www.subtitulamos.tv
Chicos, miren lo que traje.
Es un altavoz mágico que reproduce música, habla
y sabe cosas, todo sin cables.
Pero ahí hay un cable.
No quiero oír más de ti, por favor.
Muy bien, déjenme ponerme bizco
y ponerme gafas que jamás uso
para ver estas instrucciones.
Cielos, si dieran medallas por las letras chicas...
Bien.
Ahora, para activar el altavoz, dices su nombre.
Brandee.
Y ahora, solo le hablas.
Brandee, ¿qué hay en las noticias?
Últimas noticias del Huffington Post:
"El príncipe crió a delfines azules".
¿No le dispararon a un senador esta mañana?
¿Lo ven? Justamente, este dispositivo es el ejemplo perfecto
de cómo continuamos haciéndonos más ineptos
debido a nuestra dependencia de las máquinas.
Hubo un tiempo, no hace mucho,
en que las personas hablaban entre sí.
Sí, los malos tiempos, la Edad Mediocre.
Nuestra sociedad está condenada.
Las personas y la tecnología no son buena pareja.
Como las madres y Radiohead.
No. No, no.
Esto no es música.
No, no me gusta, David.
No. Es suficiente.
No, David, no me gusta.
No.
Sharon. Hola, habla Brian Griffin.
Me preguntaba si estabas libre para cenar el sábado.
¿Estás muerta?
¿Y ahora mismo estás muerta?
¿Qué se siente?
Dios, ¿por qué soy tan perdedor?
Razones posibles por ser perdedor:
mal aliento, arrogancia, desempleo...
Está bien, está bien.
No me ayuda con lo que pasó ayer.
"Qúe Pasó Ayer Parte III" disponible para descarga instantánea.
Nunca la vi. ¿Es buena?
Buscando críticas.
La mejor crítica de Rotten Tomatoes dice:
"Me fui de la sala de cine, y yo soy Ed Helms".
Bien, nada de descargas, pero, gracias.
Tal vez eres útil.
Apuesto que no puedes responder esta pregunta:
Brandee, ¿qué es el amor?
John Lennon dijo: "la respuesta es el amor".
También dijo: "A todas las mujeres sensuales, no, gracias,
me quedaré con esta mujer que salió del pozo
en "La Llamada", que no le gusta a ninguno de mis amigos".
Sí, apuesto que todos dijeron "Oh, no".
- Descargando Yoko Ono. - Oh, no.
Descargando más de Yoko Ono.
No, no. Nada de Ono.
Descargando todo de Yoko Ono.
Oh, no.
Esta música tampoco me importa, David.
Cielos, ¿sabes?, hace una eternidad que no me quedaba despierto
toda la noche hablando así.
Y gracias por sugerir que compre ese reloj inteligente.
Los clientes que compraron Fitbit también
compraron "enorme bola de ejercicio que siempre está en mi camino".
¿Por qué no? Agrégala a mi tarjeta.
Bien, ahí está.
Brandee, esto es muy importante:
¿cuál es cagada más grande que ha hecho alguien?
Vamos, Peter.
El movimiento de intestinos más grande de la historia ocurrió en 1998,
en un restaurante de Memphis, hecho por Aretha Franklin.
Demonios, le debo cinco dólares a Chris.
¡Chris, tenías razón, fue en 1998!
Esta gorra nueva se ve muy elegante.
Apuesto que sí.
¿Te alerto cuando GorrasIdiotas.com
hace otra venta?
Claro. Compraré esa con visera gastada.
Me caes bien, Brandee.
Tú también.
Eso es extraño.
Estás en una cita extraña.
Peter, ¿qué haces aquí?
Hago el truco del balde de palomitas conmigo mismo.
Aún no puedo encontrarlo.
Esto es humillante.
Bienvenido a Casa Mezcolanza.
¿Qué diablos es toda esta basura?
Cosas que Bran sugirió que compre.
Eso podría ser el paquete con todas las cosas de Shark Tank.
- ¿Brian Griffin? - ¿Sí?
Vengo de la Agencia de Cobros Apache.
Ha sobreexcedido el límite de su tarjeta de crédito.
¡Espere!
Yo no compré eso, fue Peter.
Lo sé pero necesito uno.
Brian, antes de irme,
hay algo que quiero decirte.
¿Qué? ¿Qué es?
El Gran Cañón mide 446 kilómetros de largo.
Yo también te extrañaré, Brandee.
Stewie, ¿sabes qué?
Ser perro es difícil.
Tal vez si dejas de sentir pena por ti mismo,
podrías hacer algo positivo con tu vida.
Olvídalo.
Solo voy a recostarme en el sofá
con mi cabeza en el respaldo para acentuar lo triste que estoy.
