Alguien está vivo aquí dentro.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Salvar a todos.
¿Quiere que vaya y le diga a mi oficial al mando
que llame a un almirante de la ONU
en medio de una guerra?
Sí, exacto.
¿Qué es esta cosa
que quieren que les muestre?
El tiempo apremia y seré breve.
¿El prisionero está encerrado?
Lo tenemos en la enfermería.
¿Qué pasó realmente en esa nave?
Esta guerra se construyó sobre una mentira.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Lo relevo del mando.
La Agatha King es ahora mía.
Melas ha aprendido a vivir sin un padre.
Ya no te necesitamos.
¡Fuego!
¿Pelearon con una de esas cosas y le ganaron?
Todas las cápsulas de híbridos están listas para la transferencia.
¡Katoa, vamos!
Quiero hablar con Katoa.
El desmontaje revela vías útiles.
El chico está hablándoles al resto de
las infestaciones de la protomolécula.
Él es la clave para todo.
www.subtitulamos.tv
ROCINANTE Y RAZORBACK EN RUTA A ÍO
Se está atestando allí afuera.
Sí.
Cuando el ERCM comenzó a arrastrar el culo desde Saturno,
la ONU envió a la mayoría de sus activos en los planetas exteriores
a toda máquina hacia ellos.
Ahora,
todos se dirigen hacia Calisto
y los transpondedores están silenciados.
El astillero del ejército marciano.
Es una base de operaciones fundamental.
Así es,
pero abrió
un hueco para nosotros aquí.
¿Ven esta trayectoria?
Nos llevará a Ío sin que nadie
perciba nuestro rastro.
Con un poco de suerte, entraremos y saldremos
sin que nadie lo note.
Quien sea que esté ahí no sabrá que vamos,
pero es la única ventaja que tenemos.
Entraremos rápidamente, un aterrizaje brusco,
y desde allí son 100 metros
hasta la escotilla de acceso.
¿Alguna idea de la resistencia adentro?
¿En términos de humanos? No.
En términos de híbridos,
no hay manera de saberlo con seguridad.
No hemos captado más llamadas de la protomolécula
desde la estación.
Es posible que los híbridos se hayan ido o estén inactivos.
¿Y si no lo están?
Entonces huimos
y volamos el maldito sitio al salir.
ERCM HAMMURABI EN RUTA AL ÁREA DE OPERACIONES DE JÚPITER
Recibido.
Está bien.
MARTE PRIMERO
¿Listo?
MARTE RECUERDA - LA TIERRA ES EL ENEMIGO
Si toman Calisto, se acabó todo.
Tienen 19 destructores.
La Tercera Flota les hizo bastante daño.
Y perdió cuatro grupos de batalla en el proceso.
Su hermana dio una buena batalla.
Con esos refuerzos,
serán 51 destructores contra 23 de los nuestros.
Nos dirigimos a una batalla antes que lleguen nuestras armas.
Señora, el alférez Sinopoli, como pidió.
Gracias, jefe.
Capitana, en nombre de mi equipo,
me gustaría darle las gracias.
Gracias, marinero, por regresar a luchar,
aunque no entiendo cómo lo hicieron.
Su cubierta de mando fue arrancada en limpio.
No acondicionamos la KC
exactamente por nuestra cuenta.
Tuvimos ayuda.
¿De quién?
James Holden.
¿El "tomador"
que nos culpó por hacer explotar al Canterbury
y después hizo que destruyeran la Donnie?
La Rocinante...
es decir, la Tachi se cruzó con la KC.
¿Les arreglaron la nave y los dejaron seguir su camino?
Intentamos tomar por la fuerza la nave,
pero no tuvimos éxito.
Había una marine marciana a bordo,
la sargento de artillería Roberta Draper.
La desertora.
Al igual que la subsecretaria adjunta de la ONU,
Chrisjen Avasarala. También estaba allí.
¿Quién más estaba? ¿El puto Ratoncito Pérez?
