Lo que tendría que haber hecho es dejarte hace años.
Pero entonces no sabía que te estabas follando a mi mejor amiga.
Mi preocupación es que no sea tan transparente como nos gustaría.
- Rosey Posey. - Papi.
¿Rose lo acaba de llamar papi?
- Sí. - ¡Oh, Dios mío!
Quiero mi participación de Defoe's.
Quiero venderla.
Y no puedes hacer eso sin las chicas,
sin su firma.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Había ruidos.
Tú y Nina os vais a llevar bien.
Bueno, al menos no está casada.
Se supone que tenía una cita.
No ha aparecido.
Bueno, ¿qué tal con Nina?
Primera regla: si tienes a una hermana Defoe, las tienes a todas.
- Gracias por el aviso. - Oh, hola.
Esto tiene que parar. Porque elijo a Nathan.
Habrá alguien para ti.
Adiós.
Siempre hay alguien para todos.
Con el tiempo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días. Planificación familiar.
- Buenos días. - ¿Maggie?
- Llego tarde. - Vale.
Estoy mirando ahora mismo el perfil de Jaynie Lee
en vistas a la reunión de mañana.
¿Sabes que se llama estilo de vida gurú,
activista, columnista en muchos medios
y superviviente de cáncer en la Wikipedia?
En ningún sitio dice que hizo sus millones del té para limpiar el colon.
Bueno, todos tenemos algo que ocultar.
- Voy para acá. - De acuerdo.
- ¿Esto? - ¡Mamá!
No han firmado que seas adulta.
¿Vale? No han firmado que puedas tener
sexo en casa.
Es para que no te quedes embarazada,
es para que no te tenga que volver a traer a la clínica.
Es mi cuerpo. No tienes que decirme lo que hacer con mi cuerpo.
No, no debo.
Tú lo haces muy bien sola.
Lo quiero.
Aun así deber usar condones.
¿Te lo han dicho?
¡Nina!
- Voy... - ¿A volverte loca?
- al cóctel de verano de Noble y Hale. - ¿Esta noche?
Nunca vas.
- Sí, voy. - No, no vas.
Junto a las fiestas de Navidad y a los viernes de ropa informal.
¿Quieres espiar a Hannah?
¿De qué otro modo puedes controlar a la competencia?
Mantén cerca a tus amigos y más a tus enemigos.
Creo que deberíamos ir.
¿Has encogido?
Tú también encogerás.
La abuela Dora llegaba hasta aquí cuando murió.
Y estás atrasada en nuevos casos.
Una socia tiene que traer más. Muchos más,
¿Vas a gritar para que todos puedan oírte
o te unes a un cóctel en el salón?
Le he pedido a Dona que repase nuestra lista de clientes.
No me pidas que haga llamadas al azar
- Diles llamadas ocasionales. - ¿Nos estás apretando la correa, madre?
Solo miro la manera de hacer negocio.
- Por cierto, ¿has facturado...? - 250 000.
Liquidadas en el último momento. Y Donald Kovac ha vuelto a llamar.
- Por favor, dilo... - Las dos cuentas.
¡Sí!
El coche ha llegado.
Bien, estaré en la corte esta tarde por el caso McKenzie.
Me gustaría que fueras mi compañera.
- Goldie. - No.
No.
Puedes follarte a mi marido,
pero no me fastidies la peluquería también.
Pensaba que hoy estabas en los juzgados.
- No habría venido de saber que... - ¿Que estaba aquí?
Te lo contaba todo.
Cuando iba a salir de compras.
Si iba a visitar a mi madre.
Te lo debe haber hecho mucho más fácil.
- Por favor. - No, no. Me alegro de que tenga compañía.
Debe haber sido difícil para él vivir con una alcohólica como yo.
Pero en unos años,
se convertirá en "el último trabajo del día" para ti también.
El viernes es su cumpleaños.
¡Hola, Danny!
Bueno, soy su madrina.
¿Dices que lo he olvidado?
Tu hermana sigue llamando.
Sí.
