En cirugía, trabajamos para hacer nuestras suturas
tan precisas como podemos.
Intentamos minimizar las cicatrices
y devolver la función completa.
Intentamos no dejar ningún rastro de la herida.
¿Puedes hacerme clic en eso,
Zozo?
Mamá, mira...
Es por la boda del tío Alex.
Mira eso.
- Es muy bonito. - Sí.
¡A Alex no le va a gustar nada!
¿Por qué hace tanto frío?
Han apagado la caldera.
¡Porque es mayo!
¿Qué?
¡Kepner ha enviado las invitaciones a nuestra boda!
¿Es extraño recibir una invitación a nuestra propia boda?
No, esa es la belleza de Kepner haciendo todo por nosotros.
- Es... elegante. - ¿Verdad?
Puede que sea demasiado elegante
- para mí. - Sí.
- Responde que "quizá". - Sí.
- Hola. - ¿Dónde está?
Está justo...
¿Estás colocada?
No.
Intenté meterme un chute y no pude.
Así que lo pasé en el sofá de mi amigo.
Llevo limpia seis días.
Lo odio pero
echo de menos a Leo.
Y no quiero colocarme
pero quiero mucho colocarme, ¿sabes?
Vale.
Vamos.
¿Te la llevas a una reunión?
No, tengo que ir al trabajo
a posiblemente la peor consulta de mi vida.
¿Te la llevas contigo a trabajar?
No le voy a quitar la vista de encima de nuevo.
Vamos.
¿Has visto esto?
¡Sí! Sí, es supermona.
Te...
te tengo que dar algo.
Dámelo.
- Mi preaviso. - ¿Preaviso de qué?
Me voy. Me mudo a Nueva York.
Es por Sofia.
Es lo que necesita y será...
Va a ser genial.
Así que por favor, alégrate por mí...
y Sofia.
- ¿Cuándo? - No ahora mismo.
Pero sí, pronto.
Pensé que eras una caña pica pica.
Cuando te conocí,
pensé que eras un vaso sanguíneo vacío,
lleno de azúcar,
que patinaba en el hospital.
Entonces no sabía
que sería uno de los mayores privilegios de mi vida
conocerte y trabajar contigo...
No. No puedo.
- Lo siento. Gracias. - Y eso...
A ti también.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días, señorita Harriet.
¿Has visto esto?
Sí.
Jo y Alex no lo han hecho.
No, no, no, eso tiene el sello de April por todos lados.
- ¿Vas a ir? - Sí.
Pensaba que íbamos a ir. ¿No vamos a ir?
Bueno, sí. Yo voy a ir.
Y tú vas a ir.
Pero no hemos ido a ningún sitio juntos...
- con todos. - Vale.
Entonces es perfecto.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Me he tenido que enterar por el hospital Monte Sinaí.
Aún no hay nada que contar.
Eh, ¿has visto... las invitaciones de boda?
Son muy monas. Algo que esperar con ganas.
Entonces dime por qué.
¿Por qué estarías buscando trabajo?
¿Es por el escándalo con Harper Avery?
Porque los cambios en la fundación son de verdad.
Mira, pensaba que si tenías dudas,
hablarías conmigo.
Pensaba que éramos amigos, pero...
- ¿Ya está aquí? - Sí. Sí.
- ¿Sabías lo de Robbins? - No sé nada de nadie.
Ella es Betty. Ya os conté lo de Betty.
¿Puede quedarse contigo mientras hacemos esta consulta?
Encantado de conocerte, Betty, y no.
Vale, Betty, te quedas con nosotras.
Pero que te vea y no te oiga, ¿vale?
- ¿Por qué está aquí? - ¿Betty?
No.
- No lo sé. - ¿Una revisión? ¿Seguimiento?
No lo sé. ¿Tú no lo sabes?
No, no hemos hablado desde que se fue,
ni una vez.
La llamé, no me contestó y me di por vencida.
Tengo que ajustar cuentas con ella más o menos.
¿En serio? ¿Hoy? ¿Puede esperar?
¿Puedes ajustarlas luego? Siéntate.
