1 00:00:00,023 --> 00:00:01,518 Anteriormente en The 100... 2 00:00:01,543 --> 00:00:03,601 Lamento que hayan partido sin ti. 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,210 Bueno, yo no, 4 00:00:05,235 --> 00:00:06,742 porque, si estuviera con ellos, 5 00:00:06,767 --> 00:00:08,507 no te habría conocido nunca. 6 00:00:10,250 --> 00:00:13,280 Dile a Raven que busque el punto verde, y me encontraréis. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,105 ¿Exactamente por qué estamos aquí sentados en la oscuridad? 8 00:00:15,107 --> 00:00:17,907 Primero averiguaremos quiénes son, y luego les pedimos ayuda. 9 00:00:17,909 --> 00:00:19,109 - ¿Raven? - Sonidos de radio. 10 00:00:19,111 --> 00:00:20,503 Sus comunicaciones deben estar deshabilitadas. 11 00:00:20,528 --> 00:00:21,971 O puede ser una nave no tripulada. 12 00:00:21,996 --> 00:00:23,395 No importa, siempre que puedan 13 00:00:23,398 --> 00:00:25,098 - llevarnos a la superficie. - Algo está sucediendo. 14 00:00:25,100 --> 00:00:26,344 Una segunda nave. 15 00:00:26,369 --> 00:00:27,600 Debe ser un transporte. 16 00:00:27,602 --> 00:00:29,602 Se dirige a la superficie. 17 00:00:32,101 --> 00:00:35,842 Solía pensar que la vida era más que solo sobrevivir, 18 00:00:36,250 --> 00:00:37,583 pero ya no estoy tan segura. 19 00:00:37,608 --> 00:00:39,241 ¡Todo despejado! 20 00:00:39,266 --> 00:00:41,147 Revisad la aldea y los bosques. 21 00:00:41,149 --> 00:00:42,747 Averigüemos con qué estamos lidiando aquí. 22 00:00:42,772 --> 00:00:44,918 Los animales no se sienten culpables cuando matan. 23 00:00:44,920 --> 00:00:47,153 Simplemente lo hacen. Matan... 24 00:00:47,155 --> 00:00:48,855 O los matan a ellos. 25 00:00:50,459 --> 00:00:52,692 Espera. Creo que puede ser un buen tipo. 26 00:00:52,694 --> 00:00:53,993 No hay buenos tipos. 27 00:00:54,354 --> 00:00:55,962 Éramos nosotros o ellos, 28 00:00:55,964 --> 00:00:57,495 matar o que nos mataran. 29 00:00:57,516 --> 00:00:59,416 - ¿Qué significa? - Significa que no estamos solos. 30 00:00:59,418 --> 00:01:01,237 Tan simple como eso. 31 00:01:16,376 --> 00:01:18,855 ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 32 00:01:19,363 --> 00:01:20,598 ¡Por aquí! 33 00:01:20,623 --> 00:01:23,874 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 34 00:01:23,876 --> 00:01:25,242 ¡Ayuda! 35 00:01:26,879 --> 00:01:28,612 ¡Ayuda! 36 00:01:33,559 --> 00:01:36,086 Clarke, esto no está bien. 37 00:01:36,236 --> 00:01:38,870 Madi, sé que este es nuestro hogar, 38 00:01:39,746 --> 00:01:41,191 tu hogar. 39 00:01:42,762 --> 00:01:45,429 Y ellos quieren sacárnoslo. 40 00:01:46,611 --> 00:01:48,031 Así es. 41 00:01:48,588 --> 00:01:50,247 Pero él no tiene que sufrir. 42 00:01:50,272 --> 00:01:52,639 Podemos matarlo ahora, ¿verdad? 43 00:01:56,322 --> 00:01:57,408 Todavía no. 44 00:02:02,481 --> 00:02:04,114 ¡Ayuda! 45 00:02:04,225 --> 00:02:06,692 ¡Ayudadme! 46 00:02:08,016 --> 00:02:09,219 Esperad. 47 00:02:11,349 --> 00:02:12,289 He dicho que esperéis. 48 00:02:12,291 --> 00:02:15,160 Este no es tu maldito ejército. No voy a dejar que un hombre... 49 00:02:16,194 --> 00:02:18,951 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 50 00:02:24,222 --> 00:02:25,454 ¡Ayuda! 51 00:02:25,479 --> 00:02:28,360 En ese cerro, a la una en punto. 52 00:02:28,385 --> 00:02:30,173 - Sí. - Ilumínalo. 53 00:02:30,198 --> 00:02:32,009 Un placer. 54 00:02:56,602 --> 00:02:58,035 Madi. 55 00:02:59,605 --> 00:03:01,872 ¿Madi? 56 00:03:02,840 --> 00:03:05,542 Madi, ¿estás bien? 57 00:03:05,544 --> 00:03:08,812 Levanta. ¡Corre! Corre. 58 00:03:09,817 --> 00:03:11,682 Se están moviendo. 59 00:03:13,817 --> 00:03:16,286 Consígueme a alguien al que interrogar. 60 00:03:16,721 --> 00:03:20,491 Eso significa vivo, McCreary. ¿Entendido? 61 00:03:22,244 --> 00:03:24,361 Recibido. 62 00:03:24,519 --> 00:03:26,768 Conmigo. 63 00:03:31,015 --> 00:03:32,369 Ve a la nave. 64 00:03:33,577 --> 00:03:36,507 Tráeme una camilla y un botiquín, ahora. 65 00:03:36,831 --> 00:03:38,630 ¿Un botiquín? 66 00:03:38,726 --> 00:03:41,778 No sabía que enseñaran cirugía torácica en el entrenamiento militar. 67 00:03:42,723 --> 00:03:44,982 Quizá si no hubieras hecho a Paxton "Tumba" McCreary 68 00:03:44,984 --> 00:03:46,624 tu mano derecha, aún tendríamos un médico... 69 00:03:51,012 --> 00:03:55,050 McCreary todavía es de utilidad, y tú también, por ahora. 70 00:03:56,636 --> 00:03:59,206 Ve a la guerra con el ejército que tienes, no con el quieres. 71 00:04:00,737 --> 00:04:02,833 ¿Por qué tiene que haber alguna guerra? 72 00:04:03,456 --> 00:04:06,259 Hablas como un hombre que renunció a los reactores para naves espaciales. 73 00:04:06,284 --> 00:04:09,719 ¿Qué puedo decir? Siempre elijo velocidad antes que muerte. 74 00:04:09,744 --> 00:04:12,016 ¿Qué hay de vida antes que muerte, teniente? 75 00:04:13,578 --> 00:04:15,512 ¿También eliges eso? 76 00:04:15,953 --> 00:04:17,981 Sin este valle, morimos. 77 00:04:18,735 --> 00:04:21,852 Diría que vale la pena luchar, ¿no? 78 00:04:24,365 --> 00:04:26,341 Me alegra que lo hayamos aclarado. 79 00:05:11,646 --> 00:05:15,505 Chicos y chicas, os presento el Eligius IV. 80 00:05:17,394 --> 00:05:19,977 "Potenciando un mañana mejor". 81 00:05:19,979 --> 00:05:21,912 Debe ser una nave minera. 82 00:05:21,914 --> 00:05:24,183 - ¿Una mina en el espacio? - He oído historias. 83 00:05:24,605 --> 00:05:28,026 Misiones enviadas a excavar asteroides o en busca de planetas habitados, 84 00:05:28,573 --> 00:05:30,454 pero eso fue hace cien años. 85 00:05:30,456 --> 00:05:32,089 Volvieron de alguna manera. 86 00:05:32,091 --> 00:05:34,111 Significa que deben tener combustible. 87 00:05:34,136 --> 00:05:38,028 Bueno, ahora hay una nave con una historia que contar. 88 00:05:40,911 --> 00:05:43,910 Parece que uno de los motores fue destruido. 