Es un poco difícil de creer, hijo.
Pero estaba allí.
¿Entonces por qué los dejaron ir?
Holden y Avasarala me dieron esto para dárselo a mi oficial al mando.
Dicen que hay una conspiración
dentro de la ONU y esta es la prueba.
El tiempo apremia y seré breve.
El ministro de Defensa marciano Korshunov
sufrió un ataque cardíaco fatal más temprano esta tarde.
Simultáneamente, la ERCM Karakum,
enviada por Korshunov para recoger
tu tecnología de la protomolécula
fue destruida sobre Ganímedes.
Y yo di la orden.
Avasarala quería que esto les llegara a usted
y al almirante Souther.
Es el comandante de la flota de Júpiter
a bordo de la Agatha King.
Ella dice que es un hombre honorable.
No lucharía una guerra ilegítima.
Ha estado luchando una,
y basándome en la cantidad de nuestras naves
que ha derribado,
también es muy bueno en eso.
Ni siquiera sabe si es auténtica.
Esto huele a contraespionaje,
una especie de cortina de humo.
Navegante, ¿dónde está la ONU Agatha King?
Señora, de acuerdo a nuestro último escáner de firmas de motor,
la Agatha King iba en camino al sistema joviano.
¿A Calisto?
No, señora.
Parece que se dirigen a Ío.
En Ío no hay nada excepto volcanes,
mal clima y apesta.
Y quizá algo de lo que no sepamos.
Algo lo bastante importante para desviar a la nave insignia
a una zona de guerra.
Lo siento, capitana,
¿al menos no debería intentar contactar a Souther?
¿Un almirante enemigo en el medio de una guerra
para pasarle un mensaje que no sabemos si es real,
para un propósito que no entendemos?
Mande un haz estrecho al comando del ERCM.
Infórmeles que recibimos información
de que la ONU Agatha King va en camino a Ío
para un objetivo desconocido
que podría ser crucial para el esfuerzo bélico,
y que cambiamos rumbo para interceptarla.
Si es necesario, los enfrentaremos
y los eliminaremos.
A la orden, señora.
- Capitana... - Ya hizo su parte,
alférez. ¡Jefe!
Llévelo a la unidad de control de daños.
Vamos a necesitar la ayuda.
De una manera u otra, nos dirigimos a una batalla.
Sí, señora.
ONU AGATHA KING EN RUTA A ÍO
Su grupo de batalla estaba rumbo a Calisto
cuando este crucero se separó y fijó rumbo a Ío.
La firma de motor indica que es clase Sirocco.
Podemos encargarnos de uno de esos.
Aun así detestaría tener que enfrentarlo.
Podrían hacernos mucho daño.
Mi recomendación sería regresar a Calisto
y reunirnos con la Octava así los números
- estarían a nuestro favor. - Continuaremos a Ío
según lo planeado.
Almirante,
¿puedo preguntarle por qué vamos a Ío?
No necesita saberlo.
Por supuesto, señor,
pero me lo pregunto ya que Calisto
- es la clave para la victoria... - Vamos a Ío.
El resto de la flota nos encontrará allí.
Señor.
Marte sabe dónde vamos.
Ahí es donde se peleará la batalla.
Sr. Boyer, transmita mis órdenes a la flota.
A la orden, señor.
Almirante, en el futuro, a menos que tenga
asuntos específicos en el Centro de Información de Combate,
no hay necesidad de que esté aquí.
Entendido, señor.
Un buen café puede salvar al mundo.
Me conformaría con que salve mi mañana.
Mi padre solía tener una estatua de Atlas en su escritorio.
Me dijo que yo tenía hombros más fuertes
que él.
Tenía seis años.
Déjeme adivinar. Sigue en su escritorio
- para inspirarla todos los días. - No.
La destrocé cuando mataron a mi hijo.
El asunto es que no renuncié.
Me di cuenta de que había muy pocos adultos en la habitación
y que, me gustara o no,
era una de ellos.
