Anteriormente en Riverdale...
- ¿Los asesinatos Conway? - Eran cinco en la familia.
Ya encontré justicia.
¿Y si el Sr. Svenson no era el Verdugo Negro?
El verdadero Verdugo Negro podría seguir vivo.
Mi padre podría ser el Verdugo Negro.
No lo sé. He visto a tu padre revolotear por Thistlehouse.
Lodge es un problema.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Poppa Poutine?
Su hijo, Small Fry, busca venganza.
Penny, ¿quieres vender droga?
No será con los Serpientes.
Ahí estaba mi tatu de los Serpientes.
¡Estás chiflado! Volverá.
Nuestros antiguos rivales, los Gules, han sido liberados.
Se dice que buscan la sangre de los Serpientes.
- ¿Midge? - ¡Estás muerto, asesino de Vixens!
Mr. Fogarty, tiene que acompañarnos.
- Yo no la maté. - ¿No?
Su puesta en libertad va a molestar a mucha gente.
El Círculo queda oficialmente disuelto.
Tú no nos pagas. Hiram sí.
Fangs Fogarty será liberado.
¿Qué?
Bueno, quieren despedazar a Fangs. ¡Necesitamos tu ayuda, Archie!
Vale, papá. Hablemos.
Lo juro, madre, si es uno de tus caballeros...
Te sugiero que corras mientras puedas.
Solo fallo a voluntad.
¡Ayuda! Necesitamos un médico.
- Señora. - Espera tu turno, por favor.
- ¡Le han disparado! - Aléjate de aquí.
- ¡Está muriendo! - Eh, ¿qué está pasando?
Han disparado a mi amigo en el estómago.
Eh, traedme una camilla.
Aquí, aquí.
Levantadlo, levantadlo.
Vamos.
Aguanta, aguanta.
Jug, ¿adónde te crees que vas?
¡A buscar al tío que ha disparado a Fangs!
No vas a salir ahí. No con los disturbios.
Mira, estás enfadado, quieres justicia. Y yo.
Pero tienes un soldado herido, chico,
y tenemos que hablar con su familia.
- Es lo que conlleva ser líder. - Menudo líder soy.
No vayas por ese camino.
Muy bien, vamos. Vamos.
Cheryl.
El Verdugo Negro acaba de atacarme en Thistlehouse.
Dios mío.
¿Era mi padre?
Basándome solo en la talla de cintura, podría ser, sí.
Por suerte, pude coger mi equipo de tiro con arco y mi capa.
- No lo has matado, ¿verdad? - No.
He tirado para herirlo en el hombro izquierdo.
Se ha metido en el bosque, donde planeo encontrarlo.
Pero, por si escapa a mis garras, quedas advertida.
Ahora que es un animal lisiado, se mueve por instinto,
listo para atacar y matar a quien se le cruce por delante,
incluso a sus seres queridos.
Ten, incluye eso.
Elizabeth, gracias a Dios.
Mamá, ¿estás bien? ¿Has visto a papá?
Está cubriendo los disturbios. Cielo, ¿dónde estás?
Las calles no son seguras. Tienes que venir aquí.
Voy de camino, pero quédate ahí, ¿vale?
No me iré a ninguna parte. Es una gran noche para el Register.
Si hay sangre, hay portada. Ven ya.
- Oye, Arch... - Soy yo, Sr. Andrews.
Estaba a punto de irme. ¿Pasa algo?
Dicen en las noticias que hay disturbios en la oficina del sheriff.
¿Dónde está Archie?
- ¿Dónde mierda está Reggie? - Creía que estaba contigo.
Nos separamos cuando empezó la pelea.
Chicos, Reggie tenía un arma.
No disparó a Fangs. Lo plaqué antes de que pudiera.
¿Por qué iba a tener Reggie un arma?
Creo que sé quién le ha metido la idea en la cabeza.
Pero, ahora mismo, tenemos que encontrarlo.
Algunos Serpientes vieron a Reggie con el arma.
Van a ir a por él.
Kev, Moose, iremos a casa de Reggie.
Los demás, dispersaos, llamad si lo encontráis.
Archie estaba allí cuando dispararon al Serpiente.
- No sé si le pilló en medio. - Voy con usted.
Buenas noches, Sr. Andrews. He venido a por la Srta. Lodge.