89 00:05:43,935 --> 00:05:46,103 Al menos la cubierta sigue rotando. 90 00:05:46,105 --> 00:05:48,355 Esa rotación significa que tendrán gravedad. 91 00:05:48,380 --> 00:05:52,792 Lo siento, tortolitos. Nada de sexo espacial en gravedad cero. 92 00:05:52,817 --> 00:05:54,945 Ahí. Ahí está el hangar. 93 00:05:54,947 --> 00:05:57,706 Odio preguntar esto ahora. ¿Y si siguen dentro? 94 00:05:57,731 --> 00:05:58,965 Ya hemos pasado por esto. 95 00:05:58,997 --> 00:06:00,127 Si siguieran dentro y vieran 96 00:06:00,152 --> 00:06:03,657 una nave extraña intentando abordarlos, nos harían desaparecer del cielo. 97 00:06:03,837 --> 00:06:04,767 Vale. 98 00:06:04,792 --> 00:06:07,124 Inicio de la Operación Huéspedes Inesperados. 99 00:06:07,446 --> 00:06:12,015 Encendiendo propulsores en tres, dos, uno. 100 00:06:16,026 --> 00:06:19,968 Emori, en cuanto me haya alineado con la cubierta, es toda tuya. 101 00:06:19,993 --> 00:06:21,712 A mi orden. 102 00:06:22,790 --> 00:06:24,712 Vale, estamos alineados. 103 00:06:25,003 --> 00:06:26,836 La nave es tuya. 104 00:06:26,861 --> 00:06:28,633 Es igual que el simulador. 105 00:06:28,658 --> 00:06:30,180 Entendido. 106 00:06:30,182 --> 00:06:31,781 Los terrícolas no dicen: "entendido". 107 00:06:31,806 --> 00:06:35,344 Esta sí. Iniciando secuencia de acoplamiento. 108 00:06:39,236 --> 00:06:40,702 Estamos muy jodidos. 109 00:06:40,727 --> 00:06:42,188 Cállate, John. 110 00:06:42,790 --> 00:06:44,428 ¿Por qué estamos perdiendo alineamiento? 111 00:06:44,430 --> 00:06:46,430 He perdido la estabilidad. 112 00:06:46,997 --> 00:06:47,941 No lo sé. 113 00:06:47,966 --> 00:06:49,763 ¡Estamos entrando demasiado rápido! 114 00:06:50,341 --> 00:06:53,514 Vale, lo tengo. ¡Lo tengo! Cambiando a manual. 115 00:07:01,046 --> 00:07:04,581 Vale. Aguanta. ¡Aguanta! 116 00:07:09,781 --> 00:07:13,469 Preparaos para el impacto. ¡Estamos entrando a toda velocidad! 117 00:07:21,149 --> 00:07:25,418 Eso ha sido divertido. Deberíamos repetirlo alguna vez. 118 00:07:30,750 --> 00:07:34,311 Vale. Vamos a buscar ese combustible. 119 00:07:36,517 --> 00:07:37,848 Conmigo. 120 00:07:38,212 --> 00:07:40,884 Trajes fuera en la bodega de carga. 121 00:07:47,799 --> 00:07:49,666 Vamos. Tenemos que movernos rápido. 122 00:07:52,167 --> 00:07:54,768 No sabemos dónde nos estamos metiendo. 123 00:07:58,234 --> 00:08:00,390 Eso es muy molesto. 124 00:08:00,726 --> 00:08:03,625 Si hubiera alguien aquí, ya lo habría apagado, ¿no? 125 00:08:05,031 --> 00:08:06,764 Oye, tú no. 126 00:08:06,789 --> 00:08:09,089 Deberías quedarte en la cápsula y hacer una diagnosis completa. 127 00:08:09,114 --> 00:08:10,393 Ha sido un gran impacto. 128 00:08:10,418 --> 00:08:12,192 No sabemos si hemos sufrido daños serios. 129 00:08:12,723 --> 00:08:15,218 Puedo... quedarme atrás y ayudar. 130 00:08:15,220 --> 00:08:17,502 ¿Cómo? ¿Haciendo bromas estúpidas? 131 00:08:17,527 --> 00:08:18,563 No la tomes conmigo 132 00:08:18,588 --> 00:08:20,823 porque la hayas jodido en tu gran debut, ¿vale? 133 00:08:20,825 --> 00:08:23,096 Oye, oye... 134 00:08:23,828 --> 00:08:25,728 Harper puede ayudar a Emori. 135 00:08:25,730 --> 00:08:28,698 Los demás, moveos ya. 136 00:08:50,854 --> 00:08:53,509 Este lugar es como un laberinto. 137 00:08:58,176 --> 00:09:00,897 "No se permite la entrada a los presos". 138 00:09:00,899 --> 00:09:02,298 ¿Presos? 139 00:09:02,300 --> 00:09:04,267 Trabajos penitenciarios. 140 00:09:04,892 --> 00:09:06,903 Las misiones mineras eran peligrosas. 141 00:09:06,905 --> 00:09:09,572 Enviaban gente que pensaban que era prescindible. 142 00:09:10,134 --> 00:09:11,974 Suena familiar. 143 00:09:12,345 --> 00:09:15,645 Relajaos. Nuestros ancestros eran prisioneros hace cien años. 144 00:09:15,647 --> 00:09:19,415 Sus descendientes en ese transportador son supervivientes, como nosotros. 145 00:09:20,547 --> 00:09:23,299 El puente está por aquí. Vamos. 146 00:09:28,406 --> 00:09:30,393 Parece que alguien olvidó su llave. 147 00:09:31,700 --> 00:09:32,902 Bingo. 148 00:09:33,798 --> 00:09:36,466 Aquí ha pasado algo malo. 149 00:09:36,468 --> 00:09:38,101 - Monty. - ¿Ayudas a acceder 150 00:09:38,103 --> 00:09:40,103 al manifiesto y esquemas de la nave para que podamos 151 00:09:40,105 --> 00:09:41,284 averiguar dónde guardan su hidracina? 152 00:09:41,309 --> 00:09:44,240 Sí, pero antes apaguemos esta alarma. 153 00:09:46,276 --> 00:09:47,808 Gracias. 154 00:09:48,683 --> 00:09:50,490 Sistemas de combustible. 155 00:09:51,620 --> 00:09:52,248 Lo tengo. 156 00:09:53,082 --> 00:09:55,396 La silla del capitán. 157 00:09:56,387 --> 00:09:58,408 La nave no se abastece con hidracina. 158 00:09:58,433 --> 00:10:00,656 Nunca podrían almacenar suficiente para una misión de larga duración. 159 00:10:00,658 --> 00:10:02,230 Bueno, ¿qué, entonces? 160 00:10:02,255 --> 00:10:05,105 Parece... hitilodio. 161 00:10:05,130 --> 00:10:06,965 Debe ser para lo que estaban excavando, 162 00:10:06,990 --> 00:10:07,940 una energía increíblemente eficiente... 163 00:10:07,965 --> 00:10:09,120 Ahórrame la lección de ciencias. 164 00:10:09,150 --> 00:10:11,001 ¿Podemos usarla para aterrizar la cápsula o no? 165 00:10:11,026 --> 00:10:12,852 Claro, si quieres que exploten todas las células de tu cuerpo. 166 00:10:13,073 --> 00:10:14,339 Raven. 167 00:10:14,503 --> 00:10:15,690 No te preocupes. 168 00:10:15,715 --> 00:10:17,523 Solo porque esta nave no funcione con hidracina 169 00:10:17,525 --> 00:10:20,360 no quiere decir que no lleven ninguna a bordo. 170 00:10:20,362 --> 00:10:21,828 La nave de descenso. 171 00:10:21,830 --> 00:10:23,196 Un transporte de corta distancia. 172 00:10:23,659 --> 00:10:26,733 Tendrían que tener un suministro para repostar combustible. 173 00:10:28,439 --> 00:10:29,737 174 00:10:31,089 --> 00:10:32,853 Y la multitud se vuelve loca. 175 00:10:32,878 --> 00:10:36,042 Entonces, ¿tenemos una forma de bajar? 