La vista de McKenzie de esta tarde.
Una copia de las cuentas de Davey que Goldie ha encontrado.
Gracias.
McKenzie y McKenzie.
Sala tres.
Deja que el abogado hable e irá bien.
Gracias por las declaraciones bancarias.
Por cierto,
bonito peinado.
Un gran día. Madre te quiere a su lado.
Coge tu puto teléfono. Tenemos que hablar.
Perdone.
Gracias.
- Gracias. - Nina, no. No, no.
¿Cuándo podré hablar?
No hablará. Para eso está su abogada.
En pie.
Nos es imposible
tener una vista provechosa
porque el marido no nos ha dado los datos suficientes
de sus activos.
Nos gustaría que el Sr. McKenzie confirmara
que la declaración de bienes es un reflejo fiel
y desvela todas las cuentas secundarias.
Señoría, esta es una petición inaceptable.
Pido perdón a la abogada por no estar incluida en la recopilación,
pero es una cosa que acaba de salir a la luz.
¿Permiso para presentar un documento, señoría?
Como puede ver, estamos preocupados respecto a una cuenta desconocida
en la cual se han hecho un número considerable
de depósitos en los últimos tres años, posiblemente más.
Nos gustaría un declaración total de esta cuenta,
y de otras posibles omisiones.
- ¿Por qué esto no...? - ¿Has entrado?
- Has entrado en mi despacho. - Al que tiene acceso legal
- en su función de secretaria de la empresa. - Sra. Grace.
Estoy decepcionada con esta omisión.
En este tribunal se espera un procedimiento correcto.
No podemos seguir con el proceso.
- Esto es una farsa. - Estese callado.
O deberé echarlo.
Solicitamos que se adjunte un aviso
legal a la orden judicial
para que podamos ingresar al Sr. McKenxie en la cárcel
- si vuelve a incumplir. - Estoy de acuerdo.
Te quiero fuera de la casa.
Cuando nos volvamos a reunir,
se adjuntará una nueva declaración de bienes
con todas las cuentas relevantes.
- ¿En el club del libro el jueves? - Sí. Encantada.
Les acaba de dar una victoria, Sr. McKenzie.
Pues me debería haber dejado hablar.
Llevo asistiendo a reuniones desde los 19 años.
Tuve mi primera junta cuando tenía 23.
Tú. Tú. Voy a por ti.
Aconséjale a tu cliente que se guarde de hacer amenazas
o se enfrentará a algo más que a un desacato en la corte.
Debía estar de acuerdo.
- Dijo que estaría de acuerdo. - Dije que posiblemente aceptaría el acuerdo.
También le dije que si escuchaba a su abogada
muy bien podía ir a juicio.
Sobre todo si encuentran alguna cosa incriminatoria,
como algunas declaraciones bancarias
de las que se ha olvidado mencionarme.
Y está claro que la han encontrado.
Si ha movido depósitos,
preferiría no tener esta conversación en un sitio público.
Bien, es un momento estresante.
Quizás se le olvidó que lo había hecho.
Esas cosas pasan. Es su primer divorcio.
Pero ciertamente no es mi primero.
Si quiere que lo ayude,
a partir de ahora tengo que saber
exactamente lo que ha olvidado.
Mientras tanto, envíe a Noble y Hale todo lo que tenga.
Entiérrelos a declaraciones bancarias, justificantes de impuestos,
pagos de IVA pasados, cualquier cosa que pueda encontrar.
Y después rece para que desde ahora hasta nuestra próxima cita en la corte
no haya tiempo suficiente para que puedan repasarlo todo.
Ahora salga calmado.
¿Nunca te leí esto?
Pues debió ser a... Hannah y a Nina
Sí.
LA COCINA NOCTURNA - MAURICE SENDAK
Bonitos dibujos.
Sí, es un poco infantil para Vinnie y Tils.
Es... es un bonito anillo.
- Oh, es... - Fue de mi abuela.
Está tal como se hizo.
- Es, es muy... - Grande.
Sí, tengo que...
ir... Perdón, ¿puedo...?