¿Robbins? ¿Shepherd?
¡Míralas! ¡Estáis fabulosas!
Puedes...
No.
Os estaba tomando el pelo.
Sigo ciega como una lombriz.
¿Demasiado pronto?
- ¿No quiere esperar dentro? - Adonde vaya vas tú, Roy.
Ya te lo dije.
Hoy hace mucho frío.
¿Es otro del incendio en Ballard?
No, es de un coche volcado.
He estado toda la noche despierto,
preocupado por que Leo tuviese frío,
así que cuando lo tapé demasiado, lo desperté.
Oye, ¿cuándo empezó Tuck a dormir toda la noche?
¿Me estás pidiendo consejo parental?
Sí, no veo la manera de encontrar...
¿Has oído hablar de la araña negra de encaje?
La...
Pone entre unos 50 a 100 huevos
y cuando sus crías llegan a una cierta edad,
golpea su telaraña y las llama hacia ella.
La acorralan,
la apuñalan con sus aguijones como si fuesen pajitas,
las entrañas de la madre se licuan y la succionan,
como un batido, para su alimentación,
dejándola como una cáscara muerta,
y luego siguen con sus vidas.
Eso es ser padre.
Ese es mi consejo.
Bueno, es útil. Gracias. Sí.
Es Taylor. Ha volcado el coche. Está en mal estado.
- ¿Quién es? - Matthew Taylor.
Estaba inconsciente en la escena con una lesión en la cabeza,
escala de coma de Glasgow a 11.
Le hemos puesto tres bolos viniendo.
Matthew. Matthew, ¿puedes escucharme?
- Es uno de los nuestros. - Sí, lo sé. Nos encargamos.
Trauma 1 está libre. ¡Vamos!
¿Me has llamado?
- Madre mía. ¿Es Matthew Taylor? - Sí.
- ¿Qué ha pasado? - Ha volcado el coche.
Que alguien encuentre a Kepner.
- Tiene que saber que está aquí. - Sí, Roy, ve a por Kepner.
- Ha dicho que donde vaya usted, yo también. - Vete.
Hola, ¿Matthew?
Soy Meredith Grey, la amiga de April.
¿Me oyes?
Vale, ocho miligramos de morfina.
April...
La estamos llamando. Intenta relajarte.
Vale. Vale. ¿April está aquí?
¿Está bien?
Espera. ¿Qué?
¿A qué te refieres con que si está bien?
Me advirtió...
por una curva...
hielo...
Matthew, ¿qué ha pasado?
¿Y April?
¿Matthew?
www.subtitulamos.tv
Tiene una lesión cerebral. Podría estar asociando libremente.
Ya, has dicho su nombre y él lo ha repetido.
Voy a mirar el horario.
- ¿Cómo habéis recibido el aviso? - Una llamada al 911.
Ha debido llamar antes de caer inconsciente.
¿Había algo en el coche,
como un bolso o un abrigo de mujer?
Solo intentamos sacarle.
Sale su contestador... siete veces.
Voy a ir a buscar a Jackson. Sabrá dónde está.
Sí, llévame allí donde habéis encontrado el coche.
Vamos.
Oye, Roy, llevemos a Taylor a hacerle un TAC
y asegúrate de que hay un quirófano libre.
No, no, déjame llevarme a Matthew Taylor, ¿vale?
- Tienes que estar aquí. - No, yo me encargo.
La gente necesita una jefa y yo me tengo que mantener ocupado.
Hasta que lo sepamos.
Fluido libre en el cuadrante izquierdo superior.
- Parece una esplenectomía. - Vale.
- Avísame cuando te enteres. - Sí.
Y más bomberos de Seattle
acudiendo a ese incendio en un apartamento
que arde sin control en Ballard.
Los expertos dicen que esta ola de frío podría ser la causa,
ya que los residentes encendieron los calentadores para mantenerse calientes.
Los bomberos están preocupados
de que las llamas alcances los edificios colindantes.
¿Cuándo empezaron los dolores de cabeza?
Hace un mes.
