Anteriormente en Gotham...
¿Cuál es tu récord
de bancos robados en un día?
No puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Todos tenemos nuestros defectos.
Pero sigues infringiendo la ley.
Quiero que me hagan un velatorio.
Desentiérrenme.
Liberaré a Lee Thompkins
con precisión quirúrgica.
Viva o muerta.
- Jerome usa distracciones. - ¿Tienes un plan para eso?
¿Bruce?
Jeremiah.
Dios, no.
Sigue vivo.
Jerome está muerto.
Larga vida a mí.
No podría haber hecho nada de esto
sin tu ayuda.
Esos generadores que construimos
funcionan aún mejor como bombas.
Nos cuentan que el capitán James Gordon
estuvo en la escena, está desaparecido y se teme que esté muerto.
Los investigadores están indagando
qué podría haber causado la repentina explosión.
Harvey.
Acabo de hablar con Búsqueda y Rescate.
Lo que explotó en el búnker de Jeremiah
fue catastrófico.
No hay rastros de vida.
Diles que sigan buscando.
- Harvey, creo... - Escucha.
Jim encontró la salida, ¿entiendes?
Han enviado una unidad de investigación,
que actualmente está sondeando el área,
buscando cualquier rastro del capitán Gordon.
Al diablo con eso y al diablo con ella.
Escuchen, en dos minutos, Jim Gordon
entrará por esa puerta
y los regañará
por quedarse parados y no hacer su trabajo.
Los primeros en llegar están en la escena. Quiero a los CSI
ahí fuera pronto y quiero
a todos buscando a Jeremiah Valeska
y a Bruce Wayne.
Es a quien Jim estaba buscando
- cuando todo esto se puso feo. - Tú no eres el capitán.
El capitán no está aquí.
Soy el detective de más alto rango.
La última vez que te seguimos,
Pyg nos masacró.
De acuerdo, miren, suficiente.
Jim confía en él, ¿sí?
Así que todos vuelvan al trabajo.
Harvey.
Jeremiah Valeska no estaba dentro del búnker cuando explotó.
¿Cómo lo sabes?
Porque está afuera y no está solo.
¿Qué demonios?
Puede que no reconozcas a los seguidores de Jerome,
ya que les he dado una especie de cambio de imagen.
Pero les aseguro que son tan leales a mí
como siempre lo fueron a él.
Aun más.
Porque logré algo que mi hermano nunca pudo:
matar a James Gordon.
¡Jeremiah! ¡Jeremiah!
¡Eres un mentiroso!
No tan rápido.
Tengo bombas colocadas por toda la ciudad,
como la que mató a Jim Gordon.
¡Jeremiah! ¡Jeremiah!
Todo lo que necesitas saber es que si pulso este detonador,
Gotham volverá a la Edad de Piedra.
Si aprieto el gatillo,
te volarán los sesos por la nuca.
El interruptor del hombre muerto. Me es familiar.
Es otra cosita que le quité a mi hermano,
pero el mío es un poco más avanzado.
Me disparas, se me afloja el pulgar
y luego...
No, harás lo que yo diga.
Estás más enfermo que tu hermano.
No me compares con ese psicópata miope.
Él solo quería destruir cosas.
Yo... soy un constructor.
Voy a crear una nueva Gotham a mi imagen.
Pero todo artista necesita un lienzo en blanco, así que...
todo esto tiene que desaparecer.
Detonaré los explosivos en seis horas.
Quiero la ciudad vacía cuando lo haga.
¿Necesitas que evacuemos Gotham en seis horas?
¡Eso es imposible!
Entonces todos los que morirán gritando,
viendo a sus seres queridos aplastados ante ellos,
tendrán que agradecértelo a ti, detective Bullock.
Mira...
nadie tiene que morir.
Bueno,
excepto estas personas.
Sé que hay que ver para creer,
y quiero que me creas, así que...
¡Dios mío!
¡Pongan agentes en la escena ahora! ¡Vayan!
Seis horas, detective.
El reloj está corriendo.
www.subtitulamos.tv
Lástima. Me gustaba la torre del reloj.
Jim me llevó una vez a una cita.
Ahora los dos se han esfumado.
Por fin.
Siempre quiso morir como un héroe.
Y ese era el problema de Jim.
