Anteriormente en Young Sheldon...
¿Conoces al Sr. Rosenbloom, el de la tienda de muebles
junto al asador?
Me ha invitado a cenar.
¿Es tu novio?
Uno de ellos, así que no hablemos de ello.
Vale, ¿y qué puedo hacer por ti?
¿Cómo es ser judío?
Horrible. No lo recomiendo.
¿Sí?
Connie, querría invitarte a cenar esta noche.
Esto es muy prometedor.
El Dr. Sturgis y la nana
han dormido juntos.
Es un gran paso en su relación.
Voy a ir a felicitarlos.
Ponte una chaqueta, hace frío fuera.
Solo te he visto tomar helado de vainilla de postre.
- ¿Y eso por qué? - Sigo el ejemplo
del gran físico Richard Feynman.
Para tener
que tomar una decisión menos en su vida,
decidió que el postre debería ser siempre helado de chocolate.
Parece que podría volverse aburrido.
Así es.
Pero, durante los últimos 35 años,
creo haberme ahorrado al menos día y medio.
Tienes que dejar que algún día cocine para ti.
Pero disfruto cocinando para ti.
Es una forma de expresar mi cariño.
Y me permite controlar la cantidad de ajo,
que me provoca eructos.
Hago una barbacoa increíble
y te prometo que puedo hacerla sin ajo.
¡Excelente!
La próxima vez, tú podrás expresar tu cariño por mí.
Disculpa.
Seguro que es Sheldon viendo qué tal estamos.
¿Qué?
¿Connie? Soy Ira.
Hola... hola...
Estoy...
Es Sheldon.
Parece... un poco nervioso.
Voy a llevármelo a la otra habitación.
Solo...
Hola de nuevo.
Me preguntaba qué vas a hacer este fin de semana.
Te echo de menos.
Genial, genial.
¿Quieres ir al cine
o a echar unos bolos?
Escucha, este no es un buen momento.
Tengo aquí a la familia,
¿te llamo luego?
Sí. Lo siento, no quería interrumpir.
Solo echo de menos oír tu voz.
Pues aquí está,
directa desde mi garganta.
Vale.
Adiós.
¿Cómo está Sheldon?
- ¿Qué? - Sheldon.
Estabas hablando con Sheldon.
Cierto, sí.
¿Sabías que tiene una foto del tal Feynman
en su cuarto?
¿Qué? Yo también.
El mundo es un pañuelo.
Vaya.
Disculpa.
¿Sí?
¿Qué tal va?
Otra vez Sheldon.
¿Cómo que otra vez?
Dime.
Hace poco, leí un artículo
sobre un supercolisionador superconductor
que se puede construir en Texas.
¿Y qué pasa con ello?
He pensado que si había un respiro
en vuestra conversación durante la cena,
podías soltarlo para romper el hielo.
La conversación durante la cena va bien.
Pues ahora lo tienes en reserva.
Seguid.
Una pregunta... ¿practicaremos el coito esta noche?
Porque creo que me ha dado un tirón
en el paseo en bici.
¿Y por qué no has dicho nada?
Intentaba hacerme el fuerte,
pero es cada vez más claro
que hay algo torcido en mi entrepierna.
John...
no tenemos que hacer nada.
Podemos solo estar juntos.
Gracias.
Pero, si no te importa,
querría intentarlo.
www.subtitulamos.tv
Aquí tienes.
Gracias.
¿De verdad vas a salir
con el tío de la tienda de muebles
mientras sales con el doctor Sturgis?
Se denomina jugar a dos bandas.
Y, si lo hubieras hecho,
no estarías cargando con ese Bruto.
Eso no ha sido amable.
¿Y es eso realmente necesario?
Los italianos lo llaman "corretto".
Significa corregir la bebida.
¿Una bebida sin alcohol está mal?
Sí.
Los italianos saben lo que se hacen.
Vale, los problemas de uno en uno.