Es por la boda.
Es abrumador.
Empiezas con la idea y después viene todo.
Pistolas de balas de goma espuma.
Ahora es una mierda de algún mal abuelo.
Sí.
Mucho que asumir.
No estaba y ahora estoy.
No es que no esté... contenta.
La felicidad es...
una gran, encantadora, amorosa y unida familia...
en otra ciudad.
Mi padre lo tenía encima de su mesa.
Miserable hijo de puta.
Aburridas cenas cuando era niño,
sentado solo con mi madre.
Solía imaginar que tenía a otra familia en algún lugar.
Me juré que nunca haría eso a mi hijos.
Me pregunto si te gustaría que te acompañara al altar.
Acaba...
Quiere acompañarme al altar.
- Vaya. Increíble. - Gracias.
- ¿No tienes trabajo? - Sí. Sí.
¿Quieres que te llevemos?
No, no, no... Andaré.
James. James.
No.
Na zdorovie, comrade.
Vale.
Habla.
¿Sabías que papá no puede vender su parte de la firma
sin que nos avengamos a firmar las tres?
Por eso es por lo que tenías que coger el maldito teléfono.
Rebobina.
¿Sabías que papá no puede vender su participación de Defoe's
sin que las tres estemos de acuerdo en firmarlo?
¿Quién ha dicho nada de vender?
¿Por qué crees que ha vuelto? Lo sé.
Déjalo reposar un poco.
Vaya,
- Porque descubrirás que no mejora con el tiempo. - Bastardo.
¿No sería bonito? Ser de hecho bastardas.
Podría ser cualquiera,
que se hubiera mezclado accidentalmente con nuestro ADN.
Mick Fleetwood para mí.
Iggy Pop para Rose.
El Dr. Phil para ti.
Necesita nuestra firma.
- No puede hacer nada sin ella. - La tuya, la mía y la de Rose.
Bien. Mamá se la comprará.
Le pagará. Lo enviará a casa.
Se ha mudado a Connington.
Se está quedando en el piso de Walden Gardens.
No, pensaba que se había vendido hace años.
- Tras la muerte del abuelo. - Está claro que no.
¿Te acuerdas de los aburridos domingos, íbamos allí
e intentaba enseñarnos a jugar a ajedrez?
Christie apareció la otra noche. Borracho.
¿Qué?
Era la chica con la que follar.
Ni siquiera vale la pena una cita, pero...
He acabado con los hombres.
Oh, vale. Me tengo que ir.
Entonces tendré que beber por ti.
Todo lo que hago, lo hago por ti,
¿Acabas de citar a Bryan Adams?
Gracias por venir.
Oh, gracias. Hola.
Ruth.
Por fin te puedo dar la bienvenida al cóctel de Noble y Hate.
Me siento halagado. En serio.
No lo estés. Me viene de camino a casa.
Muy conveniente, de hecho.
He visto que has conseguido la cuenta de Aranov.
Es de la familia real saudí por la que mataría.
Me birlaste a mi socia.
No se puede hablar de robo. Vino de motu propio.
¿Qué tal ha ido la vista de McKenzie?
Eso si es birlar.
Sabes, si sirves vodka,
deberías tener aperitivos mejores.
Gracias.
Eso se llama un visto y no visto.
He venido. He visto. He sonreído. Adiós.
Quiero dar las buenas noches a los niños.
- Pero Nina aún está. - Hannah...
Eres asqueroso, Christie.
Fuiste a ver a mi hermana para follar.
Y ella me rechazó.
- No hagas eso de nuevo. - No es asunto tuyo.
Es asunto mío cuando afecta a mi familia.
¿Crees que quiero mezclar mi vida personal con el trabajo?
Entonces ¿por qué has venido a Noble y Hale?
- Porque necesitaba un trabajo. - ¿En serio?
Porque llamaste y estábamos de acuerdo que podíamos hacer esto.
Sí, bueno, mentí.
¿Has estado enfadando a alguien más? Tienes ese efecto.
Gracias.
Nina...