176 00:10:37,009 --> 00:10:38,962 La tenemos. 177 00:10:39,962 --> 00:10:42,111 Eso no es todo lo que tenemos. 178 00:10:45,673 --> 00:10:47,234 Comunicación por láser. 179 00:10:47,275 --> 00:10:48,654 Lo digo en serio, McCreary. 180 00:10:48,656 --> 00:10:50,646 No voy a perder más hombres hoy. 181 00:10:50,671 --> 00:10:52,622 Nuestras radios estaban bloqueadas por la radiación residual 182 00:10:52,647 --> 00:10:54,505 de la Tierra, pero la comunicación láser fue diseñada 183 00:10:54,530 --> 00:10:57,045 para atravesar peores condiciones atmosféricas que esas. 184 00:10:58,569 --> 00:10:59,966 Bueno, ¿podemos hablar con ellos? 185 00:10:59,968 --> 00:11:01,968 Espera. No sabemos con quién estamos tratando. 186 00:11:01,970 --> 00:11:04,771 Movimiento hacia el noroeste. McCreary, ¿lo ves? 187 00:11:04,773 --> 00:11:08,515 Tengo algo mejor que un movimiento. Tengo huellas. 188 00:11:09,046 --> 00:11:10,643 Están cazando a nuestra gente. 189 00:11:10,645 --> 00:11:12,245 No lo sabemos. 190 00:11:12,247 --> 00:11:14,814 Sabemos que no quedaba nadie más en tierra firme. 191 00:11:14,816 --> 00:11:17,679 Sea lo que sea, Octavia puede manejar la situación. 192 00:11:18,484 --> 00:11:19,537 Muévete. 193 00:11:20,140 --> 00:11:21,573 Espera. ¿Qué estás haciendo? 194 00:11:21,598 --> 00:11:23,322 Averiguar con quién estamos tratando. 195 00:11:23,324 --> 00:11:25,404 Podemos alcanzar la cueva norte. Vamos. 196 00:11:29,952 --> 00:11:31,412 Estás herida. 197 00:11:32,610 --> 00:11:34,146 Ven. 198 00:11:34,171 --> 00:11:35,833 Tenemos que esconderte. Vamos. 199 00:11:35,858 --> 00:11:37,336 A todas las unidades, estad alerta. 200 00:11:37,338 --> 00:11:39,238 El sujeto está armado y es peligroso. 201 00:11:39,240 --> 00:11:41,974 Estamos en su territorio. Ella conoce el terreno. 202 00:11:41,976 --> 00:11:43,342 Mantened los ojos abiertos. 203 00:11:43,705 --> 00:11:45,578 Aquí. Tienes que meterte aquí. 204 00:11:45,580 --> 00:11:47,180 No sin ti. 205 00:11:47,182 --> 00:11:48,748 No hay tiempo para discutirlo, Madi. 206 00:11:48,750 --> 00:11:51,751 Entra, ahora. Voy a alejarlos. 207 00:11:54,432 --> 00:11:57,265 Necesito que te escondas, no importa lo que pase. 208 00:11:57,290 --> 00:11:58,461 Promételo. 209 00:11:59,890 --> 00:12:01,828 Te quiero. 210 00:12:06,634 --> 00:12:08,501 ¡Ahí! ¡Algo se está moviendo! 211 00:12:08,901 --> 00:12:10,215 ¡Por aquí! 212 00:12:14,474 --> 00:12:16,440 ¡La veo! ¡Se mueve! 213 00:12:16,465 --> 00:12:18,978 Iremos hacia el sur y la bloquearemos. 214 00:12:25,619 --> 00:12:27,320 ¡Allí está! ¡En el cerro! 215 00:12:29,851 --> 00:12:31,724 ¡Nos estamos acercando! 216 00:12:31,726 --> 00:12:34,760 McCreary, hemos oído disparos. Informa. 217 00:12:35,304 --> 00:12:37,130 He dicho que informes, McCreary. 218 00:12:37,369 --> 00:12:38,701 Relájate, coronel. 219 00:12:38,726 --> 00:12:40,833 He dicho que la atraparíamos, y lo hemos hecho. 220 00:12:40,835 --> 00:12:44,089 Es una luchadora. Y también guapa. 221 00:12:44,114 --> 00:12:45,956 Buen trabajo. Traédmela. 222 00:12:45,981 --> 00:12:47,440 Tenemos mucho de qué hablar. 223 00:12:47,442 --> 00:12:50,301 Tenemos que bajar allí, ahora. 224 00:12:55,408 --> 00:12:56,955 Tenemos a una. 225 00:13:04,917 --> 00:13:07,151 Deja que le vea la cara. 226 00:13:12,108 --> 00:13:13,691 ¿Solo pillaste a una? 227 00:13:13,693 --> 00:13:15,826 Solo hemos visto una. 228 00:13:16,366 --> 00:13:18,195 Dudo mucho que estuviera sola. 229 00:13:19,808 --> 00:13:21,754 ¿Cuántos más hay en el bosque? 230 00:13:34,267 --> 00:13:35,980 Responde a la pregunta. 231 00:13:41,444 --> 00:13:42,743 Todavía no. 232 00:13:44,290 --> 00:13:45,726 Primero rezamos. 233 00:13:49,461 --> 00:13:51,729 Asegurad el perímetro. 234 00:13:51,965 --> 00:13:53,383 Su gente vendrá a por ella. 235 00:13:53,408 --> 00:13:54,430 Bien. 236 00:13:54,923 --> 00:13:56,756 - Preparaos. - Vamos. 237 00:13:56,836 --> 00:13:59,536 Mira, ella es nuestro único vínculo con lo que ha pasado aquí. 238 00:13:59,538 --> 00:14:02,139 Estoy pensando que usar a McCreary para esto es una mala idea. 239 00:14:02,141 --> 00:14:04,274 Ella mató a cuatro de los nuestros. 240 00:14:04,276 --> 00:14:06,643 Sí, pero después de que aterrizáramos en su valle, 241 00:14:06,645 --> 00:14:08,537 y ocupáramos su aldea. 242 00:14:08,562 --> 00:14:10,647 Coronel, acaba de activarse una alarma de proximidad 243 00:14:10,649 --> 00:14:12,282 cerca del punto de atraque principal de la nave nodriza. 244 00:14:12,284 --> 00:14:13,650 Probablemente no sea nada, pero pensé que debería... 245 00:14:13,652 --> 00:14:15,688 ¿Has activado la kodiak? 246 00:14:15,713 --> 00:14:16,797 Todavía no, no... 247 00:14:16,822 --> 00:14:18,222 Tenemos protocolos de seguridad. 248 00:14:18,224 --> 00:14:19,672 Síguelos. 249 00:14:21,008 --> 00:14:22,559 Una buena poli, 250 00:14:22,936 --> 00:14:24,214 tú ven conmigo. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,211 ¡Eh, para! 252 00:14:53,236 --> 00:14:55,069 La necesitamos. 253 00:14:57,303 --> 00:14:59,037 ¡Oye! ¡Basta! 254 00:15:00,039 --> 00:15:01,271 Es suficiente. 255 00:15:01,296 --> 00:15:03,033 No es uno de nosotros. 256 00:15:03,263 --> 00:15:06,464 Hemos perdido cuatro hombres y ni siquiera le importa. 257 00:15:06,489 --> 00:15:08,175 Es uno de nosotros. 258 00:15:08,200 --> 00:15:10,507 Ninguno de nosotros estaría aquí sin Shaw. 259 00:15:10,778 --> 00:15:13,200 Ninguno de nosotros tampoco estaría aquí sin mí. 260 00:15:15,382 --> 00:15:17,215 Recuerda eso. 261 00:15:18,552 --> 00:15:20,551 Todos tenemos un papel en esto, 262 00:15:20,553 --> 00:15:23,554 y todos estamos enfadados por la pérdida de nuestros hombres. 263 00:15:23,872 --> 00:15:26,896 Coge un equipo y haz un barrido en el bosque en busca de sus amigos. 