1 00:00:00,001 --> 00:00:03,256 Lo que tendría que haber hecho es dejarte hace años. 2 00:00:03,293 --> 00:00:05,955 Pero entonces no sabía que te estabas follando a mi mejor amiga. 3 00:00:07,155 --> 00:00:11,656 Mi preocupación es que no sea tan transparente como nos gustaría. 4 00:00:11,832 --> 00:00:13,738 - Rosey Posey. - Papi. 5 00:00:13,918 --> 00:00:16,091 ¿Rose lo acaba de llamar papi? 6 00:00:16,151 --> 00:00:17,662 - Sí. - ¡Oh, Dios mío! 7 00:00:17,787 --> 00:00:19,716 Quiero mi participación de Defoe's. 8 00:00:19,748 --> 00:00:21,176 Quiero venderla. 9 00:00:21,199 --> 00:00:23,010 Y no puedes hacer eso sin las chicas, 10 00:00:23,028 --> 00:00:24,894 sin su firma. 11 00:00:25,737 --> 00:00:27,059 - Buenas noches. - Buenas noches. 12 00:00:27,063 --> 00:00:28,588 Había ruidos. 13 00:00:31,250 --> 00:00:32,760 Tú y Nina os vais a llevar bien. 14 00:00:32,784 --> 00:00:35,036 Bueno, al menos no está casada. 15 00:00:36,128 --> 00:00:37,749 Se supone que tenía una cita. 16 00:00:38,233 --> 00:00:39,536 No ha aparecido. 17 00:00:39,716 --> 00:00:41,351 Bueno, ¿qué tal con Nina? 18 00:00:41,623 --> 00:00:44,202 Primera regla: si tienes a una hermana Defoe, las tienes a todas. 19 00:00:44,220 --> 00:00:46,528 - Gracias por el aviso. - Oh, hola. 20 00:00:48,237 --> 00:00:50,794 Esto tiene que parar. Porque elijo a Nathan. 21 00:00:50,803 --> 00:00:51,871 Habrá alguien para ti. 22 00:00:51,878 --> 00:00:53,920 Adiós. 23 00:00:55,187 --> 00:00:56,762 Siempre hay alguien para todos. 24 00:00:57,135 --> 00:00:58,375 Con el tiempo. 25 00:01:38,240 --> 00:01:43,279 www.subtitulamos.tv 26 00:01:47,963 --> 00:01:50,110 Buenos días. Planificación familiar. 27 00:01:58,875 --> 00:02:00,538 - Buenos días. - ¿Maggie? 28 00:02:01,307 --> 00:02:03,463 - Llego tarde. - Vale. 29 00:02:03,588 --> 00:02:05,646 Estoy mirando ahora mismo el perfil de Jaynie Lee 30 00:02:05,665 --> 00:02:06,931 en vistas a la reunión de mañana. 31 00:02:07,558 --> 00:02:10,592 ¿Sabes que se llama estilo de vida gurú, 32 00:02:10,717 --> 00:02:14,153 activista, columnista en muchos medios 33 00:02:14,180 --> 00:02:17,068 y superviviente de cáncer en la Wikipedia? 34 00:02:17,123 --> 00:02:20,117 En ningún sitio dice que hizo sus millones del té para limpiar el colon. 35 00:02:20,564 --> 00:02:21,564 36 00:02:24,888 --> 00:02:27,869 Bueno, todos tenemos algo que ocultar. 37 00:02:29,319 --> 00:02:31,078 - Voy para acá. - De acuerdo. 38 00:02:32,690 --> 00:02:33,962 - ¿Esto? - ¡Mamá! 39 00:02:33,989 --> 00:02:36,720 No han firmado que seas adulta. 40 00:02:36,802 --> 00:02:39,018 ¿Vale? No han firmado que puedas tener 41 00:02:39,216 --> 00:02:40,570 sexo en casa. 42 00:02:40,695 --> 00:02:42,777 Es para que no te quedes embarazada, 43 00:02:42,902 --> 00:02:45,314 es para que no te tenga que volver a traer a la clínica. 44 00:02:45,508 --> 00:02:48,225 Es mi cuerpo. No tienes que decirme lo que hacer con mi cuerpo. 45 00:02:48,437 --> 00:02:49,625 No, no debo. 46 00:02:49,695 --> 00:02:51,781 Tú lo haces muy bien sola. 47 00:02:53,402 --> 00:02:54,655 Lo quiero. 48 00:02:55,886 --> 00:02:57,622 Aun así deber usar condones. 49 00:02:58,811 --> 00:03:00,238 ¿Te lo han dicho? 50 00:03:09,099 --> 00:03:10,659 ¡Nina! 51 00:03:14,396 --> 00:03:16,066 - Voy... - ¿A volverte loca? 52 00:03:16,129 --> 00:03:18,915 - al cóctel de verano de Noble y Hale. - ¿Esta noche? 53 00:03:18,933 --> 00:03:20,196 Nunca vas. 54 00:03:20,219 --> 00:03:22,263 - Sí, voy. - No, no vas. 55 00:03:22,282 --> 00:03:24,843 Junto a las fiestas de Navidad y a los viernes de ropa informal. 56 00:03:24,939 --> 00:03:26,257 ¿Quieres espiar a Hannah? 57 00:03:26,266 --> 00:03:28,312 ¿De qué otro modo puedes controlar a la competencia? 58 00:03:28,330 --> 00:03:30,812 Mantén cerca a tus amigos y más a tus enemigos. 59 00:03:31,158 --> 00:03:33,552 Creo que deberíamos ir. 60 00:03:35,215 --> 00:03:36,472 ¿Has encogido? 61 00:03:37,200 --> 00:03:38,684 Tú también encogerás. 62 00:03:38,809 --> 00:03:42,228 La abuela Dora llegaba hasta aquí cuando murió. 63 00:03:42,229 --> 00:03:44,902 Y estás atrasada en nuevos casos. 64 00:03:44,909 --> 00:03:47,855 Una socia tiene que traer más. Muchos más, 65 00:03:47,873 --> 00:03:50,089 ¿Vas a gritar para que todos puedan oírte 66 00:03:50,103 --> 00:03:52,438 o te unes a un cóctel en el salón? 67 00:03:54,888 --> 00:03:57,006 Le he pedido a Dona que repase nuestra lista de clientes. 68 00:03:57,043 --> 00:03:58,498 No me pidas que haga llamadas al azar 69 00:03:58,521 --> 00:04:01,789 - Diles llamadas ocasionales. - ¿Nos estás apretando la correa, madre? 70 00:04:02,059 --> 00:04:04,828 Solo miro la manera de hacer negocio. 71 00:04:04,919 --> 00:04:08,018 - Por cierto, ¿has facturado...? - 250 000. 72 00:04:08,019 --> 00:04:10,992 Liquidadas en el último momento. Y Donald Kovac ha vuelto a llamar. 73 00:04:11,019 --> 00:04:12,748 - Por favor, dilo... - Las dos cuentas. 74 00:04:13,001 --> 00:04:14,304 ¡Sí! 75 00:04:14,318 --> 00:04:15,696 El coche ha llegado. 76 00:04:17,109 --> 00:04:20,098 Bien, estaré en la corte esta tarde por el caso McKenzie. 77 00:04:20,109 --> 00:04:21,988 Me gustaría que fueras mi compañera. 78 00:04:33,249 --> 00:04:34,451 - Goldie. - No. 79 00:04:34,802 --> 00:04:35,985 No. 80 00:04:36,405 --> 00:04:37,902 Puedes follarte a mi marido, 81 00:04:37,930 --> 00:04:40,334 pero no me fastidies la peluquería también. 82 00:04:40,370 --> 00:04:42,048 Pensaba que hoy estabas en los juzgados. 83 00:04:42,049 --> 00:04:44,972 - No habría venido de saber que... - ¿Que estaba aquí? 84 00:04:45,571 --> 00:04:49,424 Te lo contaba todo. 85 00:04:49,734 --> 00:04:51,774 Cuando iba a salir de compras. 86 00:04:51,789 --> 00:04:53,594 Si iba a visitar a mi madre. 87 00:04:54,060 --> 00:04:55,990 Te lo debe haber hecho mucho más fácil. 88 00:04:56,068 --> 00:04:58,928 - Por favor. - No, no. Me alegro de que tenga compañía. 89 00:04:59,154 --> 00:05:03,105 Debe haber sido difícil para él vivir con una alcohólica como yo. 90 00:05:03,976 --> 00:05:05,694 Pero en unos años, 91 00:05:05,759 --> 00:05:09,393 se convertirá en "el último trabajo del día" para ti también. 92 00:05:15,584 --> 00:05:17,610 El viernes es su cumpleaños. 93 00:05:18,904 --> 00:05:21,235 ¡Hola, Danny! 94 00:05:21,360 --> 00:05:24,008 Bueno, soy su madrina. 95 00:05:26,108 --> 00:05:27,693 ¿Dices que lo he olvidado? 96 00:05:41,814 --> 00:05:43,278 Tu hermana sigue llamando. 97 00:05:43,896 --> 00:05:45,080 Sí. 98 00:05:46,816 --> 00:05:49,313 La vista de McKenzie de esta tarde. 99 00:05:49,686 --> 00:05:51,952 Una copia de las cuentas de Davey que Goldie ha encontrado. 100 00:05:51,985 --> 00:05:53,168 Gracias. 101 00:06:20,729 --> 00:06:22,698 McKenzie y McKenzie. 