Perdona,
- La otra noche fui... - Sí, lo fuiste.
No, me toca a mí. Me toca a mí.
- Vuestra madre ha llegado. Mamá está en casa. - Mamá.
- ¡Mami! - Vamos a la cama.
¿Dónde has estado?
Buenas noches.
Os quiero. Id a la cama.
¿Por qué estáis levantados aún?
Papá ha dicho que podíamos.
Es malo.
El niño hombre está arriba.
¿Has llevado a Liv a que le recetaran la píldora esta mañana?
Sí.
¿Incluso aunque te pedí claramente que lo habláramos primero?
¿Quieres hablar de la intrincada
situación con los anticonceptivos de nuestra hija
y si merece la pena,
o no, protegerla ahora que está claro que está teniendo
una muy saludable y excepcionalmente ruidosa vida sexual?
Buenas noches.
Es como si te robaran estando aún en casa.
Es que hubiera deseado que lo habláramos primero.
¿Cuándo lo hemos hablado primero?
- ¿Esto es porque a tu madre le importaba un bledo...? - ¿Perdona?
No tenías a nadie que te controlara.
Y por tanto ahora te hace muy feliz
- dejar que nuestra hija... - Acabas de decir eso en serio.
¿Qué pasa con lo de conocerse mutuamente? ¿Tomárselo con calma?
- Lo hicimos en nuestra segunda cita. - Teníamos 19 años.
18. Tú tenías 19. Yo tenía 18.
¿Quieres que se entregue a cualquiera?
- ¿Que se ate a cualquiera? - ¡No!
Eso es exactamente lo que no quiero.
Enamorarse del primero,
para apresurarse en la relación
y cometer los mismos errores...
¿Que nosotros cometimos?
No quería decir eso.
No, no, no querría decir eso.
No quería decir eso.
No, no, ahora no.
Pues ¿cuándo?
QUIZÁ NO DEBIMOS...
Perdón.
- Perdón. - Está bien, no pasa nada.
James llega tarde y yo he llegado pronto, o sea que...
Gracias.
¿Te van los chicos o las chicas?
Las chicas.
Perdonad.
Llego tarde.
Me acaba de preguntar si Suzie está embarazada.
Es una materia sensible.
Quiere decir que está gorda.
Jaynie.
¿Ese es mi nuevo abogado?
La audiencia final empieza mañana,
así que solo necesitamos unos días.
Tiene mucha experiencia en...
casos de un alto perfil de emotividad.
Dijiste eso del último.
También es mi marido.
¿Quieres que le haga el test?
Tranquila. Seré buena.
¿Te encuentras bien?
Anoche recibí esto.
Es la última oferta de Elliot.
He estado pensando que debería aceptar.
¿Puede alguien mover al bebé, por favor?
Le ofreciste 20 millones.
Él quería 40.
- Ahora dice que aceptará 30. - Sí.
Por eso, ¿nos quedaremos con todos los activos del matrimonio?
- Exacto, sí. - Presumo que los activos
a los que se refiere son los embriones congelados,
- que congelaste antes del tratamiento contra el cáncer. - Sí.
Que no son activos.
Casas, joyas, coches, sí.
Embriones congelados, no.
Pero si no acepta, retirará el consentimiento
y serán destruidos.
Es una amenaza.
Está diseñada deliberadamente para forzarte a aceptar.
Lo entiendo. Pero ¿qué puedo hacer?
Has recibido el e-mail a la una y tres minutos de esta mañana,
lo que sugiere que fue escrito con prisas,
y viene directamente de tu marido, no del abogado.
Cualquier acuerdo basado en esta oferta
no tendría fuerza legal.
No podemos aceptar. No en estos términos.
De acuerdo, pues, ¿qué sugerís?
¿Nathan?
Si le das lo que quiere,
no tendrás ningún recurso legal si reniega del acuerdo.
¿Puedes confiar en él, Jaynie?
Porque no he visto ningún signo de que puedas
- en ningún momento de este divorcio. - Y eso es presión indebida.