Gracias, Andre. Sí, tráela directamente a casa.
Vale.
Ahora que Veronica está a salvo,
uno de los ayudantes de Minetta te llevará al Register.
Alice está esperando tu anuncio.
No hay forma de controlar lo que podría haber pasado.
Hiram, es una apuesta peligrosa.
No, se ha prendido la mecha, mi amor. El caos nos va bien.
Lo tenemos todo listo para restaurar la paz y el orden.
Fred no. Andre vigilará a Veronica.
- ¿Dónde estarás tú? - Fuera, con otro ayudante del sheriff.
¿Hiram?
No me ocultas nada, ¿verdad?
No empieces a dudar ahora de mí, mi amor.
Disculpe, señora. ¿Cómo está Fangs Fogarty?
Sigue en el quirófano.
Querré hablar con él en cuanto despierte.
Sheriff Minetta...
¿No debería estar en las calles buscando a quien disparó a Fangs?
Ya hay una partida de búsqueda en marcha.
Aunque sus amigos los Serpientes no ponen las cosas fáciles.
Disturbios, alcohol, aterrorizar al vecindario. Ya he arrestado a algunos.
Fangs no tendría una bala dentro si usted hubiera hecho su trabajo.
No conozco los detalles de su condicional, Sr. Jones,
pero seguro que hostigar a un agente la violaría.
¿Jug?
Sr. Lodge, soy yo, Reggie.
Necesito su ayuda. Alguien disparó a Fangs. No fui yo.
Pero estaba allí y ahora los de Southside creen que fui yo.
Qué mala pata, Reggie, pero me temo que no puedo ayudarte.
Dios mío, ¿es la Sra. Klump?
¡Andre, para el coche!
Es la madre de Midge.
Srta. Veronica, espere.
¿Sra. Klump?
¿Está bien?
Creo que he matado a ese chico.
Archie, ¿qué coño está pasando?
- Los Serpientes se están volviendo locos. - Sí.
¡Reggie ha disparado a Fangs!
No, tío, estaba con Reggie cuando pasó. No fue él.
Así que tienes que detener a tu pandilla.
- Acabamos de salir de casa de Reggie. - ¿Lo han encontrado?
No, no estaba en casa. Vamos al instituto.
Es donde la Sra. Mantle dice que iban.
Vale, voy para allá.
Cuando quieras, Hermione.
Como candidata a alcaldesa,
creo que es importante tomar las riendas en tiempos de crisis.
Como estos disturbios, que creo
que tienen lugar por culpa de las acciones del Verdugo Negro.
Por eso quiero ofrecer una recompensa.
Un millón de dólares a quien pueda entregar al Verdugo Negro.
Vivo o, preferiblemente, muerto.
www.subtitulamos.tv
¿Una recompensa?
¿Qué está diciendo? ¿Acaso es legal?
El Verdugo es un tirador que anda suelto por las calles de Riverdale.
Intentó matar a uno de tus compañeros en el exterior de la comisaría.
No, no. El Verdugo Negro no disparó a Fangs.
Disculpa, señorita. ¿Tú cómo lo sabes?
¿Alguien ha visto al Verdugo en la comisaría?
¿Y por qué proteges a un asesino?
Cheryl, ¿algo nuevo?
- ¿Dónde estás? - En el Register, ¿por qué?
Ha salido del bosque y se dirige a las casas más allá de los pinos.
Puede que hasta la tuya.
- Tengo que irme. - Espera, prima.
No vayas sola a esa casa.
Tengo que encontrar a mi padre antes de que lo haga otro.
De lo contrario, es hombre muerto.
Tienen que ser los de Southside.
¡Bazofia de Serpientes!
Tranquilo, Moose. Nos superan en número y armas.
¡No me quedaré aquí escondido mientras destrozan el instituto!
- Estoy con Moose. - Muy bien.
Pero somos tres contra vete a saber cuántos.
Si vamos a hacer esto, hay que armarse.
Ronnie, ¿puedo llamarte luego? Estoy ocupado, se han organizado disturbios.
Sí, Archie, lo sé. Estoy en mitad del tema.
¿Qué? Creía que aún estabas en mi casa.
No solo me he enfrentado a las calles,
sino que he entregado a quien disparó a Fangs, la Sra. Klump, a las autoridades.