Tuve gripe en Tokio
y pensé que fue eso, pero empeoró
con los mareos. Así que dije:
"¿Por qué no ir a ver a la mujer que se pasó casi un año
conociendo mi cerebro?".
Y Robbins...
76 operaciones desde que te vi por última vez.
O desde... que vi algo, de hecho.
Sí. Has hecho los deberes.
No, te he estado siguiendo.
Nuestro tiempo juntas fue corto,
pero lo aprovechaste sobremanera.
Sí, fue corto pero intenso.
Vale, estoy pensando que...
El tumor ha vuelto.
No nos adelantemos.
Quiero hacer un TAC.
Y, Robbins, podemos ponernos al día.
¿Estás asintiendo? Porque no veo los gestos.
Sí, sí. Vamos...
a ponernos al día.
Hola, oye, eh.
¿Puedes mirar esto? Kepner me lo ha dejado en la taquilla.
Quiere que escojamos la base de la paleta de colores.
- ¿Qué significa eso? - Elige uno.
Veo amarillo, amarillo y amarillo.
Vale, también quiere que nos veamos a las 11 para la prueba de la tarta.
Si sigo operando, ve tú...
lo que sea menos bizcocho de zanahoria.
¡Pensaba que esto era la gracia de Kepner!
Es tarta. Te encanta la tarta.
Sí.
¡Kepner!
¡April!
No.
¡No, no, no!
- Eh, me alegro de encontrarte. - No tengo tiempo.
Me ha tocado un incendio de un apartamento lleno de víctimas.
Estoy bastante ocupado.
¿Sabes dónde está April? ¿La has visto?
No, iba de voluntaria a una clínica rural.
He tenido a Harriet todo el fin de semana.
No la he visto.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es...
Hola, su familia está aquí. Están como locos.
- ¿Puedo decírselo? - No hasta que sepa el alcance
de las heridas. No sabría qué
- decirles en realidad. - Está bien.
Mer, ¿necesitabas algo?
Nada. Es sobre la boda. Puede esperar.
Está bien.
- ¿Has hablado con Avery? - Tiene un paciente de quemados.
Quiero esperar hasta saber qué le digo.
Y cuando no tenga la vida de alguien en sus manos.
Solo digo que
quizá Wilson no me haya invitado
porque aún siente algo...
Si no acabas esa frase,
te dejaré ser mi acompañante.
- Vale. - Eh, ¡vosotros dos!
Poneos en marcha.
Voy a deciros quién viene en esa ambulancia
y no os vais a descontrolar.
Vais a concentraros y trabajar.
Está hipotérmica, congelada.
Sin pulso, sin vitales. Escala de coma de 3.
No sabemos cuánto tiempo ha estado así.
Creo que la hemos perdido.
- ¡No! - ¡No, no la hemos perdido!
¡No está muerta hasta que esté caliente y muerta!
Necesito Bair huggers y salino caliente.
- ¿Alguien ha llamado a Pierce? - Yo.
- También oxígeno humidificado. - No encuentro una vena.
- Prueba el otro brazo. - Ya lo he hecho. Tampoco he podido.
- Vale, pongámosle una vía intraósea. - Ponedle dos.
- ¿Qué estás haciendo? - Durmiendo la zona.
Tío, no lo nota. Está muerta.
¡Cállate! ¡No digas eso!
¡Que nadie lo diga!
¿Qué ha querido decir con "caliente y muerta"?
Su temperatura es de 20 grados.
Tenemos que aumentarla hasta 30
antes de poder reanimar el corazón.
¡Madre mía!
¿Qué ha pasado? ¡Madre mía!
- ¿Jackson lo sabe? - No, aún no.
Meredith... no podemos perderla.
¡No vamos a perderla! A mí me pasó lo mismo
y yo estaba en peor forma física que April.
- Jackson debería saberlo. - No, Maggie,
no te hemos llamado porque seas su amiga.
Te hemos llamado porque eres la jefa de cardio.
¡Ven aquí! ¡Te necesitamos!
- ¡Ponedle una de epi! - No.
- ¡Mantas calentadoras! - ¡No, no, no!
