nosotros te protegimos.
Hemos honrado los deseos de tu madre.
Somos tu familia.
Jack, no sabes quién es Lucifer en realidad.
Y nunca lo sabré si no hablo con él.
- Jack... - ¡Dean!
Es mi padre.
Deberíamos llegar al campamento base en un par de horas.
Sam, ve atrás y fíjate
qué le está diciendo Charles Manson al maldito niño.
Sí.
No seas duro con Jack.
Ha estado luchando en una guerra.
Se está esforzando mucho por probarse a sí mismo, pero...
ha perdido gente, amigos.
Tardará un minuto en sobreponerse.
Estaba diciéndole a mi padre que ahora que él está aquí,
tenemos el poder suficiente para matar a Michael.
Jack, en realidad ese no es el plan.
Pero...
es nuestra oportunidad.
Dean, te guste o no, Lucifer es el padre de Jack.
Va a estar interesado en él.
¿Y qué, se supone que dejemos que Lucifer
lo arrastre hacia el lado oscuro?
Jack no va a pasarse al lado oscuro.
Va a ver la verdadera naturaleza de Lucifer.
Y lo verá con sus propios ojos,
no con los tuyos.
Oye. ¿Lo encontraste?
No.
Gabriel se adelantó para explorar, pero ya debería regresar.
- ¡Ángeles! - ¡Justo ahí!
¡Saquen sus armas!
Mátenlos, a mi orden.
Sí, sobre las esposas...
sabía que no podían contenerme en este mundo.
Para resumir, no quería que su impotencia se volviera incómoda,
así que les seguí el juego.
De nada. De nada.
¿Cierto? No me... agradezcan todos juntos.
¿Lo ven? Juego en equipo.
Me aterroriza. ¿Sabes?
Sí, pero no es Sioux Falls.
¿Por qué debería parecerse a Sioux falls?
Es que... el Bobby de nuestro mundo, a él...
¿Le gustaba congelarse el culo en cada invierno?
Sí, bueno, este Bobby va a pasar.
En fin, es bueno verlos de nuevo, chicos.
Sabía que no podían mantenerse alejados.
Sí.
¿Sabes dónde podemos encontrar a Charlie? ¿O a Ketch?
No han regresado aún.
Tienen una pista sobre un escuadrón de ángeles asesinos
que quiere ejecutar a algunos... de la resistencia.
Fueron a enfrentarlos en el cruce.
¿Dejaste que Charlie vaya con Ketch?
Ella dejó que Ketch la acompañe. Es su operación.
Bobby, tendremos que irnos pronto.
- Se nos acaba el tiempo. - Acerca de eso.
¿Mary dijo que quieren llevar a un grupo de los nuestros
de regreso a esta "Otra Tierra"?
Sí. Sí, esa es la idea.
Bueno, sin ofender, esa podría ser
la idea más estúpida en un basurero de ideas estúpidas.
También está Michael, tu otro tío.
Del tipo machote. Ya sabes, como un guerrero.
Conocí a Michael aquí.
Me torturó.
A mí también. Le debemos una, ¿cierto?
Choca los cinco.
Justo ahí. Sí.
Ese es tu tío Gabriel.
Nos conocimos un poco.
Vamos a saludarlo.
Así que...
Gabe viene a ser...
el payaso de la clase.
Y tú eres un payaso patético.
¿Oíste eso? Es tan gracioso.
Es decir, no puedo...
Sí, supongo que el tiempo que pasaste con Asmodeus
no te hizo ningún favor, ¿verdad, amigo?
Bueno, el tiempo que pasé contigo fue peor.
- ¿Recuerdas...? - No recuerdo nada.
No recuerdo nada de eso. Finales felices.
Todo bien, final feliz. Te presento a Gabriel, tú tío.
- Hola. - Hola.
Estaba recorriendo el árbol genealógico un poco
para... el joven Jack.
Ya sabes, hablando de los buenos viejos tiempos.
Sobre lo rudo que era papá. ¿Cierto, G?
Es decir... chocábamos las cabezas muy seguido, ¿sabes?
Pero...
¿sabes?, creo... creo que, en retrospectiva,
debería haberle dado un poco de espacio porque es...
Ya sabes, ser padre es difícil.
Está bien, ¿crees que papá era un "mal tipo"
y tú eras la víctima?
No eras la víctima.
Esa solo fue tu excusa.
- ¿Mi excusa para qué? - Para todo, Lucifer.
Para todo.
Por los graves crímenes contra el reino
y su exaltado gobernante, Michael,
el prisionero será condenado a muerte.
Ya es suficiente.
Tranquilo.
Vamos a sacarte de aquí.
No lo harás.
Suelta el arma.
Vendrán con nosotros.
Déjenme entenderlo.
¿Quieren que los sigamos por una puerta mágica
que va a sacarnos de aquí y nos llevará
a alguna clase de mundo de los cuentos de hadas
- donde todo es bonito? - Bien, no... no es exactamente
lo que... trataba de decir, pero...