Creo que veo a dónde va esto.
Jules-Pierre Mao ha dejado que los niños
jueguen a la guerra en el patio trasero
mientras ordena qué dios o monstruo
se avecina por encima de la cerca.
Luego aparece con un plan de mierda.
Los niños pueden quemar la casa tan fácilmente como usted o yo.
James.
No he sido completamente sincera contigo.
No puedes lanzarle una bomba nuclear a Ío.
Necesito la protomolécula.
Naomi tenía razón.
Es una muchacha muy lista.
La Tierra no tiene una muestra,
pero no la quiero como arma.
Ya sabes lo que está pasando en Venus.
Todo el sistema está en riesgo.
Debido a adultos como usted.
Es el motivo por el que estamos metidos en este lío.
Mi dicho favorito solía ser:
"La Tierra debe ser lo más importante".
Hice cosas terribles
para proteger mi hogar,
pero este momento es diferente.
Esto se trata de la supervivencia de nuestra especie.
Intenté salvar al mundo.
Todo lo que hice fue empeorar las cosas.
Pero al menos lo intentaste.
Y no puedes dejar de intentarlo ahora
porque necesito entender la protomolécula,
y para eso, necesito una muestra.
Por el bien de la Tierra, Marte y el Cinturón.
Por el bien de todos.
No eres un niño.
Sospecho que nunca lo fuiste.
Así que deja de comportarte como uno.
Es indigno de ti.
Oye, Holden.
¿Qué pasa?
Voy a abrir las comunicaciones
y dar un último vistazo
antes de ocultarnos, si te parece bien.
Está bien, hazlo rápido.
De acuerdo.
Déjame ver qué tenemos, muchacha.
Sí. Definitivamente parece que el próximo rodeo
va a ser en Calisto.
Eso es bueno.
MENSAJE RECIBIDO PARA KAMAL, ALEX DE KAMAL, MELAS
Hola, papá.
Sé que mamá está enojada
y no quiere que te hable,
pero quería que supieras
que yo no estoy enojado.
A ver,
lo estaba al principio,
pero sé que nos dejaste solo para protegernos.
Un verdadero guerrero tiene que hacer sacrificios.
Cuando sea lo bastante mayor,
también me voy a unir a ti y pelearé por Marte.
- Vaya... - De todos modos,
solo quería decírtelo.
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
Adiós, papá.
Espero que puedas venir a casa pronto.
Solo respira.
Aprieta el gatillo. No tires de él.
Nada mal, doc.
Solo recuerda, cuando estemos en Ío,
las balas de verdad dan un culatazo mucho más fuerte
que estas balas plásticas.
Lo recordaré.
Gracias por preocuparte por mí
y enseñarme.
Puedes agradecerme si recuperamos a tu pequeña.
O si nos vengamos.
Como dijiste, es la mejor alternativa.
Permiso para hablar libremente, señor.
Por favor, hágalo.
Desde que Nguyen llegó a bordo,
ha estado intercambiando haces estrechos
entre la ONU e Ío,
y todo fuera de la memoria intermedia, en contra de las normas,
sin registro de las conversaciones.
Ha estado vigilando sus comunicaciones.
Sí.
Y ahora ha desviado su nave capital
de una batalla importante
para ir a una luna desierta,
sin informarle nada
y relevándolo del mando
sin ninguna maldita razón.
Algo anda mal.
Hemos estado hablando,
discretamente, con algunas de las otras naves.
Los comandantes que entrenó le son leales.
Si fuera a hacer alguna movida...
¿Una movida?
Ya sabe a qué nos referimos, señor.
Sí.
Y eso es lo que me preocupa.
Almirante.
Boyer, he querido decirte que
tu jefe es un poco imbécil.
Cuando tiene que serlo.
No le gusta la gente que cuestiona su criterio.
Hay un motivo por el que es el comandante de la flota.
Sí, porque Souther no lo aceptó.