102 00:06:22,699 --> 00:06:24,150 Sala tres. 103 00:06:24,725 --> 00:06:28,378 Deja que el abogado hable e irá bien. 104 00:06:29,685 --> 00:06:31,348 Gracias por las declaraciones bancarias. 105 00:06:31,367 --> 00:06:32,698 Por cierto, 106 00:06:32,997 --> 00:06:34,402 bonito peinado. 107 00:06:36,055 --> 00:06:38,156 Un gran día. Madre te quiere a su lado. 108 00:06:38,165 --> 00:06:40,316 Coge tu puto teléfono. Tenemos que hablar. 109 00:06:43,605 --> 00:06:44,858 Perdone. 110 00:06:47,708 --> 00:06:49,138 Gracias. 111 00:06:51,024 --> 00:06:53,888 - Gracias. - Nina, no. No, no. 112 00:06:57,589 --> 00:06:59,224 ¿Cuándo podré hablar? 113 00:06:59,258 --> 00:07:01,584 No hablará. Para eso está su abogada. 114 00:07:02,453 --> 00:07:04,019 En pie. 115 00:07:18,429 --> 00:07:20,271 Nos es imposible 116 00:07:20,300 --> 00:07:22,257 tener una vista provechosa 117 00:07:22,274 --> 00:07:25,101 porque el marido no nos ha dado los datos suficientes 118 00:07:25,124 --> 00:07:26,857 de sus activos. 119 00:07:26,868 --> 00:07:29,068 Nos gustaría que el Sr. McKenzie confirmara 120 00:07:29,079 --> 00:07:31,647 que la declaración de bienes es un reflejo fiel 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,549 y desvela todas las cuentas secundarias. 122 00:07:34,601 --> 00:07:36,922 Señoría, esta es una petición inaceptable. 123 00:07:36,945 --> 00:07:39,955 Pido perdón a la abogada por no estar incluida en la recopilación, 124 00:07:39,959 --> 00:07:41,539 pero es una cosa que acaba de salir a la luz. 125 00:07:41,550 --> 00:07:44,178 ¿Permiso para presentar un documento, señoría? 126 00:07:46,950 --> 00:07:50,635 Como puede ver, estamos preocupados respecto a una cuenta desconocida 127 00:07:50,675 --> 00:07:52,867 en la cual se han hecho un número considerable 128 00:07:52,879 --> 00:07:56,258 de depósitos en los últimos tres años, posiblemente más. 129 00:07:57,041 --> 00:07:59,458 Nos gustaría un declaración total de esta cuenta, 130 00:07:59,459 --> 00:08:00,921 y de otras posibles omisiones. 131 00:08:00,973 --> 00:08:02,729 - ¿Por qué esto no...? - ¿Has entrado? 132 00:08:02,770 --> 00:08:06,738 - Has entrado en mi despacho. - Al que tiene acceso legal 133 00:08:06,753 --> 00:08:10,059 - en su función de secretaria de la empresa. - Sra. Grace. 134 00:08:11,319 --> 00:08:13,052 Estoy decepcionada con esta omisión. 135 00:08:13,122 --> 00:08:15,701 En este tribunal se espera un procedimiento correcto. 136 00:08:15,972 --> 00:08:17,474 No podemos seguir con el proceso. 137 00:08:17,754 --> 00:08:19,881 - Esto es una farsa. - Estese callado. 138 00:08:19,882 --> 00:08:21,521 O deberé echarlo. 139 00:08:22,125 --> 00:08:24,441 Solicitamos que se adjunte un aviso 140 00:08:24,460 --> 00:08:25,832 legal a la orden judicial 141 00:08:25,849 --> 00:08:28,471 para que podamos ingresar al Sr. McKenxie en la cárcel 142 00:08:28,499 --> 00:08:30,539 - si vuelve a incumplir. - Estoy de acuerdo. 143 00:08:32,874 --> 00:08:34,824 Te quiero fuera de la casa. 144 00:08:35,186 --> 00:08:36,918 Cuando nos volvamos a reunir, 145 00:08:37,333 --> 00:08:39,203 se adjuntará una nueva declaración de bienes 146 00:08:39,209 --> 00:08:41,216 con todas las cuentas relevantes. 147 00:08:52,072 --> 00:08:54,938 - ¿En el club del libro el jueves? - Sí. Encantada. 148 00:08:59,457 --> 00:09:01,823 Les acaba de dar una victoria, Sr. McKenzie. 149 00:09:01,864 --> 00:09:03,266 Pues me debería haber dejado hablar. 150 00:09:03,267 --> 00:09:05,540 Llevo asistiendo a reuniones desde los 19 años. 151 00:09:05,557 --> 00:09:08,266 Tuve mi primera junta cuando tenía 23. 152 00:09:09,077 --> 00:09:11,324 Tú. Tú. Voy a por ti. 153 00:09:11,327 --> 00:09:13,235 Aconséjale a tu cliente que se guarde de hacer amenazas 154 00:09:13,253 --> 00:09:15,321 o se enfrentará a algo más que a un desacato en la corte. 155 00:09:15,372 --> 00:09:16,440 Debía estar de acuerdo. 156 00:09:16,454 --> 00:09:20,420 - Dijo que estaría de acuerdo. - Dije que posiblemente aceptaría el acuerdo. 157 00:09:20,742 --> 00:09:24,035 También le dije que si escuchaba a su abogada 158 00:09:24,058 --> 00:09:25,502 muy bien podía ir a juicio. 159 00:09:25,522 --> 00:09:28,066 Sobre todo si encuentran alguna cosa incriminatoria, 160 00:09:28,067 --> 00:09:29,414 como algunas declaraciones bancarias 161 00:09:29,419 --> 00:09:31,519 de las que se ha olvidado mencionarme. 162 00:09:31,817 --> 00:09:33,848 Y está claro que la han encontrado. 163 00:09:35,377 --> 00:09:37,395 Si ha movido depósitos, 164 00:09:37,397 --> 00:09:41,200 preferiría no tener esta conversación en un sitio público. 165 00:09:41,504 --> 00:09:43,206 Bien, es un momento estresante. 166 00:09:43,207 --> 00:09:45,558 Quizás se le olvidó que lo había hecho. 167 00:09:45,586 --> 00:09:48,109 Esas cosas pasan. Es su primer divorcio. 168 00:09:48,126 --> 00:09:50,354 Pero ciertamente no es mi primero. 169 00:09:50,867 --> 00:09:52,649 Si quiere que lo ayude, 170 00:09:52,672 --> 00:09:55,039 a partir de ahora tengo que saber 171 00:09:55,117 --> 00:09:57,899 exactamente lo que ha olvidado. 172 00:09:58,452 --> 00:10:01,866 Mientras tanto, envíe a Noble y Hale todo lo que tenga. 173 00:10:01,867 --> 00:10:04,844 Entiérrelos a declaraciones bancarias, justificantes de impuestos, 174 00:10:04,867 --> 00:10:07,838 pagos de IVA pasados, cualquier cosa que pueda encontrar. 175 00:10:07,867 --> 00:10:11,706 Y después rece para que desde ahora hasta nuestra próxima cita en la corte 176 00:10:11,729 --> 00:10:15,456 no haya tiempo suficiente para que puedan repasarlo todo. 177 00:10:15,457 --> 00:10:19,130 Ahora salga calmado. 178 00:10:24,077 --> 00:10:26,186 ¿Nunca te leí esto? 179 00:10:29,834 --> 00:10:30,876 180 00:10:30,877 --> 00:10:33,846 Pues debió ser a... Hannah y a Nina 181 00:10:33,892 --> 00:10:35,333 Sí. 182 00:10:40,164 --> 00:10:42,799 LA COCINA NOCTURNA - MAURICE SENDAK 183 00:10:44,947 --> 00:10:46,462 Bonitos dibujos. 184 00:10:46,492 --> 00:10:49,159 Sí, es un poco infantil para Vinnie y Tils. 185 00:10:52,042 --> 00:10:54,786 Es... es un bonito anillo. 186 00:10:55,588 --> 00:10:57,573 - Oh, es... - Fue de mi abuela. 187 00:10:57,591 --> 00:10:59,917 Está tal como se hizo. 188 00:11:00,087 --> 00:11:02,469 - Es, es muy... - Grande. 189 00:11:04,755 --> 00:11:06,226 Sí, tengo que... 190 00:11:09,417 --> 00:11:11,462 ir... Perdón, ¿puedo...? 191 00:11:16,581 --> 00:11:17,997 Es por la boda. 192 00:11:18,285 --> 00:11:20,185 Es abrumador. 193 00:11:20,934 --> 00:11:24,751 Empiezas con la idea y después viene todo. 194 00:11:26,807 --> 00:11:28,482 Pistolas de balas de goma espuma. 195 00:11:29,345 --> 00:11:32,489 Ahora es una mierda de algún mal abuelo. 