¿Yo? Prefiero vivir.
Y vivir bien.
Pero si es el pequeño Pingüino.
Y el cuerpo de Butch.
Hola, Tabby.
Butch.
El hombre responsable de los recientes fuegos artificiales
es Jeremiah Valeska.
El hermano gemelo de nuestro antiguo socio.
Tiene planes para Gotham.
Planes que averiguamos por
cortesía de este caballero.
Me arrancaron las uñas.
Creo que esta es una oportunidad de oro
para el dinero y la gloria.
Normalmente, me quedaría
con las dos para mí.
Pero me encuentro un poco corto
de hombres necesarios.
O mujeres, si así lo desean.
Iremos al cincuenta-cincuenta.
¿Una alianza contigo?
Paso.
Lástima. Con el dinero
que íbamos a ganar, esperaba finalmente poder
curar a Butch de su enfermedad.
Espera, ¿qué quieres decir?
Hugo Strange dirigía Indian Hill.
El lodo tóxico de Indian Hill convirtió a Butch en esto.
Hugo Strange puede curar a Butch.
Pero no será barato.
Strange puede ser mi única esperanza, Tabby.
No me mires así.
Casi me matan
luchando contra el cadáver podrido de tu exnovio.
Creo que es hora de devolver el favor.
Bien. Pero el Chico Pantano se mantiene
a tres metros de mí en todo momento.
¿Qué tienes en mente?
¿Evacuar la ciudad en seis horas?
Cinco horas y media. Y sucederá,
porque este maníaco tiene bombas escondidas por toda Gotham.
Piensa en cuántas vidas están en juego.
Y cada minuto que vacilas
significa menos gente que se pone a salvo.
Necesitaremos a la policía.
¡Somos la policía! Estamos aquí para ayudar.
Harper, por favor, ¿podrías ayudar al alcalde?
Claro.
Santa Madre de Dios.
Bruce Wayne.
Oye. Bruce.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Me enteré de lo de Jim. ¿Es verdad?
Por lo que a mí respecta, Jim Gordon está vivito y coleando
- y esperando que lo encontremos. - Detective.
No me mientas.
No luce bien, chico.
Esperaba que pudieras ayudarme. ¿Viste a Jim?
¿Cómo saliste del búnker?
Jeremiah y yo ya habíamos dejado el búnker.
Jerome lo roció con un gas
- que lo volvió loco. - Estoy harto de esa maldita familia.
¿Has oído hablar de la Torre del Reloj de Gotham?
Este tipo tiene unos explosivos enormes...
- Es mi culpa. - ¿Qué?
Jeremiah tenía planes
para crear generadores de próxima generación.
Lo financié.
¡¿Empresas Wayne construyó esas bombas?!
Escucha, los esquemas de las baterías
deberían estar en el laboratorio de I+D de Empresas Wayne.
Lucius podría echarles un vistazo,
averiguar cómo desactivar las bombas.
- Voy a ir a buscarlos ahora. - No, no, no, no, no.
- Te vas a casa. - No, tengo que hacerlo...
Mira, sé que te sientes culpable.
Pero Jim Gordon era... es... importante
para todos nosotros.
Y es mi trabajo, así que vete a casa.
Ve con Alfred. Cuídate.
Es lo que Jim querría.
¡Lucius!
Alfred, ¿dónde has estado?
No, no soy Alfred.
Espero que no te hayas resfriado en la tumba de mi hermano.
Sé que esas cosas no están diseñadas para los vivos.
¿Qué es lo que has hecho?
¡¿Dónde está Alfred?!
Cuánto enojo.
Algunas personas... no yo, por supuesto...
podrían considerar eso como ingratitud,
considerando todo lo que he hecho por ti,
todo lo que todavía estoy haciendo por ti.
¿Te refieres a mentirme?
¿Usando mi compañía para construir bombas?
¿Tratando de matarme?
Bruce, vamos a dejar algo claro.
Si te quisiera muerto, estarías muerto.
Te hubiera metido una bala en el cerebro
y dejado que te pudrieras en esa tumba.
Pero lo dije en serio.
Eres mi mejor amigo
y hoy voy a probártelo.
Estás loco.
Mataste a Jim Gordon.