¿Seguro que no fue más bien que lo pasaron por encima?
Nguyen ciertamente tiene los requisitos adecuados:
la habilidad de ser el lameculos de Errinwright.
¿Sabían que el almirante Nguyen
estuvo en el bloqueo de Vesta?
Igual que la mitad del Estado Mayor.
Estuvo en la Yasijuro.
No me digas.
La Yasi, con otros cuatro destructores,
se enfrentó a un crucero marciano.
Alguien se sobresaltó.
Todos empezaron a disparar.
Se proclamó el alto al fuego en minutos,
pero para entonces,
ese polvoriento
había inutilizado a cinco de nuestras naves.
Nguyen vio a 29 compañeros marineros explotar en el espacio.
¿No creen que piensa eso
cada vez que ve la bandera marciana?
Conoce al enemigo.
Me alegra que esté al mando en un momento como este.
Bueno, Gunny...
Parece que tu Goliath va a estar cargado
en un instante.
Los propulsores están bajos. Esto no los rellenará.
Sí, lo lamento. No llevamos hidracina.
La Roci no necesita combustible para cohetes,
irónicamente.
Mira, no te preocupes.
Ío va a estar a, ¿qué un sexto de gravedad?
Tú y tu tripulación mataron a un híbrido, ¿verdad?
Sí.
Apenas.
¿Cómo lo hicieron?
Tácticamente.
Tuvimos suerte.
No son muy listos.
Son más como animales
siguiendo su instinto.
Atrajimos esa cosa con una ojiva nuclear,
di la vuelta a la Roci
y quemé esa cosa en mi tobera.
Necesito incendiarias
o explosivos fuertes.
¡Pero no hay nada aquí que vaya a funcionar con
mis lanzacohetes, maldición!
Pero estas funcionarán con mi arma.
Si puedo acercarme lo suficiente y mantener bastante tiempo el fuego,
esto podría servir.
Un momento, soldado.
El plan es que si ven
a una de esas cosas, huyan.
Conozco el plan.
Katoa,
¿puedes oírme?
¿Qué me pasó?
Duele.
Lo siento.
En serio.
Quiero hablar contigo del desmontaje.
Lo que dijiste antes,
cuando estabas estudiando a ese hombre,
¿también hablabas de la Arboghast,
en Venus?
Eso creo.
También dijiste "reutilización".
¿Qué quisiste decir?
Lo...
Lo haces
y funciona,
o no funciona.
Y luego...
las partes...
todas las partes...
se ensamblan,
ellas...
Necesitamos...
Saber lo que intentan hacer.
¿Qué quieren?
Si esto puede usarse,
entonces se usa,
no se usa, entonces...
se convierte.
¿Puede usarse? ¿No usarse?
¿Usarse para qué?
Encontrar las piezas
para arriba.
Construir...
sobre...
arriba...
para la Obra.
¿La Obra?
¿Qué es la Obra?
¡No pueden detener la Obra!
¿Qué están construyendo?
Está cambiando demasiado rápido.
Lo estamos perdiendo.
¿Puedes desacelerarlo?
Sí, puedo intentarlo.
El módulo de control usado para programar a los híbridos
está adherido directamente al bulbo raquídeo.
Podría usarlo
para desacelerar su metabolismo.
Aquí vamos.
¿Lo ve?
Está todo bajo control.
La Hammurabi se aproxima rápido.
Para cuando lleguemos a Ío,
casi nos tendrán dentro del rango de sus misiles.
No entrarán en combate hasta que el resto de la flota
también nos tengan dentro del rango de sus misiles.
Primer oficial,
reduzca nuestra combustión de frenado a Ío un diez por ciento
e infórmeme cuando estemos listos para entrar en órbita.
- Estaré en mi habitación. - Sí, señor.
Obviamente es un error, alférez.
- Pero, señor, es... - Es una nave vieja.
Tómese un descanso. Yo me encargaré.
¿Qué pasa?