196 00:11:32,713 --> 00:11:34,256 197 00:11:35,361 --> 00:11:36,835 Sí. 198 00:11:44,477 --> 00:11:46,184 Mucho que asumir. 199 00:11:47,549 --> 00:11:50,436 No estaba y ahora estoy. 200 00:11:50,437 --> 00:11:52,777 No es que no esté... contenta. 201 00:11:58,436 --> 00:12:00,100 La felicidad es... 202 00:12:00,906 --> 00:12:04,740 una gran, encantadora, amorosa y unida familia... 203 00:12:05,471 --> 00:12:07,555 en otra ciudad. 204 00:12:09,012 --> 00:12:11,235 Mi padre lo tenía encima de su mesa. 205 00:12:12,438 --> 00:12:14,106 Miserable hijo de puta. 206 00:12:14,107 --> 00:12:16,892 Aburridas cenas cuando era niño, 207 00:12:16,900 --> 00:12:18,691 sentado solo con mi madre. 208 00:12:18,987 --> 00:12:22,316 Solía imaginar que tenía a otra familia en algún lugar. 209 00:12:22,646 --> 00:12:25,535 Me juré que nunca haría eso a mi hijos. 210 00:12:28,161 --> 00:12:32,409 Me pregunto si te gustaría que te acompañara al altar. 211 00:12:45,108 --> 00:12:46,455 Acaba... 212 00:12:46,714 --> 00:12:48,804 Quiere acompañarme al altar. 213 00:12:51,897 --> 00:12:53,876 - Vaya. Increíble. - Gracias. 214 00:12:56,703 --> 00:12:59,713 - ¿No tienes trabajo? - Sí. Sí. 215 00:12:59,747 --> 00:13:01,180 ¿Quieres que te llevemos? 216 00:13:01,191 --> 00:13:03,376 No, no, no... Andaré. 217 00:13:05,710 --> 00:13:07,852 James. James. 218 00:13:23,396 --> 00:13:24,795 No. 219 00:13:51,933 --> 00:13:53,701 Na zdorovie, comrade. 220 00:13:54,409 --> 00:13:55,860 Vale. 221 00:13:56,982 --> 00:13:58,136 Habla. 222 00:13:58,335 --> 00:14:00,897 ¿Sabías que papá no puede vender su parte de la firma 223 00:14:00,920 --> 00:14:03,154 sin que nos avengamos a firmar las tres? 224 00:14:03,707 --> 00:14:05,486 Por eso es por lo que tenías que coger el maldito teléfono. 225 00:14:05,497 --> 00:14:06,604 Rebobina. 226 00:14:06,627 --> 00:14:09,183 ¿Sabías que papá no puede vender su participación de Defoe's 227 00:14:09,197 --> 00:14:11,306 sin que las tres estemos de acuerdo en firmarlo? 228 00:14:11,307 --> 00:14:12,806 ¿Quién ha dicho nada de vender? 229 00:14:12,807 --> 00:14:15,139 ¿Por qué crees que ha vuelto? Lo sé. 230 00:14:15,226 --> 00:14:16,696 Déjalo reposar un poco. 231 00:14:16,967 --> 00:14:18,053 Vaya, 232 00:14:18,054 --> 00:14:20,563 - Porque descubrirás que no mejora con el tiempo. - Bastardo. 233 00:14:20,587 --> 00:14:23,652 ¿No sería bonito? Ser de hecho bastardas. 234 00:14:23,677 --> 00:14:25,188 Podría ser cualquiera, 235 00:14:25,507 --> 00:14:28,556 que se hubiera mezclado accidentalmente con nuestro ADN. 236 00:14:28,557 --> 00:14:30,312 Mick Fleetwood para mí. 237 00:14:30,535 --> 00:14:32,345 Iggy Pop para Rose. 238 00:14:32,787 --> 00:14:34,343 El Dr. Phil para ti. 239 00:14:34,837 --> 00:14:36,471 Necesita nuestra firma. 240 00:14:37,033 --> 00:14:39,955 - No puede hacer nada sin ella. - La tuya, la mía y la de Rose. 241 00:14:42,476 --> 00:14:44,842 Bien. Mamá se la comprará. 242 00:14:44,900 --> 00:14:47,336 Le pagará. Lo enviará a casa. 243 00:14:47,461 --> 00:14:48,999 Se ha mudado a Connington. 244 00:14:49,034 --> 00:14:50,847 Se está quedando en el piso de Walden Gardens. 245 00:14:50,894 --> 00:14:52,442 No, pensaba que se había vendido hace años. 246 00:14:52,454 --> 00:14:54,964 - Tras la muerte del abuelo. - Está claro que no. 247 00:14:56,369 --> 00:14:58,995 ¿Te acuerdas de los aburridos domingos, íbamos allí 248 00:14:59,027 --> 00:15:00,958 e intentaba enseñarnos a jugar a ajedrez? 249 00:15:04,509 --> 00:15:07,172 Christie apareció la otra noche. Borracho. 250 00:15:08,051 --> 00:15:09,194 ¿Qué? 251 00:15:09,360 --> 00:15:10,967 Era la chica con la que follar. 252 00:15:11,027 --> 00:15:13,150 Ni siquiera vale la pena una cita, pero... 253 00:15:15,437 --> 00:15:17,336 He acabado con los hombres. 254 00:15:22,697 --> 00:15:24,751 Oh, vale. Me tengo que ir. 255 00:15:25,937 --> 00:15:27,878 Entonces tendré que beber por ti. 256 00:15:28,003 --> 00:15:29,826 Todo lo que hago, lo hago por ti, 257 00:15:30,047 --> 00:15:31,986 ¿Acabas de citar a Bryan Adams? 258 00:15:32,401 --> 00:15:33,766 259 00:15:37,969 --> 00:15:39,296 Gracias por venir. 260 00:15:39,297 --> 00:15:41,192 Oh, gracias. Hola. 261 00:15:41,317 --> 00:15:42,463 Ruth. 262 00:15:43,371 --> 00:15:46,304 Por fin te puedo dar la bienvenida al cóctel de Noble y Hate. 263 00:15:46,351 --> 00:15:49,113 Me siento halagado. En serio. 264 00:15:49,343 --> 00:15:52,048 No lo estés. Me viene de camino a casa. 265 00:15:52,059 --> 00:15:54,022 Muy conveniente, de hecho. 266 00:15:56,274 --> 00:15:58,566 He visto que has conseguido la cuenta de Aranov. 267 00:15:59,877 --> 00:16:01,934 Es de la familia real saudí por la que mataría. 268 00:16:02,059 --> 00:16:04,186 Me birlaste a mi socia. 269 00:16:04,311 --> 00:16:06,412 No se puede hablar de robo. Vino de motu propio. 270 00:16:06,537 --> 00:16:08,668 ¿Qué tal ha ido la vista de McKenzie? 271 00:16:09,414 --> 00:16:11,832 Eso si es birlar. 272 00:16:13,034 --> 00:16:14,862 Sabes, si sirves vodka, 273 00:16:14,877 --> 00:16:17,413 deberías tener aperitivos mejores. 274 00:16:19,569 --> 00:16:20,864 Gracias. 275 00:16:26,685 --> 00:16:28,022 Eso se llama un visto y no visto. 276 00:16:28,053 --> 00:16:30,466 He venido. He visto. He sonreído. Adiós. 277 00:16:30,727 --> 00:16:32,677 Quiero dar las buenas noches a los niños. 278 00:16:33,202 --> 00:16:35,752 - Pero Nina aún está. - Hannah... 279 00:16:35,825 --> 00:16:37,920 Eres asqueroso, Christie. 280 00:16:37,947 --> 00:16:40,434 Fuiste a ver a mi hermana para follar. 281 00:16:40,448 --> 00:16:41,650 Y ella me rechazó. 282 00:16:41,673 --> 00:16:43,985 - No hagas eso de nuevo. - No es asunto tuyo. 283 00:16:44,252 --> 00:16:46,486 Es asunto mío cuando afecta a mi familia. 284 00:16:46,611 --> 00:16:49,369 ¿Crees que quiero mezclar mi vida personal con el trabajo? 285 00:16:49,415 --> 00:16:51,078 Entonces ¿por qué has venido a Noble y Hale? 286 00:16:51,101 --> 00:16:53,418 - Porque necesitaba un trabajo. - ¿En serio? 287 00:16:54,767 --> 00:16:57,574 Porque llamaste y estábamos de acuerdo que podíamos hacer esto. 288 00:16:57,892 --> 00:17:00,467 Sí, bueno, mentí. 289 00:17:10,626 --> 00:17:13,385 ¿Has estado enfadando a alguien más? Tienes ese efecto. 290 00:17:14,210 --> 00:17:15,260 Gracias. 291 00:17:15,269 --> 00:17:16,855 Nina... 292 00:17:18,596 --> 00:17:20,230 Perdona, 293 00:17:20,980 --> 00:17:24,204 - La otra noche fui... - Sí, lo fuiste. 294 00:17:29,910 --> 00:17:32,325 No, me toca a mí. Me toca a mí. 295 00:17:32,348 --> 00:17:34,439 - Vuestra madre ha llegado. Mamá está en casa. - Mamá. 296 00:17:34,453 --> 00:17:35,498 - ¡Mami! - Vamos a la cama. 297 00:17:35,503 --> 00:17:36,926 ¿Dónde has estado? 298 00:17:37,566 --> 00:17:38,745 Buenas noches. 