¿Vas a salir con dos hombres a la vez?
- Dos que tú sepas. - Mamá.
Vamos, no seas tan remilgada.
No voy a quedarme embarazada.
No necesito que esos hombres cuiden de mí.
¿Por qué no debería divertirme?
No es muy cristiano de tu parte.
No tengo ningún argumento contra eso.
¡Salud!
Sí, eso lo ha arreglado.
Nana, no.
¿A quién llamas?
Al doctor Sturgis.
¿Por?
He visto a la nana meterse en un coche
con el señor Rosenbloom.
No...
No sé si de verdad pasó así,
pero, para mi mente de nueve años,
mi madre estaba volando.
¿Qué tal la falda?
Está buena.
No es mi falda, pero está buena.
Debería llevarte a Nueva York
a que pruebes una auténtica falda judía.
¿En qué se diferencia?
Es casi igual, pero
es mucho más jugosa y sientes cómo la grasa
va directa al corazón.
Vaya...
Echo de menos esa risa.
Y...
¿qué te parece la idea?
- ¿Qué idea? - La de ir a Nueva York.
Puede que veamos un par de espectáculos de Broadway...
las vistas.
Ira...
No sé.
- Parece un gran paso. - ¿Sí?
Creo que, en este momento de nuestras vidas,
deberíamos viajar, ver el mundo.
Supongo.
No nos hacemos más jóvenes.
¿Qué significa eso?
Yo no me hago más joven.
Tú, por otro lado,
estás floreciendo.
Mejor.
Pero sigo sin entenderlo.
Tu abuela es una mujer soltera.
No está comprometida con nadie
y quiere ver sus opciones.
Pero el doctor Sturgis es su mejor opción.
Puede que tú creas eso,
pero ella no lo tiene tan claro.
Pues tenemos que decírselo. Llamo yo.
No. Tenemos que meternos en nuestros asuntos
y rezar para que tome la decisión correcta.
¿Vamos a dejárselo a Dios?
¿Crees poder hacer un trabajo mejor que Dios?
Puede que creando el universo no,
pero seguro que podría liberar a los hebreos
con una buena plaga.
Puedes conseguir salmón ahumado, rosquillas,
de todo a las tres y media de la madrugada.
¿Por qué iba a querer eso?
No lo quieres, es demasiado pesado.
Pero podrías si quisieras.
Y ¿qué te parece?
Ira, no creo.
Vale, ¿y qué me dices
a un fin de semana en Nueva Orleans?
Podemos hacer uno de esos cruceros Carnival.
Es demasiado.
No puedo hacerlo...
¿El qué?
Ira, eres un hombre maravilloso.
Vaya, no me gusta a dónde va esto.
Pero, si te digo la verdad,
estoy saliendo con otra persona.
Y ahí está.
Creía poder hacerlo... salir con los dos,
pero no puedo, yo...
no estoy hecha para eso.
Vale, una sugerencia.
Y puede que ya se te haya ocurrido...
Pero ¿qué tal si rompes con él
y solo sales conmigo?
Lo siento.
Creía poder soportarlo.
Está bien.
Uno se hace mayor y cree que su piel es más dura...
- Está bien. - y el corazón es más fuerte.
Pero no, es al revés.
Espero que ese hombre sepa el regalo que tiene contigo.
"Regalo" es una palabra muy fuerte,
pero es entusiasta.
Bien.
¡Que seáis muy felices juntos!
No quiero celebrarlo demasiado pronto,
pero la nana y el señor Rosenbloom han vuelto y él está llorando.
Seguiré informando cuando haya novedades.
Ya he acabado.
¿Puedo retirarme?
¡Dios mío!, ¿tan siquiera lo masticaste?
No la cantidad de veces recomendada.
¿Cuál es tu prisa?
Necesito regresar a mi puesto de vigilancia.
Bien, ve.
¿Qué espera ver espiando a la casa de la nana?