264 00:15:34,526 --> 00:15:36,237 Deja que se vaya. 265 00:15:45,258 --> 00:15:46,777 ¿Ves esto? 266 00:15:54,186 --> 00:15:56,820 Alteración sanguínea igual que en Eligius III. 267 00:15:57,461 --> 00:16:00,376 Dos soles, no hace falta protección solar. 268 00:16:00,401 --> 00:16:02,695 Debe ser así cómo sobrevivieron aquí abajo. 269 00:16:04,945 --> 00:16:07,763 Tráeme el botiquín. Cambio. 270 00:16:07,788 --> 00:16:09,169 Ya voy. 271 00:16:18,162 --> 00:16:20,444 Harris, voy de camino. 272 00:16:20,446 --> 00:16:22,446 ¿Cómo va la búsqueda del sector seis? 273 00:16:22,662 --> 00:16:24,648 Acabando ya. 274 00:16:24,650 --> 00:16:27,584 - ¿Habéis encontrado algo? - Nos equivocamos, tú y yo. 275 00:16:28,490 --> 00:16:31,889 No teníamos ni idea de que hubiera alguien vivo aquí abajo. 276 00:16:32,193 --> 00:16:34,144 ¿Cómo íbamos a saberlo? 277 00:16:35,339 --> 00:16:37,094 Estábamos intentando regresar a casa. 278 00:16:38,003 --> 00:16:39,128 Imagina nuestra sorpresa cuando 279 00:16:39,153 --> 00:16:41,704 descubrimos que no había una casa a la que regresar, 280 00:16:42,644 --> 00:16:45,802 y luego tu gente empezó a matar a la mía. 281 00:16:46,167 --> 00:16:48,205 Seguro que puedes entender por qué estoy enfadada. 282 00:16:53,345 --> 00:16:56,680 Igual de molesta que estabas tú cuando ocupamos tu aldea. 283 00:16:56,682 --> 00:16:58,282 No te culpo. 284 00:16:58,284 --> 00:17:01,318 Cuando un gobierno fascista intentó hacerse con mi casa, 285 00:17:01,873 --> 00:17:03,559 yo también quería sangre, 286 00:17:03,584 --> 00:17:05,189 y la tuve. 287 00:17:05,995 --> 00:17:08,134 Estamos en el lago ahora, vamos hacia el norte. 288 00:17:08,159 --> 00:17:10,394 Nadie más tiene que morir hoy. 289 00:17:11,206 --> 00:17:13,397 Dime lo que necesito saber 290 00:17:13,399 --> 00:17:16,361 y podemos llegar a un acuerdo que funcione para todos nosotros. 291 00:17:16,386 --> 00:17:18,669 ¿Te gusta el plan? 292 00:17:19,438 --> 00:17:22,306 Puede que ella no hable inglés. 293 00:17:26,047 --> 00:17:27,177 ¿Qué tienes? 294 00:17:27,766 --> 00:17:29,680 Habla inglés. 295 00:17:30,672 --> 00:17:32,316 Solo que quiere que pensemos que no 296 00:17:32,318 --> 00:17:35,922 para que hablemos libremente y descubrir algo que pueda usar en nuestra contra. 297 00:17:37,516 --> 00:17:39,797 Cada vez que la patrulla informa... 298 00:17:41,102 --> 00:17:43,060 mira esto. 299 00:17:44,338 --> 00:17:45,548 Está siguiendo nuestros movimientos... 300 00:17:45,573 --> 00:17:47,431 es todo lo que le importa. 301 00:17:47,433 --> 00:17:51,201 No quieres hablar, vale. No hables. 302 00:17:51,547 --> 00:17:54,852 Ya veremos cómo te sientes cuando pillemos a quien estás protegiendo. 303 00:17:57,664 --> 00:18:00,477 Cambio de planes, damas y caballeros. 304 00:18:01,224 --> 00:18:02,791 No más prisioneros. 305 00:18:04,492 --> 00:18:05,896 Disparad a matar. 306 00:18:13,651 --> 00:18:16,093 Ve despacio, Murphy. Esta cosa es combustible. 307 00:18:16,095 --> 00:18:19,129 No bromees. Solo dime que vamos por el camino correcto. 308 00:18:19,131 --> 00:18:20,964 Este lugar me da escalofríos. 309 00:18:20,966 --> 00:18:23,165 Sí. Ya casi estamos de vuelta en el hangar. 310 00:18:23,190 --> 00:18:25,002 Tienes miedo de una nave vacía. 311 00:18:25,004 --> 00:18:28,062 Deberías estar más preocupado por lo que nos espera en tierra firme. 312 00:18:28,664 --> 00:18:30,774 Me preocupa más de una cosa a la vez. 313 00:18:30,776 --> 00:18:32,826 Se llama multitarea. 314 00:18:32,851 --> 00:18:34,578 Bueno, el viejo Murphy ha vuelto. 315 00:18:34,580 --> 00:18:37,814 Yo, por mi parte, echo de menos tus estúpidas bromitas. 316 00:18:37,816 --> 00:18:40,122 - Gracias, Echo. - Por favor, no lo animes. 317 00:18:40,147 --> 00:18:41,818 Solo echa de menos su granja de algas. 318 00:18:41,820 --> 00:18:43,372 ¿Qué se supone que significa eso? 319 00:18:43,397 --> 00:18:45,889 Está claro que preferirías que nos quedáramos en el anillo. 320 00:18:45,891 --> 00:18:48,492 ¿Te refieres a donde estábamos a salvo, bien alimentados 321 00:18:48,494 --> 00:18:50,727 abundante agua, amigos y gente a la que queremos? 322 00:18:50,729 --> 00:18:52,396 ¿Por qué podría alguien querer quedarse allí? 323 00:18:52,398 --> 00:18:54,431 Vamos, tío, estuvimos atrapados en un tubo de metal 324 00:18:54,433 --> 00:18:56,400 durante 2.201 días. 325 00:18:56,402 --> 00:18:58,290 - Pero ¿quién lleva la cuenta? - Es cierto. 326 00:18:58,315 --> 00:18:59,970 Y mientras el resto de nosotros trabajábamos cada uno 327 00:18:59,972 --> 00:19:02,639 de esos días para hacer la vida mejor y aprender cosas, 328 00:19:02,641 --> 00:19:04,608 tú tenías tu culo sentado y no hacías nada, 329 00:19:04,610 --> 00:19:06,843 alejando a Emori porque se dignó encontrar una habilidad 330 00:19:06,845 --> 00:19:08,478 que la hizo más útil que tú. 331 00:19:08,480 --> 00:19:10,380 Dime cómo te sientes de verdad, Monty. 332 00:19:10,382 --> 00:19:11,682 Creía que ya lo había hecho. 333 00:19:12,050 --> 00:19:13,327 Estás enfadado porque estoy emocionado 334 00:19:13,352 --> 00:19:14,379 por volver a bajar tierra firme 335 00:19:14,404 --> 00:19:15,819 en vez de esconderme del mundo real. 336 00:19:15,821 --> 00:19:17,120 - ¿Chicos? - No te gusta que te llamen 337 00:19:17,122 --> 00:19:18,689 inútil, ¿verdad, Murphy? 338 00:19:18,691 --> 00:19:19,956 - ¿Chicos? - No lo sé. 339 00:19:19,958 --> 00:19:21,525 ¿Te gusta que te llamen cobarde? 340 00:19:21,527 --> 00:19:23,327 - Inútil. - Cobarde. 341 00:19:23,329 --> 00:19:27,631 Chicos... tenéis que ver esto. 342 00:19:34,165 --> 00:19:36,006 No lo puedo creer. 343 00:19:36,008 --> 00:19:37,892 Sueño criogénico. 344 00:19:40,955 --> 00:19:42,262 Criogénico. 345 00:19:42,759 --> 00:19:44,079 ¿Qué significa? 346 00:19:44,104 --> 00:19:47,339 Significa que los prisioneros siguen aquí. 347 00:19:54,311 --> 00:19:57,861 Están todos llenos. Hay cientos. 348 00:19:58,144 --> 00:19:59,944 Monty. 