299 00:17:38,746 --> 00:17:39,929 Buenas noches. 300 00:17:40,178 --> 00:17:41,705 Os quiero. Id a la cama. 301 00:17:42,075 --> 00:17:43,361 ¿Por qué estáis levantados aún? 302 00:17:43,387 --> 00:17:44,833 Papá ha dicho que podíamos. 303 00:17:44,846 --> 00:17:46,026 Es malo. 304 00:17:50,846 --> 00:17:52,533 El niño hombre está arriba. 305 00:17:56,836 --> 00:17:58,765 ¿Has llevado a Liv a que le recetaran la píldora esta mañana? 306 00:17:58,766 --> 00:17:59,871 Sí. 307 00:17:59,903 --> 00:18:02,464 ¿Incluso aunque te pedí claramente que lo habláramos primero? 308 00:18:02,896 --> 00:18:05,416 ¿Quieres hablar de la intrincada 309 00:18:05,443 --> 00:18:07,317 situación con los anticonceptivos de nuestra hija 310 00:18:07,346 --> 00:18:09,192 y si merece la pena, 311 00:18:09,441 --> 00:18:12,361 o no, protegerla ahora que está claro que está teniendo 312 00:18:12,389 --> 00:18:15,525 una muy saludable y excepcionalmente ruidosa vida sexual? 313 00:18:15,935 --> 00:18:17,133 Buenas noches. 314 00:18:19,011 --> 00:18:20,089 Buenas noches. 315 00:18:21,428 --> 00:18:23,851 Es como si te robaran estando aún en casa. 316 00:18:27,245 --> 00:18:29,285 Es que hubiera deseado que lo habláramos primero. 317 00:18:29,286 --> 00:18:30,612 ¿Cuándo lo hemos hablado primero? 318 00:18:30,635 --> 00:18:33,260 - ¿Esto es porque a tu madre le importaba un bledo...? - ¿Perdona? 319 00:18:33,266 --> 00:18:34,688 No tenías a nadie que te controlara. 320 00:18:34,775 --> 00:18:35,893 Y por tanto ahora te hace muy feliz 321 00:18:35,917 --> 00:18:37,354 - dejar que nuestra hija... - Acabas de decir eso en serio. 322 00:18:37,373 --> 00:18:39,464 ¿Qué pasa con lo de conocerse mutuamente? ¿Tomárselo con calma? 323 00:18:39,478 --> 00:18:41,518 - Lo hicimos en nuestra segunda cita. - Teníamos 19 años. 324 00:18:41,541 --> 00:18:44,301 18. Tú tenías 19. Yo tenía 18. 325 00:18:44,701 --> 00:18:46,411 ¿Quieres que se entregue a cualquiera? 326 00:18:46,428 --> 00:18:47,878 - ¿Que se ate a cualquiera? - ¡No! 327 00:18:47,892 --> 00:18:49,260 Eso es exactamente lo que no quiero. 328 00:18:49,292 --> 00:18:51,381 Enamorarse del primero, 329 00:18:51,402 --> 00:18:53,493 para apresurarse en la relación 330 00:18:53,497 --> 00:18:55,275 y cometer los mismos errores... 331 00:18:56,490 --> 00:18:57,785 ¿Que nosotros cometimos? 332 00:19:01,990 --> 00:19:03,331 No quería decir eso. 333 00:19:03,456 --> 00:19:05,385 No, no, no querría decir eso. 334 00:19:07,700 --> 00:19:09,003 No quería decir eso. 335 00:19:17,487 --> 00:19:20,005 No, no, ahora no. 336 00:19:22,834 --> 00:19:24,135 Pues ¿cuándo? 337 00:19:47,010 --> 00:19:49,428 QUIZÁ NO DEBIMOS... 338 00:20:39,112 --> 00:20:40,954 Perdón. 339 00:20:41,011 --> 00:20:43,078 - Perdón. - Está bien, no pasa nada. 340 00:20:43,101 --> 00:20:45,140 James llega tarde y yo he llegado pronto, o sea que... 341 00:20:49,126 --> 00:20:50,474 342 00:20:53,016 --> 00:20:54,407 Gracias. 343 00:20:54,951 --> 00:20:55,965 344 00:21:02,106 --> 00:21:03,546 ¿Te van los chicos o las chicas? 345 00:21:03,587 --> 00:21:06,176 Las chicas. 346 00:21:08,823 --> 00:21:10,136 Perdonad. 347 00:21:12,029 --> 00:21:13,215 Perdonad. 348 00:21:14,436 --> 00:21:15,565 Llego tarde. 349 00:21:23,396 --> 00:21:25,579 Me acaba de preguntar si Suzie está embarazada. 350 00:21:25,612 --> 00:21:27,201 Es una materia sensible. 351 00:21:27,417 --> 00:21:29,080 Quiere decir que está gorda. 352 00:21:29,642 --> 00:21:30,755 Jaynie. 353 00:21:31,786 --> 00:21:33,337 ¿Ese es mi nuevo abogado? 354 00:21:33,516 --> 00:21:35,216 La audiencia final empieza mañana, 355 00:21:35,244 --> 00:21:37,187 así que solo necesitamos unos días. 356 00:21:37,219 --> 00:21:40,443 Tiene mucha experiencia en... 357 00:21:40,456 --> 00:21:43,915 casos de un alto perfil de emotividad. 358 00:21:43,926 --> 00:21:45,620 Dijiste eso del último. 359 00:21:46,876 --> 00:21:48,673 También es mi marido. 360 00:21:49,065 --> 00:21:51,022 ¿Quieres que le haga el test? 361 00:21:51,756 --> 00:21:53,437 Tranquila. Seré buena. 362 00:21:55,211 --> 00:21:56,445 ¿Te encuentras bien? 363 00:21:59,936 --> 00:22:01,373 Anoche recibí esto. 364 00:22:01,999 --> 00:22:03,828 Es la última oferta de Elliot. 365 00:22:04,344 --> 00:22:06,264 He estado pensando que debería aceptar. 366 00:22:17,636 --> 00:22:19,925 ¿Puede alguien mover al bebé, por favor? 367 00:22:23,726 --> 00:22:25,383 Le ofreciste 20 millones. 368 00:22:25,400 --> 00:22:26,865 Él quería 40. 369 00:22:26,866 --> 00:22:29,570 - Ahora dice que aceptará 30. - Sí. 370 00:22:29,623 --> 00:22:32,617 Por eso, ¿nos quedaremos con todos los activos del matrimonio? 371 00:22:32,636 --> 00:22:35,242 - Exacto, sí. - Presumo que los activos 372 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 a los que se refiere son los embriones congelados, 373 00:22:37,056 --> 00:22:39,411 - que congelaste antes del tratamiento contra el cáncer. - Sí. 374 00:22:39,451 --> 00:22:41,616 Que no son activos. 375 00:22:42,896 --> 00:22:45,341 Casas, joyas, coches, sí. 376 00:22:45,370 --> 00:22:47,561 Embriones congelados, no. 377 00:22:47,576 --> 00:22:49,790 Pero si no acepta, retirará el consentimiento 378 00:22:49,949 --> 00:22:51,245 y serán destruidos. 379 00:22:51,370 --> 00:22:52,462 Es una amenaza. 380 00:22:52,771 --> 00:22:55,918 Está diseñada deliberadamente para forzarte a aceptar. 381 00:22:55,933 --> 00:22:58,365 Lo entiendo. Pero ¿qué puedo hacer? 382 00:22:58,366 --> 00:23:00,731 Has recibido el e-mail a la una y tres minutos de esta mañana, 383 00:23:00,744 --> 00:23:03,369 lo que sugiere que fue escrito con prisas, 384 00:23:03,632 --> 00:23:06,295 y viene directamente de tu marido, no del abogado. 385 00:23:06,529 --> 00:23:08,625 Cualquier acuerdo basado en esta oferta 386 00:23:08,636 --> 00:23:10,325 no tendría fuerza legal. 387 00:23:10,783 --> 00:23:12,722 No podemos aceptar. No en estos términos. 388 00:23:12,777 --> 00:23:14,918 De acuerdo, pues, ¿qué sugerís? 389 00:23:15,476 --> 00:23:16,654 ¿Nathan? 390 00:23:18,312 --> 00:23:19,335 Si le das lo que quiere, 391 00:23:19,344 --> 00:23:22,725 no tendrás ningún recurso legal si reniega del acuerdo. 392 00:23:22,762 --> 00:23:24,609 ¿Puedes confiar en él, Jaynie? 393 00:23:25,078 --> 00:23:27,136 Porque no he visto ningún signo de que puedas 394 00:23:27,187 --> 00:23:30,519 - en ningún momento de este divorcio. - Y eso es presión indebida. 395 00:23:31,751 --> 00:23:34,598 Jaynie, si quieres aceptar la oferta, acéptala. 396 00:23:35,985 --> 00:23:39,089 ¿Puedo recordaros que es una audiencia financiera? 397 00:23:39,214 --> 00:23:41,488 Estrictamente hablando, esta oferta no es relevante 398 00:23:41,516 --> 00:23:43,271 y no se debería llevar al tribunal. 