¿Te acabas de unir a esta familia?
El chico es un bicho raro.
Está emocionado por la cita de la nana
con un hombre que él admira.
Ojalá saliera con Tony Danza... eso sería genial.
¿Y a ti qué te pasa con Tony Danza?
El programa no lo dice,
pero estoy seguro de que es el jefe.
Creo que la mujer rubia es la jefa.
¿Angela?
¿Quién es ahora la bicho raro?
Te lo advierto,
cuando hayas probado mi barbacoa,
el resto te parecerán malas.
Eso me pasó con el papel higiénico acolchado.
Una vez que probé el bueno,
los demás me parecían estropajo.
Eres muy descriptivo, ¿eh?
Vaya.
Discúlpame.
Sheldon, esto ya no es mono.
- ¿Connie Tucker? - ¿Sí?
Tengo un juego de desayuno de Muebles Rosenbloom.
Yo no he comprado ningún mueble.
Creo que es un regalo.
Vaya.
Me agaché para coger un libro
y que me aspen si no le echó un vistazo a mi trasero.
Vaya.
No os vais a creer lo que está pasando en casa de la nana.
¿Es más interesante que "¿Quién es el jefe?"?
Lo dudo.
Muebles Elegantes Rosenbloom. Ira al habla.
¿Por qué me mandas muebles?
He decidido que no puedo retirarme en silencio.
Estoy luchando por tu amor.
¿Con un juego de desayuno?
No es un juego de desayuno cualquiera, es el más vendido.
Y no es de madera prensada...
¡Es roble!
Ira, esto no me gusta.
¿Prefieres un sofá esquinero de cuero?
¿Qué sucede?
¿Puedo llamarte luego?
Lo estaré esperando.
No deberías.
Vale.
Supongo que se podría decir
que uno de mis antiguos novios
intenta recuperarme con muebles.
Impresionante.
Es roble de verdad.
¿Era con el que hablabas?
Sí. Lo siento.
Interesante.
¿Qué?
Que otro hombre me rete por ti
te hace más atractiva para mí.
No te sigo.
Voy a tener que investigarlo,
pero supongo que es un instinto genético
que incrementa mi libido.
Necesito un trago.
¿Te puedes creer que ha intentado recuperarme con un juego de desayuno?
Yo te daría un juego de desayuno para que te fueras de Texas.
¿Y vas a devolverlo?
Dios, no, voy a quedármelo.
Pero, entonces, estarás en deuda con él.
¿Volverías a salir con Ira?
No lo sé.
Es muy amable, pero...
John tiene algo...
Es como un osito de peluche mono, ¿sabes?
Un osito de peluche
brillante
que monta en bici.
No entiendo la mitad de lo que dice.
Pero...
cuando no está cerca, lo echo de menos.
Parece que te estás enamorando.
Puede que sí.
Excelente. Yo también lo quiero.
¡Largo de aquí!
Si no entiendes lo que dice el doctor Sturgis,
estaré encantado de explicártelo.
¡Largo!
Disculpe.
Busco a Ira.
A su servicio. ¿En qué puedo ayudarlo?
Usted, señor, se ha excedido.
Perdone, ¿qué?
La señorita Constance Tucker
dejó claro que su cortejo ya no era bien recibido
y le respondió con seis sillas,
una mesa y una mesa complementaria.
¿Quién es usted?
John Sturgis,
el hombre que ella escogió
y su rival romántico.
Perdón, ¿qué quiere de mí?
Quiero que cese en su empeño de conseguir a Connie.
Vale, voy a tener que pedirle que abandone mi tienda.
Muy bien.
La línea en la arena está trazada.
Crúcela bajo su propio riesgo.
Rarito.
¿Qué ha dicho?
Ya me ha oído.
Señor, soy un hombre con sentimientos.
Y usted los ha herido.
Sé que has tenido numerosos...
pretendientes,
pero nunca antes te había oído hablar así de alguien.