Y si no quieres que tu sirviente muera también,
seguirás mis instrucciones al pie de la letra.
El 71 de Avenida Welling.
Estaré allí en una hora. Díselo a la policía y lo sabré.
Igual que sé que ahí es donde estás ahora mismo.
Bueno, bueno.
Jim Gordon, volviendo de la muerte.
¿Dónde estoy?
En los Narrows.
Estaba en el búnker de Jeremiah. Había una bomba.
Ed hizo que te siguieran.
Su gente te encontró después de la explosión.
Tendré que darle las gracias cuando lo arreste.
Me sorprende que no me matara.
En realidad, a mí también.
¿Qué planeas hacer conmigo?
Realmente no lo sé.
Lee,
tengo que volver al Departamento de Policía de Gotham.
El hermano de Jerome, Jeremiah...
Voló la Torre del Reloj de Gotham hace una hora.
La ciudad está siendo evacuada.
Tengo que...
Es solo un calmante.
Te hace más fácil de manejar.
No irás a ninguna parte.
Mi saco. En mi saco...
Los conseguí en la oficina de Jeremiah.
Puede que nos den alguna pista de lo que está planeando.
- Por favor, déjame llevárselos a Harvey. - Oh, Jim,
sigues pensando que eres el único que puede salvar la ciudad.
Espera.
Descansa un poco.
Órdenes de la doctora.
Los seguidores de Jeremiah debieron llevarse a Alfred
mientras yo estaba en el cementerio.
Apuesto a que se resistió.
Gracias de nuevo por reunirte conmigo, Selina.
- De nada. - No tenía a nadie más a quien llamar.
Sé que es mucho pedir, así que realmente aprecio...
Bruce, voy a estar aquí cuando me necesites.
Bien, esa es la dirección.
Pero no veo a nadie.
Eso podría ser una trampa, ¿verdad?
No lo sé.
Jeremiah podría haberme matado en el cementerio.
Quiere algo de mí.
¿Como qué, ser tu mejor amigo?
Trampa o no, si Alfred está ahí, necesito averiguarlo.
¡¿Alfred?!
¡Alfred!
Alfred.
¡Alfred!
¿Quieres ayudar a Jim Gordon?
¿Has perdido la cabeza?
Lo trajiste aquí porque pensaste
que nos daría ventaja con el Departamento de Policía de Gotham.
Sí. Manteniéndolo como rehén.
Este dibujo es la clave del plan de Valeska.
Lo resolvemos y cambiamos la información por clemencia.
Quizás.
O...
quizás esté pasando algo más.
Lo que pasó entre Jim y yo se acabó.
Estoy tratando de proteger lo que hemos construido.
- Todavía me gusta más mi plan. - Ed, si este maníaco
destruye la mitad de la ciudad, interrumpirá la distribución de comida,
el suministro de agua, la electricidad.
La gente de los Narrows será la que más sufrirá.
Podemos evitarlo y, al mismo tiempo,
ayudarnos a salir de este lío en el que nos encontramos.
Por favor.
Bien.
Si es lo que quieres,
lo haré.
Por ti.
Hazlo por nosotros.
Después de las órdenes de evacuación del alcalde,
el puente New Trigate es un caos absoluto...
¿Dónde estamos con la evacuación?
Los puentes y túneles están colapsados.
La Guardia Nacional está trayendo los helicópteros.
Pero estamos hablando de evacuar hospitales,
asilos, cárceles.
Algunas personas simplemente no quieren irse.
Estamos viendo el mismo nivel
de pánico en cada puente y túnel...
Dios, qué desastre. Solo haz que suceda.
- Bien. - Disculpa.
Muy bien, vamos a controlar esto...
conseguí los esquemas de I+D de Empresas Wayne.
El chico Wayne dijo que las bombas eran baterías.
Una serie de generadores en red autoperpetuados.
Pero cuando están sobrecargados,
contienen suficiente energía para destruir una manzana de la ciudad.
Entiendo. Baterías bomba del infierno.
Solo dime que esto nos ayudará a encontrarlas y deshabilitarlas.
Desactivar, sí. Encontrar, no. Pero...
mira, mira aquí.
Debido a que fueron creados para ser conectados en red,
Jeremiah tendría que enviar la señal
a un relé central para poder
hacer estallar todas las bombas desde un solo detonador.