¡No! ¡Epi no!
No tiene circulación. No llegará al corazón.
Se quedará en el sistema y puede ser tóxico.
Necesitamos drenaje torácico dual y un lavado torácico.
- Vale, entendido. - Lo tengo. Schmitt, ¡sube aquí!
Necesita mejor circulación.
Necesitamos comprensión abdominal interpuesta.
Helm, ponte aquí.
Presiona. Alternativamente. Que circule por todo el cuerpo.
Presionad, presionad... seguid contantes,
unos 100 latidos por minuto.
- Hunt, ¿dónde me necesitáis? - Estamos...
Estamos haciendo de todo. Parad las compresiones.
Bien.
¿Listos? Ya.
Mira eso.
Eso es un montón
de hinchazón de la mucosa
y partículas de carbono...
Aún no ha llegado a la carina, es bueno, ¿no?
Podría ser peor, sí.
He recibido tu invitación esta mañana.
- Yo también. - Muy bonita.
April es muy buena en eso.
Yo hubiera puesto un cartel en la sala de residentes
y celebrado la boda en el bar de Joe.
Bueno. no tengo
mucha experiencia en el departamento de planes,
pero apoyo el fugarse.
Fórceps, por favor.
Lo llamaban "rehabilitación de visión",
pero yo lo llamaba "escuela de ceguera".
Había muchos ejercicios de entrenamiento
y Braille y terapia en grupo
con yogur helado y gente muy alegre.
Te hubiese encantado.
Apuesto que tú les encantabas.
Bueno, era...
Se me daba bien. Me superé.
Y luego...
Ahora tengo un puesto en la Universidad de California en San Francisco.
He estado viajando, enseñando.
Supongo que ahora soy una cerebrito bocazas.
¿Ahora?
Te he estado vigilando, Robbins.
¿Ese carro de obstetricia?
Has hecho que la gente hable de él. Lo he oído.
Sí. Voy a volver a cirugía pediátrica.
- ¿Qué? - Sí, tengo que hacerlo.
Tengo que mudarme a Nueva York con mi hija
y allí ya hay tres cirujanos fetales,
así que Monte Sinaí me ha ofrecido...
No, no, Robbins, es inaceptable.
Eh, escucha.
No tengo otra opción.
Sé que te sorprende,
pero si hubieses pasado a saludar,
no te sorprendería.
Está lista.
Se hizo estos escáneres en San Francisco hace unos seis meses.
- Limpios. - Eso fue hace seis meses.
Si el tumor ha vuelto, tengo que decírselo.
¿Por qué no?
No, me refiero al mío.
Que le operé el cerebro
con un tumor del tamaño de un pomelo
en el mío...
que puede ser la causa de que esté ciega
y es seguramente la causar de que haya vuelto por un tumor recurrente.
Espera. ¿Tienes un tumor cerebral?
- Tenía. - Sí, tenía. Ya no está.
Le salvaste la vida cuando nadie pudo.
Y no sabemos si tu tumor causó nada.
No sabemos que no lo hiciese.
¿Realizaste una operación cerebral mientras tú necesitabas una?
¿Puede estar aquí?
- ¿Qué he dicho? - Verme pero no oírme.
Haz los escáneres.
¿No tiene vitales?
- ¿Nada? - Aún no.
Pero ya hemos pasado por eso. Sabemos qué tenemos que hacer.
Hunt, Grey y Pierce
la están calentando, intentando conseguir pulso.
- ¿Dónde está Jackson? - En quirófano.
Ven con la cámara, Roy.
Roy.
Lo siento, lo siento...
Me cae bien la Dra. Kepner.
¿Cómo está Taylor?
El bazo está peor de lo que pensábamos.
Dios...
April.
Las arterias gástricas cortas están sangrando.
- Pásame un hemoclip, Bokee. - Voy a lavarme.
No, no pasa nada, lo tenemos...
Al menos sentiré que estoy haciendo algo.
Muévela un poco hacia aquí.
Justo ahí.
- ¿Cuál es su nivel de potasio? - Seis.
Helm, ¡sigue el ritmo o salte!