- ¿La Sra. Klump disparó a Fangs? - ¿Puedes culparla?
Tengo que irme, Ronnie, se lo tengo que decir a los Serpientes, pero te quiero.
Yo también te quiero.
¿Mamá?
¿Sheriff Minetta?
Veronica, ¿qué haces aquí?
Deberías estar en casa con Andre.
Andre está en el coche. Hemos tomado un desvío.
¡Dios santo, mamá!
¿Papá y tú tratáis de convertir Riverdale en Gotham City?
¡Serpientes, parad!
Chicos, parece que hemos encontrado unos bulldogs a los que sacrificar.
Sweet Pea, lo juro, Reggie no disparó a Fangs. Fue la Sra. Klump.
Mentira. ¡Vi a Mantle con la pistola!
¡Pues también me verías placarlo antes de que pudiera disparar!
¡Fue la madre de Midge! Está en la comisaría.
Sí, y la vida de Fangs está pendiendo de un hilo.
Y tanto si fue Reggie como la Sra. Klump quien apretó el gatillo,
el caso es que fue alguien de Northside.
Os habéis llevado a nuestro amigo, nuestras tierras,
y os lo llevaréis todo si os damos la oportunidad.
Así que ahora os toca ver
cómo reducimos vuestro insti a cenizas.
¿Qué creéis que le estáis haciendo a mi instituto?
¿Hola? ¿Papá?
Papá...
Demasiado tarde, Jughead.
Intenta atravesar los disturbios en plan Mad Max.
- ¿Qué ha pasado en el insti? - Weatherbee lo ha cerrado.
- Y nos ha echado a patadas. - Y los Serpientes se han vuelto a ir.
- ¿Sabéis dónde? - Sí, a Fernleaf.
- Es probable que a la casa de Midge Klump. - ¿Por qué?
Para destrozarla. Porque les dije que la Sra. Klump disparó a Fangs, no Reggie.
Jughead, convéncelos de que paren.
- Sí, estoy en ello. - Espera...
- ¿Has hablado con Betty? - Está con su madre.
Mantén el contacto.
Igualmente.
- ¿Diga? - Archie, soy Pop.
Ha venido un amigo tuyo.
Creo que necesita ayuda.
¿Diga?
Betty, soy FP.
Estoy en el Riverdale General, ¿Jug está contigo?
Sr. Jones, no, no sé dónde está.
Bien, si lo ves, dile que lo estoy buscando, ¿vale?
- Por supuesto, lo haré. - Además...
Betty, acaban de ingresar a tu viejo en Urgencias.
¿A mi padre?
¿Está grave?
No lo sé. Estaba sangrando un poco. ¿Voy a ver?
No. Está bien, Sr. Jones. Voy para allá.
¿De dónde piensas sacar el millón de dólares
para pagar esta recompensa de locos?
Tu padre tiene fondos secretos.
Y una mierda.
Y si papá cree que puede usar mi dinero
para uno de sus complots maquiavélicos, que lo piense dos veces.
Porque voy a recuperar lo que les saqué a los St. Clair.
¡Tu padre ya te dijo que ese dinero estaba en un fondo!
¡Querrás decir que lo robó!
¡Veronica!
Pierdes el tiempo. Tu dinero no está ahí.
Veronica, abre la puerta y podremos hablar del tema.
No sé dónde ir. El Sr. Lodge me ha dejado colgado.
Reggie, sé que os pagó para destrozar el Whyte Wyrm.
¿Pero te ha incitado a que hagas esto?
Chicos. Fuera.
¡Serpientes! Vienen a por mí.
Archie, ¿qué pasa?
Jughead, ¿dónde mierda estáis?
He llevado a los Serpientes de vuelta al Whyte Wyrm.
La casa de la Sra. Klump es segura.
¿Qué ocurre?
Si los Serpientes están contigo, ¿quién coño hay fuera del Pop's?
Mierda.
¿Jug?
Parece que los Gules han vuelto a la ciudad.
¡Mierda! Nadie responde en la oficina del sheriff.
Parece que estamos solos.
Vale, deberíamos estar bien siempre que nadie...
¡Apartaos de las ventanas!
¡Agachaos!
¿Tienes algún arma, Pop?
No.