Lucius, en cristiano, por favor.
Lo siento. Las bombas están conectadas como un sistema nervioso.
El relé central es el cerebro.
Si lo encontramos, lo destruimos...
Podemos detener las bombas.
- Sí. - ¿Pero cómo lo encontramos?
¿Cómo encontramos este...
cerebro?
Oh, Bruce.
Estás a punto de tener una experiencia muy transformadora.
Te envidio.
Llama a nuestro amigo.
Dile que mate al mayordomo.
Ya no es necesario.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
En mi fortaleza.
Ni un paso más cerca, Sr. Valeska.
¿Y ese es mi querido Jongleur con mi relé central en su mano
y una granada pegada a su boca?
De hecho, lo es.
Bueno,
parece que tú tienes la ventaja.
Indudablemente.
Y ahora...
tenemos nuestras propias demandas.
50 millones de dólares.
Eso es lo que quieren.
Es un buen número redondo.
No llevo eso encima ahora mismo.
Le diste al alcalde seis horas para evacuar Gotham.
Una tarea imposible.
Deja que nos consiga otra hora.
Salvará miles de vidas.
50 millones de dólares parecerán poco.
Ya veo.
Yo hago el papel de villano, tú te escapas impune y rico.
Te conseguiré el dinero,
me devuelves mi relé central.
Por lo general, así es como funciona un traspaso. Sí.
Eres un buen negociador, pero veré qué puedo hacer.
¿Así de fácil?
Después de conocer a tu hermano, esperaba algo más...
¿Loco?
No soy nada si no estoy cuerdo. Y razonable.
Dos cosas que mi hermano nunca valoró.
Por eso tendré éxito donde él falló.
Bueno, eso y ser...
mucho más inteligente.
Ahora, a ver qué pasa con tu dinero.
Soy Jeremiah Valeska.
Me gustaría hablar con el alcalde.
Tengo demandas adicionales.
Sí, en serio.
50 millones de dólares,
billetes sin marcar. Te diré la ubicación.
No vamos a terminar este trato
y dejar que destruya Gotham, ¿cierto?
Claro que no. Cuando consigamos el dinero,
matamos a Jeremiah y a su gente,
le damos el relé central a la policía,
dividimos los 50 millones de dólares
y seremos aclamados como los héroes de Gotham.
Y curamos a Butch.
Y eso. Ciertamente.
¿Pueden creerlo?
Me pusieron en espera.
Bien,
siempre hay un plan B.
- ¡Al suelo! - ¡Espera!
¡¿Estás demente?!
¿Por qué siguen insistiendo con que estoy loco?
¿Qué tiene de loco tener un plan de respaldo?
Algo que Jongleur nunca supo.
Y, para que lo sepan, este edificio está dentro del radio de explosión.
Y por culpa de su interferencia,
voy a detonar las bombas tan pronto como
esté suficientemente lejos para observar la destrucción en paz.
¡No! ¡Le prometiste a la ciudad seis horas!
¿Y quién tiene la culpa de que haya cambiado de parecer?
Diles que recableen las bombas para que funcionen en secuencia directa.
Y, el resto de ustedes,
maten a estos idiotas.
¡Alfred!
Hola, Bruce.
¡Jeremiah!
Imagino que te estás preguntando,
¿por qué Jeremiah hace esto?
Mi hermano una vez dijo: "Todo lo que se necesita es un mal día
para volver al hombre más cuerdo en un lunático".
Jerome me dio lo que pensé que fue el peor día de mi vida.
Pero solo perdiéndolo todo fui capaz de afrontar
lo que estaba dentro de mí.
Y creo que he visto algo muy especial
- en ti, también. - Alfred.
Pero para liberarlo, tendrás que perder
todo y a todos tus seres queridos.
Le ordené al Espantapájaros que mezclara algo excepcional.
¡No!
Tu mayordomo te mostrará el camino a seguir.
Ahora mira de cerca.
No. ¡No!
¡Alfred!
Hola, dormilón.
¿Te das cuenta de que la ciudad está a punto de explotar?
Es un momento extraño para una siesta.
Sabes que me drogó.
Sí. Realmente no me importa.
Gracias, caballeros.
Quiero dejar una cosa muy clara.