Jaynie, si quieres aceptar la oferta, acéptala.
¿Puedo recordaros que es una audiencia financiera?
Estrictamente hablando, esta oferta no es relevante
y no se debería llevar al tribunal.
¿Tienes niños?
Tres.
Sí. Eso pensaba.
Incluso después de todo,
después de que rompiéramos, después de que se mudara,
incluso después de que acabara con el tratamiento de quimio.,,
dijo que eran míos.
Quiero tener niños algún día.
Mis propios hijos.
¿Qué manera me dará una mejor opción?
Eres una mujer de negocios, Jaynie.
Tu éxito se ha basado
en tu increíble perspicacia en los negocios, y apenas estás en los 30.
Tienes toda la vida por delante.
Si acuerdas con estos términos,
le estarías dando 10 millones más de tu primera oferta,
sin otra garantía que un e-mail.
No tiene ningún sentido comercial.
Perdonad. No quiero mostrarme en desacuerdo con vosotros,
pero esto es demasiado importante.
El riesgo se hace menor,
te aseguras, con certeza de que retira el consentimiento.
Aceptando, hay una oportunidad, aunque sea pequeña,
de que Jaynie llegue a ser madre.
Vamos a conseguir el acuerdo financiero lo primero,
después podemos volver a este tema
- una vez que tengas el divorcio. - De acuerdo.
Voy a ir contigo en esto.
Esto pica terriblemente.
No pasa nada. Perro que ladra no muerde.
Cuando tenías nueve años,
estaba absolutamente aterrada después de que Nina te dijera
que Dawson de "Dawson crece"
podía verte, mientras te cambiabas, desde debajo de la cama.
He perdido el anillo.
- ¿El horrible anillo? - No es horrible. Es muy valioso.
Con mucho valor sentimental.
No digas horrible, madre.
Perdí mi anillo de compromiso
por el desagüe de un restaurante indio en Pirnlico.
A tu padre le llevó seis meses darse cuenta.
No es un consuelo.
Esto tiene cinco días.
- ¿Para qué es el sistema inmunológico? - El pub.
- ¿El pub? - En donde me vi con papá.
¿Solía leerme?
Tenías 14 meses cuando se fue.
Me... me quiere acompañar al altar.
Le he dicho que sí.
Eso es absurdo.
Casi tan absurdo como que te cases, en primer lugar, Rose.
Quiero decir, no has hecho nada en tu vida.
Aún no.
Casarte va a ser el máximo de tus logros.
O sea, niñera, por el amor de Dios.
¿Te ha contado que
que solía sentarse solo a cenar
con solo su madre de compañía?
No.
¡Sí!
¿Hola?
Rápido, está aquí. Vinnie, está aquí.
- Oui, oui. - ¡Pon la música!
Bonsoir, madame.
¿Puedo cogerle al chaqueta?
Ah, oui, merci.
Voulez-vous vous asseoir, madame?
Tenemos lo más selecto que la entrega a domicilio puede ofrecer.
- Garçon. - Claro.
Eh, merci.
Aquí, tenemos albóndigas de pollo y gambas.
Sí. Piensa en ello como una Amelie china.
Albóndigas de gambas.
Embajador, nos... malcria.
Ah, ahora me has llevado al límite de mi francés.
Vinnie.
Nada de pedos.
No he sido yo, ha sido Tilly.
- Ah, sacre bleu. - No, no he sido yo.
Está claro que ha sido Tilly.
- ¿Sabéis lo que significa sacre bleu? - Madame, ¿le apetece un poco de vino?
- Merci. - Se llama "azul sagrado",
porque los franceses adoran el color azul.
Los domingos van a la iglesia
y se arrodillan ante un pitufo gigante.
Y... ¿tiene nombre tu bigote?
- Jeremy, - ¿Genevieve?
Jer... ¿quién?
- Jeremy. - ¿Gellovieve?
Jeremy.
¿Estás bien? ¿Necesitas recostarte?
¡Hola!
¡Dios!
- Hola. - Eres solo tú.
Sí, yo...