Ya cubrí el cupo de armas durante la guerra.
Pero aprendí un truco en los disturbios del 79.
Tengo el alcohol sobrante de la noche de póquer del Sr. Lodge.
Si te las apañas para llegar a la azotea...
Me gusta cómo piensas, Pop.
¿A alguien le apetece salir a jugar?
¡Tenemos juguetitos nuevos que enseñaros!
Vamos.
¡Lánzamelo!
¡Ahora sí es una fiesta!
Venga, vamos. ¡Vamos!
Largaos de aquí.
Sr. Keller, creía que había dimitido.
Devolví la placa, pero no el coche.
¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
Jug llamó, dijo que estabais en problemas, así que llamé a tu padre...
Justo cuando Kevin llamó.
No dejaremos que esta ciudad caiga sin pelear.
Los padres sexis de Riverdale al rescate.
No puedo quedarme aquí parado.
No tienes opción, Sweet Pea, quédate donde estás.
Lo has dicho tú mismo. Los Gules han vuelto.
Y nos ocuparemos de ellos.
En cuanto llegue mi padre...
¿Así que, de repente, ya no eres el líder?
No, es verdad, ¡solo eres el tío que dejó que dispararan a Fangs!
- Cuidado... - Y ahora Fangs podría morir.
Y los Gules buscan sangre por culpa de la carrera ilegal que tú iniciaste.
Una hora. Es lo único que pido, Sweet Pea.
No puede ser más vil. Papá ya ha escrito el artículo.
Sobre tu aventura con Fred. ¿Qué planeaba hacer?
¿Publicarlo en el Register? ¿Y arrastraros a los dos por el fango?
La campaña de Fred se basa en los valores familiares.
Yo soy la candidata de la ley y el orden.
Tu padre cree que una sorpresa final
así me haría daño, pero sobreviviría.
Y destruiría totalmente la campaña de Fred.
Espera, ¿estás de acuerdo?
Hay un plan, Veronica.
¿Qué clase de hombre le haría esto a su propia mujer?
¡Te lo diré! La clase de hombre
que siempre hace que los demás asuman el riesgo,
que se pongan en la línea de fuego, que se presenten a alcaldes.
Eso es lo que eres para él.
Un medio para un fin. Leña para el fuego.
No, Veronica.
Tu padre jamás nos pondría en peligro.
Que creas eso después de todo lo que ha hecho
me da escalofríos, mamá.
Pop Tate, he oído que ha habido un incidente en el restaurante.
Vinieron los de los disturbios, Sr. Lodge.
Pero apareció Fred Andrews con Tom Keller y FP Jones.
Nos salvaron, ayudaron a defender el Chock'lit Shoppe de los Gules.
- Todo el mundo los llama héroes. - Ya veo.
Bueno, gracias, Pop.
- Y... me alegro de que estés bien. - Muy bien.
Perdón, estamos cerrados.
No era Hiram Lodge con quien hablabas, ¿no?
- Así es. - Es un viejo amigo de mi padre.
No sabrás por casualidad dónde vive, ¿verdad?
¿Disculpe?
Busco a mi padre. Hal Cooper, ¿en qué habitación está?
221. Al final del pasillo.
¿Papá?
No coincidimos nunca.
¿Has matado al Dr. Masters?
Hizo muchas preguntas.
¿Así que ya no hay pauta? ¿No hay un gran diseño?
¿Eres un psicópata corriente y moliente?
Tienes que venir a casa, Betty.
Así terminaremos con esto.
Bien.
No me das miedo.
Tu madre está aquí.
¿Qué? ¿Mamá está ahí?
Si no vienes en diez minutos, o si llamas a la policía,
le rajaré el cuello a tu madre en mitad del salón.
No.
- Hola. - Hola, guapetón.
Soy tu vieja amiguita.
¿Penny?
Has escogido muy mal momento.
Ya lo he oído.
¿Riverdale reducida a cenizas? Qué tragedia.
¿Qué te parece si quedamos y charlamos de eso?
¿Donde siempre, junto al muelle?
¿Por qué mierda iba a hacer eso?
Porque, si no, empezaré a trincharle la cara a tu novia.
¿Betty?
Por favor. ¡La Coletitas es un coñazo!
No, hablo de la Pitufina de Southside.
¿Por dónde crees que debería empezar?