¿Pretendientes?
Y nos preguntamos de dónde le viene a Sheldon.
Lo siento que os parezca gracioso,
pero es la primera vez
que mi madre ha mostrado un verdadero interés en un hombre
desde la muerte de mi padre.
Perdón por querer saber más.
¿Realmente quieres saber más?
Imagínate que pasan los años,
con tu marido y tú a punto de jubilaros,
de conseguir una multipropiedad en Sarasota,
y... de repente...
ya no está,
y te encuentras sola.
Te lamentas, lloras,
pero, con el tiempo, sigues adelante.
Empiezas a salir un poco,
y todo es diversión.
Pero, en el fondo de tu mente,
siempre está esa pregunta...
"¿Estaré sola al final?".
¿Por qué me miráis?
Llevo días sin dormir.
Es como si fuera una adolescente enamorada,
salvo por que recuerdo la administración Truman.
Tus sentimientos son comprensibles.
Connie es una mujer notable.
Sí que lo es.
Pero insisto de nuevo, perdona, no debí llamarte rarito.
O sea... fue grosero.
Me han llamado cosas mucho peores.
Un profesor me llamó una vez estrafalario.
Tuve que buscarlo.
¿Qué significa?
Que soy un rarito.
John, eres un gran hombre.
¡Tú también!
Pero espero que entiendas que...
no puedo rendirme con Connie.
Está bien.
Si te digo la verdad,
encuentro la competencia estimulante.
Ah, ¿sí?
Sí.
La noche en la que llegó el juego de desayuno,
hice mi primera flexión en 40 años.
Lo siento, pero encuentro eso...
¿Cómo era... astrafalario?
Estrafalario.
Exacto.
Ahora, dame tu mejor precio
para uno de estos
con reposavasos.
¡John! Qué agradable sorpresa.
Tengo noticias para ti.
¿Cuáles?
He ido a la tienda de muebles a hablar con Ira.
- ¿Y por qué lo has hecho? - Para exigir
que respete tu deseo de que te deje en paz.
John, no te correspondía hacer eso.
Por si ayuda,
no piensa dejarte en paz.
¿En qué coño estabas pensando?
Estaba siendo caballeroso.
¿Actuando a mis espaldas?
Pareces molesta.
¡Estoy molesta!
¡Y la forma de ocuparme de Ira es asunto mío!
Espero que seas amable.
Últimamente está muy vulnerable.
¿Ahora sois amigos?
Bueno, yo no diría amigos,
pero, con el tiempo,
- podríamos... - ¿Os estáis peleando?
No.
Bien.
Estaba casi seguro de que sí.
Y es que sí.
- Estoy confuso. - Y yo.
¿Es porque fuiste a la tienda de muebles?
¿Lo sabe?
- Sí. - Vale, escuchad,
si esta relación tiene alguna oportunidad,
tenemos que sentar algunas reglas básicas.
Genial. Me encantan las reglas.
A mí también.
No quiero que le cuentes nada
relacionado con lo nuestro.
Lo mismo para ti.
Y quiero que dejes
de espiarme con esos prismáticos
como si estuvieras en un safari africano.
Y no puedes hablar
con Ira o, para el asunto, con cualquiera de mis exnovios.
La lista se está haciendo larga.
A lo mejor deberíamos escribirla.
En ese momento,
tuve una epifanía.
Podía redactar un contrato para cualquier relación social.
Era una forma útil de eliminar la ambigüedad
en un mundo que a menudo era difícil de entender.
Artículo tres...
Sheldon no espiará
la casa de la nana con prismáticos.
Pon ese en negrita.
Por favor, firma y fecha.
Sheldon, soy notario, si eso ayuda.
Cuando creía que no podía molar más.
Seguiría
redactando esos contratos toda mi vida...
Con compañeros de cuarto,
con mi esposa.
Y hasta con mis propios hijos.
www.subtitulamos.tv