Si Gotham se convierte en un montón de rocas, me importa un cero por ciento.
Solo te ayudo
porque ahora estoy con Lee.
Bien. Lo que sea.
Finge despreocupación. Es muy lindo.
Es casi convincente.
Ed, Jeremiah Valeska amenaza
con destruir media ciudad.
¿Realmente crees que me importa si te has engañado
pensando que tú y Lee son pareja?
Ves...
a eso me refiero.
No crees que Lee podría amarme, ¿verdad?
¿Honestamente? No.
Eres un psicópata y un asesino.
Y el hecho de que me necesites
para validar tu loca fantasía
significa que tú tampoco lo crees.
Eso no importa. Lo que importa
es evitar que Jeremiah mate a miles
de personas, así que ¿podemos...?
Sí.
- Vamos a arreglar esto. - Ed.
No, Jim.
Esto no es el Departamento de Policía de Gotham.
Aquí, yo pongo las reglas, así que no lo haremos
hasta que hablemos de lo que quiero hablar.
Lee ha cambiado. Acepto eso.
Tal vez nunca sea la persona que conocí.
Bien. Pero ella no es quien tú crees que es.
El hecho de que ella esté contigo
de la manera que sea...
Oh, Jim.
Ella está conmigo en todos los sentidos.
Significa que quiere algo de ti.
Así que cuando lo tenga, se deshará de ti.
¿Así que estás diciendo que ella no estaría con un asesino?
Y aun así... ella estaba contigo.
Y tú, Jim, eres diez veces más asesino que yo.
Tienes razón en eso.
Tal vez por eso no está conmigo ahora.
¿Podemos hacer esto?
¿Por qué no?
Solo trata de mantener el ritmo. Hablaré despacio.
La mayoría de los laberintos
se construyen como líneas contiguas
a lo largo de círculos concéntricos.
Una entrada, una salida. Pero este es diferente.
Indudablemente.
Esos rectángulos rojos...
están sin límites de un lado.
Y se superponen a las líneas negras
que saldrían del laberinto.
Así que tal vez no estamos viendo planos...
sino el resultado final.
Voilá.
¿Luce familiar?
Así que esto...
es Empresas Wayne.
Este sería el Banco Central de Gotham.
Estos son los edificios que Jeremiah planea
demoler con sus bombas.
Una vez que esos edificios exploten,
se derrumban y crean el laberinto
a partir del dibujo terminado.
Jeremiah vivió toda su vida en un laberinto.
Ahora está tratando de rehacer la ciudad
en el lugar que se siente más seguro.
En realidad es bastante elegante.
Necesito llegar al Departamento de Policía de Gotham.
Sí, no, lo siento.
No irás a ninguna parte hasta que le demos
esta información al alcalde.
Lee y yo tenemos algunos
nudos legales que necesitamos desenredar.
Sí. Antes de que pasemos el resto de nuestras vidas juntos.
¿Así que vas a usar esto para mantener a la ciudad como rehén?
El tiempo se acaba.
Bueno, entonces el alcalde sería sabio
si perdona a Lee y a mí nuestras indiscreciones.
Ed, espera.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Una?
Estás siendo un poco amable contigo mismo.
Sí. Lo siento.
Creo que cometiste un error.
¿Dónde?
Trae el relé central, decía.
Tener la ventaja, decía.
Por fin.
Larguémonos de aquí
antes de que Jeremiah nos haga volar a todos.
Todo esto es culpa tuya, Oswald.
- Será mejor que... - Lo arregle. Lo sé.
- ¿Qué? - Harvey.
¿Habla Oswald?
Estoy un poco ocupado.
Tengo información sobre
el plan de Jeremiah Valeska.
¿Qué información?
Espera un segundo. ¿Esos son disparos?
Solo escucha.
Jeremiah no está cumpliendo lo de las seis horas.
Explotará las bombas
tan pronto como pueda ver la catástrofe
desde una distancia segura.
Jeremiah dijo algo sobre recablear las bombas
para comunicarlas entre sí.
Lo llamó una secuencia directa.
Comunicarlas entre sí.
Harvey.
¡Harvey!
Es un sistema de respaldo de cuando funcionaban como baterías.
Eso significa que podemos interrumpirlas
desactivando la primera bomba de la secuencia.