Creo que hoy se me ha caído el anillo aquí.
Oh, oh, oh, eso no puede ser, ¿verdad?
- ¿Alguien ha encontrado alguna cosa? - No, pero vamos...
- vamos a mirar. - Vale.
Perdona, perdona, soy como un gato asustadizo, ya te digo.
Dios, me va a matar.
Era de su abuela.
¿Puedes rezar o algo así para encontrarlo?
Lo odio.
Desde el primer momento en que me lo dio. Lo odié de verdad. ¿Es normal?
- A veces. Sí. - Es como la lista de la compra.
Odio la camisa que lleva y su respiración por la nariz.
Él dice que es la fiebre del heno,
pero será un tumor cerebral que espera en su nariz o algo así.
Odio a sus amigos.
No a todos sus amigos, pero a muchos.
O sea, no me aguantan, no los aguanto.
O sea, ¿qué es un precio de transferencia?
Ya.
Hay un...
vídeo...
que hago para la boda, toda una película, y,
no estoy ni en la mitad, pero ellas sí.
Hannah y Nina.
Con mi papá.
Se fue durante mucho tiempo, pero ahora ha vuelto.
Y esto duele porque...
siempre he tenido a mis hermanas y a mi madre,
y eran suficientes. Y entonces encontré esas cintas de vídeo,
y empecé a verlo. Este vacío.
Y es raro. Porque...
Porque...
lo echo de menos.
Echo de menos a mi papá. Incluso aunque...
Incluso aunque esté.
Oh, Dios mío.
¿Te has hecho creyente ya?
Gracias. Gracias. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Lo siento.
Oh, Dios mío.
Rose...
Rose.
Mantén la calma. Contesta las preguntas sucintamente.
No te enfades. Confía en el sistema.
¿No es así, Christie?
Debe estar llegando tarde.
¡Elliot!
Mírame.
¡Mírame!
Fuimos a Whitstable y nos sentamos en la playa e hicimos planes.
- Estábamos de acuerdo. - Entremos a sentarnos.
Lo prometiste.
¿Elliot?
Me prometiste esos embriones.
Sr. Lee, ¿diría que su mujer ha sido justa todos estos años?
Sí.
Canceló las hipotecas de la casa de su madre y la de su hermano.
También ella, a lo largo de los últimos cinco años,
transfirió propiedades de Suiza
y de Long Island a su nombre.
Sí.
Por tanto, ¿diría que es una persona generosa?
Lo ha sido, en el pasado.
¿30 000 libras al año para un entrenador personal, Sr. Lee?
¿100 000 libras en viajes?
Esto me lleva a considerarlo una pauta de conducta.
Me gustaría referirme a un e-mail recibido por la Sra. Lee
ayer por la mañana temprano.
Estoy muy en desacuerdo con esta línea de interrogatorio.
Es un e-mail personal enviado en un momento muy emotivo.
Voy a admitirlo.
¿Si puede mirar el e-mail, por favor, Sr. Lee?
¿En él está de acuerdo en aceptar todas nuestras demandas
por el pago de 30 millones de libras
y que su mujer se quede, cito,
con los activos del matrimonio?
Estaba borracho.
Y aun así sigue haciendo promesas.
Promesas que no estamos seguros que mantendrá.
Como el prometer a mi cliente cuando estaba en tratamiento contra el cáncer
que un día tendría hijos.
¿Por qué hace esto, Sr. Lee?
Porque no...
Conteste la pregunta.
Porque no pensaba que sobreviviera.
Lo siento mucho.
Perdona.
Te dicen que te imagines la sala de la quimio.
Que... que entres.
Para que te detengas a mirar tu vida.
A mirar todos tus errores y las cosas de las que te arrepientes.
Y luego te dicen
que cojas todas esas sombras,
te sientes en el asiento del conductor...
y vayas a la luz.
En esa luz estaban los niños.
- Jaynie... - Siempre he querido una familia.
Todo en el mundo es para cuatro.
Las comidas para la familia, los descuentos para la familia.