399 00:23:44,183 --> 00:23:45,575 ¿Tienes niños? 400 00:23:48,641 --> 00:23:49,701 Tres. 401 00:23:51,046 --> 00:23:52,731 Sí. Eso pensaba. 402 00:23:54,035 --> 00:23:55,531 Incluso después de todo, 403 00:23:55,715 --> 00:23:58,106 después de que rompiéramos, después de que se mudara, 404 00:23:58,161 --> 00:24:00,712 incluso después de que acabara con el tratamiento de quimio.,, 405 00:24:02,126 --> 00:24:04,098 dijo que eran míos. 406 00:24:05,076 --> 00:24:06,641 Quiero tener niños algún día. 407 00:24:06,686 --> 00:24:07,967 Mis propios hijos. 408 00:24:08,713 --> 00:24:11,058 ¿Qué manera me dará una mejor opción? 409 00:24:11,725 --> 00:24:12,855 410 00:24:17,097 --> 00:24:18,676 Eres una mujer de negocios, Jaynie. 411 00:24:19,059 --> 00:24:20,721 Tu éxito se ha basado 412 00:24:20,726 --> 00:24:23,498 en tu increíble perspicacia en los negocios, y apenas estás en los 30. 413 00:24:23,521 --> 00:24:25,428 Tienes toda la vida por delante. 414 00:24:26,008 --> 00:24:28,137 Si acuerdas con estos términos, 415 00:24:28,160 --> 00:24:31,342 le estarías dando 10 millones más de tu primera oferta, 416 00:24:31,426 --> 00:24:34,249 sin otra garantía que un e-mail. 417 00:24:34,566 --> 00:24:36,547 No tiene ningún sentido comercial. 418 00:24:36,672 --> 00:24:38,616 Perdonad. No quiero mostrarme en desacuerdo con vosotros, 419 00:24:38,629 --> 00:24:39,758 pero esto es demasiado importante. 420 00:24:40,426 --> 00:24:41,918 El riesgo se hace menor, 421 00:24:41,927 --> 00:24:44,410 te aseguras, con certeza de que retira el consentimiento. 422 00:24:44,907 --> 00:24:48,315 Aceptando, hay una oportunidad, aunque sea pequeña, 423 00:24:48,509 --> 00:24:50,918 de que Jaynie llegue a ser madre. 424 00:24:59,530 --> 00:25:02,598 Vamos a conseguir el acuerdo financiero lo primero, 425 00:25:02,805 --> 00:25:04,938 después podemos volver a este tema 426 00:25:04,979 --> 00:25:07,309 - una vez que tengas el divorcio. - De acuerdo. 427 00:25:07,876 --> 00:25:09,340 Voy a ir contigo en esto. 428 00:25:10,234 --> 00:25:13,191 Esto pica terriblemente. 429 00:25:20,176 --> 00:25:22,477 No pasa nada. Perro que ladra no muerde. 430 00:26:45,379 --> 00:26:47,026 Cuando tenías nueve años, 431 00:26:47,053 --> 00:26:49,793 estaba absolutamente aterrada después de que Nina te dijera 432 00:26:49,816 --> 00:26:51,286 que Dawson de "Dawson crece" 433 00:26:51,304 --> 00:26:53,371 podía verte, mientras te cambiabas, desde debajo de la cama. 434 00:26:53,389 --> 00:26:54,471 He perdido el anillo. 435 00:26:54,495 --> 00:26:57,847 - ¿El horrible anillo? - No es horrible. Es muy valioso. 436 00:26:57,882 --> 00:27:00,378 Con mucho valor sentimental. 437 00:27:00,406 --> 00:27:02,317 No digas horrible, madre. 438 00:27:02,349 --> 00:27:03,547 Perdí mi anillo de compromiso 439 00:27:03,556 --> 00:27:06,265 por el desagüe de un restaurante indio en Pirnlico. 440 00:27:06,504 --> 00:27:08,795 A tu padre le llevó seis meses darse cuenta. 441 00:27:08,796 --> 00:27:10,152 No es un consuelo. 442 00:27:10,322 --> 00:27:12,262 Esto tiene cinco días. 443 00:27:12,304 --> 00:27:15,051 - ¿Para qué es el sistema inmunológico? - El pub. 444 00:27:15,081 --> 00:27:17,274 - ¿El pub? - En donde me vi con papá. 445 00:27:18,596 --> 00:27:20,705 ¿Solía leerme? 446 00:27:20,759 --> 00:27:23,528 Tenías 14 meses cuando se fue. 447 00:27:23,588 --> 00:27:27,051 Me... me quiere acompañar al altar. 448 00:27:27,714 --> 00:27:29,092 Le he dicho que sí. 449 00:27:30,225 --> 00:27:31,398 Le he dicho que sí. 450 00:27:31,435 --> 00:27:32,844 Eso es absurdo. 451 00:27:33,353 --> 00:27:36,543 Casi tan absurdo como que te cases, en primer lugar, Rose. 452 00:27:36,596 --> 00:27:39,632 Quiero decir, no has hecho nada en tu vida. 453 00:27:41,349 --> 00:27:42,740 Aún no. 454 00:27:42,763 --> 00:27:46,176 Casarte va a ser el máximo de tus logros. 455 00:27:46,194 --> 00:27:48,948 O sea, niñera, por el amor de Dios. 456 00:27:52,130 --> 00:27:53,438 ¿Te ha contado que 457 00:27:53,461 --> 00:27:55,741 que solía sentarse solo a cenar 458 00:27:55,763 --> 00:27:57,492 con solo su madre de compañía? 459 00:27:57,493 --> 00:27:58,672 No. 460 00:27:59,430 --> 00:28:00,821 ¡Sí! 461 00:28:21,033 --> 00:28:22,202 ¿Hola? 462 00:28:26,481 --> 00:28:28,484 Rápido, está aquí. Vinnie, está aquí. 463 00:28:28,525 --> 00:28:30,793 - Oui, oui. - ¡Pon la música! 464 00:28:33,723 --> 00:28:36,164 Bonsoir, madame. 465 00:28:36,187 --> 00:28:37,805 ¿Puedo cogerle al chaqueta? 466 00:28:37,816 --> 00:28:40,303 Ah, oui, merci. 467 00:28:40,355 --> 00:28:43,026 Voulez-vous vous asseoir, madame? 468 00:28:43,049 --> 00:28:45,698 Tenemos lo más selecto que la entrega a domicilio puede ofrecer. 469 00:28:47,473 --> 00:28:49,756 - Garçon. - Claro. 470 00:28:52,739 --> 00:28:54,846 Eh, merci. 471 00:28:56,733 --> 00:28:59,779 Aquí, tenemos albóndigas de pollo y gambas. 472 00:28:59,803 --> 00:29:03,429 Sí. Piensa en ello como una Amelie china. 473 00:29:03,930 --> 00:29:05,679 Albóndigas de gambas. 474 00:29:05,804 --> 00:29:07,874 475 00:29:07,999 --> 00:29:11,422 Embajador, nos... malcria. 476 00:29:11,494 --> 00:29:14,545 Ah, ahora me has llevado al límite de mi francés. 477 00:29:14,597 --> 00:29:16,400 Vinnie. 478 00:29:16,440 --> 00:29:17,972 Nada de pedos. 479 00:29:17,978 --> 00:29:19,498 No he sido yo, ha sido Tilly. 480 00:29:19,538 --> 00:29:21,789 - Ah, sacre bleu. - No, no he sido yo. 481 00:29:21,833 --> 00:29:23,142 Está claro que ha sido Tilly. 482 00:29:23,176 --> 00:29:25,231 - ¿Sabéis lo que significa sacre bleu? - Madame, ¿le apetece un poco de vino? 483 00:29:25,255 --> 00:29:26,953 - Merci. - Se llama "azul sagrado", 484 00:29:26,988 --> 00:29:29,331 porque los franceses adoran el color azul. 485 00:29:29,456 --> 00:29:32,026 Los domingos van a la iglesia 486 00:29:32,083 --> 00:29:34,328 y se arrodillan ante un pitufo gigante. 487 00:29:37,040 --> 00:29:39,882 Y... ¿tiene nombre tu bigote? 488 00:29:39,883 --> 00:29:41,756 - Jeremy, - ¿Genevieve? 489 00:29:41,802 --> 00:29:43,379 Jer... ¿quién? 490 00:29:43,504 --> 00:29:45,343 - Jeremy. - ¿Gellovieve? 491 00:29:45,363 --> 00:29:46,632 Jeremy. 492 00:29:46,633 --> 00:29:48,947 ¿Estás bien? ¿Necesitas recostarte? 493 00:29:58,440 --> 00:29:59,942 ¡Hola! 494 00:30:08,383 --> 00:30:10,579 ¡Dios! 495 00:30:10,631 --> 00:30:12,116 496 00:30:14,223 --> 00:30:16,435 - Hola. - Eres solo tú. 497 00:30:16,464 --> 00:30:18,428 Sí, yo... 498 00:30:18,727 --> 00:30:21,456 Creo que hoy se me ha caído el anillo aquí. 499 00:30:21,463 --> 00:30:24,156 Oh, oh, oh, eso no puede ser, ¿verdad? 500 00:30:24,167 --> 00:30:27,087 - ¿Alguien ha encontrado alguna cosa? - No, pero vamos... 