Vale, puedo ponerme yo.
Tiene moretones del cinturón.
- No salió lanzada del coche. - Sí.
Supongo que salió y llamó al 911,
luego cayó en el barranco. Estaba congelado.
- Debió estar desorientada. - Intentaba salvar a Taylor.
¿Cuánto tiempo llevamos con las compresiones?
¿Una hora?
- Tenemos que decírselo a Jackson. - Tiene a un paciente en quirófano.
Es la madre de su hija.
Lo sé, Maggie, pero ahora mismo,
no necesitamos a gente emocional.
Necesitamos a gente que pueda ayudar.
- ¿A qué temperatura está? - A 24.
No va lo suficiente rápido.
Quiero llevarla a quirófano y ponerle un bypass.
¡Preparémosla para trasladarla!
Ve a buscar a gente que pueda ayudar.
- Vale. - Lo tengo. Lo tengo.
- ¡Alex! - Hola, tengo que probar
tartas son Kepner.
¿Quieres venir?
¿Qué pasa?
Es Kepner. Tienes que venir conmigo.
Vale, Parker, consigue sangre, tanta como puedas.
Vale, dejad las compresiones. Necesito que esté quieta.
Vale, ya.
Al principio odiaba a Kepner.
Vale, parad.
La odiaba porque deseaba
- ser un más como ella. - Ya.
Siempre estaba preparada, siempre emocionada.
Se preocupaba. Le caían bien sus pacientes.
Y sabía lo que hacía. Era buena.
Lazos venosos.
Era todo lo que yo no era,
todo lo que tenía que esforzarme para ser.
Nació así.
Tienes que dejar de decir "era".
Ordené los cajones según la gravedad del escenario.
Hemorragia, sepsis...
- Preeclampsia. - Sí.
¿Sulfato de magnesio?
¿Cómo lo has sabido? ¿Lo notas?
Lo he deducido, tonta.
¿Qué más necesitarías para la preeclampsia?
Es impresionante, Robbins.
Es bueno. Lo hiciste bien.
Lo aprovechaste bien.
Sí, bueno, no tuve otra opción.
¿Aún sigues con los pucheros? Oigo pucheritos.
¿Has estado siguiendo mi trabajo?
¿No pensaste en... llamar?
¿Para decirme que estabas bien?
¿Para ver si yo estaba bien?
Porque eras mi mentora
y se suponía que eras mi amiga,
- y... - Estabas bien.
Estás bien.
Y no pienses ni un
- segundo dejar la cirugía fetal. - No.
No tienes derecho a tener una opinión sobre eso.
Me abandonaste y seguiste adelante.
Es inaceptable.
Robbins, no...
No sabía...
Me salvaste la vida.
- Shepherd te salvó la vida. - No.
Sí, pero no.
Después de la escuela de ceguera,
pasé una mala racha.
Podía arreglármelas con la ceguera pero...
vine a este mundo para operar y de repente...
Así que entré en una zona muy oscura.
Sin doble sentido.
Y luego seguí oyendo cosas de ti
y tus docenas de procedimientos exitosos
y el gemelo acárdico
y... salvaste a cuatrillizos
y pensé: "¡Mierda! Yo lo hice.
Descargué mi cerebro entero
en esa chica en unos pocos meses
y ella va y salva a todos esos bebés.
Gracias.
Necesitaba que lo dijeras.
No es por ti, es por mí.
Me hiciste darme cuenta
de que podía enseñar y que podía significar algo.
Podía salvar más bebés creando a más Robbins
que los que hubiese salvado solo con mis ojos sanos.
Me hiciste ver eso
y eso me salvó la vida.
Y no te llamé
porque no sabía cómo agradecértelo...
lo suficiente, y aún sigo sin saberlo,
así que no lo voy a hacer.
¿Vale?
¿Robbins?
Sigo aquí.
¿Eso es algo?
No, esa ya la has visto.
Sí, hace 45 minutos.
Vale, todo este tiempo he estado diciendo:
"Bueno, está ciega,
pero al menos le salvé la vida",
y ahora ni siquiera puedo decirlo porque ha vuelto el tumor,
- y ni lo puedo encontrar. - Quizá no ha vuelto.