Es como quitar una luz
de una cadena de luces de Navidad.
Si tan solo supiéramos dónde están las bombas.
Volvió.
¡Jim!
Oh, amigo.
Muy bien, tranquilo, grandote.
Recuerda, me acaban de volar en pedazos.
¿Cómo saliste del búnker?
Es una larga historia. Pero lo que importa es
que tengo la ubicación de cada bomba que Jeremiah puso.
Alfred.
Jeremiah dijo que Bruce Wayne podría intentar traer a sus amigos.
Supongo que eres una de ellos.
¿Qué? No. Solo vine aquí.
Creo que nuestro pequeño experimento
está a punto de ser mucho más interesante.
Jeremiah no estaba alardeando.
Hay al menos una docena de bombas en este mapa.
Pero estás diciendo que si desactivamos a una de ellas en la secuencia,
evitaremos que todas exploten.
Y de acuerdo a esto, la más cercana está a solo un kilómetro de distancia.
Necesito ver los esquemas
para determinar la mejor manera de neutralizarlas.
Alerta al escuadrón antibombas. Diles que se reúnan conmigo allí.
Espera. Harvey.
Deja que el escuadrón se encargue de esto. No tienes que ir.
Sí, tengo que hacerlo. Necesito esto, Jim.
Sí.
Eso no importa.
El experimento está llegando
a su fin.
Tu amigo pronto se volverá loco.
¡Detente!
¡No!
Alfred.
Alfred, por favor.
Por favor, para.
Alfred.
Alfred. Alfred, ¡detente!
¡Alfred!
Solo detente. Alfred. Por favor.
¿Qué...?
Oh, vamos, Brucie.
Dame una sonrisa.
Sonríe.
Alfred, escúchame.
Puedes vencer esto. Puedes luchar contra esto.
Alfred, eres más fuerte que él.
¡No lo dejes ganar!
¡No! ¡No! ¡Alfred!
- Bruce. Bruce. Bruce. Bruce. - ¡Alfred! ¡Alfred!
Respira. Mírame.
El Espantapájaros solo estaba bombeando su gas miedo aquí.
Solo veías lo que él quería que vieras.
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
No, Bruce, Bruce, Bruce.
Bruce, ¡Bruce!
Escucha. Escúchame. Escucha.
Mírame, mira.
Solo mírame.
Mira, estoy bien.
Soy yo.
Soy Alfred.
Alfred.
Oye.
Estoy en el lugar. ¿En dónde demonios está el escuadrón antibombas?
La evacuación está bloqueando las calles. Todavía están en camino.
No puedo esperar. Tengo que entrar.
¿Ves la bomba?
No sé cómo se supone que debe verse, pero creo
que es exactamente lo que estoy viendo.
Lucius, tenemos que hacer esto.
- Harvey... - Escucha. No podemos esperar.
No sabemos cuándo Jeremiah va a activar esto.
Entonces tendrás que desarmar la antena
- para activar el interruptor de apagado. - Bien.
Lucius.
Está haciendo un sonido muy raro.
¿Qué clase de sonido?
Uno malo y... se está...
poniendo brilloso.
Entonces tendrás que trabajar más rápido.
Muy bien.
¡Jeremiah! ¡Jeremiah!
Toda mi vida,
la pasé solo.
Escondido.
Estoy muy contento de compartir este momento
con todos ustedes.
Hoy marca el amanecer de una nueva Gotham.
Una donde todos seremos libres.
Ahora...
¿me permiten los honores?
Una vez que desarmes la antena,
un interruptor de apagado debería aparecer.
Destrozándolo podría detener la señal del detonador
para todas las bombas.
¿Qué interruptor es?
¿Qué?
- ¿A qué te refieres con qué interruptor? - Hay dos de ellos.
Jeremiah debió haberlos cambiado desde que hicieron estos esquemas.
- Bien. Romperé los dos. - No, espera, Harvey,
uno de ellos podría ser el respaldo de la sobrecarga.
Lo que sea que hagas, no toques ese.
¿O?
O todas las bombas explotarán.
Lucius, son idénticos.
Entonces, no lo sé, Harvey.
Interrumpimos este programa...
- ¡Ese es Jim Gordon! - No está muerto.