Andy, comprendo que no conoces a mis hijos,
pero me conoces a mí.
Ese mundo sí existe. Escúchalos.
Nadie aquí va a huir de sus compañeros
- ni va a huir de la lucha. - Nadie dijo que huyan.
Chicos, no sé si han dado cuenta, pero están perdiendo.
¿De acuerdo? Los superan en números y en armamento.
Mi hermano y yo...
allá en casa, estamos sentados sobre la colección más grande
de tradiciones y armas de nuestro mundo.
Algo de lo que está ahí,
podría ser suficiente para equilibrar su situación.
Así que vamos por eso y regresan aquí con un plan,
un plan para vencer a Michael y a sus ejércitos.
Y así triunfarán.
Exacto.
Pueden creer que no nos conocen, pero sí nos conocen.
Hemos estado donde están ustedes.
Diablos, somos ustedes.
Hablaremos con nuestra gente y haremos una votación.
- Es todo lo que pedimos. - Gracias.
Acabo de recibir noticias de Charlie y Ketch.
La emboscada al escuadrón de ejecución salió mal.
La emboscada fue para ellos.
¿Dónde se enteraron de esa ejecución?
Intentémoslo de nuevo, ¿sí?
¿Cuántos soldados tienen?
¿Dónde está la base de su batallón?
¿Estás familiarizado con el paseo marítimo?
No.
Bueno, está cerca del parque.
Vas a la avenida Oriental
y tomas la vía del tren B&O
directo al Infierno.
¿Es todo lo que puedes hacer para que hable?
He pedido a un experto para estas cuestiones.
No será necesario que hables.
¡Buenas noches, Castiel!
Bienvenido.
¿Qué quieren de mí? Yo no he hecho nada.
Pensamos que sí.
¿Les contaste a Charlie y a Ketch sobre el escuadrón de ángeles asesinos?
Yo...
Sí.
Les tendiste una trampa.
No sé de qué están hablando.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Esto es una estupidez.
Dean dijo que nos quedemos atrás.
Si vienen ángeles, tenemos que defender este lugar.
No estar ahí afuera impresionando a tu hijo
te está matando, ¿no?
Lucifer, ¿realmente ves una versión
en la que él se queda contigo?
Creo que el chico está bastante
impresionado por su viejo, así que...
Sí. Creo que sí.
Es un niño.
Le gustan los objetos brillantes y los trucos de magia.
Pero no es como tú. Puedo verlo en sus ojos.
Por el linaje de su madre, por la influencia de los Winchester...
Yo puedo ser una influencia.
Él no va a querer eso.
Va a ver quién... qué eres.
He cambiado.
Viejo, soy yo.
Te conozco desde que se crearon las estrellas.
No puedes cambiar.
Eres incapaz de sentir amor o empatía.
Vives para que te adoren o te tengan miedo. O las dos cosas.
De acuerdo. Veo que... tomaste la bebida de la buena onda.
Bien.
¿Esta es la parte en que me dices
que... Papá inventó todas esas mentiras sobre ti?
- Entiendo. - ¡Sí!
Sí, Papá me encerró, ¿de acuerdo?
¿No lo entiendes?
Lo humanos eran inocentes y hermosos.
Pero tú... no podías soportar
que el viejo los amara más que a ti.
Así que los tentaste y los corrompiste
solo para probar lo defectuosos que eran.
Ten cuidado, viejo.
Papá vio que tu maldad
era como las primeras células de cáncer...
que se propagarían como una enfermedad
a menos que las cortase de raíz.
Por eso te encerró,
para frenar al cáncer.
Pero ya era demasiado tarde.
¿Y adivina qué? Ya es demasiado tarde para ti.
Estuvimos estudíandote.
Acero puro.
He visto a muchos como tú.
Pero...
Pero tienes que entender
que todos tienen un punto de quiebre.
Un... punto de dolor.
Tal vez un miedo particular, primitivo.
Pero es un nervio
tan... sensible
que tu voluntad es
un factor que no existe.
Y luego todos tus pequeños secretos
fluyen desde tu mente
a la mía...
hasta que tu mente
deja de existir.
¡Aseguren el área!
Hay más de uno de nosotros.
Fascinante.
Ya me he acostumbrado.
Te tengo. Sí.
Lo siento.
Bueno, hola.
¿Tú salvándome a mí?
Ya era la maldita hora.
Te alineas con los humanos.
Los prefiero mucho más que a los ángeles.
No creas que eres mejor que yo.
Bueno, somos lo mismo.
Sí.
Lo somos.
- Bobby. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
Fue una victoria. No tenemos muchas en estos días.
Estoy muy orgulloso de ustedes, chicos.
Y tengo noticias.
Votamos para ver quién es suficientemente idiota
como para ir a esta "Otra Tierra" con ustedes.
¿Sí? ¿Alguien aceptó?