Parece difícil de entender para ti, Dra. Shepherd,
pero algunas personas no tienen tumores.
Podrían ser migrañas
- o un aumento de fluido cerebroespinal. - Dios.
Hagamos una punción espinal y veamos.
Aun así tengo que decírselo... lo de mi tumor.
¿Por qué?
No la hará menos ciega.
Tiene razón.
Tu tumor le cambió la vida o no,
y nunca lo sabremos seguro.
No se lo digas.
Estoy limpia y sobria
y no tengo secretos ni digo mentiras y me quedo así.
Vale, haz la punción espinal.
Si es no concluyente...
si el tumor ha vuelto...
le diré lo del mío.
Lo tengo. Hilio pinzado.
Vale, cuidado con la punta del páncreas.
Vale, clip medio. ¿Cómo está la tensión?
Subiendo. La sistólita está a 11.
Juro que este chico debe estar maldito.
Después de todo lo que ha pasado...
¿Alguien me dice cómo está la Dra. Kepner?
¿Sabemos algo?
Cada vez que Ben se va de casa,
una parte de mí entra en animación suspendida.
Me ayuda a concentrarme en los hechos.
Pues yo no tengo hechos.
Los hechos que tengo son...
Ben se ha ido a trabajar para salvar vidas,
se le da muy bien
y hasta que no me entere de otra cosa, eso es lo que sé.
Tienen a Kepner... Grey, Hunt, Pierce.
Intentan salvarla.
Se les da muy bien.
Esos son los hechos. Eso es lo que sabemos.
Eres muy buena jefa.
¿Todo ha ido a las víctimas de Harper Avery?
- ¿Toda tu herencia? - Estoy básicamente arruinado, sí.
Y es gracioso. Bien.
No, no, es solo que estás "arruinado",
sin contar tu sueldo de seis cifras como cirujano plástico,
- tu ático y tu yate. - Vale...
Yo lavaba mi ropa interior con una botella de agua,
- así que es un poco... - Vale. Lo pillo.
No puedes llevártela toda. ¡La necesitamos!
La necesito toda. Me han dicho que coja toda la que encuentre.
Hay una operación en una hora.
Ahora mismo estamos intentando salvar a la doctora Kepner,
así que tendrás que encontrar más.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
- ¿Una dosis de epi? ¿Algo? - Aún no.
Fuera pinzas. Empecemos el bypass.
¿Cuánto hace?
- Tres horas. - ¡¿Tres horas?!
- ¿Por qué coño no habéis dicho nada? - Parad las compresiones.
¡No paréis las compresiones! ¡Seguid!
¡No, no, no! ¡Jackson!
La he puesto en bypass.
La estamos calentando.
La sangre está circulando.
Y luego... buscaremos latido.
- No hay nada que hacer más que esperar. - Y rezar.
Todos, no me importa cómo, ni a quién le recéis, pero...
April querría que rezásemos por ella.
¡Eso! ¡Eso!
Justo ahí.
¿Es fibrilación ventricular? ¿Es latido?
- Yo no lo veo. - Yo tampoco.
¿No lo veis? ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Justo ahí!
¿No lo veis?
¡Cargad! ¡Carga a 120!
No, no veo latido.
Fuera.
¡Fuera ya!
Muy bien, carga a 150.
- No. - ¡Fuera!
- Maggie... - Lo tengo. ¡Lo veo! ¡Lo veo!
¡Carga a 200!
¡Fuera!
Otra vez. Fuera.
Dios, vamos...
Maggie...
¡Fuera!
¡Para! ¡Ya basta!
- ¿Vale? Para, por favor. - Jackson...
- ¡Por favor! - Suéltala. Por favor.
Vamos. Mírame. Mírame.
Aguanta. Lo sé.
Lo sé, pero no podemos parar.
¡Ahí!
¡Eso es un latido!
Muy bien, Dra. Herman,
ya conoces el taladro de la punción espinal, supongo...
que no se va a mover y...
puede que note un pinchacito.