Este es un mensaje para los seguidores de Jeremiah Valeska.
Jeremiah dice haberme matado.
Bueno, malas noticias,
estoy vivo.
No. No, no, es un truco.
- Lo maté. - Así que sepan
que están adorando a un fraude.
Una imitación barata de Jerome.
Hiciste lo que pudiste, Jeremiah,
y aún sigo aquí.
- Nos mentiste. - Gordon está vivo.
¿Qué importa si está vivo?
Cuando presione este interruptor,
escucharemos los sonidos de un nuevo mundo naciendo.
Nuestro mundo.
De tin marín, de do pingüé.
¿Cuál de ustedes lo hará estallar?
Ahora,
escuchen.
- ¡Es un mentiroso! - ¡Es un farsante!
¡Mentiroso!
¡Alto!
Quiero hacerles saber
que encuentro su volubilidad
bastante hiriente.
Y aun más,
bastante predecible.
Bueno, eso es decepcionante.
Si me preguntabas esta mañana
a cuántas personas iba a matar hoy,
habría estado muy equivocada.
Tal vez el resultado no fue lo que esperábamos,
- pero valió la pena el riesgo. - Ozzie,
si fuera tú, me iría de aquí mientras pueda.
Bien.
Vamos, Butch.
No.
He acabado.
Desde que nos unimos,
todo ha ido del carajo.
Demonios, ni siquiera sabemos en dónde está Strange.
Excepto que yo sé dónde está Strange.
¡¿Estás diciendo que sabías en dónde está
todo este tiempo y no me contaste?!
Recién me enteré.
¡No más excusas!
¡Él me curará ahora!
¿Y cómo le pagaremos exactamente?
Puedo ser muy persuasiva.
Piensa. Piensa.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
¿Cómo te derrotaron?
¿Cómo te descubrieron?
Gordon debió haber robado los planos del laberinto,
encontraron una de las bombas y sabotearon la secuencia.
Tengo que empezar de nuevo.
Eres tenaz.
Me gusta eso.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
Tengo una visión.
De Gotham en llamas.
Juntos, podemos hacer que ocurra.
Bueno, aprecio la oferta,
pero eventos recientes me han convencido
de los beneficios de trabajar solo.
No seas tan precipitado.
Tu sueño de una nueva Gotham se hará realidad.
Con mi ayuda.
Estás detrás de mí, ¿cierto?
Puedo conquistar Gotham por mi cuenta.
¿Qué te hace creer que necesito tu ayuda,
quienquiera que seas?
Porque, mi muchacho,
todo esto no solo es sobre Gotham.
Esto es sobre Bruce Wayne.
¿Estás aquí para arrestarme?
Para agradecerte.
Y para presentarte una oferta.
Deja Gotham.
Comienza una nueva vida en otro lugar.
Sola.
¿Y si no?
Sé que no podemos cambiar el pasado.
Lo que hemos hecho.
O hecho el uno al otro.
No puedo fingir que reconozco a la persona que veo ante mí.
Pero pase lo que pase después de que salga por esa puerta,
me preocupo por ti.
Y siempre lo haré.
¡Lucius!
Llama al alcalde. Dile que no levante la orden de evacuación
hasta que todas las bombas estén bajo llave.
¡Y quiero que todos los policías
sigan buscando a Jeremiah Valeska!
¿Qué?
¡Un aplauso para Harvey Bullock!
¡Oh, amigo!
¡Vamos!
Gracias.
Vamos.
Bien. Bueno, voy a tomar una ducha muy larga
y muy caliente.
Y luego voy a hacer un platillo legendario.
¿Se unirá a nosotros, Srta. Kyle?
No tengo planes.
Excelente.
¿Se encuentra bien, muchacho?
Está bien, muchacho.
Gracias de nuevo.
No sé qué habría pasado si no hubieras estado allí.
De nada.
¿Por qué crees que está tan obsesionado contigo?
Jeremiah dijo que todo lo que se necesita es un mal día
para volver loca a una persona.
Me pregunto si la muerte de mis padres me volvió un poco loco.
Tal vez se dio cuenta de eso.
Tal vez quería sacarlo a la luz.
Bueno, lo juzgaste mal.
Para ser justos...
el día aún no ha terminado.
www.subtitulamos.tv