www.subtitulamos.tv
De acuerdo.
Está bien.
Todo va bien.
Ahora escupe.
Que duermas bien.
¿Ahora? ¿Ahora? Basta.
Ahora, déjame... ¿ahora?
Tengo que... basta.
Buenos días, Cynthia.
Joder.
¿Culote o tanga rojo?
Lo que le haría...
Adelante. Están esperando.
No es real. No es real. No es real.
Están esperando.
¿Qué más podemos decir?
En definitiva, somos un libro abierto.
Habéis visto todas las finanzas y habéis...
- Venga, vamos, estamos esperando. - visitado nuestras instalaciones.
¿Lo haremos o no?
Como comprenderá, una unión como esta,
bajo la supervisión del gobierno,
tiene a nuestros accionistas un tanto inquietos,
por decirlo de algún modo, y solo queremos asegurarnos
de que todo está perfecto.
Como se dice, que no quede nada al azar.
Hazlo, zorra.
Muerde el anzuelo.
Firma.
Procesos judiciales pendientes.
Demandas colectivas.
Insolvencia.
Firma.
Un buñuelo.
O mejor un pastel de manzana.
Firma. Información engañosa.
Riesgo de incendio.
Procesos judiciales pendientes.
Y he de decir que debo darles las gracias
por la paciencia que han mostrado durante todo el proceso,
y me alegra informar
de que los resultados de la revisión son satisfactorios.
Espere.
¿Puedo hablar un momento con usted?
¿Quién eres?
¿Quién es?
No es nadie.
Es el antiguo chico de los cafés.
No se lo están contando todo.
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de intimidación?
Firme el acuerdo.
Han pasado diez meses.
La celebración ya está preparada.
- Habla. - Hay...
Se les ha pasado algo por alto.
- Imposible. - Una demanda.
Una demanda colectiva. Aún no se ha presentado.
Información engañosa.
Algún tipo de riesgo de incendio.
No ha salido a la luz.
¿Cómo lo sabes?
Soy psíquico.
¿Es estúpido o está loco?
No estoy loco.
No puedo evitarlo.
Oigo los pensamientos de los demás.
Ahora mismo está usted pensando en lo mucho que le duele el tobillo,
porque ayer se lo torció en la cinta de correr,
y estando ahí adentro, pensaba en su hijo,
y en que seguramente habría estado fumando hierba y le habría
robado dinero de su bolso durante la noche.
Pregúnteles.
Sobre la información engañosa, a ver lo que pasa.
Disculpen.
Su madre debió haberle pegado demasiadas veces en la cabeza.
Los chavales de hoy en día. Una vez, trabajó para mí una muchacha
que empezó a llorar en una reunión, no podía parar.
Tuvimos que llamar a los del manicomio.
Hay una cosa que me pica la curiosidad,
¿cuándo iban a contarme lo de la información engañosa?
¿Qué?
¿Cuántos incendios ha habido,
exactamente?
Eso...
302.
No tengo la suerte de
conocer el asunto que comenta.
¿Tiene que releer algo sobre los relés?
302.
Es impresionante, al hablar de un producto
que lleva solo seis semanas en el mercado,
y con 11 millones de unidades en el terreno, digamos que llegan a un acuerdo
por 50.000 por persona más los costes legales...
Eso es...
Esos incendios...
Es...
Puede que no demanden y, aunque lo hagan,
tienen que demostrar que sabíamos que esos relés eran...
Y buena suerte con eso.
Sí, buena suerte.
Hemos acabado.
Ven conmigo.
Eh, circule.
No, no. Basta.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Cómo va el trabajo?
Bien.
Apilando cajas.
Está bien.
Considera esta llamada como tu pequeña alarma para recordarte
que es el momento de tomarte tu pastilla de la tarde.
¿David?
Sí.
Hazlo ahora, mientras sigo al teléfono, ¿vale?
Tómate solo una.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
Qué amarga.
Trágatela con agua, tonto.
No te pago para que hables por teléfono.
Tengo que colgar.
De acuerdo.
Ahora son las tres. Te recogeré a las ocho.
Que tengas un día fantástico.
Ya me entiendes, hay...
diferentes posibilidades.
Configuraciones distintas.
Múltiples realidades.
Realidades distintas.
Es lo que te digo.
Eso, la teoría de los universos múltiples,
de la mecánica cuántica, ¿verdad?
Y...
Cada situación, cada cosa que hacemos
tiene millones de resultados posibles.
¡Elecciones! Elecciones.
Y la teoría dice que cada resultado sucede.
Como las ramas de un árbol.
Cada rama es una línea temporal alternativa.
Ahora estás en clase,
escuchando cómo no paro de hablar sobre física.
Pero en otra línea temporal
te has saltado la escuela.
Has ido a ver "Sin Límites".
O estás en el hospital con leucemia.
Y en esta realidad,
estamos sentados aquí, comiendo
unas putas patatas frías.
Pero en otra línea temporal
soy un multimillonario.
Soy multimillonario.
O un vagabundo.
O estoy casado
y vivo en las afueras, con dos o tres hijos.
Y cada vez que cada yo toma una decisión,
o que pasa algo que lleve a la opción
de poder tomar diversos caminos,
crece otra rama.
Y de esa rama salen más ramas,
y de esa rama salen más ramas,
y de esa rama salen más ramas.
¡Papi, papi, papi!
Queremos gofres.
- ¡Gofres! - ¡Gofres!
¡Gofres!
Y de esa rama salen más ramas.