¿Por qué lo haces tú? ¿Dónde está Amelia?
A la Dra. Shepherd la han llamado por una emergencia.
Ya me dejó ciega. Tiene miedo de dejarme paralizada.
Gallina.
¿Él es malo? ¿DeLuca tiene dedos de mantequilla?
No, no, es bueno.
Lo hago yo si quieres.
No, lo tengo.
Vale.
¿Y eso? No os sorprendáis.
No, solo es fluido espinal. Mucho fluido.
- Sí, no, ¡es bueno! - Es genial.
Un aumento de fluido cerebroespinal es lo que causa tus síntomas.
No es un tumor.
Gracias a Dios. Ahora me habría dejado sorda.
Eh, enseguida vuelvo, ¿vale?
Vale, sé que estás enfadada e iba a decirte...
- Vale, Arizona, escucha... - Pero... ¡No! ¡No, no, no!
Espera. Escucha tú.
¿Te piensas que me quiero ir?
Estoy tomando esta decisión por... mi hija,
que necesita a sus dos madres y si quieres quejarte a una,
deberías quejarte a Calliope Torres
por mudarse a la tierra del café de mierda y los olores de basura caliente.
- Robbins, eso... - ¿Sabes qué?
En realidad, Callie lo ha hecho bien.
- Sorprendentemente... - Arizona.
No es por lo de Nueva York.
Es por April Kepner.
¿Qué?
Está recuperando la consciencia.
Vale. ¿Matthew?
Levántale un poco la cabeza, por favor.
¿Matthew?
Hola, soy la Dra. Bailey.
Has tenido un accidente, pero estás bien.
¿April?
¿April está...?
Las ondas cerebrales son lentas e irregulares.
¿Qué crees? ¿Con tiempo...?
No lo sé. Quizá.
- Hola. ¿Qué ha pasado? - Accidente de coche. Volcaron.
La encontré en un barranco.
- Estaba hipotérmica. - Matthew Taylor y ella...
Sí, hacen voluntariado juntos en una clínica...
No, han estado saliendo.
Desde hace meses.
No se lo quería decir a nadie.
No quería que la juzgaran o le dieran opiniones
sobre cuánto tiempo tenía que esperar él o...
si ella estaba o no haciendo lo correcto.
Dijo que era diferente a antes.
Han pasado por mucho
desde que estuvieron juntos.
Ella perdió a su hijo y...
él perdió a su mujer y...
saben el dolor de cada uno
como si fuese el propio.
Y saben lo frágil que es
y lo raro que es.
Que de tanto dolor podría salir algo bueno.
Y se volvieron a enamorar.
Está enamorada.
Yo volví.
Me acuerdo.
Todo este tiempo sentía que me habían robado, pero...
Volví, así que todos los años que tuve con Derek y...
los niños y el matrimonio,
es un bonus.
¿Cómo está? ¿Está bien?
¿Está... viva?
Dejemos solo a Jackson.
¿No has visto nada?
No pasa nada.
Aún hay tiempo, ¿verdad? Aún hay...
¿Alguien ha llamado a su familia?
Lo haré yo.
Creo que estás aquí.
Lo creo.
Creo en ti.
Quiero creer.
Sí.
Lo haré. Lo haré.
Creeré en ti.
¿Vale?
Haré lo que quieras.
Haré lo que sea.
Si existes...
no te la lleves, ¿vale?
No. Dios, no lo hagas.
No te lleves a April.
Por favor.
Hola.
Buenos reflejos, Kepner. Pinta bien.
¿Viste algo?
¿Algún muerto?
Yo sí. Incluso vi a mi perro muerto.
No.
No, yo no. Yo...
Recuerdo que llamé a emergencias.
Recuerdo caerme,
y darme cuenta de que no podía levantarme.
Y recuerdo...
sentirme más caliente...
y más caliente...
y más segura.
Y luego...
Y luego estaba aquí.
Habéis rezado por mí.
Y ha funcionado.
Arizona, estoy bien.
Lo sé. Lo sé.
¿Ni luz blanca? ¿Ni puertas nacaradas?