"¿Es solo una mesa para uno?
Porque tenemos sitio si trae a sus hijos".
Dadle lo que quiere.
Pero aún podría retirar el consentimiento.
Solo tienes una vida.
Y no quiero vivir con arrepentimientos.
Me gustaría recordarles encarecidamente a todos
que solo estoy aprobando una orden financiera.
Tres pagos de 10 millones de libras cada uno
para que se liquiden en un periodo de 12 meses.
Los activos adicionales según lo acordado.
Sra. Lee, espero que el día de hoy le traiga un poco de paz.
Se levanta la sesión.
Bueno, en general ha sido un buen trimestre.
Vale. Vamos, vamos, vamos. Necesito que sigáis ganando dinero.
- ¿Hannah? - Sí.
Jaynie Lee. ¿Cómo ha ido?
Se ha conformado.
Vamos a esperar que su marido cumpla su promesa con los embriones.
- Nathan ha hecho lo que ha podido, pero... - ¿Ha funcionado bien?
- ¿Con Nathan? - Sí. Bien.
- Es un buen abogado. - Lo es.
¿Y va todo bien con Christie?
Sí.
Las cosas parecían algo caldeadas
entre vosotros dos
la otra noche en la fiesta.
Sea cual sea el problema,
necesito que vuelva a su trabajo.
Fuera de aquí,
perfecto.
Pero aquí dentro, vosotros trabajáis para Noble y Hale.
¿Estamos bien?
Sí.
Oh, tu madre.
Vaya señora.
Los archivos de Davey McKenzie. Acaban de llegar de Defoe's.
Han mandado un camión lleno.
Cualquier gasto inusual, por favor, marcadlo en el tablero.
Pide pizza.
Podemos estar algún tiempo.
¿Comida para llevar?
Bien. Bien.
Traigo armas.
Tú debes ser Nathan.
Soy Oscar, el padre de Hannah.
Hannah aún está en el trabajo.
¿Sabe que vendrías?
No, lo siento. ¿Es mucho problema?
Puedo volver.
Tú debes ser...
- ¿Matilda? - No. Es Vinnie.
yo soy Tilly.
Liv.
Es el nombre de mi madre. Pero tú eres mucho más guapa.
Bueno, ¿dónde ponemos las bolsas?
Venga.
Ha llegado la pizza.
- ¿Quieres que te traiga un poco? - No, estoy bien.
Perdón.
- ¿Habéis encontrado algo? - Uno o dos depósitos interesantes.
Han ido muy atrás.
No es nada.
- Solo somos amigos. - Ya.
Con beneficios.
¿Nunca has tenido uno de esos?
¿Has probado ese?
Es asqueroso.
- Nathan... - Mayday.
No es un simulacro. Estamos en Defcon uno
Tu padre está aquí corrompiendo descaradamente a los niños
con pistolas de dardos de goma espuma y BeanBoozled.
¿Qué es BeanBoozled?
Chuches que saben a comida para perros. Hannah no contesta.
Oh, Dios mío.
Vale.
Este sabe a fresa.
- Nina viene de camino. - Bien. ¿Tenéis Spotify?
Sí, en marcha.
Vinnie
Déjame a mí.
- Esa funda combina con mi bufanda. - Vinnie.
¡Dispara!
¡A cubierto!
Diga.
Goldie... siento llamar tan tarde,
pero estoy mirando las cuentas que ha mandado Davey,
y las transferencias a una cuenta... son desde hace diez años.
Hablamos, de promedio, de un millón de libras al año.
Pero es...
Es un número de serie en vez de un nombre.
¿Tienes idea de a quién puede pertenece?
¿Pue...?
¿Puedo llamarte luego? Es que...
Tengo que hacer una cosa.
Claro.
- Hazlo a lo grande o vete a casa. - Te quiero.
Los recuerdos de las canciones.
Todo vuelve.
Trae copas. Es la única manera de sobrellevarlo.
En mi defensa.
Estaba excepcionalmente borracho cuando fui a ver a Nina.
Oh, Dios, lo he superado.