349 00:20:01,749 --> 00:20:03,044 Monty. 350 00:20:03,655 --> 00:20:04,701 Ya tenemos el combustible, tío. 351 00:20:04,726 --> 00:20:07,170 Vamos a cargarlo y largarnos de aquí. 352 00:20:07,601 --> 00:20:09,539 Murphy tiene razón. 353 00:20:09,541 --> 00:20:11,140 Vámonos. 354 00:20:43,325 --> 00:20:45,292 Todos los sistemas comprobados. 355 00:20:45,294 --> 00:20:48,966 No me lo agradezcas. 356 00:20:50,974 --> 00:20:53,467 Era tu primera vez en los controles. 357 00:20:53,687 --> 00:20:56,521 Deja de castigarte por eso. 358 00:20:58,207 --> 00:21:00,173 Le di la patada a John 359 00:21:00,175 --> 00:21:03,323 porque nunca hizo nada para ayudarnos a llegar a casa, 360 00:21:03,812 --> 00:21:05,604 pero cuando realmente importaba, 361 00:21:05,639 --> 00:21:08,841 soy la única que casi nos mata a todos. 362 00:21:10,784 --> 00:21:13,445 Puede que también se merezca una segunda oportunidad. 363 00:21:13,803 --> 00:21:15,147 Es hora de irse. 364 00:21:15,149 --> 00:21:18,016 Harper, necesito el sifón. 365 00:21:19,678 --> 00:21:21,120 Monty, ¿puedes encargarte del combustible? 366 00:21:21,122 --> 00:21:22,788 Necesito ir a advertir a Bellamy y Raven. 367 00:21:22,790 --> 00:21:24,490 ¿Advertirles de qué? 368 00:21:24,492 --> 00:21:27,226 Yo te lo explicaré. Ve. 369 00:21:30,955 --> 00:21:32,391 Estabais hablando de mí, ¿verdad 370 00:21:32,433 --> 00:21:34,700 No te hagas ilusiones, John. 371 00:21:36,269 --> 00:21:37,972 ¿Qué pasa? 372 00:21:40,120 --> 00:21:43,909 Asesinato, asesinato, asesinato, 373 00:21:44,355 --> 00:21:46,779 incendio provocado con resultado de asesinato, 374 00:21:46,781 --> 00:21:49,648 robo a mano armada con resultado de asesinato, 375 00:21:49,650 --> 00:21:51,650 300 presos, 376 00:21:51,675 --> 00:21:53,959 25 guardas y 12 tripulantes. 377 00:21:53,984 --> 00:21:55,554 Relájate. 378 00:21:55,556 --> 00:21:58,257 El tatara-tatara-abuelito Blake fue astronauta... 379 00:21:58,259 --> 00:21:59,892 ¿con cuántos doctorados en Física? 380 00:21:59,894 --> 00:22:01,260 ¿Cuatro? 381 00:22:01,285 --> 00:22:03,285 ¿Y cuántos tienes tú? 382 00:22:03,682 --> 00:22:05,987 Espera. Calla. Lo tengo. 383 00:22:06,012 --> 00:22:07,611 La bitácora del capitán. 384 00:22:08,112 --> 00:22:10,169 La última entrada se hizo hace más de cien años. 385 00:22:10,171 --> 00:22:11,190 Abre esa. 386 00:22:11,215 --> 00:22:12,915 Sí, sí, capitán. 387 00:22:14,550 --> 00:22:15,983 Tengo que hacer esto rápido. 388 00:22:15,985 --> 00:22:17,318 Esta nave ha sido comprometida. 389 00:22:17,320 --> 00:22:19,153 Los prisioneros averiguaron lo de la orden once. 390 00:22:19,155 --> 00:22:22,550 Usaron una explosión en el motor de estribor como una distracción... 391 00:22:23,509 --> 00:22:25,509 La mayoría de la tripulación ya está muerta. 392 00:22:25,511 --> 00:22:28,045 Están a punto de tomar el puente. ¡Escuchen! 393 00:22:28,070 --> 00:22:29,318 Con el motor dañado, 394 00:22:29,343 --> 00:22:31,682 pasarán décadas, puede que más, antes de que vuelvan a casa. 395 00:22:31,684 --> 00:22:33,684 Intenté deshabilitar la criogenia, pero no pude. 396 00:22:33,686 --> 00:22:35,052 Ya basta, capitán. 397 00:22:35,465 --> 00:22:37,131 Si el Eligius vuelve a la Tierra, 398 00:22:37,156 --> 00:22:38,388 ¡volará en pedazos! 399 00:22:38,390 --> 00:22:40,023 ¡No se le puede permitir a Diyoza militarizar la carga! 400 00:22:40,025 --> 00:22:42,866 ¡¿Me escuchas?! Dije volarlo... 401 00:22:43,999 --> 00:22:45,536 El puente es tuyo, teniente. 402 00:22:45,561 --> 00:22:47,130 Dijiste que no ibas a matar a la tripulación. 403 00:22:47,351 --> 00:22:49,155 Dije que yo no lo haría. 404 00:22:49,561 --> 00:22:51,729 Hiciste lo correcto. No lo olvidaré. 405 00:22:52,908 --> 00:22:53,937 Ahora haz tu trabajo 406 00:22:53,939 --> 00:22:55,906 y sácanos de aquí, teniente. 407 00:23:02,429 --> 00:23:03,999 AL MEJOR PADRE DEL UNIVERSO 408 00:23:15,067 --> 00:23:16,544 ¿Criogenia? 409 00:23:16,676 --> 00:23:18,962 Él dijo que estaba intentando desactivar la crio... 410 00:23:18,964 --> 00:23:20,723 Bellamy, ¡cuidado! 411 00:23:41,287 --> 00:23:44,421 ¡Oye! ¡Suéltala! 412 00:24:25,597 --> 00:24:27,064 Uno abatido... 413 00:24:27,386 --> 00:24:29,753 quedan 299. 414 00:24:39,395 --> 00:24:42,396 No hace mucho, hubiera pensado que esto era magia. 415 00:24:42,398 --> 00:24:44,398 "Cualquier tecnología lo suficientemente avanzada 416 00:24:44,400 --> 00:24:47,221 es indistinguible de la magia". 417 00:24:47,246 --> 00:24:48,969 Arthur C. Clarke. 418 00:24:48,971 --> 00:24:51,171 ¿Cuánto tiempo pueden vivir así? 419 00:24:51,173 --> 00:24:53,774 ¿Técnicamente? Para siempre. 420 00:24:53,776 --> 00:24:57,457 O podemos matarlos a todos ahora mismo. 421 00:24:57,482 --> 00:24:59,146 ¿Qué os ha pasado? 422 00:24:59,568 --> 00:25:01,348 Uno de ellos se despertó. 423 00:25:01,850 --> 00:25:03,317 ¿La cuestión es cómo? 424 00:25:03,319 --> 00:25:05,792 No, la cuestión es: ¿a qué demonios estamos esperando? 425 00:25:05,817 --> 00:25:07,370 Lo digo en serio, ¿vale? Tenemos el tanque lleno. 426 00:25:07,395 --> 00:25:09,525 Desenchufemos a este ejército durmiente y vámonos a casa. 427 00:25:09,550 --> 00:25:12,518 No es una opción. Matamos a los suyos y ellos matan a los nuestros. 428 00:25:13,045 --> 00:25:14,344 ¿Raven? 429 00:25:14,456 --> 00:25:16,620 Todos los módulos están conectados al servidor central. 430 00:25:17,284 --> 00:25:20,282 Supongo que este lo han activado desde tierra firme, 431 00:25:20,307 --> 00:25:23,162 probablemente en respuesta a que hemos hecho saltar su alarma. 432 00:25:23,846 --> 00:25:26,313 Cuando él no dé señales de vida, despertarán a más de ellos. 433 00:25:26,338 --> 00:25:27,938 Diría que es una buena suposición. 434 00:25:27,963 --> 00:25:30,914 De ahí mi plan de "largarnos de aquí". 435 00:25:30,939 --> 00:25:34,540 Bellamy, ya sabes lo que pasa cuando estos tíos vayan a tierra firme. 