Dile que se vaya a la mierda, Jughead.
Puede que por la lengua, ¿no?
Ven ya. Y solo.
Aquí te esperamos solamente la Colorines y yo.
¿Mamá? ¿Mamá, dónde estás?
Betty, gracias a Dios que estás bien.
- Te he estado llamando. ¿Dónde estabas? - Mamá, ¿papá está aquí?
- Rápido, ¿está o no? ¿Dónde está? - Sí, cielo. ¿Por qué?
- ¿Qué está pasando? - Tenemos que irnos.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
- Vámonos. - ¡Betty!
Has venido.
Tu padre ha tenido la idea loca
de enseñarnos películas caseras antiguas.
He pensado que podríamos complacerle, ya que estamos encerrados en casa.
¿Qué pasa?
Bueno, me alegro de que estemos aquí, como una familia.
Siéntate, Betty.
Me da que vas a disfrutar de esto.
Recuerda, hago esta película
para no olvidar lo que tu padre ha sacrificado por nosotros.
Quieres a tu padre, ¿verdad, Harold?
Sí, mamá.
¿Y quieres que tu padre siga viviendo con nosotros?
Sí, mamá.
No lo entiendo, ¿qué estamos viendo?
- ¿Eres tú, Hal? - Sí.
Tu padre ha hecho algo muy noble, Harold.
Se ha ocupado de la familia Conway.
Eran pecadores. ¿Y qué les pasa a los pecadores?
Los pecadores deben morir.
¡Dios mío!
¿Qué es esto, una película snuff?
¡Cierra la boca, Alice, por una vez en tu vida!
Así es.
Bien, al pequeño Conway que ha sobrevivido
le preguntarán quién ha matado a su familia.
Tiene que señalar a alguien, a quien sea, salvo a papá.
Porque no queremos que nos quiten a papá, ¿verdad?
No, quiero a mi papá.
Pues tienes que ayudarlo.
Asegúrate de que, cuando le pregunten al chico Conway
a quién vio matar a su familia,
no dice que fue papá.
¿Puedes hacer eso, Harold? ¿Convencerlo?
Creo que sí.
Eres un buen chico, Hal.
Tu padre lo dejó escapar, pero tú lo harás mejor.
Debes hacerlo mejor.
Saca tu grabadora, Alice.
Necesito que grabes esto.
Los Conway, ¿eran la familia a la que mataron hace 40 años?
Sí. Dios mío.
¡Sácala!
Quiero contar mi historia.
No, nuestra historia en realidad.
Primero, para aclarar algo.
Tu bisabuelo Cooper no fue asesinado por su hermano como un perro.
Él era el asesino.
Mató al bisabuelo Blossom
y adoptó el apellido Cooper para crearse una nueva identidad para él.
Para nosotros.
¿Qué tiene eso que ver con los Conway?
Los Conway conocían nuestro secreto.
Y el Sr. Conway chantajeaba a mi padre, tu abuelo.
¿Así que el abuelo los mató?
- Eran pecadores, Betty. - ¿Incluso los niños?
Bueno, sobrevivió uno.
El chico Conway, Joseph.
El Sr. Svenson, a quien convenciste para que acusara a un hombre inocente.
Joseph era fácil de manipular
tanto de niño como de adulto.
¿Qué nos estás contando, Hal? ¿Que...?
Que hay una oscuridad en mí, Alice,
La misma oscuridad que tenía mi padre,
la misma oscuridad que tenía su padre.
Y que, ahora, vive en Betty.
Nuestra hija.
¿Quién soy, Betty?
Dilo.
¡Di quién soy!
Eres el Verdugo Negro.
Así es.
Ahora di lo que he hecho.
Tú...
disparaste al Sr. Andrews.
Mataste a la Srta. Grundy,
al Hombre de Azúcar, a Midge, al Dr. Masters...
- Pero en el debate... - Ese no era yo.
No puedo llevarme el mérito.
¿Cómo está llevando esto Veronica?
Está encerrada en el Pembrooke.
Con todo lo que el Sr. Lodge habla de la ley y el orden,
no creo que esta noche se le vea el pelo.
Bueno, solo he salido a buscarte a ti.
Voy a darme una ducha.
Yo voy a cerrar.
¿Estás bien?