Nada. El panel de comunicaciones está andando mal de nuevo.
Acabamos de recibir un mensaje
en el canal entre flotas.
Estamos en guerra.
¿Quién demonios estaría usándolo?
Es de la Hammurabi.
Y está dirigido específicamente al almirante Souther.
Envíalo a mi comunicador personal
y borra el registro.
Gracias, Sr. Mancuso. Encárguese del inconveniente.
Así que, Jules,
limpiarás el desastre que me hiciste,
regresarás a la Tierra solo,
esperarás mis instrucciones...
y volverás al trabajo de una puta vez.
¿Qué vamos a hacer, señor?
Tengo que confirmar que esto es real.
Nguyen es el peón de Errinwright.
- Están en esto juntos. - Tengo que confirmarlo primero.
¿Qué quiere que haga, señor?
Esté preparada para lo que sea.
Lo siento, señor. No se permite que entre nadie.
Muévase de mi puto camino, marinero.
Me preguntaba cuándo eran las horas de visita.
Dime exactamente lo que dijo Errinwright
en ese mensaje que afirmas que le envió a Avasarala.
Él dijo que
estaba trabajando con Jules-Pierre Mao
en un programa secreto de armamento,
que estaba furioso de que Mao estuviera confabulado con los marcianos.
Eso es de lo que él la acusaba a ella.
Dijo que ordenó la destrucción
de una nave marciana que se suponía que
recogería un arma en Ganímedes.
¿Qué nave?
La...
"Karakum".
Esa era.
Avasarala te envió el búfer de comunicaciones.
Sí, lo logró.
- ¿Cómo está...? - Almirante Souther.
Por favor, acompáñenos.
Al almirante Nguyen le gustaría verlo,
ahora.
Alex dice que al parecer podría haber
una o dos naves yendo hacia Ío.
¿Tenemos aún el camino libre?
Piensa que puede mantener Ío entre nosotros y ellos
para el descenso.
Se está ganando su salario.
Claro, todos nosotros básicamente trabajamos por comida.
Jim.
Sé que sientes como si te hubiera traicionado.
No importa lo que sienta.
Sí importa.
Es casi gracioso decir esto,
después de todo lo que hemos pasado juntos, pero...
realmente no me conoces,
y no es tu culpa.
Hiciste lo que tenías que hacer,
y si no lo hubieras hecho,
Marte sería el único
con la protomolécula.
Estabas en lo correcto sobre Avasarala.
La Tierra no tiene una muestra.
Lo que se hizo, está hecho.
Pero quisiera que entendieras por qué lo hice.
¿Sabes? Solía juntarme con la APE.
Estaba con alguien.
Él era un romántico,
un idealista.
Un guerrero.
Siempre creyó que lo que estaba haciendo era correcto.
Sabes que no soy ese tipo.
Tuve un hijo con él.
Un varón.
Filip.
El hombre que amaba se lo llevó
porque me rehusé a hacer lo que quería.
Estaba desesperada.
Destrozada.
Y finalmente,
dejé todo.
Y me alisté en el Canterbury para desaparecer.
Naomi, lo siento.
¿Por qué no me dijiste?
No lo sé.
Yo solo... no pude.
Y luego sucedió lo de Eros
y Ganímedes.
Viendo a todos esos cinturinos sufriendo.
Y a ti te importaba tanto.
Hizo que fuera difícil seguir estando adormecida.
Imaginé a Filip entre ellos.
Me despertó.
No lamento darle la protomolécula al Cinturón.
Pero sí lamento la manera que lo hice.
Debería haber hablado contigo primero,
con todos,
pero sobre todo contigo.
Jamás me va a gustar lo que hiciste.
Pero no puedo odiarte
por hacer lo que creías que era correcto.
El módulo de control emitirá un nivel mínimo
de estimulación, lo suficiente para estar consciente.
Katoa.
Nos contabas de la Obra.
- La Obra... - ¿Qué es la Obra?
¿Qué están construyendo?