Sabes, Brian, si estuviera...
un día en tu cuerpo, te recompensaría
con una vida nueva y mejorada.
¿Sabes cuál es mi respuesta a eso?
Una exhalación por el hocico.
Reconozco que desperdicié la mayor parte de mi vida siendo un idiota patético.
Sabes, como si estuvieras en Disneylandia.
Oye, niño, ¿puedes agacharte para esta foto?
¿Qué? ¿Por qué?
Es nuestra foto familiar.
Estás entrometiéndote.
No me agacharé, háganlo ustedes.
Ustedes están entrometiéndose.
Deja de ser un mocoso y agáchate.
De ninguna manera.
De hecho, me quedaré parado.
¿Qué es eso?
Brian, te presento
mi Transportador de Intercambio de Partículas.
Espera, espera. Cuando dijiste de "pasar un día en mi cuerpo",
¿lo decías literalmente?
Así es, Brian.
Este dispositivo me permitirá habitar tu cuerpo
y tú el mío.
Así, puedo solucionar tu vida,
y luego te regresaré a tu cuerpo.
Las instrucciones me dieron un par de opciones.
Elegí una en la que mi voz saldrá de tu cuerpo
y viceversa.
Aún así, de vez en cuando,
tendremos que imitar la voz de la otra persona
para engañar a quienes no saben lo que hicimos,
que es todo el mundo.
Stewie, esto es ridículo.
Confía en mí. ¿Qué tienes para perder?
Literalmente nada.
Bien, Pero que conste que todos los dispositivos que construiste
se han roto en algún momento crucial.
Este no lo hará.
Muy bien, me convenciste.
De acuerdo, aquí vamos.
Te veré en el otro lado...
de tus ojos.
Mi mano.
Es decir, tu mano.
Es mía.
¡Sí!
Stewie, creo que funcionó.
Lo logramos. Intercambiamos cuerpos.
Vaya, esto es realmente extraño.
Se siente como... oye.
¿De qué diablos te estabas quejando?
No puedo creer que intercambiamos cuerpos, Stewie.
Y, Dios, tu cabeza.
Es muy pesada.
Sí, tienes que tener una base amplia.
Deja que los hombros trabajen más.
Muy bien, muy bien. Creo, creo que ya entiendo.
De acuerdo. Iré a conseguirte un empleo,
una novia y un camino menos rastrero.
¿Y cómo planeas conseguirme un empleo exactamente?
Es muy fácil.
Mi investigación demuestra que cada siete minutos,
despiden a un profesor por tener sexo con uno de sus estudiantes.
Simplemente espero hasta... aquí vamos.
¿Hay algún profesor sin empleo?
¿Que no haya tenido sexo con un estudiante
o haya tuiteado sobre asesinar al presidente?
Muy bien, es usted.
Bienvenidos a Poesía de Primer Año.
Soy el Profesor Griffin.
Por favor, abran sus libros en la introducción,
donde define qué es la poesía.
Ahora arránquenla.
¿Incluimos las palabras preliminares?
Sí, supongo.
¿Qué hay del prefacio?
Sí, el prefacio también.
¿Y los agradecimientos no?
¿Qué hay del frontispicio?
- Eso ni siquiera existe. - Sí, existe.
Es la ilustración de la portada.
Solo arranquen todo lo que no sea poesía.
Usted escribió "Todo es poesía" en la pizarra.
¡Ignoren eso!
¡No sabía qué era un frontispicio!
¡El Profesor Griffin apesta!
Frontispicio.
¿Qué pasa, cariño?
Bueno, es una larga historia, pero realmente esperaba
llegar a casa con un empleo y una novia hoy.
Yo podría ser tu novia y darte un empleo.
¿En serio?
Este día empieza a mejorar.
Acompáñame al baño de hombres.
¿Eso... es tener una cita?
¿Así funciona tener una cita?
Eres bonito.
Me agradas.
¡Ayuda! ¡Está tratando de comerme!
¡Vuelve aquí!
¡Me debes cien dólares!
¡Anton, tenemos un escapista!
Más vale que le pagues a mi esposa, perra.
¡Adelante, patas de perro de Brian!
Hola, ¿cómo te fue solucionando mi vida?
No muy bien.
No hay nada que pueda hacer con este cuerpo.
Además, sé que es un gran inconveniente,
pero tú y el recolector de basura ahora se saludan.
¿En serio?
Es una vez a la semana, no es tan malo.
De verdad se sintió animado.
Y vas a odiar esto, pero lo saludé al estilo militar,
así que ahora eres el tipo que saluda.
Bueno, ¿al menos es un veterano?
¿Eso importa?
Ahora saludas al recolector de basura.
Muy bien, volvamos a nuestros cuerpos.