Tengo... un montón de trabajo, y ahora mismo
mi padre está en mi casa haciendo Dios sabe qué,
así que hablaremos de eso en otro momento, ¿por favor?
Elegiste.
¿En serio, Christie? ¿Quieres hacer esto ahora?
Lo entiendo.
Lo entiendo, Nathan y tú, y...
me alegro de que seas feliz. Quiero que seas feliz.
- Es que eso... - Me tengo... me tengo que ir.
Voy en una misión kamikaze, ¿listos?
¡Sí! Te pillé.
No has conseguido la bandera.
- ¡Au! ¿Qué co...? - Hannah.
Hannah, Nathan y yo te hemos llamado varias veces.
Esto es lo que pasa cuando no respondes al teléfono.
Resistir es inútil.
Tienes que correr, mamá.
- ¿En serio? - En serio.
- No voy a hacer esto. - Estoy recargando.
Esta no es mi idea de diversión.
¡Por aquí!
¡Vale!
Mama. Hay alguien en la puerta.
Para tu hijo.
Es tuyo, ¿verdad?
Sí.
Oye... Lo siento. Lo siento.
Lo sien... Goldie, oye, por favor.
Siempre quisiste tener tres.
Jo... jo... sabroso pastel gratis...
Hum. Ñam.
¿Ya no le lees, verdad?
No, no desde que tenía ocho años.
Se ha encaprichado conmigo.
- ¿Qué hora es? - Tarde.
A casa.
Te llevaré.
Gracias.
Es controvertido, pero está bien.
Has bebido demasiado.
Eres horrible.
Las dos sois horribles.
Realmente no os conozco.
Ninguna de vosotras me ha dejado conoceros de verdad.
¿Sabes lo que es el sentirse el forastero entre vosotras?
Es como mirar a personas viviendo con fantasmas.
Es un alivio haberlo conocido al fin.
- ¿Qué? - ¿Qué? No es fácil.
Ninguna de vosotras es fácil. Rose es fácil. Rose es amable.
No os gustan los hombres.
- Bueno... - A ninguna. Bueno, a ti no.
A ninguna. Los toleráis, pero no os gustan.
Hannah apenas me tolera.
Bueno, eso no es cierto.
Nunca tenemos sexo.
No quiere. Nunca.
Me gustas, Nina.
Me gustas, Nathan.
Vale. Oh, Nathan.
No te pongas raro.
¿Nina?
Lo llevo a su casa. ¿Quieres que te lleve?
Vale.
Puedes dejarme en casa de mamá. Me...
- Sí. - Me quedaré en casa de mamá esta noche.
Idiota.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, es que ya no puedo hacer las tantas.
Vuelve a dormir.
¿Puedo entrar?
No sabía que teníamos aún esta casa.
Necesito sentarme.
Aún hay la quemadura en la alfombra.
Nina intentó hacer una fogata para Sindy.
El abuelo la amenazó con tirarla por la ventana.
Tuve que calmarlo.
Bueno... necesitas nuestras tres firmas.
Si se trata solo de dinero,
- te lo compraremos. - Hannah.
No tienes que hacer todo esto.
- No quiero que hagas esto. - No es por eso.
No quiero que gustes a mis hijos.
Nada...
durante 30 años.
Escribimos.
Enviamos...
regalos todos los cumpleaños, durante... durante años.
Por Pascua, por Navidad.
Un telegrama cuando te casaste con Nathan.
¿Recibiste algo?
No.
- No. - ¡Ha... Hanna!
¿Qué...?
¿Hannah?
- ¿Hannah? - Nada.
- Para. - No dijiste nada.
¿Qué?
Hannah, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Es así un ataque de nervios?
Mentirosa.
La llave. Quiero... quiero la llave.
Dame... dame la llave, madre,
o te lo romperé en la cabeza.
No.
Hannah.
¡No!
PARA ROSE, DE PAPÁ, CON AMOR. DICIEMBRE 1989
Te dejó.
No nos dejó a nosotras.
www.subtitulamos.tv