Pronto...
Obra terminada...
Pronto...
- No... - Pronto...
- Lo estamos perdiendo otra vez. - Obra...
¡Terminada!
¡Pronto!
¡Pronto! ¡Pronto!
¡Pronto, pronto, pronto!
Señor, venga conmigo, por favor.
¡Pronto! ¡Pronto!
¡Pronto! ¡Pronto! ¡Pronto!
Protocolo de sedación.
¿Oíste lo que dijo?
La protomolécula tiene un objetivo.
La Obra.
Lo que sea que se construye en Venus está casi terminado.
Necesitamos saber más. Tienes que hacer que siga hablando.
Pude desacelerar la transformación,
pero no puedo detenerla.
Los órganos internos están cambiando.
Las cuerdas vocales, la estructura del cerebro.
Lo siento, señor. No nos volverá a hablar.
Entonces necesitamos otro conducto.
Bueno, el sujeto fue el mejor
hibridado con la protomolécula
que alguien que haya visto.
De los sujetos restantes,
el que tiene el perfil genético
más similar sería...
Mei Ming.
Hazlo realidad.
Las cuentas de su familia ya no están congeladas.
Transferirá el control de lanzamiento
de las cápsulas de los híbridos a mi nave de inmediato.
El equipo técnico bajará pronto
para recoger todos los materiales relacionados al proyecto.
Entendido.
Transfiriendo control de lanzamiento ahora.
TRANSFERENCIA DE CONTROL COMPLETA
Gus.
Nos conocemos desde hace mucho.
No pudiste dejarlo en paz, ¿verdad?
Aún hay tiempo para arreglar esto.
Eres relevado del servicio
y confinado a tu habitación.
Intenta otra cosa y haré que te esposen.
Señor, es la Hammurabi.
Casi estamos dentro del rango de sus torpedos.
Puestos de combate.
Deberíamos tener una respuesta de fuego
sobre la Agatha King en cinco minutos.
¿Cuánto tiempo antes que el resto de la flota
pueda entrar en combate?
Once naves deberían tener respuesta de fuego
tres minutos después que nosotros.
Combate con la flota completa,
cinco minutos después de eso.
Quiero un acercamiento más lento.
Incrementa combustión de frenada un cuarto.
A la orden, señora.
- Capitana, ¿qué...? - Jefe.
Traiga a Sinopoli aquí inmediatamente.
Ya mismo, señora.
Envió ese video a Souther.
- Señora, eso podría ser considerado... - Sé lo que
podría ser considerado.
Tenemos dos flotas echándose encima una de la otra.
74 naves, cientos y cientos de vidas
y lo único que es probable que consigamos
es aniquilarnos los unos a los otros.
Ese video no cambia eso.
La guerra es una interacción intrínsecamente inestable de tres cosas:
emoción intensa, política y suerte.
Ese mensaje fue suerte.
Quizá allí fuera, lejos de todos los políticos y las mentiras,
la suerte abra una puerta y permita que un par de soldados
resuelva cómo no luchar.
Por una vez.
Eso es grande y noble, señora,
pero estamos en una guerra declarada y prefiero ganarla.
Doc,
no importa lo que pase abajo,
yo te cubro las espaldas.
Gracias.
Digo, si no la encontramos,
- o si lo hacemos y ella... - También estaré listo para eso.
¿Qué demonios fue eso?
¡No funciona el control manual!
Los hidráulicos están detrás de esa placa.
Se siente bastante gruesa.
Podemos cortarla.
Sus armas son mejores que las nuestras.
Tienen una respuesta de fuego.
¿Por qué demonios no están disparando?
Nos están probando.
Capitana, estaremos dentro del rango de sus misiles
en dos minutos y de su flota completa en seis.
Mantenga velocidad y trayectoria.
Preparados para fijar blanco.
La subsecretaria Avasarala.
¿Ella y Souther son amigos?
No lo sé, señora. En verdad no lo dijo.