436 00:25:34,853 --> 00:25:36,742 Murphy no está equivocado. 437 00:25:36,744 --> 00:25:38,576 Esto es un ejército. 438 00:25:41,764 --> 00:25:43,682 Sé cómo te sientes, 439 00:25:43,904 --> 00:25:47,193 pero tuvimos que ser tres para acabar con uno de ellos. 440 00:25:47,670 --> 00:25:48,854 Darles refuerzos 441 00:25:48,856 --> 00:25:52,424 cuando podemos detenerlo es un error estratégico. 442 00:25:55,121 --> 00:25:56,962 Llevamos fuera del anillo menos de un día 443 00:25:56,964 --> 00:25:59,165 y ya estamos hablando de matar a cientos de personas. 444 00:25:59,167 --> 00:26:01,700 Esto no es un asesinato. Es supervivencia. 445 00:26:02,355 --> 00:26:04,040 Ellos mueren ahora o nosotros después. 446 00:26:04,065 --> 00:26:05,204 Si Clarke estuviera aquí, esto ni siquiera sería... 447 00:26:05,206 --> 00:26:07,840 - ¡Clarke no está aquí! - Exacto. 448 00:26:07,842 --> 00:26:09,875 Ella murió para que pudiéramos vivir, Bellamy. 449 00:26:09,877 --> 00:26:11,733 Así es como lo hacemos. 450 00:26:13,764 --> 00:26:15,208 Tal vez no. 451 00:26:16,864 --> 00:26:18,870 Podemos dejarlos aquí, pero 452 00:26:18,904 --> 00:26:21,554 podemos bloquear la señal desde tierra firme para que no puedan despertarlos. 453 00:26:21,556 --> 00:26:23,093 Tienen un transbordador. Simplemente pueden volver 454 00:26:23,118 --> 00:26:24,649 y hacerlo ellos mismos. 455 00:26:25,235 --> 00:26:27,560 ¿Puedes arreglarlo para que podamos matarlos por control remoto? 456 00:26:27,562 --> 00:26:30,774 Es complicado... pero posible. ¿Por qué? 457 00:26:31,274 --> 00:26:32,598 Ventaja... 458 00:26:33,048 --> 00:26:36,035 "bajad las armas o los desenchufamos". 459 00:26:36,037 --> 00:26:38,037 ¿Cuánto tiempo necesitas para que eso sea posible? 460 00:26:38,039 --> 00:26:40,039 No lo sé, pero estoy en ello. 461 00:26:41,094 --> 00:26:42,074 Espera. 462 00:26:42,076 --> 00:26:43,809 Murphy. 463 00:26:46,937 --> 00:26:48,581 Quiero saber qué piensas. 464 00:26:49,920 --> 00:26:51,584 Pienso que es un riesgo. 465 00:26:51,586 --> 00:26:54,220 Tienes razón. Lo es. 466 00:26:54,857 --> 00:26:56,422 Pero Clarke no murió para que nosotros viviéramos 467 00:26:56,424 --> 00:26:58,424 solo para poder volver a la tierra firme 468 00:26:58,426 --> 00:27:01,260 y cometer los mismos errores. 469 00:27:03,947 --> 00:27:05,947 ¿Qué demonios? 470 00:27:05,972 --> 00:27:07,933 Seamos buenos chicos. 471 00:27:32,077 --> 00:27:33,269 Vamos. 472 00:27:33,294 --> 00:27:36,128 ¿Qué peligro puede haber en que me digas cómo te llamas? 473 00:27:39,165 --> 00:27:41,732 Bueno, lo creas o no, 474 00:27:41,757 --> 00:27:44,503 esta es la mejor conversación que he tenido 475 00:27:44,505 --> 00:27:46,818 en más de cien de años. 476 00:27:50,779 --> 00:27:53,979 Era monaguillo en una iglesias como esta. 477 00:27:55,182 --> 00:27:56,989 En Saginaw, 478 00:27:57,551 --> 00:27:59,885 a unas dos horas de Detroit. 479 00:28:01,528 --> 00:28:03,055 En mi Harley, 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,293 lo hacía en una. 481 00:28:08,444 --> 00:28:11,245 Dios, echo de menos esa moto... 482 00:28:13,299 --> 00:28:15,556 Más de lo que echo de menos a la gente. 483 00:28:16,760 --> 00:28:18,771 Alguien acaba de salir corriendo de esa cueva. 484 00:28:19,150 --> 00:28:20,839 Harris, a tus seis. 485 00:28:20,841 --> 00:28:22,875 Recibido. Interceptación ajustada. 486 00:28:22,877 --> 00:28:24,176 Una conejita rápida. 487 00:28:24,178 --> 00:28:26,745 Podemos atraparla en el lago. Ve al oeste. 488 00:28:27,210 --> 00:28:29,148 Cambiando de dirección ya. 489 00:28:29,150 --> 00:28:31,817 Espera, olvida eso. Está girando hacia el norte. 490 00:28:32,092 --> 00:28:33,458 La tengo a tiro. 491 00:28:33,483 --> 00:28:34,856 No. 492 00:28:34,881 --> 00:28:36,817 Es solo una niña. 493 00:28:37,109 --> 00:28:38,275 Habla. 494 00:28:38,504 --> 00:28:40,292 - Por favor. - Esperad órdenes. 495 00:28:40,294 --> 00:28:41,715 ¿Cuántos más hay en el bosque? 496 00:28:41,740 --> 00:28:44,140 Ninguno. Solo somos las dos. 497 00:28:44,165 --> 00:28:46,995 Te lo ruego. Dile que no dispare. 498 00:28:47,020 --> 00:28:49,034 - Fuego a discreción. - Recibido. 499 00:28:49,036 --> 00:28:51,036 ¡Se metió detrás de esas rocas gemelas! 500 00:28:51,038 --> 00:28:53,005 ¡Falk! ¡Cógela por el otro lado! 501 00:28:53,030 --> 00:28:54,276 Sé dónde están. 502 00:28:54,301 --> 00:28:55,836 Ese es nuestro terreno de caza de verano. 503 00:28:55,861 --> 00:28:57,943 Los está llevando hacia una trampa. 504 00:28:57,945 --> 00:29:00,924 La veo. Voy a entrar. Cúbreme 505 00:29:00,949 --> 00:29:02,549 Escúchame. 506 00:29:02,850 --> 00:29:06,251 Si no paran ahora mismo, esos hombres morirán. 507 00:29:06,765 --> 00:29:08,053 La veo. Voy a entrar. 508 00:29:08,055 --> 00:29:10,171 - La creo. - Es la verdad. 509 00:29:12,026 --> 00:29:15,108 Si la dejas ir, te contaré todo. 510 00:29:20,701 --> 00:29:22,325 A todas las unidades... 511 00:29:22,670 --> 00:29:24,879 Retiraos. Cambio. 512 00:29:24,957 --> 00:29:27,306 Si nos retiramos, escapará. 513 00:29:27,308 --> 00:29:28,907 Voy a dispararle. 514 00:29:28,909 --> 00:29:31,143 Falk, si McCreary desobedece, 515 00:29:31,145 --> 00:29:32,544 dispárale a la pierna. 516 00:29:32,546 --> 00:29:34,868 Harris, si Falk desobedece, 517 00:29:34,893 --> 00:29:36,401 dispárale a la cabeza. 518 00:29:37,698 --> 00:29:39,818 Nos retiramos. 519 00:29:40,690 --> 00:29:42,128 Buena elección. 520 00:29:42,167 --> 00:29:44,423 Puede haber trampas cerca de vuestra posición. 521 00:29:44,682 --> 00:29:46,885 Compruébalo e infórmame. Cambio. 522 00:29:53,234 --> 00:29:55,267 Hijo de puta. 523 00:29:55,269 --> 00:29:57,269 Otra trampa para osos. 524 00:29:57,271 --> 00:29:59,141 Casi la piso. 525 00:29:59,740 --> 00:30:02,307 Informa al campamento base. Cambio y cierro. 