501 00:30:27,098 --> 00:30:28,509 - vamos a mirar. - Vale. 502 00:30:28,543 --> 00:30:31,457 Perdona, perdona, soy como un gato asustadizo, ya te digo. 503 00:30:33,276 --> 00:30:35,852 Dios, me va a matar. 504 00:30:35,853 --> 00:30:37,410 Era de su abuela. 505 00:30:40,928 --> 00:30:43,632 ¿Puedes rezar o algo así para encontrarlo? 506 00:30:46,873 --> 00:30:48,248 Lo odio. 507 00:30:48,694 --> 00:30:51,237 Desde el primer momento en que me lo dio. Lo odié de verdad. ¿Es normal? 508 00:30:51,845 --> 00:30:54,474 - A veces. Sí. - Es como la lista de la compra. 509 00:30:54,962 --> 00:30:57,814 Odio la camisa que lleva y su respiración por la nariz. 510 00:30:58,168 --> 00:30:59,223 Él dice que es la fiebre del heno, 511 00:30:59,232 --> 00:31:02,065 pero será un tumor cerebral que espera en su nariz o algo así. 512 00:31:02,103 --> 00:31:03,484 Odio a sus amigos. 513 00:31:03,653 --> 00:31:05,712 No a todos sus amigos, pero a muchos. 514 00:31:05,713 --> 00:31:07,684 O sea, no me aguantan, no los aguanto. 515 00:31:08,389 --> 00:31:12,498 O sea, ¿qué es un precio de transferencia? 516 00:31:12,544 --> 00:31:14,156 Ya. 517 00:31:18,190 --> 00:31:19,541 Hay un... 518 00:31:20,462 --> 00:31:21,816 vídeo... 519 00:31:22,839 --> 00:31:25,353 que hago para la boda, toda una película, y, 520 00:31:25,367 --> 00:31:27,159 no estoy ni en la mitad, pero ellas sí. 521 00:31:27,390 --> 00:31:28,822 Hannah y Nina. 522 00:31:28,823 --> 00:31:30,444 Con mi papá. 523 00:31:31,434 --> 00:31:33,752 Se fue durante mucho tiempo, pero ahora ha vuelto. 524 00:31:34,174 --> 00:31:36,542 Y esto duele porque... 525 00:31:38,715 --> 00:31:42,588 siempre he tenido a mis hermanas y a mi madre, 526 00:31:43,104 --> 00:31:46,483 y eran suficientes. Y entonces encontré esas cintas de vídeo, 527 00:31:46,484 --> 00:31:50,202 y empecé a verlo. Este vacío. 528 00:31:50,203 --> 00:31:54,048 Y es raro. Porque... 529 00:31:58,942 --> 00:32:00,372 Porque... 530 00:32:01,783 --> 00:32:03,372 lo echo de menos. 531 00:32:15,143 --> 00:32:16,782 Echo de menos a mi papá. Incluso aunque... 532 00:32:18,423 --> 00:32:20,023 Incluso aunque esté. 533 00:32:26,909 --> 00:32:29,713 Oh, Dios mío. 534 00:32:32,445 --> 00:32:35,858 ¿Te has hecho creyente ya? 535 00:32:35,885 --> 00:32:39,017 Gracias. Gracias. Oh, Dios mío. 536 00:32:54,217 --> 00:32:55,742 Oh, Dios mío. 537 00:32:56,963 --> 00:32:59,348 Lo siento. 538 00:32:59,578 --> 00:33:01,241 Oh, Dios mío. 539 00:33:02,287 --> 00:33:05,239 Rose... 540 00:33:06,003 --> 00:33:07,072 Rose. 541 00:33:18,885 --> 00:33:21,929 Mantén la calma. Contesta las preguntas sucintamente. 542 00:33:21,957 --> 00:33:24,656 No te enfades. Confía en el sistema. 543 00:33:25,673 --> 00:33:26,935 ¿No es así, Christie? 544 00:33:27,359 --> 00:33:28,652 Debe estar llegando tarde. 545 00:33:32,868 --> 00:33:34,176 ¡Elliot! 546 00:33:35,078 --> 00:33:36,292 Mírame. 547 00:33:36,293 --> 00:33:37,652 ¡Mírame! 548 00:33:38,224 --> 00:33:41,122 Fuimos a Whitstable y nos sentamos en la playa e hicimos planes. 549 00:33:41,123 --> 00:33:42,918 - Estábamos de acuerdo. - Entremos a sentarnos. 550 00:33:42,963 --> 00:33:44,478 Lo prometiste. 551 00:33:44,838 --> 00:33:46,238 ¿Elliot? 552 00:33:46,440 --> 00:33:48,784 Me prometiste esos embriones. 553 00:33:50,235 --> 00:33:54,358 Sr. Lee, ¿diría que su mujer ha sido justa todos estos años? 554 00:33:54,366 --> 00:33:55,375 Sí. 555 00:33:55,407 --> 00:33:59,120 Canceló las hipotecas de la casa de su madre y la de su hermano. 556 00:33:59,465 --> 00:34:01,454 También ella, a lo largo de los últimos cinco años, 557 00:34:01,468 --> 00:34:03,283 transfirió propiedades de Suiza 558 00:34:03,301 --> 00:34:05,788 y de Long Island a su nombre. 559 00:34:05,913 --> 00:34:07,092 Sí. 560 00:34:07,093 --> 00:34:09,482 Por tanto, ¿diría que es una persona generosa? 561 00:34:09,483 --> 00:34:11,468 Lo ha sido, en el pasado. 562 00:34:11,490 --> 00:34:15,059 ¿30 000 libras al año para un entrenador personal, Sr. Lee? 563 00:34:15,326 --> 00:34:17,922 ¿100 000 libras en viajes? 564 00:34:18,592 --> 00:34:21,152 Esto me lleva a considerarlo una pauta de conducta. 565 00:34:22,806 --> 00:34:27,698 Me gustaría referirme a un e-mail recibido por la Sra. Lee 566 00:34:27,823 --> 00:34:30,760 ayer por la mañana temprano. 567 00:34:31,897 --> 00:34:35,623 Estoy muy en desacuerdo con esta línea de interrogatorio. 568 00:34:35,748 --> 00:34:39,929 Es un e-mail personal enviado en un momento muy emotivo. 569 00:34:40,864 --> 00:34:42,144 Voy a admitirlo. 570 00:34:43,600 --> 00:34:46,137 ¿Si puede mirar el e-mail, por favor, Sr. Lee? 571 00:34:47,501 --> 00:34:50,347 ¿En él está de acuerdo en aceptar todas nuestras demandas 572 00:34:50,363 --> 00:34:52,732 por el pago de 30 millones de libras 573 00:34:52,755 --> 00:34:56,628 y que su mujer se quede, cito, 574 00:34:56,803 --> 00:34:59,388 con los activos del matrimonio? 575 00:35:00,051 --> 00:35:01,534 Estaba borracho. 576 00:35:02,382 --> 00:35:04,606 Y aun así sigue haciendo promesas. 577 00:35:05,117 --> 00:35:09,378 Promesas que no estamos seguros que mantendrá. 578 00:35:09,396 --> 00:35:13,127 Como el prometer a mi cliente cuando estaba en tratamiento contra el cáncer 579 00:35:13,143 --> 00:35:15,217 que un día tendría hijos. 580 00:35:15,218 --> 00:35:17,046 ¿Por qué hace esto, Sr. Lee? 581 00:35:17,079 --> 00:35:18,368 Porque no... 582 00:35:19,093 --> 00:35:20,625 Conteste la pregunta. 583 00:35:25,604 --> 00:35:27,161 Conteste la pregunta. 584 00:35:28,523 --> 00:35:30,238 Porque no pensaba que sobreviviera. 585 00:35:35,710 --> 00:35:37,052 Lo siento mucho. 586 00:35:37,053 --> 00:35:38,464 Perdona. 587 00:36:06,073 --> 00:36:10,854 Te dicen que te imagines la sala de la quimio. 588 00:36:11,119 --> 00:36:13,220 Que... que entres. 589 00:36:13,997 --> 00:36:16,150 Para que te detengas a mirar tu vida. 590 00:36:17,753 --> 00:36:20,896 A mirar todos tus errores y las cosas de las que te arrepientes. 591 00:36:22,465 --> 00:36:24,094 Y luego te dicen 592 00:36:24,468 --> 00:36:26,195 que cojas todas esas sombras, 593 00:36:26,236 --> 00:36:28,181 te sientes en el asiento del conductor... 594 00:36:28,953 --> 00:36:30,955 y vayas a la luz. 595 00:36:33,733 --> 00:36:36,125 En esa luz estaban los niños. 596 00:36:40,013 --> 00:36:42,592 - Jaynie... - Siempre he querido una familia. 597 00:36:43,748 --> 00:36:46,102 Todo en el mundo es para cuatro. 598 00:36:46,902 --> 00:36:49,648 Las comidas para la familia, los descuentos para la familia. 599 00:36:49,971 --> 00:36:51,801 "¿Es solo una mesa para uno? 600 00:36:51,819 --> 00:36:54,249 Porque tenemos sitio si trae a sus hijos". 601 00:36:57,979 --> 00:36:59,282 Dadle lo que quiere. 602 00:37:00,309 --> 00:37:02,303 Pero aún podría retirar el consentimiento. 