Pensé en hacerme profesional después del instituto.
- ¡Papá! - ¿Qué?
¡No!
¡Papá, papá!
Estoy bien.
Tom Keller nos los hizo poner antes de ir al restaurante.
Estoy bien.
¡Archie, no!
Papá, ¿cómo te convertiste en el Verdugo Negro?
Porque esta es una ciudad de pecadores, Betty.
Y...
Los pecadores deben morir.
Tu discurso en el Aniversario.
Riverdale debe hacerlo mejor.
Debemos hacerlo mejor.
Tú lo harás mejor. Debes hacerlo mejor.
Me recordó una promesa que le hice a mi madre.
Que esta ciudad lo hará mejor.
Que debemos hacerlo mejor.
Así que recogí el testigo de mi padre
y continué el trabajo que él y mi abuelo empezaron.
La purga de los pecados.
No, nada de esto tiene sentido.
Papá, ¿por qué quieres que se grabe todo esto?
Quiero que todos lo comprendan cuando nos encuentren.
Hola, Jones.
Toni, ¿estás bien?
Jughead, no está sola.
¡Sorpresa!
Dijiste que estaríamos solos.
Ya no voy a ninguna parte sin refuerzos,
no después de lo que me hiciste.
Además, tenemos que hablar,
todos...
No hay nada de lo que hablar.
Me llevo a Toni y nos vamos.
¡No tan rápido!
Llevo mucho tiempo esperando para volverte a ver.
¡Atrás, engendro!
Yo también he traído refuerzos.
Como he dicho, me llevo a Toni y nos vamos.
Desátala, Serpiente de mierda.
Llévatela.
Pero, cuando tus amigos estén muertos, recuerda que te di una oportunidad.
¿Por qué sigues viniendo? ¿Qué quieres?
El Southside.
Se puede hacer mucho dinero en "la ciudad del vigor"
si no temes ensuciarte las manos.
¿Así que te asocias con los Gules para vender droga en Southside?
Bingo. Esta es la oferta
que quiero que le lleves a tu padre y tu tribu.
O los Serpientes se largan esta noche,
o habrá un enfrentamiento con los Gules en el parque Pickens al amanecer.
Me vale cualquiera de las dos.
Hola. He venido a ver al Sr. Lodge.
Lo siento, no está disponible.
¿Están en casa su adorable mujer y su preciosa hija?
En este juego hay que tener valor, y es obvio que tú ya no lo tienes.
Prefiero haber perdido el valor que la cabeza,
lo que, obviamente, os pasado a papá y a ti.
¡Esa "sorpresa final" no solo destruiría la campaña de Fred,
también su vida!
Dios, ¿quién es?
Puede que conozcan a mi padre. Se le conoce como Poppa Poutine.
Me dijo que, si alguna vez lo mataban,
no le quitara la vida al hombre que lo mató,
sino la de sus seres más queridos.
- Mamá... - Mija, corre. ¡Corre!
¡Quédate detrás de mí!
Es hora de acabar con los macarras de los Gules
y con esa traidora de Penny Peabody para siempre.
Sweet Pea, hace dos horas querías acabar con Reggie Mantle.
¿Ahora quieres iniciar una guerra por un territorio
que ni siquiera ya controlamos?
Esto es problema de Hiram, no nuestro.
¿Así que vas a entregar el parque de caravanas de Sunnyside,
nuestro hogar, a Penny y los Gules?
Toni, no quiero que muramos.
Una reyerta con los Gules ahora mismo
- es un suicidio. - Mejor que una muerte cobarde.
- ¿No podemos defendernos? - Tranquilo...
¡Ya basta!
Me acaban de llamar de la comisaría del sheriff.
Fangs...
no lo ha conseguido. Se ha ido.
¿Fangs ha muerto?
Y lloraremos su muerte, claro que sí.
Pero, antes, lo honraremos.
Por lo que he oído, parece que tenemos que votar.
¿Los que estén en contra de ir a la guerra contra los Gules?
¿Y los que estén a favor de darles lo suyo mañana en el campo de batalla?
Bueno, Hal, no puedo decir que me sorprenda.
¿Mamá?
Siempre has sido un niño de mamá.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Lo sabía. Sabía que no podías hacer nada por ti mismo.
Mamá, no sé qué haces, pero yo no lo haría.