526 00:30:02,719 --> 00:30:03,909 Gracias. 527 00:30:03,911 --> 00:30:06,545 Gracias por decir la verdad. 528 00:30:07,367 --> 00:30:08,747 Mientras sigas haciéndolo, 529 00:30:08,749 --> 00:30:11,250 tu amiga del bosque seguirá viva, y también tú. 530 00:30:11,429 --> 00:30:13,285 ¿Nos entendemos? 531 00:30:13,287 --> 00:30:15,087 Sí. 532 00:30:17,234 --> 00:30:19,758 Bien. Entonces empecemos. 533 00:30:19,760 --> 00:30:22,027 Empieza con cómo se acabó el mundo. 534 00:30:29,343 --> 00:30:30,890 ¿Qué vez? 535 00:30:51,878 --> 00:30:53,002 Raven. 536 00:30:54,603 --> 00:30:56,637 Alguien tiene que quedarse aquí arriba. 537 00:30:56,639 --> 00:30:58,238 ¿Qué? 538 00:30:58,763 --> 00:31:02,113 Con el control remoto de los módulos criogénicos bloqueado, 539 00:31:02,138 --> 00:31:04,444 tampoco vamos a poder operarlos. 540 00:31:04,446 --> 00:31:06,200 Desenchufarlos desde tierra firme no es una opción. 541 00:31:06,225 --> 00:31:07,991 Alguien tiene que quedarse. 542 00:31:08,684 --> 00:31:10,856 No. No. De ninguna manera. 543 00:31:10,881 --> 00:31:14,341 Vale, plantearemos la amenaza desde aquí arriba con la comunicación láser. 544 00:31:14,366 --> 00:31:15,811 No sabemos si lo van a cumplir. 545 00:31:15,836 --> 00:31:18,248 Mira, lo he estudiado desde todos los ángulos. 546 00:31:18,293 --> 00:31:21,962 Esto solo funciona si tenemos ojos en tierra firme. 547 00:31:22,779 --> 00:31:23,663 Bien. 548 00:31:24,012 --> 00:31:25,699 Muéstrame cómo hacerlo. 549 00:31:26,614 --> 00:31:28,071 No puedo. 550 00:31:28,582 --> 00:31:30,771 Hay nueve medidas de seguridad que evitar, 551 00:31:30,773 --> 00:31:33,237 y enseñártelas llevaría días, y 552 00:31:33,262 --> 00:31:36,343 conociéndote, probablemente la joderías. 553 00:31:39,626 --> 00:31:41,079 Tengo que ser yo. 554 00:31:42,424 --> 00:31:44,681 No voy a dejarte aquí. 555 00:31:45,752 --> 00:31:47,454 Estaré bien. 556 00:31:47,924 --> 00:31:50,757 Emori puede bajaros. Por eso es que la entrené. 557 00:31:51,593 --> 00:31:53,970 Tienes que ir y encontrar a tu hermana, 558 00:31:54,580 --> 00:31:57,406 y ofrecerles un trato de paz a los prisioneros. 559 00:31:57,431 --> 00:31:59,466 Una vez que todos seamos amigos, volverán a por su gente 560 00:31:59,468 --> 00:32:01,729 y bajaré con ellos. 561 00:32:01,754 --> 00:32:03,684 ¿Y si la amenaza no funciona? 562 00:32:05,293 --> 00:32:07,007 Te quedarás aquí arriba, Raven. 563 00:32:07,009 --> 00:32:09,739 Tendrás que matar a 300 personas. 564 00:32:10,887 --> 00:32:12,823 ¿Has pensado en eso? 565 00:32:13,619 --> 00:32:16,043 No, no, ya se nos ocurrirá otra cosa. 566 00:32:16,068 --> 00:32:18,822 Dejé a Clarke atrás para morir, y... 567 00:32:20,347 --> 00:32:22,368 no voy a volver a hacer eso. 568 00:32:25,439 --> 00:32:27,193 Hay una cápsula de escape, idiota. 569 00:32:28,697 --> 00:32:30,539 Para el capitán y el primer oficial. 570 00:32:30,564 --> 00:32:33,533 Cuando todo acabe, si falláis, 571 00:32:34,065 --> 00:32:36,072 puedo bajar en ella. 572 00:32:41,882 --> 00:32:43,402 Oye. 573 00:32:45,570 --> 00:32:47,480 Hace seis años, me prometí a mí misma 574 00:32:47,482 --> 00:32:50,517 que averiguaría la forma de volvernos a bajar. 575 00:32:51,581 --> 00:32:53,364 Bellamy, es esta. 576 00:32:54,769 --> 00:32:56,369 Por favor... 577 00:32:57,269 --> 00:32:59,215 deja que os lleve a todos a casa. 578 00:33:07,722 --> 00:33:10,103 De acuerdo. Vamos a hacerlo. 579 00:33:10,652 --> 00:33:12,819 ¿Dónde demonios está? 580 00:33:13,995 --> 00:33:16,343 Es algo técnico, pero... 581 00:33:16,540 --> 00:33:18,288 alguien tiene que dirigir las cosas desde aquí. 582 00:33:18,313 --> 00:33:20,587 Entonces deja que sea John. 583 00:33:21,337 --> 00:33:23,750 ¡He dicho que es algo técnico! 584 00:33:27,945 --> 00:33:29,411 Lo haré. 585 00:33:29,436 --> 00:33:31,265 Monty... 586 00:33:32,824 --> 00:33:34,457 Basta. 587 00:33:34,765 --> 00:33:36,623 Tiene que ser Raven. 588 00:33:36,648 --> 00:33:39,553 Una vez tengamos una tregua, bajará con los prisioneros. 589 00:33:39,578 --> 00:33:42,269 Si fallamos, cogerá la cápsula de escape de la nave. 590 00:33:42,631 --> 00:33:44,591 De cualquier modo, estará bien. 591 00:33:44,616 --> 00:33:47,866 Si voy a pilotar sola, será la única. 592 00:33:47,928 --> 00:33:49,376 Lo tienes. 593 00:33:49,993 --> 00:33:52,126 Vamos a subir. Vámonos. 594 00:33:57,597 --> 00:33:59,697 Ahora, Murphy. 595 00:34:00,315 --> 00:34:01,922 Yo también me quedo. 596 00:34:03,612 --> 00:34:06,265 Mira, Raven podría necesitar apoyo. 597 00:34:09,064 --> 00:34:12,299 ¿Qué? Con Emori pilotando, este es el movimiento de los supervivientes. 598 00:34:14,202 --> 00:34:16,369 Nos vemos en el otro lado. 599 00:34:29,693 --> 00:34:31,989 ¿Sabes? No es una mala vista. 600 00:34:32,014 --> 00:34:34,020 Murphy, ¿qué demonios estás haciendo aquí? 601 00:34:34,022 --> 00:34:35,622 Hacerte compañía. 602 00:34:35,624 --> 00:34:37,624 De nada, por cierto. 603 00:34:38,404 --> 00:34:39,707 ¿Por qué estaba todo el mundo tan sorprendido? 604 00:34:39,732 --> 00:34:41,722 Quiero decir, si no hubiera una cápsula de escape, podría entenderlo... 605 00:34:41,747 --> 00:34:44,414 No hay una cápsula de escape. 606 00:34:45,189 --> 00:34:46,570 ¿Qué? 607 00:34:46,595 --> 00:34:48,179 Solo se lo dije a Bellami porque sabía 608 00:34:48,204 --> 00:34:50,971 que nunca me dejaría atrás sin una forma de bajar. 609 00:34:57,045 --> 00:34:59,045 ¿Sabes qué? 610 00:34:59,608 --> 00:35:01,374 Tienes razón. 611 00:35:02,381 --> 00:35:04,122 Morir sola habría sido una mierda. 612 00:35:04,147 --> 00:35:05,318 Sí. 613 00:35:05,491 --> 00:35:06,944 Gracias. 614 00:35:16,198 --> 00:35:19,399 Hijo de puta. 615 00:35:30,253 --> 00:35:32,086 19.000 metros. 616 00:35:32,088 --> 00:35:34,121 Vale. 617 00:35:36,717 --> 00:35:39,126 18.000 metros. 618 00:35:39,128 --> 00:35:40,728 Vale. 619 00:35:41,089 --> 00:35:42,696 17.000 metros. 