603 00:37:02,340 --> 00:37:04,103 Solo tienes una vida. 604 00:37:04,863 --> 00:37:06,701 Y no quiero vivir con arrepentimientos. 605 00:37:22,081 --> 00:37:24,554 Me gustaría recordarles encarecidamente a todos 606 00:37:25,153 --> 00:37:28,511 que solo estoy aprobando una orden financiera. 607 00:37:28,953 --> 00:37:32,093 Tres pagos de 10 millones de libras cada uno 608 00:37:32,434 --> 00:37:35,344 para que se liquiden en un periodo de 12 meses. 609 00:37:36,090 --> 00:37:38,332 Los activos adicionales según lo acordado. 610 00:37:42,488 --> 00:37:45,462 Sra. Lee, espero que el día de hoy le traiga un poco de paz. 611 00:37:46,062 --> 00:37:47,490 Se levanta la sesión. 612 00:38:16,476 --> 00:38:19,783 Bueno, en general ha sido un buen trimestre. 613 00:38:20,433 --> 00:38:23,085 Vale. Vamos, vamos, vamos. Necesito que sigáis ganando dinero. 614 00:38:30,915 --> 00:38:33,126 - ¿Hannah? - Sí. 615 00:38:33,904 --> 00:38:36,263 Jaynie Lee. ¿Cómo ha ido? 616 00:38:36,309 --> 00:38:37,897 Se ha conformado. 617 00:38:38,022 --> 00:38:40,531 Vamos a esperar que su marido cumpla su promesa con los embriones. 618 00:38:40,775 --> 00:38:43,492 - Nathan ha hecho lo que ha podido, pero... - ¿Ha funcionado bien? 619 00:38:43,780 --> 00:38:46,148 - ¿Con Nathan? - Sí. Bien. 620 00:38:46,675 --> 00:38:49,593 - Es un buen abogado. - Lo es. 621 00:38:50,462 --> 00:38:52,540 ¿Y va todo bien con Christie? 622 00:38:54,637 --> 00:38:55,637 Sí. 623 00:38:56,126 --> 00:38:59,308 Las cosas parecían algo caldeadas 624 00:39:00,025 --> 00:39:01,277 entre vosotros dos 625 00:39:01,465 --> 00:39:03,543 la otra noche en la fiesta. 626 00:39:08,262 --> 00:39:10,119 Sea cual sea el problema, 627 00:39:10,930 --> 00:39:12,787 necesito que vuelva a su trabajo. 628 00:39:12,997 --> 00:39:14,021 Fuera de aquí, 629 00:39:15,005 --> 00:39:16,005 perfecto. 630 00:39:17,623 --> 00:39:20,211 Pero aquí dentro, vosotros trabajáis para Noble y Hale. 631 00:39:26,057 --> 00:39:27,057 ¿Estamos bien? 632 00:39:27,723 --> 00:39:29,372 Sí. 633 00:39:32,389 --> 00:39:34,419 Oh, tu madre. 634 00:39:36,053 --> 00:39:37,472 Vaya señora. 635 00:39:42,064 --> 00:39:45,438 Los archivos de Davey McKenzie. Acaban de llegar de Defoe's. 636 00:39:45,563 --> 00:39:47,062 Han mandado un camión lleno. 637 00:39:51,031 --> 00:39:54,576 Cualquier gasto inusual, por favor, marcadlo en el tablero. 638 00:39:56,903 --> 00:39:58,481 Pide pizza. 639 00:39:59,034 --> 00:40:00,688 Podemos estar algún tiempo. 640 00:40:02,655 --> 00:40:03,858 ¿Comida para llevar? 641 00:40:04,229 --> 00:40:06,818 Bien. Bien. 642 00:40:12,869 --> 00:40:14,803 Traigo armas. 643 00:40:15,816 --> 00:40:17,672 Tú debes ser Nathan. 644 00:40:18,890 --> 00:40:21,192 Soy Oscar, el padre de Hannah. 645 00:40:22,592 --> 00:40:25,688 Hannah aún está en el trabajo. 646 00:40:27,171 --> 00:40:28,571 ¿Sabe que vendrías? 647 00:40:28,696 --> 00:40:32,568 No, lo siento. ¿Es mucho problema? 648 00:40:32,591 --> 00:40:34,120 Puedo volver. 649 00:40:36,437 --> 00:40:38,524 Tú debes ser... 650 00:40:38,704 --> 00:40:41,333 - ¿Matilda? - No. Es Vinnie. 651 00:40:41,366 --> 00:40:43,185 yo soy Tilly. 652 00:40:43,212 --> 00:40:44,226 Liv. 653 00:40:44,240 --> 00:40:46,804 Es el nombre de mi madre. Pero tú eres mucho más guapa. 654 00:40:46,833 --> 00:40:48,535 Bueno, ¿dónde ponemos las bolsas? 655 00:40:51,114 --> 00:40:52,222 Venga. 656 00:40:56,586 --> 00:40:57,949 Ha llegado la pizza. 657 00:41:03,569 --> 00:41:05,748 - ¿Quieres que te traiga un poco? - No, estoy bien. 658 00:41:05,758 --> 00:41:06,900 Perdón. 659 00:41:08,073 --> 00:41:11,442 - ¿Habéis encontrado algo? - Uno o dos depósitos interesantes. 660 00:41:16,186 --> 00:41:18,134 Han ido muy atrás. 661 00:41:23,864 --> 00:41:25,200 662 00:41:27,696 --> 00:41:29,228 No es nada. 663 00:41:29,414 --> 00:41:30,942 - Solo somos amigos. - Ya. 664 00:41:30,943 --> 00:41:32,205 Con beneficios. 665 00:41:34,600 --> 00:41:36,382 ¿Nunca has tenido uno de esos? 666 00:41:43,080 --> 00:41:45,433 ¿Has probado ese? 667 00:41:45,632 --> 00:41:47,663 Es asqueroso. 668 00:41:47,922 --> 00:41:49,804 - Nathan... - Mayday. 669 00:41:49,842 --> 00:41:51,896 No es un simulacro. Estamos en Defcon uno 670 00:41:51,960 --> 00:41:54,282 Tu padre está aquí corrompiendo descaradamente a los niños 671 00:41:54,302 --> 00:41:56,677 con pistolas de dardos de goma espuma y BeanBoozled. 672 00:41:56,695 --> 00:41:58,791 ¿Qué es BeanBoozled? 673 00:41:58,832 --> 00:42:01,331 Chuches que saben a comida para perros. Hannah no contesta. 674 00:42:01,332 --> 00:42:02,665 Oh, Dios mío. 675 00:42:03,029 --> 00:42:04,350 Vale. 676 00:42:06,162 --> 00:42:09,528 Este sabe a fresa. 677 00:42:10,562 --> 00:42:13,756 - Nina viene de camino. - Bien. ¿Tenéis Spotify? 678 00:42:14,138 --> 00:42:16,191 Sí, en marcha. 679 00:42:16,192 --> 00:42:17,451 Vinnie 680 00:42:17,888 --> 00:42:19,141 Déjame a mí. 681 00:42:19,164 --> 00:42:20,921 - Esa funda combina con mi bufanda. - Vinnie. 682 00:42:20,922 --> 00:42:22,101 683 00:42:22,102 --> 00:42:24,581 684 00:42:24,582 --> 00:42:26,109 ¡Dispara! 685 00:42:26,132 --> 00:42:27,777 ¡A cubierto! 686 00:43:01,315 --> 00:43:02,462 Diga. 687 00:43:02,508 --> 00:43:05,304 Goldie... siento llamar tan tarde, 688 00:43:05,520 --> 00:43:08,987 pero estoy mirando las cuentas que ha mandado Davey, 689 00:43:09,112 --> 00:43:13,438 y las transferencias a una cuenta... son desde hace diez años. 690 00:43:13,563 --> 00:43:16,266 Hablamos, de promedio, de un millón de libras al año. 691 00:43:16,622 --> 00:43:18,071 Pero es... 692 00:43:18,338 --> 00:43:21,765 Es un número de serie en vez de un nombre. 693 00:43:22,292 --> 00:43:24,372 ¿Tienes idea de a quién puede pertenece? 694 00:43:30,682 --> 00:43:32,181 ¿Pue...? 695 00:43:32,225 --> 00:43:34,380 ¿Puedo llamarte luego? Es que... 696 00:43:35,066 --> 00:43:36,664 Tengo que hacer una cosa. 697 00:43:36,687 --> 00:43:37,926 Claro. 698 00:44:01,202 --> 00:44:02,321 699 00:44:04,993 --> 00:44:07,310 - Hazlo a lo grande o vete a casa. - Te quiero. 700 00:44:08,182 --> 00:44:10,917 Los recuerdos de las canciones. 701 00:44:11,042 --> 00:44:12,501 Todo vuelve. 702 00:44:13,712 --> 00:44:16,024 Trae copas. Es la única manera de sobrellevarlo. 703 00:44:46,729 --> 00:44:48,119 En mi defensa. 704 00:44:48,511 --> 00:44:50,731 Estaba excepcionalmente borracho cuando fui a ver a Nina. 705 00:44:51,726 --> 00:44:53,761 Oh, Dios, lo he superado. 706 00:44:55,112 --> 00:44:58,897 Tengo... un montón de trabajo, y ahora mismo 707 00:44:59,763 --> 00:45:02,141 mi padre está en mi casa haciendo Dios sabe qué, 708 00:45:02,142 --> 00:45:04,470 así que hablaremos de eso en otro momento, ¿por favor? 