Todos.
Incluido yo.
No importa cuál sea la razón, tengo un presentimiento sobre ustedes dos.
Genial.
Hola.
Muy bien, Dean, eso es genial.
¿Cómo diablos vamos a hacerlo?
Solo nos quedan unas horas y...
Sí. No, lo sé. No tengo...
¿Bobby? Dime algo sobre ese autobús.
¿Vas a dejar que Lucifer conduzca?
Así sabremos qué está haciendo
y Cass puede vigilarlo.
Se nos acaba el tiempo.
Chicos, nos queda 1 hora y 57 minutos.
- Sí. - Muy bien.
¿Jack? Jack.
Oye. ¿A dónde te diriges?
Espera.
Antes de irme, hay algo que tengo que hacer,
algo que me prometí a mí mismo.
Matar a Michael.
Jack... no puedes... Mira, tenemos que...
Tenemos que llevar a estas personas a la grieta.
Vamos... a sellar a Michael y a dejarlo aquí.
No.
Mira, he visto lo que hizo, a las personas que mató.
Merece ser castigado.
Sí, yo me encargo.
Verás, creo que...
lo que Sam trata de decir a su manera...
súper simplista y tonta,
es que tal vez deberías pensarlo dos veces.
Es decir, sé que he estado animándote
para que elimines a Michael, pero no es fácil.
Yo lo intenté.
Y si él te atrapa,
vamos a tener que perder mucho tiempo
tratando de rescatarte y...
eso nos pone a todos en peligro.
Mira, sé que sientes que estás haciendo lo correcto,
pero a veces, hacer lo correcto puede salir mal.
Mi padre tiene un punto de vista válido.
Padre.
Buen chico. ¿Quieres venir? Hagámoslo.
Vamos.
Chicos. Solo tienes...
tienes que saber cómo hablarles. ¿Sabes a qué me refiero?
Está cerrándose.
¡Se nos acaba el tiempo! ¡Vamos!
Koth Munto Nuntox.
- Sí, demonios. - ¿Cómo es posible?
¡Lucifer! ¡Vamos!
Vamos. Andando.
¡Oigan, vamos!
Cass, Ketch, muéstrenles cómo se hace.
¡Síganme!
Mamá, Bobby.
Charlie, tú vas con ellos.
Nos vemos en el otro lado, perras.
Espera.
¿Qué? Quiero estar con mi hijo.
Te necesitamos a ti y a Gabriel por si algo sale mal.
¿No era el sentido de que estuvieras en el equipo?
Rowena.
¡Ya era la maldita hora!
¡Koth Munto Nuntox!
- Muy bien, vamos. - Vamos. Vamos.
Andando. Una sola fila.
Caballeros.
Lu.
Realmente no quieres intentarlo de nuevo, ¿o sí?
Sí.
¿Puede ser?
¿Gabriel?
Váyanse. Puedo conseguir un poco de tiempo.
Gabriel, no lo hagas.
Todo lo que hice en la Tierra fue huir.
Ya no voy a huir.
¡Váyanse!
- ¡Gabe! No! - ¡No!
Vete. ¡Vete!
Sam, ¿qué haces, viejo? Estoy herido.
Por favor.
¿Cómo pensabas que iba a terminar?
No. ¡No!
¡No!
Seguía cerrándose. No podía mantenerla abierta ni cinco segundos más.
Bueno, lo lograste, Rowena.
Nos trajiste a todos aquí.
Te debemos una.
No creas que no voy a cobrármela.
Gabe... había huido por tanto tiempo...
Se sacrificó.
Es la razón por la que Sam y yo pudimos salir.
Le debemos todo.
¿Qué hay de Lucifer?
Sam se encargó.
Muy bien, escuchen.
Lo logramos.
No sé mucho sobre este lugar,
pero es un lugar sin Michael,
así que es un cambio para mejor.
No quiero que nadie de ustedes se ablande
porque vamos a prepararnos,
luego regresaremos a casa
y liberaremos a nuestro pueblo.
¡Sí!
Ha estado cinco minutos aquí. Mira quién se apoderó de la reunión.
Mientras celebramos, no olvidemos a nuestros hermanos y hermanas
que no lo lograron.
Nunca los olvidaremos
y haremos las cosas bien por ellos.
- ¡Así es! - ¡Sí!
Y ahora un brindis por nuestros nuevos hermanos...
Sam y Dean Winchester.
Gracias, chicos.
Bienvenidos a la familia.
- ¡Por Sam y Dean! - ¡Bienvenidos!
¿Por qué debería confiar en ti?
He visto cómo hacían el hechizo.
Sé lo que se necesita.
Es un poco de sangre, alguna fruta,
una roca que brilla y luego...
Lo atravesamos. Los dos.
- ¿Y luego? - Y luego tendré a mi hijo,
- y tú tendrás... - Todo lo demás.
¿Estamos de acuerdo?
www.subtitulamos.tv