620 00:35:42,698 --> 00:35:44,698 Respira. 621 00:35:46,386 --> 00:35:47,548 16.000 metros. 622 00:35:47,573 --> 00:35:49,039 Activando propulsores de gas frío 623 00:35:49,064 --> 00:35:51,428 para iniciar maniobra de giro. 624 00:35:54,923 --> 00:35:56,889 12.000 metros. 625 00:35:57,311 --> 00:35:58,787 Ordenador... 626 00:35:59,068 --> 00:36:00,340 enciende retroreactores. 627 00:36:00,342 --> 00:36:02,317 Retroreactores encendidos 628 00:36:02,342 --> 00:36:04,977 en tres, dos, uno. 629 00:36:07,391 --> 00:36:10,006 - Dos mil metros. - Despliega patas de aterrizaje. 630 00:36:10,031 --> 00:36:12,552 Desplegando patas estabilizadoras. 631 00:36:13,149 --> 00:36:14,635 Aletas activadas. 632 00:36:14,660 --> 00:36:16,089 ¡Aquí vamos! 633 00:36:16,418 --> 00:36:18,614 Doscientos metros. 634 00:36:25,934 --> 00:36:27,901 Aterrizaje vertical logrado. 635 00:36:32,352 --> 00:36:34,193 Lo has conseguido. 636 00:36:37,322 --> 00:36:39,913 Emori. 637 00:36:39,915 --> 00:36:41,714 Emori. 638 00:36:44,960 --> 00:36:46,037 No hemos muerto. 639 00:36:46,062 --> 00:36:48,099 No. No, no hemos muerto. 640 00:36:51,007 --> 00:36:55,198 Lo celebraremos una vez que Murphy y Raven estén también de vuelta abajo. 641 00:36:55,223 --> 00:36:57,065 No hay forma de saber cuánta gente nos ha visto. 642 00:36:57,090 --> 00:36:59,364 Tenemos que ponernos a cubierto en los árboles antes de que lleguen aquí. 643 00:36:59,464 --> 00:37:00,863 Sí. 644 00:37:05,106 --> 00:37:06,158 Vale. 645 00:37:11,894 --> 00:37:13,590 Está muy tranquilo. 646 00:37:13,615 --> 00:37:16,394 Bien, entonces, ¿cómo los encontramos? 647 00:37:16,488 --> 00:37:19,511 No lo hacemos. Ellos nos encontrarán a nosotros. 648 00:37:20,644 --> 00:37:22,486 Ya lo han hecho. 649 00:37:22,511 --> 00:37:24,713 ¡Todo el mundo, de rodillas! 650 00:37:24,738 --> 00:37:26,759 Vale, vale. No queremos luchar... 651 00:37:26,761 --> 00:37:28,094 - ¡Ahora! - No, ¡esperad! 652 00:37:28,096 --> 00:37:29,604 Solo queremos hablar. 653 00:37:29,785 --> 00:37:31,338 En El Arca, nos enseñaron 654 00:37:31,363 --> 00:37:34,500 que la guerra empezó con un primer ataque de los chinos 655 00:37:34,502 --> 00:37:36,402 pero estaban equivocados. 656 00:37:36,404 --> 00:37:38,838 Empezó con una inteligencia artificial llamada ALIE. 657 00:37:38,840 --> 00:37:40,340 Su intención era reducir la población... 658 00:37:40,342 --> 00:37:42,603 Coronel, tenemos cinco hostiles más. 659 00:37:42,628 --> 00:37:45,885 Al menos uno de ellos va armado. ¿Seguimos portándonos bien? 660 00:37:50,819 --> 00:37:52,375 Esperad. 661 00:37:52,593 --> 00:37:53,619 Averiguad dónde están 662 00:37:53,621 --> 00:37:55,220 y reforzad su posición. 663 00:37:55,245 --> 00:37:56,522 Ya la habéis oído. Coged el equipo. 664 00:37:56,524 --> 00:37:58,314 Tú no, McCreary. 665 00:37:58,339 --> 00:38:00,660 ¿Qué te dije que pasaría si me mentías? 666 00:38:01,190 --> 00:38:02,662 No te he mentido. 667 00:38:03,385 --> 00:38:05,198 No sé... 668 00:38:07,168 --> 00:38:09,168 Llévala afuera. 669 00:38:09,170 --> 00:38:10,758 Usa el collar. 670 00:38:10,836 --> 00:38:12,882 Pensé que nunca me lo pedirías. 671 00:38:13,430 --> 00:38:14,813 Coronel... 672 00:38:15,656 --> 00:38:17,010 Está cooperando. 673 00:38:17,012 --> 00:38:18,811 Por eso vivirá. 674 00:38:19,748 --> 00:38:21,750 Sus amigos, por el contrario... 675 00:38:24,422 --> 00:38:26,152 Cuatro de los nuestros han muerto. 676 00:38:26,154 --> 00:38:27,854 Es hora de igualar el marcador. 677 00:38:27,856 --> 00:38:29,608 Enhorabuena. 678 00:38:29,633 --> 00:38:31,891 Uno de vosotros puede vivir. 679 00:38:41,548 --> 00:38:43,348 Es solo una niña. 680 00:38:45,873 --> 00:38:47,343 ¿Bellamy? 681 00:38:49,726 --> 00:38:51,544 Clarke sabía que vendrías. 682 00:38:55,375 --> 00:38:56,841 ¿Clarke está viva? 683 00:38:57,147 --> 00:38:59,152 Está en problemas. Tenemos que ir. 684 00:38:59,154 --> 00:39:00,787 ¿Qué hay de los demás del búnker? 685 00:39:00,789 --> 00:39:02,088 Siguen allí. 686 00:39:02,090 --> 00:39:04,465 ¿Qué? No, no. ¿Cómo puede ser eso? 687 00:39:05,121 --> 00:39:07,093 Lo explicaré de camino. 688 00:39:19,833 --> 00:39:21,766 Yo no haría eso si fuera tú. 689 00:39:21,791 --> 00:39:23,810 Podrías quemarte los dedos. 690 00:39:29,151 --> 00:39:31,017 Sí. 691 00:39:39,460 --> 00:39:40,920 Por favor. 692 00:39:40,945 --> 00:39:42,662 No estaba mintiendo. 693 00:39:43,007 --> 00:39:44,964 Dale otra descarga. 694 00:39:51,012 --> 00:39:54,113 No sé quién era. 695 00:39:57,123 --> 00:39:58,911 Supongo que ya has elegido. 696 00:39:59,349 --> 00:40:01,349 Podrías tener razón. 697 00:40:01,498 --> 00:40:03,349 Pero solo por si acaso, 698 00:40:03,710 --> 00:40:05,599 dale otra descarga. 699 00:40:10,077 --> 00:40:12,191 Esperad y disparad cuando dé la orden. 700 00:40:17,790 --> 00:40:19,198 Madi. 701 00:40:19,900 --> 00:40:21,134 No. 702 00:40:22,025 --> 00:40:23,562 Madi, no. 703 00:40:23,587 --> 00:40:26,062 Retrocede el Rover. Ese es el plan. 704 00:40:26,087 --> 00:40:28,556 No dejaré que le pase nada a Clarke. Lo prometo. 705 00:40:28,581 --> 00:40:30,650 Sal con las manos en alto. 706 00:40:45,639 --> 00:40:47,293 Desarmado. 707 00:40:47,874 --> 00:40:49,239 Solo quiero hablar. 708 00:40:49,264 --> 00:40:50,963 Habla. 709 00:40:50,965 --> 00:40:53,974 Dame una buena razón para no matar ahí dónde estás. 710 00:40:55,388 --> 00:40:58,185 ¿Qué tal si te doy 283? 711 00:40:58,411 --> 00:41:00,940 Esa es la cantidad de tu gente que morirá 712 00:41:01,223 --> 00:41:03,255 si tú y yo no llegamos a un acuerdo. 713 00:41:27,586 --> 00:41:29,554 Es más que suficiente. 714 00:41:30,171 --> 00:41:34,311 283 vidas por una. 715 00:41:34,671 --> 00:41:37,043 Debe ser muy importante para ti. 716 00:41:39,847 --> 00:41:41,247 Lo es. 717 00:41:41,823 --> 00:41:45,823 www.subtitulamos.tv