Unos segundos más y volveremos a la normalidad.
- Hola Chris. - Hola, cuatro ojos.
¿Cómo me llamaste?
¿También estás sordo?
¿Qué sucedió?
¿Stewie? ¿Eres tú?
Sí, Brian, soy... Dios, es un cinturón muy ajustado.
¿Cómo puede vivir así?
Así está mejor.
Si yo estoy en el cuerpo de Chris, él debe estar en el mío.
Debe estar volviéndose loco.
¿De qué diablos te estabas quejando?
¡Dios mío, Peter!
¿Peter? ¿Estás ahí?
Me siento muy extraño.
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué le pasó a mi cuerpo?
Está entrando en pánico. No podemos dejar que sepa lo que pasa.
No te preocupes, tengo una idea.
Peter, todo está bien. Solo mírate en el espejo.
Aquí vamos, a punto de ponerte frente al espejo.
Justo... ahora.
Ahí estoy.
¡Hola a mí!
Bien, todo parece normal.
Ahora haré mi tradicional "Baile del Espejo".
*Hay un lugar en Francia*
*Donde hago el baile del espejo*
*Hay un agujero en la pared donde los hombres pueden ver todo*
*Pero a las mujeres no les importa*
*Porque bailan en ropa interior*
Y con sus sostenes.
Bien, eso es genial, Peter. Hora de tu siesta.
¡Pero no estoy cansado! Quiero ir al bar y...
Gracias a Dios.
Muy bien, solo cámbianos a todos.
Dios mío, la máquina se ha dañado.
Está rota.
Intercambiar cuatro cuerpos debe haber sobrecargado el sistema.
Si no puedo arreglarla, quedaremos así para siempre.
Esto es un desastre total,
como cuando el gordo trató de evitar que Michael Shannon
se volviera loco.
Prados. Copos de nieve.
La brisa por un campo de maíz.
Un ave que remonta vuelo. Llueve sobre un techo de metal.
Oye, Peter, necesitaré que llenes tu tarjeta de entrada.
Sí, lo haré cuando termine el día.
Está bien.
Contrataremos nuevo personal y empezaremos otra vez mañana.
Ahora regresamos con la mano humana
rodando una bola de arcilla.
- ¡Viva! - ¡Viva!
Stewie, ya basta. Tenemos que reparar la máquina.
Dios, los amigos del gordo.
¿Cómo se llama el negro?
Cleveland.
Cleveland, cierto. ¡Cleveland!
Peter, bastardo que sabe recordar nombres.
Andando, vamos al bar.
Me encantaría, Glenn. Seguramente iría por un pomtini.
Pero, por desgracia tengo que ayudar a mi hijo Chris
con su tarea.
Bueno, si terminas temprano...
Todos intercambiaron sus cuerpos. Vámonos.
Eso estuvo cerca.
Muy bien, vamos arriba y reparemos...
Peter, ven a la cocina, necesito tu ayuda.
¿Qué? Estoy viendo algo.
Dios. Mantenlo ocupado. Haré esto rápido.
Oye, me di cuenta de que puedo alcanzar las galletas de animales,
así que voy a tardar un poco.
Toma, cárgalas en el auto.
¿Vas a salir por mucho tiempo?
Diablos. Diablos.
Por favor dime que no lo has olvidado.
Esta semana vamos al retiro del Dr. Johann.
Claro. Recuérdame de qué se trataba.
Es el seminario de sexo de parejas
donde el esposo aprende a darle un orgasmo a su esposa.
Espera, ¿estás diciendo que...
debemos tener sexo este fin de semana?
Sí. Todo el fin de semana.
A eso le llamo una bola curva.
¡A los comerciales!
¿Peter? ¿Está todo bien?
Casi no has dicho nada en todo el viaje.
Simplemente estoy estremecido
ante el hecho de tener relaciones contigo. Querida.
Brian, tienes que ayudarme.
Lois nos anotó en un seminario perverso, que tiene que ver con mi cosita
y el orgasmo femenino. Está loca.
Vaya.
Tienes que traer la máquina para que pueda arreglarla.
Claro. Así puedo cambiar tu lugar en el cuerpo de Peter.
¡No! Trae a todos.
Tenemos que volver todo a la normalidad.
Y apresúrense. Está revolucionada.
45 minutos para llegar a Weekapaug. Si nos apuramos, podemos llegar
antes de que Stweie quede traumado de por vida.
Brian, apenas son las 10:30.
¿Por qué mi cuerpo pide alcohol?
Es perfectamente normal para esta hora del día.
Estoy sudando, temblando y planeando mentiras.
Sí, bueno, ¿por qué yo tengo la urgente necesidad
de comer papas fritas y masturbarme en el bosque?