¿Nada?
No, porque no he muerto, chicos.
Estaba hipotérmica.
Tuve una vasoconstricción de los vasos sanguíneos para conservar mi calor,
mi corazón se paró y mi cerebro se apagó,
pero el frío evitó que muriera,
y entonces vosotros me descongelasteis
y reiniciasteis mi cuerpo.
No he muerto y resucitado.
Hay un hombre que hace eso... Jesús,
y sé que no he muerto, porque de ser así
le habría conocido. Estoy segura.
Arizona, estoy bien.
- No pasa nada. - Ya. Lo sé.
Vale, vamos a dejarte descansar.
Siempre acudes a devolverme a la vida.
Hola, Dr. Avery.
Hola.
Es un simple shunt, rápido y fácil.
Casi ni es operación.
Vale, pues hagámoslo esta noche.
En realidad...
no voy a ponerlo yo,
pero puedo darte una recomendación.
Tom Koracick es muy bueno.
- Es jefe de neuro en... - Por favor.
Tom Koracick es al que vi después de ti.
Por cierto, ¿cómo estás
después de tu tumor gigante?
¿Tom te lo dijo?
Tranquila. No rompió la HIPAA.
Solo oí una conversación por teléfono
cuando... pensaba que yo estaba dormida.
Vaya meningioma, ¿eh?
Dormida en... de Tom Koracick...
En la cama, sí.
El sexo cuando estás ciega
es muchísimo mejor.
Tom es muy bueno, muy divertido.
Creo que deberías probarlo.
Ya lo he hecho.
En realidad ya lo sabía.
Tom no se puede callar nada.
Pero también dijo que tu tumor
es lo que te convirtió en la loca adecuada para salvarme la vida.
Así que por nuestros tumores.
Disculpad.
Tengo que ir a hacer una llamada muy enfadada.
¿DeLuca?
¿Solo estás tú?
Sí, solo yo.
Podría haber ido a ver a Koracick en realidad,
pero quería hablar contigo.
Vaya cambio.
¡Basta!
Ya te he hecho bastante la pelota.
Estamos en paz.
Tu carro,
tiene que haber uno en todas las plantas de maternidad del país.
Me acaba de dar una beca el Departamento de Salud y Servicios Sociales
y quiero empezar... llamarlo
el Centro de Salud de la Mujer Robbins/Herman.
Yo enseñaré cirugía fetal, tú la realizarás
y juntas lanzaremos
tu programa de prevención de la mortalidad maternal
y haremos que este país sea más seguro para las mujeres y los bebés.
¿Qué dices?
La verdad es que quería llamarlo
el Centro Herman/Robbins,
pero así suena como si fuésemos un tío.
¿Eso es un no?
¿Podemos hacerlo en Nueva York?
Donde tú quieras.
¡Jolín!
Tienes que avisarme cuando hagas eso.
Hola.
Jackson ha ido a ver a Harriet.
Ha dicho que la traerá cuando estés preparada.
Mañana, cuando esté más fuerte.
No quiero asustarla.
Gracias.
No te vayas. Tienes las manos muy calientes.
En Japón, cuando una pieza de cerámica se rompe,
algunos alfareros llenan las grietas con oro.
¿Aceptas visitas?
Hola.
¿Estás bien?
Estoy vivo.
Yo también.
Eso no es lo que he oído.
Los alfareros ven las reparaciones
como algo bonito.
Betty.
- ¿De dónde has sacado eso? - Objetos perdidos.
Te he mentido.
No llevo seis días sobria.
Y estaba demasiado colocada para echar de menos a Leo.
Vine porque tenía frío.
Lo sé.
Vamos.
Vamos a una reunión.
Saben que pasan cosas inesperadas.
Hay cambios.
Saben que nadie supera este mundo
de una sola pieza.
Pero eso no nos tiene que subestimar.
Va a ser precioso.
Las grietas son parte de nuestra historia.
Siempre estarán con nosotros.
Nos hacen mejores.
Nos hacen más fuertes.
Nos hacen algo nuevo.
www.subtitulamos.tv