¿Cómo era?
Algo mala, al principio.
Creo que me cae bien.
Capitana, tenemos una respuesta de fuego
en una nave enemiga. ¿Cuáles son sus órdenes, señora?
Mantener curso y velocidad.
No quieren disparar.
Si quisieran, ya lo habrían hecho.
Nos están probando para ver quiénes somos de verdad,
si somos honorables o no.
No hay honor en la derrota.
Armas, preparen todos los cañones.
Vamos a darles con todo lo que tenemos.
- ¡Detengan esa orden! - ¡Muévete!
- ¡No se muevan! - ¡Oigan, quietos!
¡No se muevan, maldición!
De acuerdo con el código de justicia militar,
lo relevo del mando.
¡Esto es un motín!
Por conspirar a librar una guerra ilegal.
Tengo pruebas. Pónganlo bajo custodia.
¿Estás loco?
Comunicaciones,
denme un canal de banda ancha sin encriptar.
Todas las naves en el área de operaciones.
¿Señor?
Todas las naves.
De la Tierra y Marte.
El canal está abierto, señor.
Habla el almirante Souther de la ONU Agatha King.
Nos retiramos.
Repito, nos retiramos.
He relevado al almirante de la flota Nguyen de su servicio
bajo los cargos de conspiración.
Estamos peleando una guerra ilegal.
Transmitiré evidencia a ambas flotas.
Ordeno a todas las naves de la ONU que tomen las acciones necesarias
si la Agatha...
Están bajo arresto por intento de amotinamiento.
Están rompiendo formación.
Traidores.
Comunicaciones, páseme con la flota.
Nuestra flota.
Sí, señor. Canal abierto.
Habla el almirante Nguyen.
Hemos aplacado un intento de amotinamiento
del almirante Souther.
Se les ordena a todas las naves que regresen al área de operaciones
y se preparen para combatir.
¿Quién no respondió?
La Heisserer y la Jimenez.
Malditas torpederas.
Comunicaciones, denme un haz estrecho para la Jimenez.
Haz estrecho abierto.
Jimenez, habla el almirante Nguyen.
Les ordeno
que regresen con la flota
o serán considerados desertores.
No están cambiando el rumbo, señor.
Hay cinco naves que se siguen alejando.
Armas, fije blanco de misil
en la Jimenez.
Si hay alguien más
que no esté dispuesto
a seguir mis órdenes legítimas,
que lo declare ahora.
Llévenlos al calabozo.
Sí, señor.
¡Muévanse!
Jimenez,
esta es su última advertencia.
Regresen con la flota o les dispararemos.
Jimenez, responda.
La Jimenez ha sido destruida, señor.
Dios, se están disparando entre ellos.
Capitana, están desorganizados. Deberíamos atacarlos.
No.
Abre un canal para nuestra flota.
Está transmitiendo, señora.
A todas las naves del ERCM,
habla la capitana de la Hammurabi.
Alto el fuego.
Repito, alto el fuego.
Ha habido un motín a bordo de la Agatha King
y las naves de la ONU se están disparando entre sí.
Si entramos en combate,
solo se unirían
para volver sus armas hacia nosotros.
Si se quieren destruir entre sí,
los dejaremos.
Hammurabi fuera.
Ahora quiero hablar con la ONU.
Consígame un puesto médico.
Cierren el Centro de Información de Combate.
Estamos bajo cierre de emergencia.
Sí, señor.
Habla la capitana Sandrine Kirino
de la ERCM Hammurabi
a todas las naves de la ONU en esta área de operaciones.
A cualquier nave que declare sus intenciones pacíficas,
Marte no le disparará
y será considerada para volar
bajo bandera de tregua.
Si alguna nave necesita ayuda,
estamos preparados y listos para ayudar.
Almirante,
¿cómo quisiera responder?
¿Señor?
Lo tengo.
¿Qué demonios es eso?
Lanzaron los híbridos.
www.subtitulamos.tv