Bueno, porque son las 10:30.
Me gusta que aprendamos el uno del otro.
Muy bien, todos, por favor pongan sus bananas y rosquillas
en la mesa, hemos terminado con ese ejercicio.
A continuación nos enfocaremos en los genitales femeninos.
¡Santo Dios!
¡Es decir, hurra! ¿Cierto, otros hombres?
Estoy terriblemente confundido,
pero estoy disfrutando estas galletas integrales,
así que no diré nada.
¿Qué demonios fue eso?
Creo que eso fue a propósito.
¿Crees que me he olvidado de ti?
Le debes 100 dólares a mi esposa por un malentendido en el lavabo.
Hola, cariño.
Nunca te he visto en mi vida.
Sí, ¿de qué estás hablando...? Oh, Stewie.
Brian, tenemos que salir de aquí.
Muy bien, tengamos una persecución con un parabrisas
dañado incoherentemente.
Joe, gracias a Dios. Tenemos que llegar al Hotel Weekapaug, rápido.
¿Puedes llevarnos?
No, no.
Oh, Dios. Joe intercambió su cuerpo con el de Consuela.
Eso quiere decir que...
- ¡Todos intercambiaron cuerpos! - ¡Toda la ciudad intercambió cuerpos!
Demonios, yo iba a decir "toda la ciudad".
Por alguna razón estoy parada aquí
informado el clima en el cuerpo de un negro gigante.
¿Qué clase de viernes es este?
¡Uno monstruoso!
Volvemos a ti, Tom.
Esto acaba de llegar,
todos los niños repórtense a la camioneta azul del parque a las 15:00
para un helado gratis.
¿Qué diablos? ¿Estoy haciendo de Madea?
Oh, Dios, esta vez necesitaré una motosierra.
No lo hagas. No hagas lo que yo iba a hacer.
¡No! ¡No!
¡Has retorcido algo hermoso!
¡Oh, no!
¡Oh, sí!
Es divertido porque salen voces diferentes
de bocas diferentes.
Vaya, qué seminario.
Ese Dr. Johann sí que sabe cosas.
Ven aquí.
¡Qué asco!
Es decir...
Es muy adorable, Lois.
Un momento, mientras hago mis deposiciones en el baño.
- ¿Stewie? - Brian, ¿dónde diablos estás?
Lois acaba de pedirme si quiero ver el primer apartamento de su hijo.
¿Qué significa eso, Brian?
Estoy muy asustado y confundido.
Tenemos problemas mucho peores.
Chocamos con un poste telefónico, la máquina se activó
y cambió los cuerpos de toda la ciudad.
Santo Dios. Tenemos que arreglar esto.
Peter, voy a abrir la puerta sin manos.
Escúchame, Brian.
Te guiaré con las reparaciones.
Primero, abre el panel trasero.
Bien, está abierto.
Muy bien, ahora tienes que revertir la orientación de voltaje
y amplificar el flujo de electrones a la placa madre.
Stewie, dilo en castellano o, juro por Dios,
que voy a colgar y haré que te acuestes con tu madre.
¡Cambia los cables amarillo y negro!
Stewie, veo los cables, pero los dedos regordetes de Chris
no entran en el panel.
Diablos. Hago esto todo el tiempo.
¿Donde estoy yo?
Oigan, ¿quién instaló este asiento?
Ni siquiera está pegado.
¡Un momento, queridísima!
Bien, usa sus pequeñas manos
para cambiar los cables negro y amarillo.
- Bien, lo tengo. - Ayudé.
Genial. Ahora tenemos que encontrar
una fuente de energía con el poder para igualar la sobrecarga eléctrica
que cambió todos los cuerpos de la ciudad en primer lugar.
Según mi GPS, estás a 6 metros
de la base de la torre celular de Quahog.
De acuerdo, creo que la encontré.
Ahora necesito que ates el cambiador de cuerpos a tu espalda
y trepes hasta la cima de la torre.
No hay tiempo que perder.
¡Voy a comer muchas papas fritas!
¡No!
¡Brian, apresúrate!
Stewie, estoy en el cuerpo de Chris.
Estoy trepando una escalera con 105 kilos de grasa.
¡Peso 98 kilos, basura liberal!
Bien, estoy en la cima. ¿Ahora qué?
Ahora tiene que golpearte un rayo.
Bueno, ¿cómo lo hago?
Eres ateo. Ofende a Dios.
Di algo que no podrías decir en televisión.
De acuerdo.
Oye, Dios.
No fue para mí.
No puedes decir eso.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, Dios. No. ¡No!
No escuchaste ni una palabra que dijo el Dr. Johann, ¿no?
No, no escuché.
Es decir... la película "El Duro".
www.subtitulamos.tv