Solo señalo que tu padre no sabe hacer nada bien.
¡Ni siquiera ser un asesino en serie!
¿Limpiar la ciudad de pecado?
En serio, Hal, tú eres el maldito pecador.
Mamá...
¿Qué harás, Hal? ¿Vas a matar a toda la ciudad?
¿A quien cruce en rojo? ¿Qué hizo Fred Andrews para merecer un disparo?
Era un adúltero.
¿Pues por qué no te matas a ti mismo?
Tuviste un lío con Penelope Blossom.
O a mí, si eso, ya que te he puesto los cuernos con FP,
quien, en todos los sentidos en que tú no lo eres,
es un hombre de verdad.
Esto es un error.
Lo sabes, ¿no?
Iríamos a ciegas, papá.
¿Puedes escucharme dos segundos?
Por lo que sabemos, los Gules nos superan cien a uno.
¿No crees que ya lo sé?
Chico, llevo haciendo esto mucho más tiempo que tú.
Y hemos votado.
Si caemos, caeremos luchando.
Y como nos superan en número, reuniré a los reservas.
Lucharán.
- Soy Hiram. - El arresto de Fangs, los disturbios,
que los Gules aparezcan la misma noche con Penny a remolque...
Nada es por casualidad.
Jughead, te aseguro que no tengo ni idea de lo que me hablas.
Ha comprado todo lo que ha podido.
Pero no ha podido comprarnos a nosotros,
así que pagó a los Gules
y a Penny para iniciar una guerra con los Serpientes
y por fin deshacerse de nosotros de una vez.
¿Cuánto le está costando?
Voy a colgar.
Porque tengo una contraoferta.
¿Sr. Lodge?
Te escucho.
¿Andre?
¿Veronica? ¿Hermione?
Hay otro cadáver en el estudio.
Es tu desastre, papá. Límpialo tú.
Era él, Arch.
Mi padre era el Verdugo Negro.
¿Cómo te has...?
¿Le has visto salir de mi casa? Ha vuelto a intentar matar a mi padre.
¿Cuándo?
Hace una hora.
No, no, no. Es imposible, estaba aquí con nosotras.
- ¿Jug? - Betty...
Me alegro de oír tu voz.
Y yo, Jug. No tienes ni idea.
Solo quería que supieras que te quiero.
Y jamás dejaré de quererte.
¿Qué estás diciendo, Jug? ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está? - Te veré pronto.
Aquí llega el cordero para el sacrificio.
Te recordaré el trato que he hecho con tu jefe, Hiram Lodge.
Yo me entrego y mañana no habrá masacres.
Parece que quitarte a ti de en medio
es más importante para él que la aniquilación de los Serpientes.
30 a 1. ¿Tanto miedo me tienes?
Lo único que da miedo es lo que le haré
a tu novia cuando la encuentre.
Eres un héroe, Jughead.
Que tu último pensamiento sea que tu sacrificio ha sido en vano.
Y que, por la mañana, Riverdale, tal y como lo conoces, dejará de existir.
No acabéis con él aún, chicos.
Quiero llevarme mi parte.
Betty, ¿tu madre y tú estáis bien?
Sr. Jones, ¿Jughead está con usted?
- No, está en el tráiler. ¿Por? - Estoy muy preocupada por él.
Ha llamado para decir cuánto me quiere
y casi sonaba como si se estuviera despidiendo para siempre.
Toni, ¿dónde se escondía Penny?
¡Jug!
El sheriff Minetta ha llevado los cuerpos a la oficina forense
como víctimas de los disturbios, así que nadie
vendrá a hacernos preguntas.
Lo siento mucho.
Gracias a Dios que ninguna ha salido herida.
Encontré tu archivo con la "sorpresa final".
Bueno, tu madre comprende el coste de ganar.
Casi mejor que nadie. ¿No es verdad, mi amor?
Me he dado cuenta de algo.
Contigo siempre habrá una sorpresa final.
Y otra y otra.
Pero así como mamá se ofrece voluntaria como daño colateral,
- yo no lo haré. - ¿Qué es lo que te he enseñado siempre?
No pierdas la perspectiva a gran escala.
No soy yo quien ha perdido la perspectiva, papá.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Jug? - Chicos...
www.subtitulamos.tv