709 00:45:04,516 --> 00:45:05,701 Elegiste. 710 00:45:05,702 --> 00:45:07,457 ¿En serio, Christie? ¿Quieres hacer esto ahora? 711 00:45:07,473 --> 00:45:08,551 Lo entiendo. 712 00:45:08,597 --> 00:45:11,001 Lo entiendo, Nathan y tú, y... 713 00:45:11,038 --> 00:45:13,547 me alegro de que seas feliz. Quiero que seas feliz. 714 00:45:13,579 --> 00:45:15,481 - Es que eso... - Me tengo... me tengo que ir. 715 00:45:29,548 --> 00:45:30,755 716 00:45:55,490 --> 00:45:57,899 Voy en una misión kamikaze, ¿listos? 717 00:45:57,932 --> 00:45:59,750 ¡Sí! Te pillé. 718 00:46:01,339 --> 00:46:03,477 No has conseguido la bandera. 719 00:46:06,129 --> 00:46:08,796 - ¡Au! ¿Qué co...? - Hannah. 720 00:46:09,182 --> 00:46:12,103 Hannah, Nathan y yo te hemos llamado varias veces. 721 00:46:12,126 --> 00:46:14,397 Esto es lo que pasa cuando no respondes al teléfono. 722 00:46:15,340 --> 00:46:17,528 Resistir es inútil. 723 00:46:17,933 --> 00:46:19,681 Tienes que correr, mamá. 724 00:46:19,682 --> 00:46:21,354 - ¿En serio? - En serio. 725 00:46:21,372 --> 00:46:23,340 - No voy a hacer esto. - Estoy recargando. 726 00:46:23,395 --> 00:46:25,803 Esta no es mi idea de diversión. 727 00:46:25,822 --> 00:46:27,438 ¡Por aquí! 728 00:46:27,652 --> 00:46:29,221 ¡Vale! 729 00:47:17,342 --> 00:47:19,599 Mama. Hay alguien en la puerta. 730 00:47:24,182 --> 00:47:25,490 Para tu hijo. 731 00:47:27,182 --> 00:47:28,731 Es tuyo, ¿verdad? 732 00:47:33,182 --> 00:47:34,573 Sí. 733 00:47:40,232 --> 00:47:42,093 Oye... Lo siento. Lo siento. 734 00:47:42,094 --> 00:47:44,455 Lo sien... Goldie, oye, por favor. 735 00:47:45,873 --> 00:47:47,581 Siempre quisiste tener tres. 736 00:47:54,792 --> 00:47:59,521 Jo... jo... sabroso pastel gratis... 737 00:47:59,532 --> 00:48:02,109 Hum. Ñam. 738 00:48:04,872 --> 00:48:06,963 ¿Ya no le lees, verdad? 739 00:48:07,884 --> 00:48:09,661 No, no desde que tenía ocho años. 740 00:48:11,210 --> 00:48:12,711 Se ha encaprichado conmigo. 741 00:48:15,558 --> 00:48:17,543 - ¿Qué hora es? - Tarde. 742 00:48:18,381 --> 00:48:19,662 A casa. 743 00:48:23,019 --> 00:48:24,286 Te llevaré. 744 00:48:26,405 --> 00:48:27,782 Gracias. 745 00:48:34,898 --> 00:48:37,327 Es controvertido, pero está bien. 746 00:48:38,169 --> 00:48:39,967 Has bebido demasiado. 747 00:48:40,029 --> 00:48:41,351 Eres horrible. 748 00:48:42,005 --> 00:48:43,903 Las dos sois horribles. 749 00:48:49,342 --> 00:48:51,632 Realmente no os conozco. 750 00:48:51,650 --> 00:48:53,281 Ninguna de vosotras me ha dejado conoceros de verdad. 751 00:48:54,059 --> 00:48:56,781 ¿Sabes lo que es el sentirse el forastero entre vosotras? 752 00:48:59,738 --> 00:49:01,891 Es como mirar a personas viviendo con fantasmas. 753 00:49:02,074 --> 00:49:04,422 Es un alivio haberlo conocido al fin. 754 00:49:04,611 --> 00:49:07,065 - ¿Qué? - ¿Qué? No es fácil. 755 00:49:07,092 --> 00:49:10,181 Ninguna de vosotras es fácil. Rose es fácil. Rose es amable. 756 00:49:11,581 --> 00:49:13,107 No os gustan los hombres. 757 00:49:13,232 --> 00:49:15,238 - Bueno... - A ninguna. Bueno, a ti no. 758 00:49:15,275 --> 00:49:17,517 A ninguna. Los toleráis, pero no os gustan. 759 00:49:18,926 --> 00:49:20,811 Hannah apenas me tolera. 760 00:49:21,525 --> 00:49:23,058 Bueno, eso no es cierto. 761 00:49:23,496 --> 00:49:25,002 Nunca tenemos sexo. 762 00:49:26,312 --> 00:49:28,120 No quiere. Nunca. 763 00:49:36,727 --> 00:49:38,257 Me gustas, Nina. 764 00:49:39,342 --> 00:49:41,403 Me gustas, Nathan. 765 00:49:46,184 --> 00:49:48,637 Vale. Oh, Nathan. 766 00:49:49,343 --> 00:49:51,365 No te pongas raro. 767 00:49:54,562 --> 00:49:56,008 ¿Nina? 768 00:49:57,482 --> 00:50:00,231 Lo llevo a su casa. ¿Quieres que te lleve? 769 00:50:01,289 --> 00:50:02,468 Vale. 770 00:50:02,768 --> 00:50:04,218 Puedes dejarme en casa de mamá. Me... 771 00:50:04,343 --> 00:50:06,586 - Sí. - Me quedaré en casa de mamá esta noche. 772 00:50:10,169 --> 00:50:11,451 Idiota. 773 00:50:17,340 --> 00:50:18,689 Mierda. 774 00:50:33,446 --> 00:50:34,690 ¿Estás bien? 775 00:50:35,077 --> 00:50:37,882 Sí, es que ya no puedo hacer las tantas. 776 00:51:11,692 --> 00:51:13,926 Vuelve a dormir. 777 00:51:50,231 --> 00:51:51,631 ¿Puedo entrar? 778 00:52:26,883 --> 00:52:28,831 No sabía que teníamos aún esta casa. 779 00:52:29,182 --> 00:52:31,263 Necesito sentarme. 780 00:52:39,922 --> 00:52:41,371 781 00:52:47,612 --> 00:52:49,291 Aún hay la quemadura en la alfombra. 782 00:52:51,782 --> 00:52:53,017 783 00:52:53,782 --> 00:52:57,921 Nina intentó hacer una fogata para Sindy. 784 00:52:59,232 --> 00:53:01,916 El abuelo la amenazó con tirarla por la ventana. 785 00:53:04,062 --> 00:53:05,801 Tuve que calmarlo. 786 00:53:12,338 --> 00:53:14,660 Bueno... necesitas nuestras tres firmas. 787 00:53:14,785 --> 00:53:16,962 Si se trata solo de dinero, 788 00:53:17,773 --> 00:53:19,556 - te lo compraremos. - Hannah. 789 00:53:19,588 --> 00:53:21,144 No tienes que hacer todo esto. 790 00:53:21,172 --> 00:53:23,350 - No quiero que hagas esto. - No es por eso. 791 00:53:23,364 --> 00:53:25,073 No quiero que gustes a mis hijos. 792 00:53:39,789 --> 00:53:40,911 Nada... 793 00:53:43,912 --> 00:53:45,221 durante 30 años. 794 00:53:53,580 --> 00:53:54,796 Escribimos. 795 00:53:57,642 --> 00:53:58,936 Enviamos... 796 00:53:59,475 --> 00:54:02,183 regalos todos los cumpleaños, durante... durante años. 797 00:54:02,192 --> 00:54:04,399 Por Pascua, por Navidad. 798 00:54:04,882 --> 00:54:08,521 Un telegrama cuando te casaste con Nathan. 799 00:54:13,813 --> 00:54:15,282 ¿Recibiste algo? 800 00:54:20,394 --> 00:54:21,536 No. 801 00:54:22,042 --> 00:54:24,161 - No. - ¡Ha... Hanna! 802 00:54:42,449 --> 00:54:43,578 ¿Qué...? 803 00:54:45,931 --> 00:54:47,151 ¿Hannah? 804 00:54:50,781 --> 00:54:52,374 ¿Hannah? 805 00:54:52,720 --> 00:54:54,321 - ¿Hannah? - Nada. 806 00:54:54,322 --> 00:54:56,431 - Para. - No dijiste nada. 807 00:54:57,882 --> 00:54:59,201 ¿Qué? 808 00:55:00,993 --> 00:55:03,131 Hannah, ¿qué crees que estás haciendo? 809 00:55:06,252 --> 00:55:08,891 ¿Es así un ataque de nervios? 810 00:55:09,499 --> 00:55:10,729 Mentirosa. 811 00:55:11,356 --> 00:55:12,617 Mentirosa. 812 00:55:12,640 --> 00:55:14,082 Mentirosa. 813 00:55:28,384 --> 00:55:30,527 La llave. Quiero... quiero la llave. 814 00:55:30,652 --> 00:55:32,291 Dame... dame la llave, madre, 815 00:55:32,292 --> 00:55:33,911 o te lo romperé en la cabeza. 816 00:55:57,160 --> 00:55:59,094 No. 817 00:56:03,319 --> 00:56:04,691 Hannah. 818 00:56:04,692 --> 00:56:06,101 ¡No! 819 00:56:30,700 --> 00:56:33,657 PARA ROSE, DE PAPÁ, CON AMOR. DICIEMBRE 1989 820 00:57:07,716 --> 00:57:09,328 Te dejó. 821 00:57:12,532 --> 00:57:14,356 No nos dejó a nosotras. 822 00:57:19,565 --> 00:57:24,129 www.subtitulamos.tv