¿Me entiendes?
Son muchísimas ramas.
David.
No, eso es...
Bien hecho.
¿"Bien hecho"?
No... es genial.
Me alegro por ti.
Eres un amor, pero...
no estoy segura.
Henry.
Pero, ¿quién sabe?
¿Quizá Philly y tú?
Es buena chica,
¿sabes?
Creo que te entiende.
No, eso es... no.
Es una idiotez. Eso no puede...
¿Por qué no puedes tener tú
lo que tiene todo el mundo?
Un buen hogar, una familia...
Porque estoy enfermo.
Con eso debería bastar...
¡No!
¡No lo he hecho! ¡No!
Miradle, queridos amigos,
soñando el sueño de los olvidados.
Arriba, abuelo.
¿Os ha mandado él?
¿Está aquí?
No nos ha mandado nadie.
Excepto el Señor.
El Señor de los cielos.
Dice que no puede seguir soportando el olor.
Pues largaos.
O matadme de una vez.
Ya no hago nada en este mundo.
Hay hombres en la Luna.
Y hombres dando la vuelta alrededor de la Tierra.
Y ya nadie presta atención a la ley y al orden terrenal.
A por él.
Ha sido un día largo.
Mamá necesita un cóctel.
¿Qué tal el trabajo?
Cajas, leche.
Es un trabajo.
¿Qué escuchas?
Qué bonito.
¿Tienes hambre?
He comprado pastel de carne en el mercado.
No puedes tomarte la pastilla con el estómago vacío.
Basta de pastillas.
Ya estoy mejor.
Basta de pastillas.
Cielo...
llevas dos batas
y escuchas sonidos de la selva.
No puedo pensar cuando me las tomo.
Lo sé.
Pero no quieres volver al hospital, ¿verdad?
No quieres hacerle daño a nadie.
A mí.
No.
Pues tomaremos pastel de carne y una pastilla.
Tengo pastas y helado de postre.
No tengo seis años.
¿No quieres helado?
Yo no he dicho eso.
¿Y esto incluye las propiedades de China?
Sí, señor.
En cuanto firme, será el hombre más rico del mundo.
Estás pensando: "¿Cómo es posible?
Era el chico del café. Trabajaba para mí".
Señor, yo no...
Puedo leerte la mente, Laura.
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Dios me bendijo con un don, ¿lo entiendes?
Soy su elegido.
Antiguamente, los hombres construyeron una torre tan alta
que amenazaba con tocar el Cielo
y Dios nos maldijo con diferentes lenguas.
Falta de entendimiento y la imposibilidad de comunicarnos,
pero yo sé qué hay en el corazón
de cada hombre, mujer y niño de esta tierra.
Se ha acabado la confusión, la división.
Soy el que los une a todos.
Es usted un santo, señor.
Verás, el dinero es solo una herramienta.
Nada más. Poder.
Porque, sin poder, ¿quién escucharía?
Señor, su hermana.
Disculpa.
Te he estado esperando.
Papeles por firmar. Siempre hay papeles.
¿Esa es Laura?
¿Por qué la mantienes aquí?
Es viejísima.
Está resentida conmigo.
Eso me gusta.
Necesito una casa nueva.
No, quieres una casa nueva.
Harvey se está tirando a su masajista.
¿Y?
Tú también te la tiras.
Odio cuando haces eso.
¡Para!
No más casas.
Vale.
¡Siempre es azul!
No.
No. No.
¡Fuego!
Envíad al dron.
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - Perdedor.
¡Vete!
Lo siento, yo no...
Lo siento, no quería...
¿Señor?
Señor.
¡Señor!
Mi hermana vendrá a recogerme.
Trabajo aquí.
¿Tiene identificación?
Jesús. Jesús...
Lo siento. Lo siento. Tomo medicación.
Lo siento. Yo... mi hermana...
- Solo quiero irme a casa, ¿vale? - Cálmese.
Solo intento entender qué está pasando.
Las manos donde pueda verlas.
¡Las manos donde pueda verlas!
Hay un... ¿No lo veis?
Tranquilo.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - No.
- ¡Ayuda! - ¡Esperen! No.
- Soy su hermana. No, no es... - ¡Ayuda!
- No es un delincuente. - No se meta en esto, señora.
- Amy. - ¡Atrás!
Todo va a salir bien, ¿vale?
Tú haz lo que dicen, ¿vale?
Intenta mantener la calma.
Está haciéndole daño. ¡Pare!
- Retroceda. ¡Ahora! - ¡No!
¡Amy! ¡Amy!
¡Jerry!
- Amy. - ¡Al suelo!
- Amy. - Al suelo. ¡Ya!
Hostia puta, Jerry.
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡No!
No...
¡David!
Vale. Ayúdame, cariño.
Y de esa rama salen más ramas,
y de esa rama salen más ramas,
y de esa rama...
Allá vamos.
DAVID HALLER NOS FUE ARREBATADO DEMASIADO PRONTO
Por favor.
¿Y qué debo hacer?
Mira, me tomaré las pastillas.
Has intentado... con un alargador.
No para... Las voces...
Para.
Veo cosas. Veo...
Para.
Veo cosas.
David.
No debía ser así.
Lo sé.
Pero así es.
Hablé con el Dr. Kissinger.
Dice que tendrás tu propio cuarto.
Clockworks es un bonito lugar.
Solo es hasta que...
Solo serán unas semanas.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vale.
Mierda.
Tú decides qué es real
y qué no.
Tu voluntad.